[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 165-179.]

���������     �������     ��������





������� �������� ���������� (1616-1648)

������� ���������� � ���



� ������� ��������� XVII ��. ��� ����� ������ ������� ���� � ����������� ���� ������. ���� � ��� ��� ���� ��������� ������� �������� � ����� ��� �����, ������ ���� ����-��������� ��������. ���������� ��������� ���������-��������� �������� ����������� ������ ������. �� �����, ������� �������������� ����� �������� ����� ��������� �������� ���� XVI � ����� �������� XVII ��. ���������� �� ���� �������, �� ������� ������ ���� ���������� ������ �������, ��������� ��������� �����������-��������� �����. ����� �������� �������� ����� � ���������� ������ � ��� ��� �������, ��� � ����� ������� ������ �� ³�����. ����-��������� �����, �� ������� �������� ���� ��������� ��������� ������, ������������� ����� ������������ ������� ����������� ������ �� ������ ������. � "��� ���������" ("�����" � ���������� �������� ��� ��� �������� ����) ����������� ������� � �������, �� ���������� ����� ��� ��������� �� �������� ��������� ���� ���������. ���� ������ � ��� ������ ���������� ��������, �������� �������� ��������. ���� � ����� ������ ����� ����� ������� ����� ������� �������� ������� ��������-���������� � ����������� ����.

������������ ���������� ��� � ��� ���� ���� �������, ��� � ����������������� �����. � �����, ��������, �������� �������� ������������ ���� ��������� �� ���� �� ������ ����������, ��� �, ������ ����, �� ��������� ������ ����������� �������� 1. �������� � �������������� �� ���� ��������� ������ ��� ����������� ������������ ���� � ������������ ������������, ����������� �������� ���� �������� � ���� ��������� ����������� � ������� ��������. �������� �� �������� ����� ����������� ������ �������� ���� ���������� ����������� ��������, � ��� ����� ���� ��������� �������� ������������ ��������� � �������� ��������. � ������� ����, ����������� ������ ���������� � ���������� ���� �������� ����� �� ���� � ���������� � ����������� ����, ��� � � ���������� ���������. ��� �� ������ �������� ����������� ������������ ���������, ����������� � ���� ��� ������� �� �� ������� ���������� ������.



 1 ���.: ������ �. ��������.., �. 71-87. /166/



�������� �������� �� ������ ����������� ������������� ��������� ����� � � �������� �������. ���� ������ ������� ������� ������ ���� ���� ����������������� ��������� �ᒺ�������� ����, �� ����� ������������� �������� � ��� ��������� ������� 1615 �. �� ������� �������� �� ���� ����������� ������ � �������� ��������, ��� � �����������. �������-������������ ����� �������� ����� ����� ������ ������ �������������, ������ �����, ������� ��������. ������ �������� �������� ����� ��� ��� ���������. � ��������� �������� �� ������������ �������� �������� � ����������� ����-��������� ����� ������ ������������. ��������������� ����� �� ��������� �������� �������� ����� ����������-������������ "�� ��� �������" ��� �� ��� ��������� �������� �� �������� ������� 2.

ҳ ��� ����, �� ��������� �������� � ����� ��� �����, ����� ������������ ������ � ���������� ������� ����������� �������볿. ���������� ���� ����� ��������� ���������� �������������� ��������� ������� 3. ����� �����, �� ������� �� ������ ������� "����� ������, ������� � ������" � ��������� ������ ��� ��, �� ���������� ����� �� ������� ������ ��������� �����������, "����� ���� ���� ������� ����" 4. �������, ���� ������ ��� � 1620 �., �� ����� � ������ �� ���� ����������, �������� ������ ���� ���������� ��� ����������� ���� �� ������ ���� �� ���������� ������, �� �������� ����� ��� ������� ������� 5. ���������� ����� ���� �������� � ������ ���� ������ �����������, ���� ����������, ������� �������� �� ����.

³���������, �������� �������� ������������ �����, ����������� �������� ������� �������볿, �� ��� ������� ����� �� �������� �� �������� ����, ���� ����������� ����������� ��������-���������� ����, ������� ����� ���� ��� � ������� ���������� XVII ��. ����� ������, ��� � 20-� ����, ��� ���������� ���������, ����������� ����������� ��� ������, ������������� �� ���������������� ��������� ����������. ����� � ����, �� ������������� ���������� ���������� ��������, ���������� ��� �� ������ ����� ������ �������, �� ����� �������� �������� �������� ������������� ����������� ���������� �� "����������", � ����� ���� ���������� �������, 䳿. "����� ���� � ����� �������� ����" 6, � ����� ������ � ���������� ������� �������������������� ������� ������ ������, � ���� ���� ��������� ������� ��� ���������� �������� ����������� ������ � ������ 7.

����������, �� ���������� ��������-���������� ���� ���������������� � ������������ ����������� �����. ����� ��������� � ��.1615 �. � � ��� ��������� ��������, �������� ����� �� �������� ��������.



 2 ҳ��� ��. ��������.., �. 47; ���������� �.�. ����������� ����������, ���� 1957, �. 173.

 3 Medlin W.K., Patrinellis Ch.S. Renaissance influences and religious reforms in Russia. Western and post-Byzantine impacts on culture and education (16th � 17th centuries), Geneve 1971, p. 89.

 4 ���� � ������, ����� ����������, ��.��. 337, c. 8.

 5 ��� ����, ����� ����������, ��.��. 727, � 59; ����� ��������, ���� II, ��.��. 745 (1165), �.1-3, ��.��. 800 (1224), �. 1-2.

 6 ����� ��������������� ���������, �. �����-������������ �����������, �������, ��.��. 27, ���. 1.

 7 ��� ������� ��� ����������� ������������������� ��������� �������, ���� ��� ������������ ������������� ���������� �������� (���� � ������, ����� ���������, ���� II, ��.��. 800, �. 2). /167/



³��������, �� ������ �������� ������������ ��������� ���������� �������� � ��������, �������� ���������� ��������� ������������ �� ������ �������� ����. ��� ������� ��� ��������� ������ �������� �������� � ������ �� ��������, � XVIII ��. �� ������� ��������, � �������� ����� ����� �������� ���� ����-���� ���������� ���������� ��� ������� �� ��������� ��������. ���, � 1802 �. �.�.�������, �� ��� ��� ������ ������� ���, ����� �� ����������� ������� ����� ��������� ������ ��� ��������, � ��� ������ ��� ���������� �������� � ��� � 1159 �. ����� ������������ (!). ���� �� ���� ���������� � ������, �������� � ����� 1773 �. �� ����� ���������, ������� ������ 8.

���, � XVIII ��. �������� � �������������� �����. � 1784 �. ����� �������� � ���� �� ��������� �����������, �� �������� ���� �������� 1531 �. �� ����� ���������� ��������� �����������. � ������ ����������� ������ ������������ �� ����� ������ (1792), � ����� � ���������� ��� �� ������������ "��������� ����������� ���� ����-��������� �����" � � �������������� ���� ��������� ���������� (1787) ����� ��������������, �� ��������� ����� ���������� � 1531 �. "������� �� ���������� ���������� ����� � ��� ������ � ������������� ���� �������������, � � 1533 �������� � ���� ����� ��������� ����" 9. ���� � ��������� ��������, �� � � ������ ������ �������� ������� �� �� ���������� ��������� ����������� (��. 1460-1530), � �� ���� ���� ����������-������ �������������� (1527-1608), �� � ���������� ���������� ���������� ������ ���������� � ������ �.-�. �����������. �� ����� ���������� ������������ � ������ ������ �������� �������� ����������� ������. ����� ��� ������������ ������� ���������, �� ��� �����, ��� � �� ������ ���� � ����������, �� ���� �� �������� � ���.

���������� ������ �������, �� ����� �� ���, � �������� ��. 1616 �., ��������� �������� ���������� ������ "³������ ����... ������ �������������" 1618 �., ��������� 1619 �. �� ����, � ����� �������� ������ �������������� �� �������� ������������� ("������ �� ������� ������...", ��� 1625) ����� ��������, �� �������� ��������� � ��� ���, ���� ������������� ����� ��� ������ ������������, ����, ���� 1599 �. ������� � ��������� ������ �������, �� ������������ "�������� ��������, �� ���� ���������, ����� �������� � ���� ���� ��������" 10, � � ���������� � �� �������� ��������� ������� ��������� ���������, ���� ����� ������� ������������ �� "����� ������ �� ���� ���� �����..." 11.



 8 �[���������] �. �������� ���� � ���������� � ������ XIX ��. // ��, 1900, �. 70, �. 83-88; �㳺��� �. ������.., 1925, �. 233; ����������� �.�. ������������������ ������� � ������ �������������� �� ���� // �����. ����. � ���., ��. 7, 1962, �. 240-241.

 9 �IJ�, �. 796, ��. 7, ���. 307, ���. 10; ���.: [���������� ������]. ������� �������� �����-��������� �����, ��� 1795, �. 62; ��IJ���, �. 193, ��. 3, ��.��. 303, ���. 12; ����� �.�. �� ���� ��������������� �� ������ �� ����� �������� // ������ ������, 1968, � 2, �. 12; ���. �����: ����� ��������� ���������� 70-80 ���� XVII ��., ��� 1989, �. 188.

 10 ��������� ����� XVII �������. ��������, ��� 1988, �. 90.

 11 ҳ��� ��. ��������.., �. 15, 21.



������, ����� ������ ������� ����������� ������������ �������, � � ��� ����� ������������ ������� � ������������ ����, �� ������ ��������������� � ����������� �������� ���������. /168/ ������ ��� ����� ���������� ����������� ��������, �������, ����� �������� ���� ����, �� � 1613 �. ������ ������������� ������� ��������� ���� ��������, ����������� ������ �������� ������������� 12.

"����������� ���" ����-��������� ����� ��� ������ ����������� � ������ 13. ������������ � �������� ���������� �� ���� �� ������ 1615 �., ������� �� ����� ���������� ���� � �������� �������� ��� �������� ��������� ������������ ������� (10 ����� � 89 ��) ��������. ��������, ����� ���� �. �������� �� �. ����� ������������, �� ������� � �������� �������� ������ ���� � ��� ��� ������� 1606 �., �� ���� ��������� ����� ����� ������� ��������� 14. �������� � ����� �� ����� �������� ����� ����, �� ������� 1844 ���� �� ����� � �������������� �� ������. ����� ��� ���� � �����, �����������, �� ����� ��������� �����, � ��� �� 1616 �.:̳��� ���� 1608 �., ������� 1609 �., ����� ���� 1615 �. 15. �.�.������, ������ ����������� ����������� ����� 1844 �., ��������� �����������, � ��� �� ��� ������ "����������" ��, ��, ���������, ������� ��� ������� ������� ̳�� ���� ������ ��������� ��������� ����� ����� �� 16. ����� ����, � ������ ������� �������, ����������� ������� ���� �� ������, � ������� ������ � ��������� � ��������� ̳�� ����� ����� ���� ���������� ���� �������. ��� �� ������, ������������ ����� ��������������� ���� � ������ ���������� ����� ��� ����� ������ �������, �� ��� ��� �������� ������� ����� ������� 17 � �� ��� ������ �������� ���� ������� � ������ �������� ��������� 1616 �. ��� ��, �� ���� �� ������ ���� ��������� ��������� ������������.

���, 1616 �. � ���� ������: � ������� �� ���������� ��������� ��������� ���� ���������� ������. ����� ��������� ���������� �������� "���[���] ������ ��������� 20 ���.., ��� �� �. �.1616". �������� � �����, ���� ���������, ��������� � �.�.������, ������� ����� ������������ �� ������� 1617 �. 18 ����� �� ������� ����� �������� ������ ����� �������� XVII ��. ����� ����������, �� ��������� � �������� �������� � �����������, �� �������, �� ����� ���������� ������ �����. �������, ���������� ��������� �������� � ����� �������� 1616 �. � ����������� � ������.



 12 �������� �. [�����. ����������]. ��� ������ ���������� XVII � ������� XVIII ��. // ����������� ���, 1924, � 1-3, �. 84. � �������� ���� ������ ������������� �������� �������� ������ ������, ��� ��������� �� ����� �� ������� ����� ����������� � ��������� �� �� �������� ������������ �������� (���� � ������, ����� ����������, ���. 728, � 10; �IJ���, �. 220, ��. 1, ��.��. 94, ���. 1).

 13 �IJ���, �. 193, ��. 2, ��.��. 303, ���. 12.

 14 �������� �. ������� ��������������� � ���� // ������ ������, 1999, � 7; �������� �. ������ ����-��������� �����, ��� 2001, �. 159.

 15 ������� �. ���������� �����-��������� ����� // ����, 1865, ��. 5, �. 64-75.

 16 ������ �. ����������.., �. 45.

 17 ������� �. �������������� ��������� �� ������� �������������� ������ // ����, 1906, ��. 12, �. 511.

 18 ������ �.�. � ������ �����-��������� ���������� // ����. ��������, 1825, �. 130. �.�. �������� �������� ������ "��. 1617" (������� �.�. �������� �������� ������������� ���� ������������ ������ // ������ � ������� � ������� ���������, ������ 1973, �. 73). /169/



� ������ �������� �� ����� ���������� ����-��������� ����� ������ ������������ ��������, �� �� ������ ��������� "����������� ����� ���� ��� ��������� �� ������� ���� ������". ³� ����� ��� ���������� ��������, "������ ���.., ��� �� ���������� ����������, ��� � �������� � ������������ ���� ʳ�� � � �������" *. ����� ��������� (��� �����, ���������� �� ����� �������� ���������) ������� ���� � ������-���������� ��������� �������� ������ �������������. ����� ��������� ������� ��� �������� ������, ���� �����������, �������, �� �������� � �������. ���� ������� �������� ����� � ������ ��������� "������ � ������� ������� ������" � �������� � ������� ����������, ������� ����, ������ �����������, ������� �� �����, ������������ �������� ������ �� ������. ��������� ������ ��� ������ ���������� ��������� ���� � ����-��������� �����.

������ �������� �������� ��� ��� ���������� ��������� �������� ���������� ������ "³������ ����... ������ �������������" (1618). �� ����� �� ����������, �� ���� ������ �� �������������������, � ���������� ��������� ("�������") �����, � ��� �������� ����� ������� ������� �� ��������㳿 19. ����� ����������� ��������-������� ������������� �������� �������������, ������� � ���� ������������, ����������� � �������������.



 * ���������� ������� ������������� �� ��� ���, �.����������� ������ ���� ��������� ��������, ��� �������, �� �� ���������, �� � ��������, ������� ��������� �������� ����� ���� (���.: ����������� �. ������ ��������� ���������, �. 6, �. 45).

 19 ������ ��������� ���������. � 8-�� �., �. 1, ��� 1967, �. 317.



���������, �� ������ � ���� 1619 �., � ����� ������ �� ������� /170/ ������� �������. � ����� 16 ������������� � 1648 ����������� ������� ���������� �������. �������� ����� ����������� ���������� ���������� ��� ���� ����� ������ ������� (10 ����� � 49 ��). �� ������ �������� ������� ���� ������� ������ (�.426 � 18 ������� 1618 �., �.450 � 1 ����� 1618 �., �.597 23 ������ 1618 �., �.1004 � 2 ���� 1619 �., �.1048 � 11 ����), �� �������� ���������� ���� ������ ��� ������: 12 � 14,5 ������� �� �������. ����� �����, ���������� ����� ���� ��������� ���� � �������� 1617 �. 20

��������� ������ ����������� �� ���� ���������� ���������� (121 ������� � 28 �����), ��������� (50 ������� � 11 �����) �� ����������, ��� � ��������� ������������. �� ������ ��������� � ������������ ����� (̳��� ���������). ����� � � ����� ������� �� ����� ����� ���������� ���� �������� ����������� ����� ������� ������, ��� ���������� ���� ���� � ���� ����� � ������ ������������� ����. �� ����� �������� ������ ������ �����������, ������� �� �����, ����. ������� � ������� ����������, ������������ ������ � ������, ��. ��. ����� (�� ����, �� �����, ������ ���������� ������������ ��������� ��� ����), ���������� � ������ ��������-ϒ������ �� ������, �������� ������ �� ����쳺� �������� � �������� ������ (� ���� ������) �������������. �������� ����� ���������� ����� � �������� ���������, � �������� � �������� ������ �������� ����� ���� ���������. ������ ���������� ���� ���������� ������� ������������� ������ �������������. "����������" (����������) � "��������" ��� ���������� ����� ��� ����� ������� 21 . ������� ��������� �� ���� ���������� ��� ������ ��� ����������� � �� ����� � ����� ������ ������������� ���������� �������� � ������� 1619 �. � ����� ����-���������� ����������� ���������, �� ����� ������� ����������� �� ������ ���� ��������� ������, ��� ��������� ��� �� �������� � ���, ����������� �� ����� � ���������� �������� 22. ���, ��������� ������� �������� � �������� �������� �� ������� �����. ��� � 1620 �. � ���� ���������� � ��� �������� ���������. ��������� ��� ����� �������� ���������� � ����� ������������������� ������� � ��������� ������������������� ������. ������� ����� �� ������ �������, ���������� �� �������, ���� ������ ���������, �������, � ����� ���������� "Jus graeco-romanum" (��������� 1596) 23. ��� ������������ ���������� ������� ���� ��������� ��ﳿ, � ����� ����������� ���� ����� � � ��� � 1624 � 1629 ��., � �������� �������� �������� ������� ������������� � 1646 �.

�� ����� �� ���������� ������ �����, "����� � �� �����, �����, �������, ������������ ������" �� �� �������� �����, � �� ������� � ����� ������� ������ ������ ������������� ��������� �� ������ �������� ����������� "��������� ����� X". dz ������ � ����������� �����, �� ������ ����������� ��������� ��������� �� ������ 1619 � �� ������ 1620 �. 24



 20 ������ �. ����������.., �. 44-45.

 21 ҳ��� ��. ��������.., �. 22-23; �����������.., � 85, �. 143.

 22 �����������.., � 85, �. 142-143.

 23 ������ �. ��������� ��� ������� ��������, ������ 1897, �. 56-57.

 24 ������� �.�. ����������������� ��������� � ��������� ������������� ������������������ ������, ��������������� ����� XVI-XVI� ��., ��� 1876, �. 369-371. /171/



������� ������� ���������� � ���, ������� ����� ������� ���������� �� ���� ����� ��������� �����������, ��� � ����� ��������� ������� � ���� ��������� ���������� ������. ������� �� ����� ������ ��� "����� �� �������" ������� ����� � �������� � ������������������ �� ��������� ������ ���� 25. ������� �������� ������ ������ "�����" ����� � ������� �������� ������������������� �����, �������, �� ������� � ������� 1620 �. (����, 1, 34). ������������ � ������������ ������������� ������ ��� ������������ ���� ������ � �����. �� �� ���� ����������� ������� ���������� ������� ������� ����������, ����� ���� �.�. ������ ��������� ������� �� ��������� �������� �� ���� ����� �� ����������� ������� (�������������), � �������� ����������� ������� ����������� ��� �� ����� ��������� (���������������) � ���� "���������� ����������" 26.



 25 ������ �.�. ������������ �������� ������� �����, ��������� 1969, �. 110 (��� ������� ������ ������� 1588, 1615 � 1619 ��.; ��������, ����� � ��� ������ � ������, � ������ ��� ������� ������� 1615 �. ����� � ���������, �� �������� ��� ����� "����� � ��" 1619-1620 ��.).

 26 ��������� �. ������ ���������� ����������� ��������� // ��, �. 50, 1895, �. 264-265; �������� [�������-������].���������� ���������� ��� �������� � ���� ������ � ������ � ������ ���������� �� ���� ��������, �����-��������� 1881 (��������� ������� �����������, � 11), �. 31.



��� ������, ������ ������� "����� �� �������" ������� ����� ���� ���������� ��� ��� �� �������������. ����� � ���� ���������� ������ ����� � ��� ������� ����������, �������� �� ��������� ������� 14 ������ 1620 �.

� ������ ����������� ������ ����-��������� �������� �� �� �������� ����� ��������� ���������� "³��� �� �������� ������ ������� ������ ����� ���������� ������������ ������� ������... ����������. ������� ���� ����� ������ �������� ������� ���� �������� � ������. ������� �� ��� ������� /172/ �� ������ ���� ����� ������...". ����� ���� ������ ��������-���������� �����������, � ��� �� ������ ����� ��������� ���������� ������. ������ � �������� ����������� ���������� ��� ���������� ������ ������ �� ������ ����������: ������� ������������ �� ����, ����� ���������� ������ �������� ������� � ����� ���� (������).

���� ������ ������ ��� ����� ������� �������� ������� �� ��� �����, �� ������ ��������� �� �� ���� ���������� ��������, ������� "���� ����� ����������� �� ����� � �������� �����������". �������� ������ � ��� "����� �� ������������ �������", ������ ������������ ������� �� ����������� ������, ���� ����� ���� �������� ������ � �������, �������� ������� � "����������� ��������� ���, ��������� �� ���������������� ����� ����� � ��������� ��������". �������� ���� ���� �� ����� ����� "� ����������� ��������� ���������, �������� �� � ���� ����� ������������" 27, ����� � �������������� �� ��� ��� ������� ������ �������� ����� ����� �����������, ��� ���� �������� 1612 ���� � ����� (�����) ����� ���� ������ � ������ ������������ ������� ³����� ������� 2 8. ��������� ��������� ������ � ������ �� ����������� �������� ����� �������������� � ������ ������, �� ��������� �� ��� ���� "��� ������������� ��� � �� ����� ���", ��������� ���� ������. � ��������� ��� �.�. ������ ������ ��������, �� ������������ ����� �������������� � ������� ������� ���� �������� ������ 1619 �. � �� ��� ���� �� ���������� ����� 29.



 27 ҳ��� ��. ��������.., �. 57.

 28 �� ����� ������ ����� "������� � ���볿 ��������� ������� �������� ��������" � ������ ����������� ���� (Hallam H. Introduction to the Literature of Europe in the 15th, 16th Centuries, 3, London 1838, p. 10-11).

 29 ������ �.�. ����� ������� � ������������ // �����. ����. � ���., ��. 9, 1964, �. 135; ������ �.�. �� �������� ����� ������� // ��������� �����������������, 1973, � 1, �. 53.



��� �� �������, �� ����� "�������������" ��������� /173/ ���� ���������� ����� (� 25 ������� 1621 �� 2 ����� 1623 �.), ���������� � ���� ��������� ����������� ������� ������������ � ������������ ������. ������������� ��������� �����, �� ������� � �������, "������ ���������� ���������" ������� ������������� (����������), "�����������" ������ ������� � ������� ��������, � ����� �� "�������������".

�� ����� �������������� ����������� ������, ������������� ��������� � ���������� ���������� "����� �� ������������ ������� �������� �����" ����� ��������� "�������� ������� �������, ��������� ������� ��������� ����� ����㳿" 30. �� ����������� � �������� ������� � "����� ����� ����������� �� ����� ��������". � �������� �������, �� ����� "�� ����������������� �������� � ����� �������������" �������� ������� �����������. �����, �� ����������� ����, "����� �� �����" ����������� �������� ������������� �� �� ����� ������� ��������. ����, ��� �������� �������� ������� ����������� ���� ����� ��� ������ �������� � ��������� �������� 1612 �., � �� � ����, �������, �� "������� �����", ��� ������ ������� �������� � ���������� ���������� �������� "�� �����������" ���� ���� "����". ���, ��������� ����� ����������� 31 "����������� �� ���������� � ���������� ��������� �������� ������", � ��������� ����� ������� "� �������� ����������� ���������� ������������ � � ���������� ��������� ��������... ���������� ������� � ����� ������� ���������� � �����, �������" 32. ��������� ����� ������ ������� � ����� ��������. ����������� �� ���� ����� ��� ��������������� � ��������� ��������, ��� ���� ����������� �������-����������.



 30 ����������� �. ������ ��������� ���������.., �. 6, �. 60.

 31 � ������� �������� ������������� ���� � ������� �����������, ���� ������� ��������� �� ��������� �������� 1624 �. (ҳ��� ��. ��������.., 1924, �. 536). ����� �������� ����� �� ������ 1627 �. ���� ����������� � �������� � 1627-1638 ��. ��� ���������� ������� (����� ��������������� ���������, �. ��.-���. �����������, ����. 28, � 8), � ����� 1634 �. � ����� (�����, �. 52, 1633, ���. 2, ���. 4). ������ ���������� �������, �� ����� ���������� ������� ������ ���������� ������������ � ������� ��������� "� ������������ ���� �����", ���� �������� � 1616-1623 ��. � ������������ ������������ ���� (�������� �.�. ������� �������, ����������, ����������� ������������ � ����������, ������ 1969, �. 122).

 32 ҳ��� ��. ��������.., �. 100. /174/



�� ��� ��������� ����� ����������� ���������, ��� ���� ���� "���� ����� �����������", ������� �� ������ ��������� ����� "������ ����������� ������ ������������ ���������� �� ����������". �������� �� �������� �����-�������, � ������ ����� �������� �������� � ������� �� ����� "����� ������ ������ �� ������������", "����� ����� ����������� �� ϒ������������", � ����� "�������" (��������). ���������� ������ �� ����������� ����� ������� � ���� �������� ������ 1625 �. (�������� ������� ������� �������� ������ ������������� 17 ������), ��� ��������� ����� �� ������� �������� �� �� ����� ������ ������������� (����� 29 ������ 1624 �.).

����� ������������� �������������� �� �����: "�������...", ���������� ������ ������������� �� �������� ���������� �������� (������ ������ 17 ������ 1625 �.) � "���� ���� ������� �� ������� ������" � �������� �������������� 29 ��������� 1625 �. � ������ ������ ����� ������ �������������. � "�������..." ������������� �� ��� ��������� ������� ������������� �� ��������� ������������ � ���: ������������, �� ���� �������, ��� � "�������� � �������� �������... ���������� ��������, � ������� ����� �����������, �������� � �������� �� ������������ ����� ������, �� ���� � �� �� ���� ��������, ������� � ������, �� �������� ��� � ���� ����������, �� �������� �������... ��������... �� ������� � ������ � ���������... ������ �������, �� ������� � ��� ���� �� ��� ��������� �������� � ������" 33.



 33 ��� ����, �. 119.



�� ������, � � �������� ��� ������ ������������ ����������� ��������� �������� ��������, ��������� �� �� ����� ������ ��� ����������� ������, ��� �������� �������� �������� �� ����������� �������� ������� ���� ������� 34.

��������� ��������� ���������� ������ ������������� ������������ ������ ������������ ����������� ����� ��� ���� ������� ���� � ����������� ������������ � ���. ����� ���� �� ����� ���� ("����������") ����� ������, ��������� ���� ������� �� �������� ��������, �� �� ������������ ������������ ��������� �������� 35.

� �������� ��������� �������� ������ ���� ������������; "������� �� �������� ����� ������������" ��������� � ����������� ����� ���������� ������, "�ﳴ����� �� �������" ������ ������������� � � "������ �� 14 �������" 1623 �. ���� ��������� �� �����������, �� ��������� ������� �������� ������� � ���������� ������ 36. �����, �� ����� � ��������� ������� ���������, ������ ������� �� ���������� �����. ���� ������ ����, ����� � �.��������, ��� � ����� ����� ��������� ������ � 򳺿 ����, ��� ��� ���� ��������, �������� � ����� 37. ���� (������� ��� ������, � ���� ������) ������������ � �������� ��� � �����; ������ ���������� ������ � ������ �.-�. ����������, ��� �������� ����� ������ ������������� �������� ���������� 38. ����, � �� ������� ����������, �� ������ ������������ ��� ����� �������� � ��������� ��������� ����� ��������, ����� �. ����������� � ���������� ��������. �� ���, ������������� ����� ������� ��������� ������ �� ����������, ����������� ������ ���������, � ��������. ��������� ���� ���������� ����������� ����� ���� �������� � ��������-��������� ���������� �����������.

ֳ���� ��������, �� ���� ����� ������������� ������������� ����� ���� �������, ���� ������������ ���� ���������, � ������ �������������. ��������� ���������� � ��������� ��������� � ��� ���������� ����� ������� � ������ �����. ����������� ������������ � ��������� ����� �������� �������, ���� ������� ��� � ����� �� ������. ������� ��������� ��� ������� �������� ������� ��������� (���� �� ���������� ������ � ������ ��������� �������� ��������� ���� ���������������� ������� 1623 �. � ³�������), � ����� ����������� "����������" ������ ����� ��� ������ ������� 39.

��������, �� ����������� ������ � ����������� ������� ������� ��������� ������������������� �����. ��������� ��������, ����� ���� ���������, /176/ ���� ����� ���� 1627 �., ��� ��� ��������� �������� ������� ���������� �������� ���� ����� ������ ����� �������� �� "������ ������ ����" 40.



 34 ��������� ������� � ���������� ������������� ������ (����� ������������ � ����� ��������������) � ����� ���� 1627 �. (����� �.�. ���� �� �������� �� ���������� ������, ��� 1974, �632, 633).

 35 ����������������� �� ����������, 1966, ���. 3, �. 127; �����������.., � 85, 88, �. 142-143, 145.

 36 ����� �. ���������� �����-��������� �����, �. 1, ���� 1918, �. 66; ������ �. ������.., �. 88.

 37 ��������� �. ����� ������� ������ ������������ // ���� ��������, 1973, � 5, �. 6.

 38 ��� ����.

 39 ���. ����� ������ ��������� �� "������ �����㳿", ��� 1628 (�� � ������, �������� XVI Q 956, �. 6).

 40 Desidorosus. Przedmowa K. Sakowicza, Kraków, 1625, k. 10.



����� ���� ��������� � �����������: �� ���� ���������� ����������� ����� � ���, �� ������ �� ������ � ������ �������� XVII ��. (125 ���������� � 84 �����).

������ 1627 �., ��� ���� ����� ������ �������������, �������� ���������� ����������� "��������� ���������������" ����� �������, ���� �������� ��������� ���� ��� ������� ����� �� �������� ���������������� �������������. ������� ���������� � ���� ������: � ������ ������ �������� ������������������� ��� �� ��������� "������" ����, � ����� ������ ��������� �������� �� ������������ ���� � ���볿, � ����� ������� � ��� ������� ����������� ����������, ������� ����������� � ��������. ֳ����, �� ���� � ���������, ���� ���� �������� ������������ ����� ������� � ������ �������������, ������ ������ �������� ��������������. ���� ������ ������� ��������� �� ���������� ���������, ������� �� ����� ������ (������� "��������������" ���������� �������� � ͳ���������, "�������������" ��� ������������ � ������). �������� ������� ������� �� ������ �� ���� ����� �� ���� �������� ���� ���� ���������� ������.

� ������, �� ������ �� ����������� ����� �������, ��� ������� ���������� ������ 1626-1628 ��. 41 �� ������ 1628-1629 ��. � ���������� ����� ��� ��������� ���������� ������ 42.

����� �������, �������� �������, ������� ����������� �� ���� ������� ���� ������� ������ ���������� ������������ ���� ��� �� ������ �������� � ����������. ����� �������� ������� � �������� 1616 �. � ���� �� ���, �� ��������� ��� ������������ � ��������, ������� �������� ������� �������� ����� �� ����� ���. �� ���, ����������� � ��� ��������, �������� ����� �� �������� �������� � ������� ������ ����� ���������-��������� �����. ���� � ����� ������������ ������ � ���������� ����������� �������볿 � ���. �� ��������� ���� ��� (����) ��������� ���� � 1620 �. ������������, � ����� ������� ��� � ������� �� �������������� �������� ������� ������� ������ ������������. ���� ������� ���� ������������ ������ 1624 �. "���� �� ����� ��������" ���� �� ������ � ������, �� ��� � ����� ��������������� ���� ���� ����������. ������� �������� "����" � ���������� ���� ���������� � ������� ��� �������� ���� "��������� ������������� ������ �����������" 43. �� �������� ����������, �� � � ��� ��� ���������� ��� ��������� ��������� ��������� �� ����� �������� ��������.

� ������� ����, �������� ����������� � ���� ��������� ������� ����� ����, � ������ � ������� ���� ����, �� 16 ������ 1627 ���� "���� ������� ����������� ��������� � ����곺 ��������" 44 (����� ��������) ������ ������������� ����� �������� � ���������� ����� ������. ������� ���� ������� � ���������� ���������, ������� � �������� ������� ������� ����������, ����� ������ ��������� ������� � ���������� ������������ �� ��� ���.



 41 ������ �.�. ����������������� ������� � ��������� ��������-���������� ������������� �������� // ���. �����. �������, 1910, �.355, 360-363.

 42 Barnicot J.D.A., Simmons J.S.G. Some.., p. 98-118, N 16; �������� C.�. ������� ������������� ����� XVII- XVIII ����� // �����. ����. � ���., ��. 9, 1964, �. 152-153.

 43 H ���, �������� ���. 2.

 44 ���� � ������, ����� ����������, ���.337, �. 50. /177/



��������, �� ������ ���������� ������������ �� ����� �� ����������� ��, �� ������������� ���� ����������� ����������� ����. ������ ������������� 45 , ��� ��������� � ������, ����� ������ ������ � ����� �������� �������� �������� "����" 46. � ����������� �� ���� ������� "����� �������� ���� �������" �� ������������ ��������� �������� ͳ�� ������, ���� ���������� ����������� � ���������� ������ 47. ��������� ��� ������� ������ � ������� ��� �� ����� ������� �������� �������� ������ ����������� ����������. � ��� ��������� � �������� ������, ��� ������ ������ ���������� ����������� ����� ���� ������, �������������, �� ������ ���� ���� ���������, ���� ������� ����� � ����� ������. �.����������� �������� ���� �� ��������� �� ��������� ������� �, �� ���������� ���������� ��������, �������, �� ������� ������ ��������� ����� ����������� "�� ����� ���������� ���������, � ��������� �� ������ ������� ��������" 48. ����� ��� ��� ����� ���������� ��������� ������ ���� ��������� ��� �������� �� ��������� �������� "������������ ������". � ������� ����, ����� ������ ����������� �� ����� �� ��, �� ��������� ���� ������������ ������� ���������� ������ ���� ��������� �� ����������� ���������� ��������, ����������� ����� � � ����� ���� �������� ��������-���������� �������, � ���� ������ ��������� � ���������� �����������. �����, � ���������, ����������� �� ������ �������� �������� ��������� ��������, ��� ��������� ����� ��� ����������������� ���������, � ��� ��������� �� ����� � � ���������� �������� 49. ���������� ������ ���������� ��� ������ �������, ���� �����.



 45 � �� � ������ ���������� �������� ��������� 1629 �. � ���������� ������: "� ����� ��� � ��������� ����� � ������ ������� ���������� ������������ ���������� � �������� ���������� ����������, ����� �������� ���, ���� ��� ��� ����� ������ �������... � ��� 1635 ������ 21". �� ��������� ��������� ������� ��� ������ � ������� �.������, ����������� 1981 �., �� ���� ������� ��������, �� � 1996-1997 ��. ������ ��� ����� �.������ (������� ����� ������. ���������, ���������, �������. ³��. ���. �.������, ��� 1996, �. 11-12).

 46 ���. ��������� ������������ "�������� ������", �� ������ ��. 1628-1632 ��. (�� � ������, �������� ���. 1).

 47 ��������� �. ������� ������� "�������� ���� �������" �. 1628 // ����������� ���, 1927, � 3, �. 79.

 48 ����������� �.�. �������� �������� ������� // ������� �� ����, 1928, � 13, �.282.

 49 Ševčenko �. Byzantium and the Slavs in Letters and Culture, Cambridge; Napoli 1991, s. 514-517. ����������� ������ ��������� �������: ��� ����, �.529-557. /178/



�� ������, ��� � ����� ���� ����� �������� ������ ����� ������ ��� ������� ����� �� ��������� ��������� � ��� ���� ������ � ����������� ����� 50. ����� � ��� ��� ���� ���������� ���������� � ������������ ����� ��������� � ����������� ���������� �������� ������ �������� � ������ ������, ���� � � ���� ��������� �� ����� ����. �� ���� � ����� ������ ����� �������� ������ ������, ��� ������� ��� ������� ������������, � �� ���������� ���� ��������� ������� � ������ ��������. �� ����� ���� ���������� �������� ��������: ���� ���������� ������������ ���������� ����� ������ ���������� ����������� ("��������", ��������� �� ��������� ����), � ��, � ����� ����, �� ����� �� ������ ���� ������ ����� � ��������������� ��������� ���������. � ����� ������� ��������, �� ��������� 1629 �. �� ����� ����� 1631 �., ���������, ����� � ��������� �����������-���������� ������ �����, ��������� �� ������� ������ �����.

������� �������� ���������, ���� �� �� ������� ����� ������ ����������� � �������� ��������, ���� ����� ������ ������� �� �� � ���� ���������� �����������. � ��� ��� ������ �������� �������������� �������� �����. ��� �� ������� ���������� �������� "��������". � ����� ������ ���� 12 ����������, �� ���� � ������ � �� ����������� ����� � ������ ���������. �������� ���������� ���������� ������ ����� ("����� ���� ���������") �� ����� ������� � "��������������" (�� ��� ������� ��� ������� ���������� �������� � ���������� �������) 51. ���������� �� "��������������" ���� �� "��������������" ������ ����������. ����� dz������� ��� �������������, � ������ ������� "����������", ����� ��������-�������������. �� ���� ��� ��� ������� ����� "��������", ����� � ������� ���������� ����������� �������� ������� �������, � ����� �� �������� "�������" (�������������) 52. ��������� � ���� ��������� "���������������" (��������) ������ ��������, ��������� (������, �����������) ����� �������� �� ����� �������, "������������" (�����������, �����) ������ �������������, "�����������" (���������) �������� ������������ �� ������� ����������.

���� � ���������� �������� �������� �� ������� � ������ � ����. ���, ��������� ������ ������������ (����������� ������������ ��������� �� �����), ������� � 1632 �. ������� � ����������� ��� ���, ������ ���� ���������� 53.



 50 ��� ����������� �� �����, ���, ��������, ��������� �� ������������ ��� ������ "����� ���� ���������� �����" (������ �.�. ������������ � ��������� �� ������� ��������� ���������� ���������� XVI-XVIII ��., ������; ��������� 1962, �. 121, 136). ������� ���������� � ���, �. ������������ ���������, � 3. ���� �������� ������ ������� ���.: ��, �. �. ������, ���. 220.

 51 ������� �.�. ��������� ����� ���� XVI-XVII ��., ����� 1959, �. 35; ������� �.�., ����� �.�., ������ �.�. �������� ��������� �� ������, ���� 1974, �. 27.

 52 �������� ��������, ������� � �������� ������볺 1636 �., ���������� � ���. ³� ������������� ��������� ���������� ����������� � ������������ �����, ���� ���� ��� ��������� ���� ������, ��������� ��������. ��������, �� �������� ������� ����� �������, ����������� ���� 1630 (���� ������ �� ��� �����), ��� ����� 1632 �., ���� ����� �����.

 53 �������� �. ����� ������ ������ � �������, �������, ��. 1, 1902, � 1240; ������ ���������. ������ �. �������, ������� 1940, �. 991.



���������� ���������� � ���, �� �������� ���������� ��������� ����� �������� ��� ��������� �������� ������ ���������� ���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.