[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 154-163.]

���������     �������     ��������





������� ���������� ���������� �������



����� � ������ ����������� � ������������� ������� �������� � ������������ � ����� � ������-������� 1578 �. ���������� ������ ������� ������. ����� � ���� ������ � ���� ������� ��������� ������������ ���� ��� ����� ������� �������� ��� ���������� �������� � ���� ��������� �������� ������ ����������. �������� � ��� �������� ������ ����� (�����������) 133. ��� ����������� ���������� 134, �� ���������� ���������� � ��������� ������ �������� ������������� � ������ � ������������ ������ �� ��������� � �����, � ���������� ����� �������� ���������� ������������� ����� ������������� � ���� � "�� �������" (���� � ��� � �������� � ����������).



 133 Kawecka-Gryczowa A. Dzieje "drukarni latającej" // Rocznik Biblioteki Narodowej, t. 7, 1971, s. 357-359.

 134 ������� ���� � ��� � ���� ��������, �� ���� � ������ ���������� ���������� ���������� � "���������� ��������" (Cytowska M. Bibliografia druków urzędowych XVI wieku, Wrocław 1961, Nr 106, 107). ��� ������� ������� �������� ������� "�" � ��������� �������� �������.



������������ � ����� ������ �������� ��������� ���� ����������, ���� ���� �� �������� � �������� ����������-��������� ������. ҳ����� ������ � ������� ��������� ��������� ����� ����� �����, ���� ������ � 1577-1582 ��. ������ ���������� ������� �������. ��������� �� ������ /155/ ������� �� ������� ���� ��������� �����, �� �������� � 1581 �. � ������� �������� � �������� �� ���� �� ���� ������� ���, �� ����� ����� "Jus municipale" �� "Speculum Saxonum" � ����������� � �������� �� ��������� ��� � ��������� ������� ������� ������� �����. � �������� ������ ����� �������� � �������� ����� �� ���������� ��������� ������� � ��������� �������� ������������, ���� ���� �������� � �������� ³�����. �������, ����� ���� �� � ��������� ������������ ��� ������� �� �����. �������������� ����������, �� ��� ���������� ������ ���������������� ������� ����� ��������, �� ������� ��� � ������ � ������� 135. ij���� �� ������ ���� �������� ������ ���������, ��������, ����� ������ ������� ��������. ���� ����� ���������� ���������� � ��� ������ �� � ����� �������� ������. ���� ��������, ������� ����������, �����-�������� ��������� ��� �. ������. ������� �������� � ����������� ��������, �������� 1678 �. ����������� �. �������� 136.

������� 1590 �. � ����� �������� ����� ������� (����������), ���� � 1578-1585 ��. ������� ������ � ������� �������� �������� � ������. ��� ������� ������� ��������, �� ����� �� ���, ��������� 1592 �����: ��� �������� ��������� ������ ��������� �� ����� ������ ��������� III � ��������� �������� ��� ����������� �� �������� ��������� ��������� ������ (����) 137. �� ������ ���������� ������ ��������� ������ ������ ������ ���������� ��� 6 ���� 1591 �. �������, �� ��������� ����-���� �������� �� ������ ������ �������� �������� ������ ����. �� ������ ������ ����� ������� ��� ������������� ��� �������� ����������, ������������ �������, � ���������, ������������ ������� ���������� ��� ���������� �������� ������ 138.



 135 DDP6, s. 221.

 136 �-�� �����., �������� XVI F 4335.

 137 � ������� �������� (���. SPKP, s. 244) �������� ���������� ������� ������ �. �������� (1586) � ����� �. ��������� "��������" (1589). �� ������� ��������� ���� ����� ������, ���� ����������� � ������: ����� � �������������, ����� � �����������.

 138 Birkenmajer A. Studia bibliologiczne, Wrocław; Warszawa 1975, s. 358.



� �������� 1592 �. ������� �����, � ���� �������� ����� ����� ������ � ���������� � ѳ��糿. ��� ���������� ���� �� �������� � ��� ��� ������: ����������� "���� � ����������� ���������� 䳺���������� ������", ����������� ����쳺� ����������� ��������� �������� �������������� �������� ���������, ������������� ���������, �� �������� ������ ��������� � ������ ������ �����-ó������� Ѻ��������� � ������ ������� ��������� ��� �����.

� 1594-1597 ��. �� ���������� ������� ������������� ������� �������; � 1598 �. �� /156/ ���������� ������� "�����", ��������� ��������� ������糺� (�.�., 43), � � 1599 � ���� ���� ��������� ������� 68,5 ���. ����� ��� ��������� ������ ("Nauka ku czytaniu Pisma Polskiego z figurami. Przyłożone są Nabożne Modlitwy y Psalmy" 139), �������� ��������� � ��������� ������ ��������� ��� ��������� � ������ ������ "������" �������� �������������� ������ (�.�., 32) � ������ ����� ����� ������������, ���� �������� ���� ������ �� �����������. ����������� ��� "���� �������" � ���� � ����������� ����� �� ��������� �������� � ����� �������� ���糿 140. ������� ��� ������ �������� ��� ���������� ����� ������ ������.

��������� ����� �������� ��� ����������. ���������, ���������� �� ���������� ����, � ���� �� ��� ����������� �������� ���� ��������. ���� �������� ������� ��������, �� ��������� ���� ������ � ������� �������� ("� ����� ���������� ��������� ��������", � ����� ����) 141.

������� �������� ������ �� ��������� ������ 1600 �. ��� � ����� � ������� ���� �������� 142, ����� �������� �� ��� ��� ������ ������ ������; �������� �� ������� 1600 ���� ���������� ������������� �����������-������������ �������� ���������� ����������� �� 1600 �� � ������� ���-������ ������������ "Do obywatelow inflantckich".

1601 ���� � ����� ������ �� ��������� ���� ��� ������� �� ��������, � 1602 �. � �� ���� ���� �������. ������� ��������� ������ ������� ��� ������� �������� �������� ������ ����������� ��� ��������, ��� ��������� ��������, �� �� ������� ��� ������� �� �������� �������� �����������, ���� ����� ���������� ���������� �� ������ 143. � ������, � ���� ������ ������� "Epithalamium..."(����, 1601) ����������� � ��� ������ (20 ����� � 89 � 111 ��), �� � � ������� ������� � 1600 �. ������ ������������.

������ ��������� ������ �� ���� � �������� �������� �������� ������ ������ (����������) ����� ���������� ������������� ���� ����. ���, ���� ���������� �������� ��������� ���������� �� ����, �� �������� �� �� ����������. ��� ������� ��������� ���� ����, �������� ���� � 1598 �. �� ����� � ���������������, ��� ���������� ��������� ���������� 144. �����, �� �������� ������� ���������, �������� ��������� �������� 145 �������, �� �� �������� � ����������� �����, � �� ��� ������������ � �������� �������� � ����� 146.



 139 ����������� ���� ����� ������� ������� ���� ���������, ���� ������� � �����, ���.: Cleminson R. Some 16th and 16th.., p. 73-74.

 140 Krzyżanowski J. Historia literatury polskiej, Warszawa 1964, s.222, 239.

 141 Bielowski A. Szymon Szymonowicz // Pamiętnik Akademii Umiejętności w Krakowie. Wydz. filolog. i hist. filozof, t. 2, Kraków 1875, s. 119; Ptaśnik J. Cracovia impressorum XV et XVI saeculi, Lwów 1922, p. 385, Nr 778.

 142 �IJ���, �. 9, ��. l, t. 623, c. 105; Jędrzejowska A. Książka polska we Lwowie w XVI w. (Biblioteka Lwowska, t. 27), Lwów 1928, s. 32.

 143 Jędrzejowska A. Książka polska.., s. 34; DDP 6, s. 156.

 144 Łoziński W. Spór drukarza.., s. 28, 218.

 145 س��� ��������� � ��� �������� ����� �������-����������� ���������.

 146 DDP 6, s. 156.



�� ��������� ���������� ��������, ��������� ������� ������� /157/ �������� ��������� (�� � 1606 �., �� ������ ������� ���������, � ��� � 1602 � �� ������� 1603 �.).

� 1602 �� 1614 �. � ����� �� ������ ����� ����� ���������� �������. ������� ��������-��������� ������������ ���������� ��� ����� � 1626 �. �� ��������� ����� ��������� ����� ���������� �.��������-�������, ������� �������� �� ���� � ����� ��������� ��� ������� ��������, ���� ������ ����������� ���� � ����� ���������� ������������ ��������� ��������� 147. �������� ������ ����� ������� ��� �������� �������� �������� ��� ��������� �����쳿, ���������� 1593 �. ������� �������� ��������� ���� ���������, ��������� �������� ���� ����������. � ������������ ��� �������������� ���� ������� � ���������� ����� � ������������ ��������� "�� ������� ������". ������� ���� �� ��������� ����� ��������� ������� �������, ��� ������� ��� �������� ��������� � ������ � ���� ���������� �������� ���� ���������. ����� ����� ���� ������ ��������, ���� � ��� ������ ����� ���������� ���������� � �������� ������. ����� ������ ��������� ��� �����쳿 �������� �������� 1593 �., ��� ���������� ����� ���� ��������� 1597 �. �� ����������� ������� ������� ������� ��������� (Lenscius) 148. ��� ������� �������� �������� �� ����� ���� �� ���������, ���� ��� ���������� ����� ������������� � ���������� ������, ����������, �������� �� ��������� ������� 149. �������������� ������� ������� ��������� ������ ������ ������������ ���������� � ������ ��� ������������� ����� � �������� � ������� ���� ��.������, �������� ��������������������� (1723) � ������� ��� �������� �������� ��������� (1624). � �������� ���������� XVII ��. �� ������� ���� ����������� ���������, �������� ����������� � ���������� �����쳿.



 147 Kawecka-Gryczowa A. Rola drukarstwa polskiego w dobie Odrodzenia // Odrodzenie w Polsce: Materiały Sesji Naukowej PAN, t. 4, Warszawa 1956, s. 360.

 148 Myk S. Drukarnia Akademii Zamojskiej, jej dzieje i wydawnictwa, Zamość 1994, s.11.

 149 DDP 5, s. 25-40, 147-150.



����������� ���� ��������� ������������� �������� � ������������� �������� �� ������� �����, � �������� ������� ��������� ��������� (�� ������� ������ � � ������������� ���� �� ��������). � ������������ ������� ��������� ���������� (�� � ������) ������������� ������� � ��������� �������� "����������"(?) ��������� (�������) 1604 p. ("Kancionał albo pieśni duchowne z naukami i modlitwami..."). ��������� ������� ��������� �������� �������� (����� ���������) �������� ���������� (�. 1-8, 1608; �. 9-11, 1611; /158/ �. 12-13, 1617) 150. ���������, �� �������, ������� � ˳�������� (��� ˳����), ��� ����� ����������� � ��������� ������� ���������, ��� � �����, � ��� ��������. ������� �������� �������� ������� ��� ������ � ����������� ������� ��������� �, ��������, ��������� ���������. � ������ �����������, � ���� �����, � �����, ��������� �������� � �������. � 1643-1644 ��. �������� ��������� �������� ��� ������ ����� 151. ���, ���������� � ���������� ������� ������ �������� �� ����������� ��������� ��������� � ������. � 1598 �. ������ ����������� ���������� �������� ����� � ³����� � �������� ���������� ��������� Ϻ�������� (���������). ���� � � 1608 �. ���� ������� ������������� �������� ��� ���� � �������� (������), ��������� �� ���� ��������� (��������) ��������� � ��������, ��� ���� ����� �������� ������ ����������� 152. ������������ ���������� ����� � �������� ��� ������������ ������ �� ���������. ���������� � ����� ������ ������, ������� � ������� �������� ��������� � ������ 153; ��������� �������� ������������ ���� ��������� � �����������. ��� ������ ���������, ����� �� ����������� ������ � ������������� ����� ��� �������� (���� ����), �. �������������, �.������������. � ��������� ��������� ������ ���� �������� ����������, � � ������� ��������������� �������� ������� ���� �������. ����� ����� ���� ���������� "���������" �������� � �� �� ����������� ������������� ������� � ������� � ���� ��������� 154, ��� ������� (����� 1611 �.) ���� �� ���� �������� ����������� ��������, ��� � �������� ��������������� ������, ������������ � ������ � XVII ��.



 150 NK2, s. 407.

 151 DDP 6, s. 43, 193.

 152 Lelewel J. Bibliograficznych księg dwoje, t. l, Wilno 1823, s. 200.

 153 Turkowski T. Druki Litwy i Rusi w świetle wileńskiej wystawy książki 1932 // Grafika, 1932-1933, Nr 6, s. 30; Kołaczkowski J. Wiadomości tyczące się przemysłu i sztuki w dawnej Polsce, Kraków 1888, s. 155.

 154 Tworek S. Działalność oświatowo-kulturalna kalwinizmu małopolskiego (połowa XVI � połowa XVIII w), Lublin 1970, s. 156.



ϳ��� ����� ��� ���������� � ����� 1611 �. ������� �������� � ��������� ���� /159/ ��������� � ��������. ������� ���� ����������� ���������, �� �����, �� ������� � �������, �������� ���� ��������� ������� ����� "��������" �������� 155. ��� �� ������, ���������� �������� �������� �������. ��������� ���� ���� �� ������� ��� ����� � �����. ��� � 1615 �. ���������� ���������� ����� �������� �� ������ �.������� � �.ij���������, � ����� ��������� ��������� ����������� ������������ ������� "����� �� �����" ��� ���������. ��������� � ������ ��� ��������, �� ���� � �������� ����������. ��������� �������� ���� ������ ���� ������� ������������� ���� ���������, ����� ��������� �������� �������-�������� �������� ���������, ���� ������ �������� � ³�����. dz �������� ��� ������������ ���������� � ����� 1615 ���� ������ ��� ���������: "Χαριστήριον" � � ������ � ����������� �-�� ������� ����� ���������� �������������� �����������  156, � "Vota, fausta omina..." ������ ���������� ������������ ������������ ���� ������ ������������. � ����������, ��� ������������ �����, ���� ����������� ������� "�������" �� ����, ��� ������ ������� ������������������� ����� (�� ������ � �������� "�������"), ��������� ������ ����������� ����� 157. ���������� ��� ��������� � ������������ ����� �������� �������� ��������, ��������� �� �������� ������ ���������� �������� (Threnodiae...) � ������� � 1615 �. ��� ������� �� ��������. �� ��� ������ ���������� ��������� ����� � ��������� �� �� 158. �� ����� � ��������� ������ ������� ������������ �������������.

� ��������� ���������� � ��������� � ����� �������� ������ ����� ��������� ����� � ������ ������������ �������� � ����������� ��������� ����� ��� ����������������� ��������. �� 1608 ���� � ����� ���� ������� ��������� �������, ������� �� ���������� ������� � �������� ������. ������� 1614 �. ����� ������� ������� Ѻ��������� ������� �������� ��� ��������� ����� �������� �� 1000 ������� 159. �� ���� �������� ���������� ���������� ����������� ������� ³�����; �� �������� �������� �.�������� � �������� ��������� ����� 1645-1722 ��., � �.��������� � � �������� �������������� ���� XVIII ��. 160 ���������� � ���������, �� ������ � ����� 1615 �. � ������� ������� ���������� � ���������, ��������, �� � ��� ��� ��������������� ������ � ���������, �� � 1642 �. ���������� � �������� �������� ��������.



 155 ��������� �. �������� ������. ��������� ������ // ����������� ���, 1923, � 4, ��. 110.

 156 �IJ���, �. 52, ��. 2, ���. 20, �. 190; Jędrzejowska A. Książka.., s. 24.

 157 ����� �. ������ �������, �������� ��������� XVII � // ����, �. 55, 1902, �. 1-3 (4-� ��������).

 158 ��������� ��������. ����� ��������. ���������. 1978, ��������� 1979, �. 302.

 159 �IJ���, �. 52, ��. 2, �. 1113, �. 102.

 160 Jasińska S. Co się stało z drukarnią Wirzbięty? // Rocznik Biblioteki Narodowej, t. 4, 1958, s. 153; Dawna książka i kultura, s. 339.

 161 Różycki E. Stan i zadania badań nad dziejami lwowskiej książki w XVI-XVI� wieku // Dawna książka i kultura, Wrocław; Warszawa 1975, s. 77; Kotula R. Bibliografia polskich druków lwowskich XVI-XVII w., Lwów 1928, s. 9.



� �������� ������� � ����� 1615 ���� ��������� �������� ��� �������� �� ����� ����� ��������� �������� � ����������, �������������, ��������. ����� �����, ������ ���������� � ��������� � ���������� ������������, ������� �� /160/ ������ � ��� (����������) ������ �������� � ������������ ���������� ���������� ��� ���� �������. �� ��������� ������� ��������� � �������� �� ������� ���������� ���������; ������������ � "���������� ��������" � �������� �� ������� ����, �� ���� ���� �� ������ ����������� ���������- ���������, ��� � �� ��������� ������������. ��������, ������� ������������ ���������� �������� ��������, � ���� �������� ����� ������ �����������, �������� ����� ���������� ��� �������� ��������. �� ���������, �� ������, �� �������� ���������� ���������� ���������, ���������� �������� �� ������ �� ��������� ��������� �������� (��� �������� ����).

�������� �������� �.���������� �� ����� ������ 161, ����� � ������ 1616-1641 ��., �� ������������ �������� ��������, �� ����������� �������, �� ������� � 1614-1615 ��. ���������� ���������. ��������� � ���������� ³����� ������������, �������, ���� �������� ��� ����� ��������. ϳ��� ���������� ��������� ������� � ����������� � ���������� ������� ����� ����� ��������� ����� ����� �������� � ��������� ���������, ����� ��� �� �������� �� ���� ������.

�������������, ��� ������ ������� ����� � ������� ���������� � �������������� ���� � ������� �������� � ����� ��� �������� ��������. �� ������� �� ������� � �������������� ���������� ����, �� ����� � �� ���������������� ������ �����������. ����������� ���������, ������ ���� "�������" 162, �������� ����� ��������� ������ �����, �� ��������� ������������ ����������� ��������� 163. ������ ���� � ������ ��������� �������� � ���� ������ � "������ ��������������" � ���� ������ ����� ������������������ ������ �贳������ III. ϳ��� ������� ������ �.�. ������� ������� �������� ����� �����������-��������� ����������� �������� 164. ��������� �������, ���� ����� ���� ���� ������ � ���������� ��������� �����쳿 � ��������� ������ �� ��������, �������� ���������� ���������. ���� 1610 �. �� �������� � ��������, ��� ��보�.



 162 ���.: ���. ����� � ������, �-�� �������������, ���. 1577, �.225.

 163 Wiszniewski M. Historia literatury polskiej, t.8, Kraków 1851, s. 351-352; Harasiewicz M. Annales ecclesiae Ruthenae, Leopoli 1862, p. 250-252.

 164 Łoziński W. Prawem i lewem, Lwów 1903, s. 340-342; Kraushar J. Jan Szczęsny Herbut z Fulsztyna pierwszy wydawca dziejopisarzy średniowiecznych // Sprawozdania Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, wyd. 1-2, r. 9, z. 9, 1916, s. 109-110.

 165 ��������� ������� �������� � ������������ ������� ������ � �������� ߴ����������� ������������ (Zathey J., Lewicka-Kamońska A., Hajdukiewicz L. Historia Biblioteki Jagielloińskiej, t. 1, Kraków 1966, s. 236).



��보� ��� ������� ��������-��������� �������� ��������. ���� ����������� ������ �������� ����� ��������� �������� ��������� � ���� �� ���� ����� ����. � 1605-1609 ��. ��보� �������� ����� � �������� ���� � ������, � 1611 �� 1617 �. ���� �������� 䳺 � ��������, ���������, � ���������, ���������� �. �. ��������. ����������, ��� ������� ��������� �� ������� ���� ������ ��������� ����� �������� (����������) ���������� �����, ��������� ������ ���� � ���������. � 1611 �. ������ ����������� "������" �� 1548-1552 ��. ���������� ������������-�������� (����, �� � ��� /161/ �������, ������� ���� "�������" � ���������� ������ ������������� ���������). ���������� ���� �������� ����� ��������� "�������" ������� ³������ (������� ������ �� ��������), � � 1615 �. � ����� ����� ���� ������� ��� ������ 165. ��� ����, ������� ��������� �� ������� "Dialog o obronie Ukrainy" �. ʳ������ (������������� ���, ����������� ����� ������� ������������ ������). �� ������ ����� �������� ��� �������� �������� ����� �.�.���������: ��� ������� ����� ����� �� �������� ���� "Wizerunk utrapioney Rzeczypospolitey" (�� ����������� ���������), ��������� ��������� � ֳ������, �������, �������� "� przyjaźniach i przyjaciołach" (�� ����������� ������ ���������) 166, ������ "Artes dobromilenses". � 12 ������������ ��보�� � �������� ���� ���� ��� (������� 8,5 ���., ����� ��. 3% ���������� ������ �������������� ������) ����, �������, ��������� /162/ �� ��������� 167, � ������ �������� � ������������ �������� ������� ����������� (�������� � ������ ������ ������ ���������� �� ������ ������������� ��������, �� ���������� � �������� "Drukarze"), ���������� �������, �������� ����������.



 166 Bodniak S. Andrzej Maczuski i Jan Szczęsny Herburt // Pamiętnik Literacki, 1934, Nr 31, s.400. ��������� �������� ���� ����� ����������. ������ �������������, ��������� ������� � ��������������� ���� �� ������������ �������� �������� ������������ ��������, ����� � �������� �� "���� �� ��������" (��� 1623): "������� � ������ ���� ����� ������� � ������� ������� � ���� ��� ������ ���������� ������� ���� ������� �� ������ ������� �������� � ������ �� ���������� �������" (ҳ��� ��. �������� ��� ����� ������ ������ �� ������ � XVI-XVIII ��. �������� �������� �� ���������� ����������, ��� 1924, �. 74).

 167 �� ������ ������� � ���������� ����: ��� ������ � ������ "Prawdą a pracą", �� ����������� ���� ��������, �� ����������� ��� � ���� �������. ����� �����, �� �� ����� ��보�, � ���������� ���� ��������.

 168 ���������� �.�. ������� � ������: ��������.-���. ������, ���� 1893, �. 59; Harasiewicz M. Annales.., p. 40.



� �������� ���������� ������������ �� 1848 �. ��������� �������� ��������������� ������� ������� "����������", ����� � ���� ��� ���������� �������, �� �������� ���������� ����� �������� "Zdanie o narodzie ruskim" 168. � ����� ���� ������������ �������������� ���� ���� ��������� � ��� ��������� ��, �� "���� �����, ��� ��� �� ���� � ���" 169. ��� ���, ��������� 1611 ���� (����� � �� �������� ������������� ��������), �������, �������, ������� ��� �����, ��� �� ��������� ���������. ���� ���������� ��������� �� �������������, ������� �������� ��������� ������ ������������ ����� �� �� ��� ����������, � �������� ����� ����, �������. �������, ��������� ��������� ������, �� ���������� �������� ������� ��������� �� ������, ��������� ����� ��� ����� ��������. ϳ��� ������� "������" ������������ ������ ������ �������� ��������� � ����� ������� ���� ��������� ��������� �� ���� �������� ����� � ��������� ��������. ��������� 1615 �., ��������� ���� ������������ ������� ������, ��������� ������ �贳����� III ������������ �������� ����� �� ����� � ���������� ������ ������� �� ��������� ��� ���� ���������. 10 ���� 1616 �. ������ �������� �������� �� �������� ��� �� ���������� �������� ��� ������������ ������� � ���������� ������, ���������� ��� ������ �� ���� ����������� 170. ���������� ������� ��� ������� ���� ������� �������� ����� �������� ���� 171. ���� ���� � ���� ���� ������ ������ �� ���� �� ������������� ����, ����� ����� ��������� ��������� ����������� ���������� � �������������� ��������.

�������� ������� ���� ����� ���������� �������� ����� ������. �� 10 ����� 1616 �. ��보� �� ������ �������� ����� �������� �� ����������� �������� ������� ��������� 172.



 169 ���. �� ���������� �.�������������� (���, �. 4, ��. 956). ������ ������� ������� ��������� � ���� "�������� ������� ������ ��� ���������� �������� � 1608 ����" (���. ����� � ������, �-�� �������������, 1577 IV, �. 179-184).

 170 Monumenta Poloniae Historica, 1872, p. XIII; Łoziński W. Prawem i lewem, Lwów 1903, s. 343.

 171 Schmager E. Herburt Jan Szczęsny // Słownik biograficzny pracowników książki polskiej. Zeszyt próbny, Łódź 1958, s. 41.

 172 Łoziński W. Spór drukarza z księgarzem w roku 1616 // Kwartalnik Historyczny, 1889, t. 3, s.703.

 173 DDP 6, s. 228.



�������� ������� 1045 ��������� ������� ���� ������ � ����������� �������� 1110 ��., ��������� ���� (������� ��. 1050 �������) � ��������� ������� �� ���������� �������� �������� (�� 7 ������� �� ��� ������), ����� (����� �� 7 �������) � �� ��������� (100 �������). ��������� ��������, �� ��� � 1614 � ������ �������� 1615 �. ��보� �� ����� �������� ���������� ������ ������� ����, � ������� ��������� /163/ ���� �������������� �������� ������� 173. ����� �������� �� ����������� � ����������� ������, ����������� ���������.

������ ��� �������� � ��� ��� � ������ ����� ������ �������� �� �������, ����� ����������, �� ����� ������� ��������� ��보� ���������� ��� �������� � ��� ����. ��������� ��������� 1045 ��������� �������� ���� � ���� 1616 �., ��� �� 20 ������ 1615 �. ������ ������ ����� �� ������� ��������� ����� � ����, ���� ��� �� ��� ��� ���� �� ���������� �����. ³� ������� ����������� � ������� ��������� ����� ������ ��보�, �� � ������ ��������, �������� ������ ���������� 31 ������ 1616 �. ϳ��� ����� � �������� ������ ���� ���� �������� � ���� ��������� ������ ��� ��������� ����� �����.

���� ����� ������� �������� � ����� ���� ���������� � �� ��������� ����� ��������� �������, �� ��������� ���������� � �������� � �������� ��������� ��������� ����� ������� ��������� � ������ �������� � ��������-�������� �������� � ���������� ������. ����������, �� ����� ��� ������� �������� ������ �������� ������ �������� ������� ������������� ������ � ����� ������ (���������� �� ��� ��� �.�. ������������ � �������). ����� ������ � ����� ����� ���������� ��������� �������� ���� ������ ���� �������� � ���� ���������, �� ������� � �������� ���������� ������� ����� �����.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.