[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 147-154.]

���������     �������     ��������





���������� �������� � �������� �� ������



�� ������� XVII ��., ���� �������� �������� �������� �� ����, �� �������� ����������� ��������� ������� ������ �������. �� ���� �������� �������, ���� � ������������ ������ ������� ���� ��������� ����� �������� 100. �������, ������ ��� ��������� �������������� ������ 1591 �., ���� ����������� ������������. ������� ������ ����������� ���������� �� ����� ��������� � ����� ������ ���������� ��������, � ���� ���� �-���� ������� � � �����⳿, ��������, ���᳿. ϳ��� ��������� ���� ������������ ������������ �������� �������� ������� ��������������� ������� ������ ϳ���, ���� �������� � 1597-1599 ��. �������������������� ����������, ��������� ������� �������� ��������� ��������. ������� ���������� � ��������� ��������� ����� �������� ������� ��������, ������� �������� ������� ���������� ����������� ��� ��������� ����������. �������� ��������� ����� � ��������� ��������� �������� ��������, �� ���� ���� ���������� ����� ������ ϳ���. ��� ����������-��������� ��������� ������� ������ ������� ��������, �� ���� ������, ������ ����������, ��������, ���볿. �������� "������������" ������� �������� � ���������� �������� ���� ���� �������� ���� ������� �������, "��� �� ��� ������ � ��������� � ��� ����, ��� ����� �������� �� ��� ������" 101. �.�.������� �������� � ���볿. ������������ �� ����������, ��������� ������ ������ �� ����� ����� ��������.

2 ���� 1602 �. ���� �������� (�� �������������� �������� �����⳿ ���� ������) ����� ��� ���������� ������� �������� � ��������� ��������� 102. ���� � ����� �������� �������� �������� ������� � �������� �������� ��������, ����� � ���� ��� �������� �������� � ����� ������ �������� � �������� (��� �.��������) � ���������� � ��� "���������, ����� �������� ����� �� ���� �����" 103.



 100 �������, ������� 1606, ���. 2-3 ��.

 101 ��� ����, ���. 7 ��. ��.

 102 �IJ���, �. 129, ��. 1, ���. 981, ���. 1.

 103 �����������.., ���. 76, �. 128, 129.



³���� �� ��������� ����������� "���������" � �� ������� /148/ "� ���������", ��, ��-������, "�������� ����������� ��������������� �����". � ������� �������� ������� ���� ������ ������� ����� ������, � ��������� � ���������� 1642 �. � ������������ 1643 �.; � ���������� ���� ����� � ���������� �������, ��� ������� ���������. ��������� ����������� �� ��������� ������������ XVI ��. ���������� ���������� 104, �� ���������� ��������� ������� �������������, �� ������������ ����������� ������. ��������, �������� ������� �� ������ ������ ����� ��� � 1282 �., � ���� ����������� � ������� ���� �� ������ 105. ��������� ����� ��������� ������� ������ �� ����� ������-���������� �������� ������ �����������, ��� ���� �� � ������, � � ³�����, ����������� �� 1586-1593 ��. 106 �� ���������� ������� �������� ������� ���������� � ������� ���������� 1100 ��������� ��������, ��� ������� ������ ���������� ��� ����� ��������� � ������� � ��� (������ "��������" ��������� � ������ ��������-�����). ������� ���� �������� ��� ����������� �������� ����������, ������� ��������� �� ���������� ������� ������ ���������� 107. ��� ����, ������� ������� ����������� ��������� ������� ������ ���� ������.

�� �������� ������ ��������� �������� ��������� �������; ������� ����� ������� ���� �� 300 ������� �� �� � ���������� ���������� ���������� ��������, � �������-������ "��� ��... ��� ��������� ���� ������� � �� ���� (����� ���������. � �.�.) ������ �� 100 ���� � ��" 108. ����� �������� �������� �������� � �������� ����� ������ �������, �� ���� ��������� ����� ����������� ����������� �������� � �������, ��������� �������� � ������. ������ � ������� ������� ��������� ����������� � "��������, ���� ������ �� ������", � ����� ����� � ����� ������ ���� � ���������, ��� ��������� �������� ����� ��������, "���� ��������� � ���� ���������" 109. � �������� �������� � �������� ������� ��������� ���������� �������, ��� ����� �������� �������� ���� ���� �����, � ���������-���������.

������� �� �������� � ��������� ������������� ��������� � ������ 1603 �� ���� 1604 �. �������, �� ������ ������� ����� ��������� ���������, ��������� � ���� 1604 �. ��������� ������� �����, � ���� ������� ��������� �� ��� � 22 ����� 1605 �� 19 ������� 1606 ��. ����������� � �������� �������. � ���� ������ ��������� �������� ������� ���� ������� �������, �� ������ �� "����������� ���" ����� � � ����������� ��������� ����� �� ��������� ����������, �� ��� ����������� ���������� ����� ��� ������� ������� 110.



 104 ����������� �.�. �������-������� �����������, �����-��������� 1908, �. 12; ������� �. �������� ����������.., ����., �. 228; ����������� �. ������ ��������� �����, ���� 1887, �. 1, �. 284.

 105 ������� �. ��������� ������������ �������� ���� � ������������� �������� // ���. �������� �������� �������� ������� ���� � �������������, ���� 1987, �. 63-68. �����: ���, �. 6, ���. 101-102.

 106 ���������� �.�. ������� ������������� ������ XV-XVI ��., �. 197.

 107 �����������.., ���. 81, �. 137.

 108 ��� ����, �. 128, ���. 76.

 109 ��� ����, ���. 76, 77, 79, �. 128-129, 131-132, 134-135; ��������� �������� � �. �����, �. 117-118.

 110 ����, 1976, �. 14, �13.



� ��� �� ���, � ���� ������ ������ ����� ������� ��������, /149/ �� �� �������� �� �������� ������� � ����� � ��� �����. �������, �������� ������� �������� �� �.�.��������, ������� �� ��� ����� ��� ����� �������, �� �������� ���� ��� � ������� ��� ����������. ������ ��������� �������� � �� ������������� ���������, ���� ������� ��� � ���� � ���� ������� ��������, ���� ��������� �������� ��������.

�� �� ��������� �������� ������� ������� �������� � ��������, ���� ������ ��� ��������� ��� ������������ ����������� ��������, ������� ������ �������� �� ����, �� ����� � ���� ������ ���������. ̳��� ��� �� ���� ������ � ����������� ����� ������� � ��� ������, ��������� �������� ����������� ����� 111. 1 ������ 1606 �., ����� 12 ���� ���� ������ ������������� ��������, � ��������� �������� �������� ������볺 ��������� � ������ ������� �� �������� ����������� ������������� ����� ����� �������� �� ����� ����������. ��� � �������� ���������� �������� ���������� � ������������, ���� ������ ����������� �������� ��������� ������ �������� ��������, �� �������� ���������� ������ ��������� ������� � ����������� ���������� � ������. ��� ������������� �������� � ��������� ��� ����������� ���� ��������� �������� � ��, �� � ������� �������� � �������� ������������� �� ���� ���� �������� �� ����� �������� � ������� ��������, ������ �����, ���� ����������, ���� �����. �� �� ��������� ���� �������� ������� � ������� ���������, ���� � ����������, �� ������� ������ ��� �����������. �������� ������ �����������, �� �������� �� ������� �������� 112, ��� ������� ����� � ����� ����, ����, ��� ������, ������� ����������. � ���� ���������� ���������� ������ �������� �������� ���� ����� �������� �� ���� ����������, �� ��������� � �� ���������� �������� 113. �������� ��������� ������������ �� ��������� �������� ���������. �� ������������� ������ ����� �������� � ����������� ���� ��� �������������� ���������.

�������� ������������ ������ �������, ���� ��������� �� "������ �": � ������� �������� �������, �� ���� "�������" ����� "���������� � ����������", � ���� ���������� ���������� �� �������. ���� ����������� � �������� �������� �������� �������� ����� ��������� ������� ����������� 114, �� ���������, �����, �� �� ��� ���� ������� (����������) � ��������, ������ �� ����� ���������� �������� 115. � ��������� ��������� 1603 �. �����, �� � �������� �������� ���������� (����� ��������, ����, � ��������� ��������, ��� ����� ���������� ������) ����� �������� 116. � ������ � ��������� �������� ����������� �������� ������� ��������� ������� ����������.



 111 ������ � ���� �� ���� ���������� ������� ������� ������, �� ������� �������� �� ������ ���������. �� ����� � ������� �.�������� 1576 �. � ������� (��������) ����������� ����������� 1671 �., ��� ����� ���� ��������� ����������� ���������������� ������� ������������� � �������� ������볺 1144 �.

 112 �����������.., ���. 80, �. 136; �IJ���, �. 9, �. 360, �. 71-72, �. 623, �. 559.

 113 �������, �������� � ������ ������� ���� ���� ������ ����� �� ��������, � ���� ����� ������� �������� ��������� ���� ���������� ����� �� �������.

 114 ��� ���� ���������� � �������� �. � � ������� ���������� ���.: ������� �.�. ��������.., �. 159, 243; ������ �. �����������.., �. 265, 267.

 115 ������ �. ���������.., �. 94.

 116 �����������.., ���. 78, �. 133. /150/



����� ������� ��� � �������� "� ����... ������ ��������, ���� �������", ���� �������� ���� ��������� �������������� 117. �������, ��� ����������� �������� ������� �� ����� �������� ����������� ������, ��� � ����������� ���� ����������� � ����� ���������� �������. � ��������������� ���������� ��������� �� ���� �������� ������� ��������� ����������� ���� ������� (��, �� ��� �����������, ������� ������������ ��� ����������� ��������, � ���� �� �������� ��� ��������� �� ���������� ��������). ������ �������� � � ���������� ��� ������ � "������������ ����㳿" ������� ������������, ������ ����� 118.



 117 ������� �����. �������� �������������� � ���� ����������, ��� 1627. �����������: ��� 1962, ���. 2 ��., �. 476.

 118 ����������� �.�. ������� �����, ����������� ������������ ������� XVII �. // ������, �.96, ��������� 1921, � 2, �. 15, ������ �.�. ������� ���������.., �. 51-59; ������ �.�. ������������� �������� // ����� � �������, ������ 1972, �. 156.



˳��������� ����� � �������� �� ����� � �������� ����� ������� ������������ �������� ����� � ����� �������� ������� ������� ������������� (����������� � ������� "������...", ����, 1615). ��� ����������� ������ ��� ������������ � ���������� ��������� ����������������� ����������� ���� ��������� �� ������ ������, ������������� ����� ����� �����. ��������, �� �� �������� �������� ������������ "��� ������, �������� �������" (���.617 ��.). ����� � ������������ ������ ����, �������� �����������- ����������� ������ ���� ������������� ����������� ���������� ������. ����������� ����� (�������� �����), � ���� ������ ������ ��������������� �������, ������������ ���������� �������� � ���������� ��������. �� ������� �������� ���������� �� ���� �������� � ����������� �������, ��� � ������� ������������ ������� ������� � �� ����� ��� ����������, ��� � ��� �������� (���. ������볺 ���������, ���.7 ��.). ����� ��������� �������� ������� ���������� ������� ��� ������������ ��������� "����������". ������������ �� ����� �������� ������������ ������ ���������� �� �� ������ �������� �����������, ��� � �� ���������� ������������ �������, � ���� ���� /151/ ����������������� � ����������������� 119. ������� ��� ������ �������� (� �������� � �������� ����������� ��������� ������) �������� ������ � �������������� ������� 1569 �. 120. � ������� �������� ������������� �������� �������� ������� �������� � ������ ����������� ����������� �� ������ ���������� ���� ��� � ��������-���������� ��������.



 119 ������� �. �. ��������� ����� �� ������ � XVI-XVIII ��., ���� 1971, �. 96-98.

 120 ����� �.�. �����������.., �. 86. ����������� ����� ���� �������� ���������������� �� ����� ���������� ��������� ������ ��������� � ���������� ����������� (Kawecka-Gryczowa A. Ariańskie oficyny.., il. 3, 19).



�������� ��������� � ������������ �������� ��������. ˳����, ������������ ������ �� ������� � ������� "��������" ������, �������� �� �� ���������� ��������� �� ����������� ����� � ������ � ���� � ��� �������������� ������ � ������� �����㳿, ��� ���� ����� ������������ ����������. �. �. ������ ������ ��������� ������� ������������ �������� � /152/ ���������� ���볿 �������� (�� �����, �� ����, ���� � �������� ������ ��������). ��� ������ ��������, � ����� ��� �������� ��������� 121 : �������� ��� ������������ �������� ��������� �� ���������� ������� ������������� ���������� �������. � ������, �����, ��������������� �� �������� ��������� ������ ���� ������� �������� �� ���������� ��������� ���������� ������. ���������� � ���������� ���� � ������ ����������� � ������������ ������ ������� ���� ���������� (�� ��������� �������� � �������� ��������� ����������, ��������, ������� �� ����� ���) 122 �� "����������� �����", ������ ����������� ��� ���������� �������� ������� �������� ���� 123.

ֳ���������� ������� ���������� (���� ����������, ������ �������, ������� �������) � �������� ����������� (������) ����� ������ ���� �� � �������������, ��� � � ����������� ���������� ��������. �� ������ � ��� ��������� ������� � �������� ����������� ���, ��� ��� ��� � ���� 124.



 121 ����, �������� ���. 4796.

 122 ���.: ����� � ���������� �� ������, �. 56.

 123 Meynell F., Morison S. Printer�s flowers and arabesques // Fleuron Anthology, Simon 1973, p. 21.

 124 ������� A.A. ������������� ������� �������, ������ 1951, c. 173.



������������� ����� �� ���������� ���, ������� ��� ���������, � �� �������������� �������� � ����, �� ������� �������� �� ���� ���������� � ����������� ������ (��� �� ���) ����� � ���� ����� �����������, � ���� ������. ����������� ����������� ������� ������������, ��� ������������, ���� � ����������� ����������� ������볿 1606 �. ������ � �������� ����������� ���������� ����������� ������� ������� �������-����������, ���������� � �����. �� � ���� /153/ ���: �� �� ���� ��� �������� ���� (�������� ��ﳿ ������ ��������� ������ �� ����� �������� ������), ����� � "����� � �������" (�������� �� �������� � ������� 1596 �. ��������� �������� ������ ������������) 125. �������� ����������, �� � ���������� ������������� ��������, �� ��������� ����������, � �����������, ������� ���� ����� ������������ � ���������� ����������, �������� ���� ��� ��������� �����. �.�.������� �������� "���������� ��������������" ����������� �����������, �� ������������ �� �������� ��������� ���������. ��ﳿ ������������ � ���������� ������ � �� ���� � ���������� ��������, ��� � � ������ ���������� �� ��������� ���������; ����������� ���������� ������ �������� � ���� � ���������� �������� ��������� ������ ������� ��� ����������� ������� 126.

� ������� �������� �������������� ����� ��� ���������� ������ �������������� ��������� ������ ��������. �������� ��������� ������ ������� �� ��������� �������� ������������ ����, �� ������ ������� ����������� ����, �� �� ��� � ��������.

�����������-���������� ���������� ������ �������� ��������� ����� "����� �� �����", � ���� ���� ����� "������� ���������" � ����� "����� ������� � �������" (������ ������ � ��������) 127. ���������� �� ����� �������, ����� ����� �����������, "���������� ����� ������������" 128.



 125 ������ �.�. ������������� ��������.., �. 163, 164; ����� �.� ����������� ���������� ����������.., �. 85.

 126 ���������� �.�. ������� �������������� �� ������ ������, ������ 1924, �. 75; Tomescu M. Istoria cărţii romăneşti, Bucureşti 1968, il. 62; ������ �.�. ���������-��������� ������������� ����� � ������� ������� ����������� // �������� ���������� � �������� �����, ������ 1976, c. 216-219.

 127 ���������, ������� 1604, �. 4. ���.: ������������� �.�. ������ �� ������� �������������� ���������� XVI-XVII ��. // �����, ������ 1888, �. 100-101.

 128 ���.: ����� � ���������, ���� 1614, ��������. ���.: ������ �.�. �������� ������������� ���� ����������, �������� ����������� � ��������� ��������� ��. �.�.�������� � ����� �.�.��������, ������ 1841, N 18, �. 35; ������� �����. �������� �������������� � ���� ����������, ��� 1627. �����������: ��� 1962, �. 476.



��� ������� �������� ��� ���� ����������� ������� ������� � ������������ ����������, ���������� � ������� ����� ���������� 1575 �. �������, /154/ ���������� �� ����� ������ �����, ����������� ��� � 1604 �. ������� ����� ��������� �������� ������ ������ "��� �������...��� ������� ��������... ������� ���� ������� ��������� ��� �������" 129.

����� �����, ����������-��������� ��������� ������ � ������� ��������, ����� �� ����� ������ (1606) � ������� (1607) ��������� ������� ������ ���� ������� ������������ ������. ���� �.�. �������� ��������� ������������ � ������ �������� 130, ������� � � � ������ ���������� �� ���������, ����� ��������� ��������� �� ��������� �� ��, �� ����� ��������� ������� ������ ������������. ��������� ���������� ���� ��������� ��璿������ �� ����� ���, ���� � ������ �� �������� ���������� ����������, ������� ��� � ������������ (������� ������� ������, ����������� ������� ���������� � �������� 1618�.) 131.

�� ����������� �.������, ���������� �� �������� ������� � "������� ������� ���������" ����� ���� 132. �������� ���� �������������� ��������� ������ � ����, �� �� ���������� ���������� �������� �������� ������������ ��������� ������, �������������� ���������� ��������� ��������� �����, ������� �������� �� ����� ������ ����������� ���������� ���������.



 129 ������ �. ������� � ������� ����������� ���������� �������, �������� � 1604 �. // ��������� ������� ������� � �������� ���������, �. 8, ���. 1885, �. 223.

 130 �������. ��������.., �. 476.

 131 ���������� �.�. ���������� � ������� �������-������� ��������, ���� 1891, �. 81.

 132 ������ �. ����� ����� ���������-������ ���������, �. 46.



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.