���������     �������     ��������





����� ������ � �����������. �������, ���� ����������. ���� 1629-1631, � ������ ������� �������� ���������� ���� ������� ������, ���� � ����� ����� ����� ������� � ������ ����������. ����� ����� ������������ �������� �������� �������, �� ����� �� �����������, � ����� ��������� ���������, ���������� ��������� ������ �� ����������, �ᒺ������ � �����, ���� � � �� ���� �������� ��� ���, � �. �. ������� ���������: ���� 1628 � 9 � �������� ������� ������ ������������, ������, ����������; ��� 1629 � ������� ����� � ���; ���� 1630 �. � �������� �� ���������, ��� 1631 � ���� � ���������� ���� 1.



1 ������������� ���������.



�� ������������� ������� ����� ����� �������, ������ �����, ���� ���������� � ������������ ������������� ������������ �������� ����� �����������. ���� � ��� ������ ���������� ��� ������ �� ��� ������ ��������� �����, �� ���� � �� ������ ������ � ������� ��������� ������ �������������� ��������� ������������� �� ���� ���������, ���������� ������������ �������� � ���� ���� ������ � �����, �������, ������ � �. �.

������ �������, ������ �������� � ���������� ����� ���� � ��������� ���������� ������ ��� ����, ������������� � ���� ������ 1629 � 31; ������ ���� �������� ������� ������ ����� � ��� ����������, �������� ���� ������� ������������ ���������� �������� ����������, �����������, ������������� (� ���� ������������� ������� ����� ������������ ������� ��� ����) � ������� ������������� ���������� � �� ����� �� ������-���� ���� �����������. � ������ ���� ��� ���������� ��������� � ��� ���������� � �������� ������� ������ � ��������� �������� �������� ���, �������� ���������� ��� ������ ������ � ��������� � ��������� ������������, � ��������� � ��������������� ����������� �������, ���� ���� ���������� ������� � ���� ��������� �� �����.

����� ���� ���� � �����, ����� ����� ����. ����� ����� ���� ��������, �� ���� ��������� ���������� � ������ �� ����������� ��������� ����� �������� �� ����������� � ������������ ����������; �� ���� ����������� �������, �������, ����������� ������ � "��������� � ֳ�������" � ����������� ���, � ��������� ������, �������� �� ������� ������ "������ �������" �����, ������ �������� ���� � ����������� ���������. ���, ���� ����, ����� ��������, ��, ��������� ��� ��������, �������� ����� �������� ��� ������������, ������ ������ ��� ��������� � ���������� ������, �� ����� ���� �������, �� "��������" � � ��� ��� �� ���� �������. ϳ��� ����, �� �� ������� ������������ ������� ����� ����������, ���������, �� �� ��������� ���������� ���������� ������� � ��������� �� ��������� � ����������, � �� ���������� � ���������, � ����� �� ���������� ������ �� ��������, ������������ �������� � ������� �������, �� ��� �� ���������� ��������� ������ �� ������� � �� ����� �����������, �� ����� ��������. ³� �������� ����, ���� �������, ���� ������ ��������, �� �� ������� �� ������. ���� 1629 � 1631 ���� ������ �����, "������". ������ ��� �������� �������, ������, ������������ �����, ��� ����� ����� ������������ ��������� ����� ����� ������ � �����������. ³� ������� ���� ����������� �� ���������, ����� �� ����� "�����", � ��������� ��������� � ���������� �����, ��� �������� ���� ��� �� "��������" � ��������, � ���������, � ���������, � ��������� �����.

2/12 ������� ����������� ���������, ������� ��������� 1, ������� ������ � ������ �� ���� ������� �������������� ������ ���� ������ � ������� �������� ����, ���� ������㳿 � ������, ����� ���������� �������.



1 ���������, II, �. 407 � 10, � ����. �������� ���. �����쳿: �� �������� ���������������� ������� � ������� ��������� ������ � ����� �����������: ��. �., ��������� ������� ������������, ���������� ��������� �������.



"�� ��� ���� � ���� � ������� ����, ������ ������������ ������, ������� �������� ���� ������, �����.

������������ ����������� ���, ����� �����, ��� � ���� ������� ������ ������ ������, ������ ����������� � ���� ���������, ��� ������� � ��������� ����� ������, ��� ��� �����, ��� �� ��� ����������� ���� � ��������� ������������ ���� �������, �� ��������� ������� �� ����� ����, ����� ������ ��� ������ ������ ��������; ����� ��, ��� �� ��� ��� ����, ��� ���� ��� ���� ������ � ������ ������ � ����� �������� �������, � ���� �������� �����. �������� �� ���� ���� ������ ����� ������� �� �����, ����� � ��������� ��� ������� ����� �������, ��������� ��� ����, ����� ��� ���������, ������ �����, �� ������ ��� �������� ����, ������� � �� ��� �� ������ �������� ����, �������� � ������ �������� ����� ����� ����� ����� �����.

�� ������� �� ������� ���� ������ �����������, � � ��� ����� ��� ��������, ���������� �������, �������� � ���� �����, � ������ ��������� �������������, ������ ������������, ��� �����, �������� �� ���� ��� �����, ��� ����� �������� ���������, �� ��� ��������, ���������, �����������, ��������� � ����������, � ����� ������ ���� ����, �� ��� �������, ������ � �����, ����� ��������; � ������� �� ������� ���� ��������, �����, ��� � �������� ����, ����������� ���� ������� � ������, � ����� �� ������, � ����� ��� �� ����� ������, ������ � ��������� ������ � ���������� ������, ������ � ����, � ����� � ��������� ������, ������� �� ������� ��� �� �������� ���� ��� ���, ������ ����� � ��������� ����������� �������, ��� ������� ��������� ���, �������� ����� ������, ������� �������� ��������.

� ������ ��������, � ���� ��� ������� ��������� ����, ����������� ����, � ��� �������� �����, � ������� ������������� ��������� ��� ������ � �� ���� ����� ��������, �� � ��������� ���������� ������������ ����, ������� ��������� ��� ������� ������� ����������� �����, � ������ �������� ������ � ���� ����� ����� ����� ����. ����� ���� ��� ������ � ���� ���������� ������ �����, ����� �������� � ��������� ��� � ��� ������� ��������� � � ������� �� ��� ����� ���� ���, �� �� �� ����� � ��� �� ���� �������, ��� �� � ����� ����� �� ����� ����� ����� �������. � ��� ��� ����� ��������� ������������ �������� (�� ������� ��� ������) ��� ������ ������� ������������ �������, ��� �����, ���� �� ���� ���� � ����� ����������, �� ������� ��� � �������� ������ � ������� � ������������ ���� �� ��������� ��� ������, �������������� � ��� ��� ������� ��������� ���� ����� ������, �������� ����� ����������, �������� ����� �������� ������������ ����� ������ � ���������� ����� �������� �������, � ��������� � ���� ��� ������� ��������� ���� ������� �����������, �������� ������� � ����������, ��� �� ��� ��� ����������, � ��� � ����� ������ �������� ��������� ������������� ������������ ������ �� ��������� �������.

� ��� ������� ��������� ���� ����� ������, ������������ ����������, � ��� ������� ���� �������, �������� �������������, �� ���� ������� ��������� ��� ���� ������� ��������� �������������, ��� � ��� ����� ���� ������� ��������, �� ��������� � ������ ����� � ����� ������������� �������� ���������� ����������� ����� � ��� ���������� �������� ���� � �����, ��� ����� � �������� �������� ��� ������� ���� ������������, � �� ��� ����� ��������� ����, ��� ��������������� ��������.

��� �� ���� ������ ����������, ������� ������� �����, ��� ������� �������� �������� � ������� ��� ��� ����: ����� ��������� � ��������, ������� ���, � �� �����������, ������ �������, �������������� ��� ������� ��������� ���� ������������ ���������� ������ � ��� �����������, �������� ����� ���, � ��� � ��������� �������; ����� ���� ���������� � �������� ��� ������ ������� ������������ �������, ���� �� ��������� �����, ������ � ��� �� ���� � �� ������ �������� �����������, ���� � ��������� ����.

��������, ������� �������� � ��������� ������� ������������ ������� ��������, ���� �� �� ������ ������� ���������� �����, � �� � ������ ����� ����, ��������� ���������, �� ��� ������ ������� ���, ����� � ���������, ������� ���, ������ � ����� ��� ��� �������, ����� � � ������� ��� ����� �� �� �����, � �� ���� � �� ���� ��������, �� ����: �� ���� ������� �������������� ����������, ��������� �������, �� ������� ������� ���������, � �� ���� ������ ������������ �� ������� ������� ��������, � �� �������� ������� ���� �� ���������� �� � ��������, � ��� �� �� ������ ��������� �� ������, �� �� ������ ������� �������� ��� ������� ��������� ���� ������������ (���� ����� ���� ���� ������ �������) �����.

������, ������� ����� �� ����������, � �� ��� ����� � ������� �� ��� ������ � �� ���������, ����������, �� ����� �� �� �� � ����� ���� ������ ��������� �������, ����� �� �����.

������� ������ ����� � �������� � ���������� ��������, ��� � ����� ��� ������� ���� ������������ ����������, ��� �������� ��������� ����, �������, ������� ����� ��� ����� � ��������� ������� ������������ ��� ������������� � ������� �� ��� �� ��� ��� � �������. �� ���� ���� ��� � ���� ����, ������ ���� ������ ��������, ����������� �������������, ������� � ����� � � ��������� �������������� ������� ��������� ������������ (�� ���� �� �� ��� ����) ���� ���, �� ������ ��, �� ��� �������� � ��������, ���� �������� ��������� �����, �� �������� ���, � �� ������ �� ��� ��� �� ��������� ����������� ������� � ������� � ��� ����������� �������� ����� ��� ������.

������ �������-� ������ � ���������� � ������� ��������, ���������� ������� ���������� �� ���� ������� ������� ������ ������� �������, �� ���� �� ������ ������ ��������� � ������ �������� ����������, � �� ������� ������ ����� ��������������: �������, ����� ������ ����������� � ��������� ���� ������ ������� ������� ��� � ������ ����, ��� � ������� ��� ������ ��� �������� ����, � ������ ��� ��������� �� ��� ������ �������� ��� ����� ������� ��� ������ ��� �������� ��� ���� ������ �� ��������� ������� ���� � ������ ����� ����� �������� ��������� ������������� ������������ ������ ������ ������� ���������, � ������ �� ��� ����� �������� � ������ ������� ����� ��� ���������, ����� ���������� ��������� � ����������� � ��������� ������� ���������, ������� ��������.

��� ��� ��� ��� ������ ������ ���� �� ������� ������� ��, ��� ���������, ��� ��������� � ��� ������ ������� ��� ��������, �������� �����, �� ������� �������� ���� ����������� �������� � �������� ���� ������, �������������� ������� ������, � �� � ����� ���������� �, ��� �� ���� ��� �� �������, ��������� ����, � ��� � �����.

� �� ����� ������ ��������� ��, � ����� ���� � ���� �� ���, ���� ��� ��� ��������� � �������� ���� ��� ����� � �������, ������� �����, ��� ��� ����� �� � ��� �� �������, � �� ��� ������� ������ ���� ������ � ����������, ��� � �����, � ��� ������� ���� �����������, ������� � ���� ������ ������� ������� �� ���� ���.

�� �������� ���������� �������� ���� ���� �������� � ������ ��� � ����������� ������� � ���� ������������ ��� ������� ��������� ���� ������� �����������, �������� ������� � ���������� �������������, � �� �������� ���������� ����� � ������ �������� ��������� ���������� ��������� ����� ���������, ��� �� ������� �� ������ ��� �������, ���� ���� ��������� � ������ ��������� ������. ����� � ��������� ������������ ������ ������������, � ����, ����� ����� 1-�� ���, 1631 ����".


�� ���� ��� ���������, ��� ����������� ��������� ����� � �������� ������������� ������ ���� ���������������� ����������, �� ����� ���� ���������� ���� ������ �� �������볿, � ������� ���������� ���������� ��������� �������� �� ��� � ���������, �� � ��� ���� �������� ������ � �������� �� ����������� ������ �� ���������. ������� �� ���������� ���� ���� ����� � ��� ������ �������� �� ���� ����� ��������� ���������� � ��������� � ������������� ����� � ����, � �������� ������� �� ����� � ������ ���� �� ������� ��������� �������� �����. ������ ���� �� ��� ������� �, �������� �� ������� �����������, ������ � ���������� � ��������� �� �� ����. ³�������� �������� ������ ������ �� ���������� ����, � ��� 11/21 �������, ������ �� ������� �� ���� ����� � �������� �������� �����, ������ �������� � ����� ����.


"�� ������� ������� ��� �� �������� � ����� ����� �������� � ����� ������������, ���������� 곺����� ������� �����, ������� �������� ������ � ��������� ����������� � ʳ��, ���������� ��������� �����������, ����������� ���� � ������� ��������� ������, �������� ��������������������, ������� ������, �������� � ���������� ���� ������� ��������, ������� � ���� � ��� ������� ����� ����������: ���� ������, ������� ����� ����������� �����-������� ����������� ����� ��������� ʳ������, ��� ������������� ��������� ����������� �������������������� ��������, � ��� 1631, ����� ����� 11 ���, ����� �������".


��������, ����� ����� ������������ ���� �������� ����������� ������ �� ���������, ������ �� ����� ��� ���� ������.

������ � ���� � ������� ��������� �� ������ ���� ��������� ����������� ���������. � ������ 1631 ���� ������ ����� ��������� ��������� ��������� ����� ��������� � ������� ����� ����������: ������� ����������� ���������� � ������������ ��������, ��� ��������, ��� ��� �� ����� � ������� � �������� � �� ���� �� �������� ������� ���������� ��������: "��� �� ��� �� �� ���� ���������� �������� ������ ������ ��������� � ���������, ������ �� ���� �������� � ����������� ����� �������� � ������". �� ������ ��������� ������� ������ �� ������� ��������� ������������, ��, ��������� ����, �������� ����� ������������. ��� �� ����������� ���� ��� ������� �����, ������� �������. ������������ ��������, �� �� ��� �����, ��� ���������� ��������� ���������, ���� ����������� �������� �� ������ �������� ������.

�� ����, ���� ���� �������� � ��� ������, ���� �������� ���� �������볿, �� ����� ����� ���� ������ ����������� �� ���� ���������; ������ �����, �� �� ��� ������, ����������, �������� ���������� � �������� ����� ����������� � ���������-��������� �����.

�������� ���� ����������� ����� ������������. ���� �������� ���� ������� ������������ ���������, ������ 20 ������� � �������� � ����������� ������� ��. �������, �� �������, �� ������ �������볿 ��� �� �� ����������. ����� �����������, ��, �������, � ������ � ��� ��������� � �����, � ��� ������� ��� �� ���������� ��������� ������� ("������ ��", �� ���� ������ ����������� �������), ���� ����� ������������ ���� �� �������� ����������, �������� ���� ���������� � �������� �� ������ �������. ���� �������� �� �������, �� ����� ����� �� ��������� �������� ��� ���, ����� "�������" � �. ������ ����� ���� � ��������� �� ������ � �� ������, ������ ������ ������� ��䳿 �� ���� ������� �������� ����. ��� ����� ����� ����������� ������������ �� ������� ����� ����� ��������, ����, ������ ���� ���� ������ ��� ���� ������� �� � ������� ������������ �� ����� ����������.

� ������ ����, ��������, ����� ���� �������� ���������� � ������� 1; ���� ���� ������ � � ��������� �������, ��� �� ������ ��������� ��� � ������ �������.



1 � ����� �� �������� ��� ������ ������� �������� �������� ����� ���� 1631/2; ��� ������ ������ � ����� ��������� �����: �����������, ���������, ������������, �������, �������-����������, �����, ������� ������� ���� � ���������, �������������� � ����� ����� ������� �����������. ���. �����.



�������� �� ���� �������� � ��� ������ �� �������� ��������� ������, �� �� ����� ������ � ��� �������� ���������� ����������� ��������, � ��������� ��������� ���� (�������� ������ � �� ����), �� ����� �� �������������� ������� ���� ����� � ������ ����������� �����, � ������� ����� �� ������� ����� ���������� ������. ���� � ������ ��� �������� � ��� ��� 1631 �., ��, �����, ������� �� ���������� ������������ �� �������� ��������, � �������� ���������� ����������� �������� ���� � �������� �� ���� �� �� ���������. ��� ��������� ����������� ��������, ��������� �������� ���������� ������������, ������� ���� ���������� �����, ������������, ����, � �� ���� ������ � ����� ������������ � ����� ������. ��� ������ � ��� �� ���������. ���� ����� ���� ����, �� �������� � ������ �� ������� ���� ����������� �� ���������, �� ����� �� ���� 1631 �. ������� ���� �������� �������� ������������� ������������� ����� �� ������ � ����� г�� ���������, �� ��������� � ��������� ���������. ����� �� ������ �� ������������� �������� ��� �������� ������ �������: �� ����� � �����. �� ����, �� ����� ��������� � ����� ���� ����� ���� ����� �� "����������", � ������ ������� ��������㳿, ������ � ����� 15(25) ������, �� �� ����������� ����������� �������� ����������� �����: ��� �����, �� �������� � ��� ����������� ������ � �. ��., �� ���� ������ ��� �� ��������� ������ �� ������ � ���������:


"� ���� ������, ������� ��泺� ����������� ������� ��������, ������ � ������ ������������, ��� ����������� �������� � ��� ���������� ��������, ������� ������ �� ����� �������, �� ������ � ������� ��泺�, � ��� �� ������� ������� ���� ����, ������ ����� ��� ������� ������ � ������ �� ���������� ��������� ���������, ��������� ��������� ����� ��� ����, ��� ������� �� �������� ����������, � ������� ������ � � ������ ���������� ������� ����. � �� �� � ������ ������� ��� ��� � ����� ���, ������ � ����� � � ����� ������������� ����������� ������ ������ ���� � ���� � ������� ����, � ������ � ���� ���� �����������.

�� ��� ��� ���� ����������� ����� �� ����, ��� ������� ���������, �� ��� ������ ������ ��������� ����, ������. ��������� ������� ��� �� ���� � �� ������, �� � �� ����� ������� �� ������ �������� ������ ���� �� ������ ���, �� ������ ������, ������ �������� �������, ��� ��� ��泺 ��� ������� �����������. �����, ���� ���� ��������� ���� �� ��� �� ��������, ������� �� ���� ���� �������� � ���������� ��� ����, �� �� ���������� � ������ ��������������� �������� �����, � �� ������� �� � �������� ����� ������� �������� �����. � ��� � ��泺� ��� ����� � ��� �������� ���, ��� ��� �����, �� ��� ��������, ��� ��� �������� ������� �������������. �� ��� ��� ���, ������� ��� �� ����, ������� ����� � �����, �� ����: ���������� ��� ���������� � ������ ���������� ��������� � �� ��� ������� �������������, �� ����� ������ ����� ���� �������� ����� ������, �� �� ��� ��� ��� ������� ����� ������� � �������, �� ���� �� �������, ��� �������� � ��� ������ �� ����� ��������� � ʳ��, � ��������� ���������, ����� �� �� � �� ��������� �����. � ��� ������ ��� �� ������ ������� � �� ���������� ��� ���������, ����� �� ���������� ���� ���� ����� ������� ������ ������ ���������� �� �����.

��� ��� ��� ������� ����, � ���� ������� ��������� ��������� ����� ���������� ��� ����, �� ������ � ���, ���� ��������� ���������, ����������� �����. A ������, �� ��������� ���� ������ �����, ��� ���� � ���� ����, ����������� ��� ��������, � �������� ����� ������ � ��������, ��� �� ��� ������ ��� ��������� ��������� ���� ���� ���������, ������� ���. ���� �� �� �����, ���� 1631, ���� 15, � ����� ��������" 1.


� �������� �������� ���� 1631/2 ������ � �������� ������ ��������� �� ����������� ����� � ����. ϳ������ ���������� ����������� ����㳿 ����. ��������� ��������� ��� �������� ���� ����㳿, �� ������ �� ����� ���, ����� �� ���� ���������� �� ������������, ������ ������ ������� � ��� ��� ��� ����� 2; �� ������� ������ ������������, ���� ���� ���� �������, ���� ���� ������� ������� ��� ������������ ���������� � ��� ���� ��� ������� (��� ��������� ������ ��� �������� ����� ������ ó����, � �� ���� ������������, �� �� ��� ����� ����������� ������) 3. ��� �����, � 1632 ����, ���, ��������, ����������� ���� ������� ���������� � ���������� ���, �� ������� �������� ����� �� �������� ���������� ������.



1 ��������� �������� ��������, II, �. 410.

2 ����������� � ��������� ��. �����, 1846, ��. 6, �. 37.

3 ���. ������� ����. ���� ����� ����, ������ �������� XIX �. �������� �� ������������� ����������� ������, ���. �������� ���������� � �������, �, �. 425.



�������� ���� ����, �� ��������� ����� ����� ������ ����������� ���������, � ������, ������, � ����������� (��������� ����������� � ��������� ������, ��������� ������� ��� ���������� ���), � � ���������� (��������� ������, �������� � ������������ � ���������� �������� �����), ���� ���������� ���������� �������. ��� �� �������� ����� � ������ ����� �������� � ����������� ��������; �� ����, �� ������ ������ � ��������� ������������ ������, �� �������� ��������� ����� ����� � ������� ������, � � ��� ���� �������� �� ����, ���� ���������� ��� ��������, � ��������, ��� �������� ���� �� ��������, �� ��������� �� ������, ������������� �� � ������ �� ����. ���� � ���, ������� �����, ������� � ������ � ������ ����� ��� ����� 16 ������, ���� ������ ������ ���� �� ������� �����. "�� ��������� ������� �-�� �����, ����� �� ���� �������� ��� �������� �����, � ��� ��� �����, ��������� ������� � ��������� ���������: ����������, �����, ������. ����� ������������� � ������, ��� �������� (�����) � ���, � �� ����� ��� ����� ���������, �� � ������ ���� ��� �� �������� ��������� � ��������� ��� ������� � ���������� �� ����. �� �� ������� ��������� ���������, ������, ������ ���, �� �� ����� ������ �����; �������, �� ����� ���� ������� �� �������, � ����� � ���, �� ���, ������� � �����".

���������� �������� ������� �� ���������, ��� � ��������� �����, �� ������ ����� ������ ����� � ����� ������������ ��������� ��� ���� ��������, � ����� ������� �� ����������� ��������� �����, � �� ������� ��� ����� �� ����� �������, ����� �� ��������� ����. ������ � ���������� �����, �������� � ��� ����� ��� ���� ��������� 1631 �., � �������� ��������������, �� �������������� ��������, ����������� ���� � ����� ������� �������, � �� ������ ����������� � ����������� �� �������� �� ��������, �� �� ��� ����� ��� ������� ���� �������� ��������, � ����� ����� ���� ���������� � ������ ��������. ��������� �� ������ � �������� �� "�������� �����-��������� �����" 1829 p.1

��������� ������ ��, ��������, �������� ������, ���, ����, � ����������� � ����������; ���� ������� �� �������������, � ���� ������ ���� ���������� ��� ����� ����������� ���� ����� � ��������� ������ � �������� ���� ���������� � �������.

������ ���� ����� �������. �� ������� �����. ����, ������� ����������, � ���� "���������" (1635) 2 �� ��� ����� ��������� ����� ��� ������, ���� �� ���� ������������ �����, ������ �������, ������� �� �������� �����, ������� ���������� ����� ����� ������� �����, ���������� �������� �����������. "���� �� � �. �. �. ������ ������� ������� �� ����, ��������� ����, ������ ��� ��� �� ������ ���� ������ � �� ���� ����������� �����, ��������� ����� ������� (�����. � "����� ���� ̳�����")", �� � ��� ������ �������� ���������� �� ���� ���������� �������� � ��������� ���� ������ ����������� �������� ����� ��������.



1 ������� � ��������������, I,78. �������� �����-��������� ����� �������. ������� 5-7; �������, �. ������, �, �. 334.

2 ������ � "����������" � ����� �.�.�., �-VIII, �. 423.



��������� � ���� "����� ��������" � ������. ������� �����������, �� ������ �� ������� ����, ������ ������ �����, �� ���� ������-�������� ����� ������ ���� ������� ������������ ��: � ��� ����� ������ ��� ���� �������������� �������. ������, �������� �� ������� ���, ������ ������ �������, �������� ���� �������� ������. ��������� ������, �� �� �����, 10/20 ������ ������ � ������������ ���������� ������������� ��������� ������������ ���������� � ������������ � ��� ����������� ����� 1.



1 ���.���� �. 518, ���� ���������� ���������� �������� �� ��������� ����� ���������� ������� ������.



�� ����� � �� ������� � �������� �������� �����, �� ��������� ����� ���������, �� �����. ��������� � ���� ������� ��������� ����, �� ������ ����� ������ ������� � ������ ������ � ����� �� ���������; ����, ����������� �� ������ � ����� "���������", ����������� ���, �� ����� �������� ����� �������: "��� ���, �� �� ��� ������������ � ������, ���� ���� ������ �������� ����� ��������� ������ ��� ������ �����, � ������� ����� �������������� �� ��� ���, ��� ������������ ����������, ������ ���� ����������, � ������ ������� �������� ������ � �������� ����� (��������), ������� ����� ��� ��������� �������, �������� ������� ��� ����� � ������ ����� ���, ��� �� ��� �������� ���������� ������ ������, ������������ �������������� ��������".

���, ������ � �������, ���������� ������� ��������, ����� ������, �� �������� � ����� ��� ���� ���� �������� � ����������. ������ ������ ����� ���������� � ���������, �������� �����, ���������� � �������, � ��������� �� ���� ������ ������ �������� �����, � ����� ���� ������������� ������, ������ � ����� � ����� ����� �������� �����, ��������, �� ��� ������ �����������. �� ����, ��� ��� ������� �� ����������, ������������ ���� �����, ������������, ���� ���������, �� ������� ����� ������� ��� ����� ��������� � ������ ���� �������� �� ����� �����������, ��� ���������� ���������, ��������� ��������� ����� ����������, ���������, �����������. ����� ���� ����� ���������� ��� ���� �� �����, ��������������� � �������: ������, �����������, ���������� ������, ������� ��������������� ����� �������� � �������.

������ � ������� ���� �������� � ���� �� ���� ���� ���������� ���� �����, ������, ���� ���������� �� ������ � ��������� ��������� ���������� �������� ����� � �� ���������� �� �������� � ����� � ������ ���������, ������ �� ���� ������� �������� �����, "������� � �������" �������� ����� � ������ ��������, ����� � ��������� � ������ �������� ����������.


"��, ������, ��������� ��������� ʳ�������, � �� ������ ������� ����� ��������� ��������� ��������, ������������, ������ ��������� ������������ ������ � ��������� ������������ �������������������� � ����������� ������� ������� ���������� ������, �������� ��� ���� ������ ���������, ��������� � ����������, ��� ����� ��� ������ ����� �������� �� ��� �����������, ����� �������� ������� ������ ������ ������, � ��� ʳ�� �����������, ���� �����, ���������� �� ������ ������������� � ����� ��� ������� ���������, ���� ��� ����� ������, ��������� ����� ����������, �� ��� ��� �������� ������������ ���������� ʳ�������, ��� ����� ���� ���� � �������� ��������� ʳ������ ��������� �� ������� � � ��� ������� ����������, ����� ��������� ���������� ʳ�������, ��������� �������� �� ����� ��� ��������, ��� ������ �������� ʳ������, � ��� ���� ������ � ����������� �� ���� ����������, ��� ��� ���������� ��������� �������� �������������������� � �� ���� ����������� �� ��������� ��������.

��� ��� ������� ������������� �������� ��� ��������� ���� ������������, �������� ������ ��� ���� ���� ������� � ��� �������� ���� ���� ������� ���� ������ ������������, ����� � ����������� �������� � ����� ������� ���� ������� �������� ����������. ��� ��� ���������� ��� ���� �� ���������� ���, ��� ������ �������� 곺�����, �� ���� ������������, ��� � ����� ���� ������ � ����� ��� ��� �������� ���������, �� ���� ������� ������ ���� ���� ������, �������� � ��������� ���. ��� ���� �� �� ������ ���������, ������, �������, ���� � ������� �������, ��� ��� �������, ��� � ������� ������ �� �� ���� � ������ �� ���� ������ ��������� � ����� ������, �� �� ��� �����, ������ �� ���-� ��� ���������� ������� ���� �������� �������, �� ���������, ����� � � ��� ��������� ���������� ��������� � ������� ����. ��� ��, ������ ���� � ���� ��� ������� �������� � ������ ����� ������ ��������� � ����������, ������������, ��� ��� ������� �������� ���� ���, ������������, ��� ��� ������� �������� ���� ������������ ��� ������� ���� �������� 곺�����, ����� ��������� � �����, ��� ��� �������, ��� � ��� �� ��� � ������, ��������� � ���� ��������� ������, ������, �������, ���� � ������� ������� � ��� ������ ��������� � ����� ���������� ��, ���� �������� � �������� ���������� ���, ������� � ����������, � �������� ��� ������ ��������� ���������. ������� ����� �������� ����, �� � ���, ��� � ��� ���� ������� ���������� ���� �� ����, ��� �� ���� �����, ��� �������� �����, ������� � ������� ����������� ���� ����� ���� ������� ���� � ������� �����, �� ��������� ����� ������� ������, �� ��������� ������������ � ������� ������ �������������������� � ����������� �������� ��� �� ��� �������� ���� ��������� � ��� ��� ������������ ����� �� ��� ������� ��������� ���� ������������, ������ �������������, ���� ��� ���� ����������, ��� �������� ����� �������, ��������� ������� ��������������������, � �� ���� �����, � ����������� ���� ������ ����, ��� �� ������ ������ ����� ���������� �� ���� ������ �� ����.

�������� ����� ���� � ������, �� ��� ������� �������� ���� ������������ ������ � ����� �����, � �� � ����� �������������� � ������� ���������� �������� ���� ����, ��� ���� ������� � ������������, � ��� ���������������� ������������ ��������������������, �������� �����������, � �� ����������� ���� ����, ��� ��� ������� �������� ��, ���� ����. � ������ �� �� ��� ��������� ������ ��������� ����� ��, �������� �� ��� ���� ������ �� ����. � �� �������� ����, �� ���������� ��� �������, ������ ����� ������, �� ��� ������� ���� �����������, � ��� � ���� ������� � ������ ���� ������ �� �� ���������� � ���� ������� ����� � ������ ����������� ��������� � �����������, ���� ���������, ���� ��� � ������� ����� � �������� ������� �� ��� ������ ������.

�� ��� ��� ��� ��������� � ���� ������ ���� ������ �����, �� �� ��� ���������� ����� �������� 곺������, ������ ����������, ���� �� ����, �� � ������ ��� � ���� �� �������� �����, ��� ��������� 곺������ ��������� ����������, ��� � ������� ������������ ����� �����, �� ���� � �������� �������, ���� ���� ��� ������� ��������� ���� ������������ ��� ��� ���� c ������� ����� �������� � � ��������� ��� ������ ���� � ��������� ��� �����. ���� �� � ʳ��, ���� 1631, ������� 30 ���".


��� ��� �������� 32 �������� 1; �� ���� ������ ���� ������ � ����� ����������� � ������� ��. ����������, ����� ����������� ������, ����� ��������, ������, ����������������: �� ������������ "��������� ����" �������� ���� ������� ��� ����� �� ����� ����������: 5(15) 1632 2, ������ "����������, ��������, ������������, �������, ���������, ���������, ��� � �����, ����� ������ ���������� �������� ���������", ������������ �� ������ "������, ������ � ��� ����� �. �. ����� ������� �����" ���� ������ ���� �������� ����� � ���������.



1 ��������� ����. ��������, II, �. 412-4.

2 ��� ��, �. 415-7.



�����������, �� �. ������, "������ ����� ���� � �������� ������ �������� ������ ����������� �������� � ����� ���������� ���� (�������) ���������, ������� ��������� � ������ ������� ����� ������ ���� �����, ���������� � ������� ���������, ������ (������������) � �������� ������, � ��� �� ��������, ��� "���� ��� ���������� ����� � �������� ����������� � �� �������� ������� ������ ������������� ���������� ������". ����� �� �������� "��� ���" � �����������, ������ � ������, "������� ����� ���� � �������� ������" � �� �������� ��������� ���� ��������� ����� �� ���������� ��������� � ���� � ����� ���� ����� �����, ��� �� ��� ���������� ������� � ��������� ������ �������� � ������, ���� ��������, ������� � �������, � ��� ������, ��� �� �� ����� � ��������� ������, ��� � �� ���� ����� �����, �������� � �������� ��������� ���������� "�� ���������������� �����������" � ��� ����������� ���������� �� ������� ��������� �� ��������� ��������� (���������� �� ������������� ����� ��������). �� ���������� ������� ���������� �����, � � ��� ����� � � ��� ������� ����� � �������, ����������� ������.

����������� � 12/22 ������� 1632 �. �� ����� �������� � ����������� � ������� ���������� ³����� ���������, ��������� "�� �� ���������� � ��� ������������ ����� ������ �������" �� ���������� �������� ����� �� �������� � ��������� � ����� ���� �������� � ���� ���� ���������� � "������, ��������, ������� � �� �� ��� ���������" "� ������� ���� ����, �� ������ ���������� ��������, ��������� � �� ��� �� ����� �� ��������������" 1. ������� ������������ ������� ����, ����� � ��� 17(27) �������, ����� �� ����� ��������� ������� �� ��������� � ����� ���� ����� �� �������� ������� �������� � �������� ���������� ������, ��������� ���� ����������� ����������� "��������� � ����� ������".


"��� ����� � ������� ����� ������ ���������� ������ ������ �������� � ������ � � ���������� ������ �����, �� ���� � ������ � ��� �� ���������, ������ ������ ����� ���������� ���� �������, ����� �������� ������������ ����� ������ ������ ����������, ��������� � �������, �� ������� ����� ������, ��� � ������������, ��� �����, ��� ������� � ����� ������, �� ������� ���������� ������ ��� ������ ������� ������ ����������� � ���� �� ��������, ������ � �������� � ��� ������������ ���� ��� ������� ����� ������, �������� ����� ����������, ������������ ��������� ����������. ���� � ��, ������ ����� ��� ������� � ������� ����� ����������, ���� � ������� ���������� ����������� ������, ��������� � �� �� ��������, ��� ��� ������ ��������, ��� � ��� ���� ������������� � ������ �� ��� ���������, ��������� ������ � ��������� �� ����� �����. � ��� ������� ���������� �����, � ������ ����� ������ 1 ��������, ��� �� ������ �� ���� ����� ��� ������ ������ ��, � ���, ���������, ������� � � ��� ����������� ��� ������� ���� ������������, �������� ����� � ����������� ���� ������������, ������, �� ������ ��� �� ��������� ��. �� ��� ��� ��� ���� ��� c ������� ��������� � � �������� ���� ��������� ���" 2.



1 ���������, II, �. 418-21.

2 ��� ��, �. 421-2.



���� ������� ���� � ���� ���� ������������� ������� (���� � ������� 1632 �.), ����� ������� �������������� �������� ���������� � 12(22) �������, � ��������, �����, ������ �� �� ����������� ������ ������� ����������� � ��������� �������� � ��� ��������� � ����������� �� ������������ �. ������������� � ���� ����� 1.



1 ��� ��, �. 421.



�� ��� ��������� �� ������ ��������� �������� ����� ������ ��� ����� ������������ ��� ��������� ���� ����������� � ������� ��� ����� ������ ������, ���� � ����� �������� ���� �������� ������� ������. �� ����� ������ � ������, ��� ��� ���������������� ����� ���� �������� � ������������� ���� ����������� �������� ������, ���� ������� ��������� "����������� �������� ������" � "������������� ���������� ������". �� ��� ������� ��������� ���� � ���� ���������, ���� � ��������� ���������� � ���� �������� �� ����� ������ ������, �� �������� ����� ����������� ����������� �����. �������� ����������� ��������� � ��������� ������� ����������� ������ �� ����� ����� ��������� �������� �������, ��������������� ����� ������������, ������ ����� �������� ���������� ������ �� ��������� � �� ������������ ���������, � �� ���� ��������� ������� ������ � ������� � ��������������, � ��� �� ���� �������볿 ���� ��� ��� �� ���� � ����� ����� ����������, ��� �� �� �������� ��������� � ������� �������� ���������� ����, ���������� ����� 1631 � 2 �., ���� �������� �� �������� ������� ��� ���������� ��������� ����������� ������, ��� �� ���� ���� ���������� ���� � ��������� ������������� ������ 1632 ����, � �� �� ���� ���� �������. ������ �����, ��������� ��������� ������� ������ � ������ ���� ��� ��������� ������, ��� ����� ������� ����� �� ����.

��������� ������������ ����� �������� �����������, �� ������� ����� ���������� ������� ������������ �������� ������ ����������� �� ���������. ������� ���� ��������������� ��������� ����� � ����������� ��������� ������, ��������� ������������ ��������� � ��������� ��������� �����������. ������ ���� �� ����� �� ����� � �� ����� ������������ ��������� �� ������ ����������� ��������. ����� �������, �� �������� �� � ������� �������, ��� �������������� ���� � ������ ����������� ���������� � ���������� ������ �������� ������� �� ������� ��� � ���������� ��������, ��� ��� ���� �� �������� ��������� �������� ������ ������� ����� ����� �� ����, � �� ������� ������ ������� � �� �������� ���� ��������� ���������.

��������� ��� �������� �����, �� "������������ ������", ������ �������� ���������������� ���� �������� ����� ���, ��� ������� �� �������� ����� � ��������, ���� ������� ����, "��������, ��� ����� ��� ���������� ���������� ����� �� �������� (���������) ������� ��������� ������, �������� (������������) � �������� �����������", �� �������������� ����� �������� ����������� ����� �. ���� � �������� ��� ���� "���������" ���, ������������� �������� ������, �������� ������ ���� ��������� ���������� ��������� �������� ����������� ������, �������� ��������� ����.

�� ���� �������� � ���� ����������� ��� � ������ ���������� ���� 1632 �. ��������� ���� ����� ���������:


ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ ���� ���������. ���� �������������� �� ������ ��� ������� ��������� ���� ��� ����� �����, �������� ����� ����������, �������� ������������� ������ ������� ����� ����������� ��������� ʳ������, ��� ������������ �� ������ ������ ���������: ����������� ���������, � ������������ ����� ������� ��������. �� ������� ó������ ��� ������� � ����� �������, �� ������ �����������, ��� � ������ ������������, �� ��������� ���� ���������. ��� �������� ���� ��������� ����������� ������ ��������� ���, ������� � ������� ��������. � �������� ���� � ��������� �����: �: ���� 1637, ����� ����� 24 ���" 1.



1 ���������� �� ������� � "��������� �� ����� ������ ������", �. 291 � ���.



���������, ��������� ������ ���������� �����, ��������, �������� � ����������, ������� �������� ���� ������ ��������. ����� ������� ������������ ������, ������ �� ���� �� ������ ����� �� ������� ������ �� � ������ ������ �������� �����. ϳ������� �������� ������ "����������� ̳�����", ������� ���������� ������� �� ������, �������� �������� ���� ������ � ������ � �� ��� ��������� ��������� ����� ����� � ���� ������ (���볿). � �������� �������� �� �� ���� ������������ �� ���� �������� �������� � ���� ���, ������ �������� ��������. ��������� �������� � ����� ����������� ����� � �������� ��������� � ���������� ������ ������� "������" (�����) �� "�����" ���� ������� �� �� ����, ��� ����������� ����� ����� ������������ �������� �����. ��� �� � �������� � ��������, ����� ���� ��� ������� �� ������ �� ��������, ��� ���������� �� ����� � ��������� �������� �� �������, �������� ������. ʳ���� ����� �� ���� ��� ������������ ������ ������ � ��������� � ������ �������� � ��������� �� � ����������� �������� ��������, ��� �� ������������ ���� �������� ����� ���� ������ ���� ����� �� �����:


"������������� ���������� ��������� ����, �������, ������� � ��������� ���!

����� ����������, ���� ��������� ���������� ����, � ������ ��� �������, ����� ������ ���� ��������� �������� ����� ��������, �� ���� ����, ��� ������� ������� ���� �� ���� ���������������� (���� �����) ����. �������� ����, ̳����� ����������� ������������, ����������� �������, �� ���� ���� ����� ��������� (��� ������� ����������� � �������, �� �������� �������� ������, ����� �����) �������� �� ������ � ��������� ����� �� ����� ����� � ������������ ���� ������������ �����, ������� ��� ����� ����� �������������, ��� ���� ����� �������, ��� ���������� ���� �� ������ ���������� ����������, ���� �� [������] 1 �� �� ��� ������������ ��������� ���, �� �����.



1 ������ ������, ��������� �� ����� ��������, �������� �����������.



��������� � ����� ��� ���� �����, ����� �� � ������ ������� ���� ���� �����, �� �� �������� � ����� �������������!

��������� ��� �� �������� ������ ������: ����� �� ������� ������������ � ������ � ���������� ������, �� ������ ������ ����� ���� ��� �������, ������� � �������. � ��� (���� ��� ����� � ������ � ����� �� ������) ��� ������ ��� ��� ������ ���� ��������, ��� ������� ���� ������ �������� ���� � ������� �� ������, ����� ����, �� ����� �� ������ ����. ������� �� ������ ������������ ������ ���� �� ������� (������ ���������� ����) ������� � ���������� �����.

� ������ ������� ������. ��� ������� ��������, � ����������� ������������ ����� �����. ������ � �������� ��� ��������� � ������� �� ����� �������� ������. ������ � ��� ����������, ��� � ��� ������ ������ � ������ �������� �� �����.

� ������� ������� ���� ����� ��� ����� ��������� ����� ����������. �������, ������� � ������� ���� ������: ���������� � �������� ���� ���� �����, � �������� ����� ����, ���������� �������� ����������� �������� ����������, � ����������� �������� ����, �������� ��� ���� ���������� �� ����� ��� �� ������� ����. � ��� ��� ���� ���� ���� ������ ����� ����������, ���� ��������, ����������, ���� ���� �����, ���� �� ��������� ����������, ����� �� ��������� ������.

�������� �����, ��������� ��� �������, ���� ��� ���������. ����, �����, �������� � ��������, �� ������� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ����� � �������� � �������� ���� ��������. �� �������, �������� ��� ������ ���� �� ��� ��������� �� ��� ����������� ����. �� ����� ������ ������ ������ �����.

�������� ��� ������ ���� �� ���. �� ��� �����, ������� ��� �������� ������ ������ ����� ���������� ��������.

�������� ��� ������ ���� �� ���, ����� ��� ���������� � ������ �������� ��� �������� �� ���� �������� ���������� �������� ���� �����.

�������� ������ ��� �� ����������� ������ � ����� ���������� ��� ������ � ���� �� ����, ��� ������� �����, � ����� ������� ������, � ������ ��� ������ ��������� � ��� ������ ����� ����������, ���� ����� �� ���� �������� ��������,

������ �, ��������� �������, ������ ���������� ����� ��� ���� ��������� ������� ������� �������.

������ �� ������ ������������, ����� �� ��������� � �� ��������: ������� ������ � ������� ��� � ��������� ������� ����� � ���� ������ ���.

��������� � ����� ������������ ��������� ����������, ������������� ����� � ���� ��� � ���������. �������� ������� ���������, �������, ����� �����. �������� ���������".


�� �������� ������� ���������� ���������, ����쳺����, ��������� ��� ���� �� "������" (���� �����), ���������� (�. 1 ��.); ������� ���������� ���� �� ������� ������, �������������� �� ��� ������� 1, � ������������� ����� � ���������, �� �� ������� ����� ������� ������ � ������, ������, ���������� �����, �� ������ ��� �� ���� (�. 3 ��.); ����� ���� � ���� �� ��������, �� ����������� �������� ������ � ����� ����� ������� � ������ �� �������, ���� �� ���� ���� "���������� �����", �� �����, ������, �������� ��� �� ������, � ������� ������ ��������� ����� ������ "�����" �� ����, � ��� ��� ��� ���������� ����� (�. 11 ��.). ��������� �� � ���� ����� ������������ ���������, ������ �������������� "���� �������� ����", � �������� �����㳿, �� ��������� � ������ ������� � ������ "��������� ����", �� ���������� �� ������ 2.



1 "������� ������ ���� ��������� �������� �����, ���� �������, �� � ��� ����� ����", �. 4 ��.

2 "��������� ��������, ������� �� ���� ��� ������� ������� � ��������� �������" � �. 12.



���� � ��������� ���� ���������� �������� � ����������� ���� �����. ���������� �� ����� ������ �������� ������� � ������ � 13-������� �������� (� ������� �� 7 �����), ��������� �����. ��� ������ ����������� � ����� �������: ����� ���� � ����� ��� ������, ����� �������� ���� � ����� ��� ���������, ������� ������ � ����� "����".


"�������" �� ��� ��� ��������� ������, ��� ������� ���������� ���� � ��� ������, ���� ������������� �. ��. ��������� ���� ��� ����� ������ � ����� ���� ����������.

������ ��������� ������: ���������: ���� ���� � ����.


��������� ��� ����� ��� ����� ������,

���������, ���, ����� �� ����� �������,

����� �� ������� ���� � �������.

���� ��������� �����, ���� ��� ��� �������.

��� �� ����� �� ����� ���� ��� ��������,

�� ������ � ���� ��������� �������.

��� ����� � ��� ��� �������� ��� ����,

��� �� ������ ��� �� ��� �� �� ����� �����;

���������, �� ������� �� ����� ���������,

��� ������ ��� � ��� ��� ������� ��������.

� � ���� ��������, ���� �� �� ����

����� ������, �� �� 1, ��� �������� ������.

��� ������ � ����� ���, ���� ������������

��������� � ��������� ��� ������ �������,

���� � ����� ������� ������� ����������,

� ������ �������� ��������� �������

����� ��� �������� ��������� �����,

������� ����� ��� ������ � �������.

� ��� ������ ��� �����: ����� ���������,

���� ���, ���� ����� � ���������� ���.



1 ��������� ������������ �����.



������ ���������, ������. ��������, ���� ���� � ������.


��� �� � ����� �������� �� ������ ����,

����� ��, ��� ������� ���� �������.

��� � ����� ��� ������ � ���� ���� ��������:

���, ������ � ������� �������� �������.

���� ��� ��� ��� ����� ���� ���������,

�� � ��� ���� �������� ����� �� �����.

���� ��� �� ������� ��� ���� ��������,

��� ��� � ���� ��� ����� ����� �����.

������������� ������, ���� � �����������,

���� ������� � ������: �� ��� �����������

����: ��� ������ ����, �������� �������,

��� ���� � ������: ������� ���� ����������.

������ ��� �������, ��� �� � ��� ������,

��� ������� ���� � ���� ������ �� �����.

������������ ��� ����, ��������� ������,

������ ����� � ����� ��������������.

���� ��� ������������, �� ������� ����,

����� ����� �����, �� �� ���� ����

��� ������ ������������ �� ���� �������

�� ������� �� ������ ����� �������

�������� �������� � �������� ������.

��� ����� �� ������� ����� ���������:

��� ��� ����������� ���� ����� ������,

��������� ��� � ����� ���� ���������.



������ ��������� �����. ij�������, ���� ��������� � ����� ���������.


���� ������� �������� ������ ��������,

A ����� �� �������� ������ ����������,

��� ���� ����� ������ ����������,

��� �������� �������� �������� ��������.

�� ��� ����� ��������� ������� � ������ ����,

�� ��������� ������ �������� �������.

��� �� �� ��� ������, ��� ���� ��������

����, �����, ��������, � ���� ���������:

����� � ������ ������� ���� ��������,

����� �����, � ����� ������������.

������ ������ ��� ������ ����� ���������,

��������� ��� ��, ��� �������� ����.

����� ������� ��� ������ � ���� �������,

��������� ��� ����, �� ����� ������:

�� ����� � ������ ѳ������, ���� ��� ����

�� ������� �������� � ������� ������ ����:

��� ����� ����� �������� ����� ����� �������.

���������� �������, ������ ��������:

������ ����� ������� ����� ���������,

� ���� ������� ���� �� �� ������.



������ ��������� ���������. ��������, ���� �����.


��� ����� �� ������� ���� ��������, �

������� ����� ������ ����� � ���������,

�������� �����, � ���� ����������,

��� �������� � ������� ����� �� ������,

�� ����� ��� ���������� ����� ���������,

� �� ���� ���� ����� ����� ��� ����,

��� ����� ��� �����, � ����� ���,

�� ������� ������� �� ������� ����,

��� ����� ������� � ����� ���������,

�����, ��������� � �������� ������� �������

�� ����� ������, ������ �����,

����� ���� �������� �������� �������,

��������� �������� ���� ����������

��� � ����, � ��������� ���� ������������.

� �� ������ ��� ������ � ����� ���������!

��������� ���� ����, ���� �����������,

�������� ��� � ����� ����� � ����� ���,

� ��� ������� ��������� ���� �� � �����:

���� �� ��� ���������, ���� ���� ������,

��������� � ���� ������, ����� �� ������.



������ ��������� �����. ������. ���� ������.


��� �� ������� ��������� ������� �����

ij������ �������, ��� ����� ������

����������, �� ������ ���� ����������,

� ������� � ������� ���������� ������:

��� ����� � ��� ���� ����� �� ���,

���� ������ ���� ��� �� ��������.

������ ��� ������, ������ ����� �������

������ ��� ����, ������ ����� �������,

������� ������ ���, ���, �����,

������� �� �������, � ���� ��������;

��� ������ ��� ��� ����, ������ � ��� �����,

��������� ���������� ������ ������,

��� ������, ������, ������ ���������

������, ��� ����� �� ���� ������:

������� �� ��������� ����� ����� �����,

���� ����� ������, �������� ����������,

�� ���� ����� � ������ �� ������� ������,

����������� ��� ������ ���� ��������,

������� ������ ������� � ��� ���� ���������

� ������ ������� �������� ���� �����������.



������ ��������� ������. ��������. ���� ���� ��������.


���������� ��������� � ��������� ������

��������� � ������ ��������� �������,

��������� ������� ���� ��������;

��� ������� � ����� ����� ����������:

������ ����� ��� ������, �� ����� � ���������

��� ����� ��������, � ������ ���������.

�������� � ������� ��������� � ����

�� ������, ����� ����� �����������:

��� �� ��� ����������, ��� ��������� ����,

�������� ����� �����, a ��������� ���,

��� ����� �����, ���� � �� ��������

�������, ��������� ������ ���������,

�� ���������� ��� ����� ������ ��������,

��������� �� ����� ���� ��������.

��� ��������� ������� � ��� ���� �������,

� ������ ����� �������� � ����� ��������,

��� ������ ���� ���� ���� �����������,

��� � ������ ������ ������� ��������.

���� ����, ����, ���� ����� ��� �����,

� ������� ����� ����� �� ���� ������.



������ ��������� ������. ���������. ���� ���� ��������.


��� ����� ����� �����, ������ � ��������,

� �������� ������, ������� � ��������;

��� ������ ������ � ���, � ����� ���� ��������,

�� ��� ������ ���������, ����� ���������;

��� ��� ����� ��������, � ������ ����������,

������ �������� �������� ������� ���������, �

��� ����� ��� ����� ������� �������,

���� �� ������� ������� ����� �� ��� ������,

�������� �� ���������, � ����� �����

� ���� ��, � ����� ������� ������ ��������

����� ������ ������� ��������� �����,

��� ���� ����� ���� ������� ������:

� ����� ���� ��� ����� ��������� ��������,

�� ����� � ��� ������� ����� ���������.

��������� ���� ��� ����, ���� ���� ����,

��������, �� �� ������ ������ ���� � ���.

���� � ����� � ������� ��� ������ �����,

�� ���������, ��� � ������� ������ �� �������.

� ���� ���� ������ �������� ��������,

�������, ������� ����, �� ����� �������.



������ � ���� ��� ���� � ���������. �������. ���� ������� �����.


��� ������� �������, �������� �� ������,

���� ����� �����������, ��� ��� �� ������

���������� �������� �����, ��� � �������

����� ����� ������ ����� ���������:

�� ����� �������� ��� ��� ���� ��������,

� ���� ������ ���� �� ����� �������:

������ ���� ������ � ����� ���� ��������:

�� ��� ���� ��� ����� � ����� �������,

� ����� �� ������� �������� ��������,

������� ��������: ��� ���� � ������ ����,

����, ����� ��� ��� ����� ������.

����� ���� �������� ������� ����������,

���� ��� ������� ������ ��������

�������� ����� �������� �������,

��� ���� ������ ������, a ������� �������:

�������� �������� ��� ����� �������,

� � ������� ���� ���� ��� ����������,

�� ������� ����������, ��� ������ �����,

� � ���� � ���� �������, ������ ��� ������.

��� ������� ���� ������� ������ �����,

������ ������, ��� � ��� ��������:

���� ������� � ����� ���� ������������.

�� �� �������� �������� ���� ������������,

����� ���������� �������� ������� �����,

������ ����� ������ �� ����� ��������,

� ���� ���� ������� ������� ���� ����,

�� � ��� ��������� ���� �� ����,

������ ������� ����� �������,

�� ��� ����, � �� ���� ��� ��� ������ ���.

��� �������������, ���� ����������

��� ������ ���� ������ ��� ����� �� ��������.

��������� ������� �� ������ ����,

��� ������� �������� ��� ���������� 1.

��� �������� ��������� ��������� �������

���� ���� � � ������� �� ������������.

��� �� �� ���, ��� ����� ����� ���������� 2.

���������, ������� ����� ��������.

� ����� � ������ ������� ������ � ����������,

���� � ����� ������� �� ��������� �����.



ϳ� ������ ����� ��� �������, ��, ������, ������� �� ���� �� �������� ����� ��������� � ���� ������������ �� ����� �������� ����� � �� � ����� �� ������ ������������.



1 ϳ����, ���������� ��������� �� �������� ��� �����.

2 "���������" � ������������� � �������������� �� ������������ "�������".




�� ��� "������� ���� ��� ��������� ������, ��������� � ������ ���� �������������� � ����� �.��.���� ���� ��� ����� ������, ������������ 곺������, �������� ����� ���������� ������ ����� �������� �� �������� ���������� ����� �����, ������ ��������� ���� ���������� �� � ���� ��������".


������� ���� ������. ����. ����, ������� � ������ ������.


������ ���� ������� ��� ������ �������,

����� ���, ��� ����� ����� ����� �������(�)

����� ����� � ������ ����� �������,

������ ��� �������� � ����� ������� ��������.

������ ������� ������� ��������� ��������.

������� �������� � ���� ������ �����:

������ ���, ��� � ������� �����,

����� ����� � ������� ������� �����:

���� ��� � ���� ������� ���� ����� �� ����,

� ��� ���� ������� �� ���� ������:

��� �����, ����, ������� � ������� �������

������� ����� ������ ��� �� �� �����.



������� ���� ������. ���������. ����, ������� � ������ ����� ������� � ��������.


���, ����, ������� ����� ������� �������,

��� � ������� ������ �� ��� �������.

���������, ������ �� ����� ������,

�� ���� ������ ��� ���� ������ ������:

�������� ������� �������� �������

� ��� ������������ ������ ���������,

������� ����� �������, �����, �������, ���,

����� ��� ������� �������� �� �����.

��� �������� ������� �� ������� ����,

� ��������� ������� ����� ������� ������:

� ������� ����� ��, �� ��� ���������,

���� � ��������, � � ���� �� �� ������� ������.



������� ���� ������. ������. ����, ������� � ������� ����������.


�� �� �����, � ���� ��������� ��������

������� ������ �����, ������ ������� �����:

�� �� ����� ����������� ����� �������,

��� ��������� ������� ��� ����� �����;

��� ������ � ���� �������� ������� ����� ����,

� �� ��� ��������� �� ����� ���,

��� ��������� �������� �-��� ���� �������:

����� ��� ������ �����, ��� �� ���� ������;

��� ��� ���� ����� ����� ����� �������:

���� ������ ������, � ������ ���������,

� �� ������, ���������� ���� � ����� ���

���� ������ ������ � ����������� ����.



������� ���� ���������. ��������. ����, ������� � ������ ������� � �������� �����.


�������� ��������� ���������� �������,

�������, �� �� ���� ��� �� ����� �������,

�� ������ ������ � ��������� �����,

�� ������� ������� � ������� ������... �

��� ���� ������, ����� ����������,

������� ��� ������ ��� ������������:

���� ��� ����� ������� �� ����� ������,

������ ��������, ������� �� ��� ����:

�� ��� ��� ��������� �� �� ����� ������

� ������ ��������, ��� � ��� ��������

��������� ������� ��� ������ ������,

�� ������� ������� ��� ������ � �����.



������� ���� �����. ��������. ����, ������� � ������� ������ ������ �����.


������, ����, �������� �� ���� ��������,

������ ����� ����������� �������� ������,

��� ����� �������, ������ ��� ��������

����� �� � ������, � �������� �� ������:

����������� �������� ����� ��������,

��� ������� ������� ��� ��� ����������

�������� � ����, ���������� ������

�������� ��������, � ������� ����������:

��� ���� ��������: �������������

�������� �������� ����, �� ������� ������.

������, ����, ������� �� ����� �������,

��� ��� ���� �������� ��� �������� ������.



������� ���� ������. �����. ����, ������� � ������ ����� �������.


������ ������� ���������, ��� ���������,

��� �� ����� ����� ����� � ������ �������;

����� ����� � ������� ����� ���������,

������� �������, � ���� ����,

� �������� �����, ��� ������ �������,

������� ����� ������� ����, ���� ��������:

�������� ������� ����������� ���.

��� �����, �� ���� ����, ���� ������ ����.

�� � �� ������� ��� ���� ��� � ������� ��������,

� � ������� ������������ � ���� ������.

� ������ ������ ��� ��������,

���� ������-�������, ��� ��� ����� �������.



��������� ���� ������. �������. ����, ������� � ������.


����, ����, ��� ���� ����� �������

���������; � ������ ��������� ������.

����, �� �� �������� ����� ��� �������,

�� ���� � ������� ������� �������� ������;

�� ��, ��� ����� ����� ��� ������ ���,

� ������� �� ������� ������ ���������:

������� ������, ���, ���, ����,

����, ������ ��� ��������� ����.

��� ������� �������� � ������� �������:

�� ����� ����� ����� ��� ����� �������.

����� �� ���� ������� ���� ����� �����:

������ ����� ��� ������� ����� �������.



������� ���� �����. ����������, ����, ������� � ������ ���������������.


�� �� ������ ������ � ��� ��� ��������,

����������, ��� ����� ��� ����� �������,

�������������, ������� � ������ ������

�� ��� ����� ������, � ����� ��������;

��� ���� �� ������� ������ ��������,

����, ���� � ���� ������� ������,

����, �����, ������, ����� �����, �����,

������, �����, � �� ���� �������� ����.

��������� �� �� ��� �� ������ ������:

��, � ����, c �������� ��������� ����!

��� ������, �� �����, ����� ��� �������.

�� ��� ��� ���������, ����� ������� � ����.



������� ���� �������. �����, ���� ������� � ������ �������.


���� �� ���� �� ������ ���� ���������

������ ����, �� ����� ����� ��������:

���� ��� ���������, ����, � ������,

��� �������� ������ ��, �����, ������;

�� ��������, � ����, ���������� ������,

��� �������, �� �� ���� ������ ���������:

�� ���� ��������� � ������� �������.

�� ������ �������, ������� ����������.

���� � ������� ���� �� ���� ������ ������.

������ ��� �� ������, ������ ������.

���� � ���� ��������� ����� �������.

��������� �������� � �� ���� ���.



�������, ��� � ������ ��� ���� � ���������. ������.


������� ������ ���������, ����� ���� ��������,

������� ����� �����, ����� �� �������,

����, ����� ��������, ����� ���� ���,

������� ����� ��� ����� ������ ������;

������ �� ��� �������� ������ ���� ����,

�� �� ����� �� ���� ����� �����.

������� �� ��������� ����� �����������

� �� ����� ���������, � ����� ��������:

��� ����� ������� ������, ������� ��������,

� �� ����� ���������� ��������.

��� �������, ��� ���� � ���������� �����,

����� ������ ������� ���� ���� � �����.

����� ����� � �������� ������ ��������,

� ����� ������ ���� ����� ���������:

����� ����� � ������ ��� ��� ��������;

� � ������ ���� ����� ���� �� �������:

��� ������ ��������� ��� ��� ��� �����,

������� ��� ������� ����� �� �������:

�� �������� �������� ������� ������ �������,

��� ��, ����, ��������; �� �� ��� ��� �������.


�� ������, ��������� ��� ����� ��������� �������, �������, ����������. �������� "�����" ���� ����� ��������� �� ��������� �� "� ���". � �������� ���� �� ������ "������� ����������" ������ ����� ������� ���� �������:



������� ���������� ��������� 1.


�� ������ ���� �����; ��� ����� �����

�� ���� ����� �������; �� ���� � ������,

���� ������, ������ �� ������ ���������

���� ������, � ����� ����� ���� ���������.

��� �� ����� �������, ��� ���� �� ������:

� ��� ������ ��������, ��� ����� �� �������.


ij����, "����� ��� �����, ������ ������ �������, � ����� �������� �������", �������� � ��� ��������, ��������� � ����������� � ����� ������ ����� ����� ����������� ����� �������� ����������� ���. ������������� �� ���� �� �� �������, � �� ������� ����������� ����� ���������� ����������� ��������. ��������� �� ������ �������� �� ���������� ����, �� ��� �������� � ����� ������� �. �., ��� ��������, ��� �������, ���� ���� ����������, ���������� � �������� �� ������������ ���� ���������, � �� �� �����������, � ��� �� ��� ���������� � �����. ���� ������� ������������� �����, ������� � �������� � �����, �� �������� ������ ���������� �����������; ������������ ����������� � ��������� �������� ��������� ����� ��� � ����� �����������. �� ���� ����� � ��� ������ � � ��� ������� ���������� ��������� �������, �� ��� ���� ���������� 2.



1 "���������" ��� ���������������, ��������� �� ����.

2 ������ ������, VIII, �. 147-150.



������, �� ���� � ��� ������ ��� ���� ��������� ����������� �������� � ��� ������� ���������� ������������ ��������, ��� ����� ������� ������������, �� ������� ��������� ������ ����������� ��������� ��� ��� ��� ����������� ������, � ����������� ������ ���� �������� ����� ��������� � �������� � ������������, ����� ������������� �������, ������������ � ������������, �� ����� ������ � ���������� 1. ������� ������ ������ ����� ��������� �� ������������ � ���������� �������; ������ ������ ������������ �������� ����� ���� �� ����� ����������� �����, ����, �� ������ ������ ��������� ���� ��� �� ���� �����������, �������� ���������. � �������� ��� ���� (�. 476) ��� ��� ����, �������� � ��������� �. �., ����� ����� �� ������������ "������ ���������� ������� ���㳿" (������ ���������), ��� ������ ������� ����� ��������� �� �������볿 � ����� ����� ������� ���� ���� ����������� ��������.

��������� ������� ������ ���, �� ����������� ������ ����� ���� ������� �����, ��� ���������� �� ������ �������, � ������ ����� ������������ (�����������) � ��� ������� ����������� ���, �� ���� �������� �� �������, ������ ���� � ������ ����� ��� ������ �����������, � "������ ����������" ���������, ��� �� ������������ ���� ��� ������ ������� ��������� �� ������������, � ������ �� ���� ������ ����� �� ���������� �� ������ ���������, �� ���������� � �� ��������� ������ �� ����������� ����, ����� �� ������� ����������� ���������� 2.

�������� ���������� ������������ �� ���� ���� ��������� ������ � ������: ����� ������, �� ������ ������� ����������, ���� �� ����������� ���� �� ���������� � ��������� �������, � �� ������ ���� ���������� ���������� � ������ ������� �� ���������, � ��������� ���� ������� ����� �� ��������� ���� � ��������������� �����, ����� ����� ��������� �������� �� ������������ ����������� 3.



1 ��� ��, �. 169-170.

2 ��� ������ ��������� � �������� ����� ����������, ����.���������, �, �. 390.

3 � ������� ���������� � ��� ����� � �������, ���������� � ������� ��. ����������, ���� ����� ������� ����� ����� ����, �� � ���� ���� �� ���������, �. VIII, II, �. 171.



��, ����쳺����, ������ �����������, ���� ����������� �� ����������� ������ ����� �� �� ����; ��� ���� ����, �� ��� ���� ��� ������� ��������������� ���������, ���� ����� �� ����������� � ������� 5/15 ����: ���� ������ ����� �������� ����� ���� ��� ��������� ����������� ������. �� ���� ���� ���������, ��� �������� ��� ������ ��������� �� ��������� (�������� ����������� ������� ������ �� ���������) ������� ������ �� ����� ������ � �����������, ������� �� �������, ��� �������� ������� �����, �������� �� �������, ������ ���� �� ���������� �� ��������, ����� ���������� �� ����� � ��� ���, �� ��� �������� ��������� ������������� �����������. ���������, ������ ����� �������� ����������� � ������ �� ��, ����� �������� ����� ���� �� ������� ��������� ���� � ���� �����������, � �� ����� �������� � ���� ����� ������, ���� ������������, ��� �������������� �� ������ ������� ��������� ���������� �� �������� ��� ���� ����� ������������� � ���������.

ij����, �� ��������, �� ������ � �� �, �� ����� �������� �������������� ������ ��������: �������� ����������� ��������� ������ �������, ������� ������������, � �� ����� ����, �� ����� ���������� ������ � ���, �������� ��������� � ���������, ��������� ������ ����������� ���������� ������, ������ ��������� ���� �������� �� ��������� � �������������� �������, ��� �� �������������� �� ��������� �� ��� ��������� ������ 1628 �. � �������� �������� ��� ���� 1631 �. ���� �����, ��� ����-������, ��� �������������� ������� ��������� ��������� � ������ �� ����������� ���� � �������; � ������� ����, ����� ���� ������ � ���� ����� �������� ��������������, ������� � �����. ���� ��������� ��� �������, ��� ��������� ��� ����� ���������� ������: ����� ���������� ������ � ������, ����� �� ������� ����� �� �������� � ��������� "�����" � ������������� �� ����������, � �������� ���������� � ����� (�� ���������� �����, 24-28 �����, �. �.) ��� ���������� ������ �����, ������ � ����, ��, ������������, ���������� ����� �� ��� ��� ��� �������� ���� �������� �� ���������, ���������� �������� ���� ����������� � ���� ������� ����������� ��������.

����, �� ������ ���� ����� ������ � ������ ������, �� � ���������� �������, � ����� �� �����䳿 �������� � �������� ��������� �������� �������, � ����� ����� ��� ���������� � ������ ������������ ��������, ��� ��������� ������ ������ ����������� ������ ������� ��������� ������, � ����� ����������� �� �������� � ���� ��������� � ������ ��. ���������� ������ ������� �����, ��������, ��� ������ 璿�� ������ � �����������, � ������������ ������ � �������� ����������� ������, �� ���� ���� �������� �� ������� ������ ����������� 1.



1 ���. � "����� ������", VIII, �, �. 183. ��� ��� ����� �������� �������, �������� ��� �� ��������: �������� "������" �� ��� ����������� ����� � ������ ������.



��� � ���� ���������� ������ �� ��������� ������ � �����, ������������� ��� ����� �� ����������� ����� � ������� ������ � � ��� � ���������� "����������" �� ��� �������� � ����������� ��� ��, �� �� ������ �� �������볿 ������� � ���������, �� ������� ������ � �������������� ��������. ��� ���� ����������� � ����� ��� �� ������ �� ��������, ��������� ������ �������� ����������� ��������. ������������, �� ��� �� ��� �� �� ���������� � �����, ���������� ���� ������� �� ����������, ��� �� �� ��������� ���� ����������������� ����. ���, �� �� �����, ����� �� ���� ������ �� ������������� ���� ����������-�����������, � ����� ����������� ������, �� �������� ��������� ��� ����� �� ����.

���� ������ �� �������� ��� ������� ���������� �� ���������������� ���������� ��������� �������. ������ �������� �������� ��������� � ������� � ������� ������ ������ �������� � ����� �� ��������� ������ �� ��������� � �� ���������� ��. �����, �� �� ��� �� ��������. "����� � ��� ��, �. �., �� ����� ��� ��� ������ ��� ���������� ������ ����� ������������ �����, ����� ���� ���, ���� � �� ���������� ��������������� ������������� ����������� �� ���� ������� �������", � ���� �� � ������ � ����� �����, �� �� ��� ���������. "����, ��� ��� ��� �����������, �� ��� ����, ��������, ���������� ������ ����������������� ������ � �� ���� � ����������� ���� ���������� � �� �񳺿 г�� ���������, �� ������ ����� ��� ������������ �� �. �. �����, �������� � ������� ����������. �������� ����, 7 �����, ��� Ⓙ����� �� ������� ������� ���������, � ����� �� ����� �������������� � ����������� ������������� � ������� ��������� ���������� ������ ��. �����, ����� ������ ������ ������ �������������, ����� � ������ ��� ������. � ��� � �������� �� ����������, �� �. �. � ��� � ������ �����, �������� �������� �� ���� ����������� ������ � � �������� ��������������, �� ������ ��������� ������� �� ������������ � �� ���������� �� �������� ���������� ������ ���� ��������, ��� ��� �����, ���������� ��� ������� � ������������ ���������, � ��� ������ �� ������� ��������, � ����� ���������� �� �. �. ����� �������� � ����� �� ���� ���������. ������� ����� �������� ������� ��� ������ ������� � ��������� ������ ����� (������ � ������ ������), � ���� � ������������� ������������ �������� ������. ����� ���� �� ������� �������� ���������� ��������, � ���� ������� ����� � ����� ������ ������ ������ ��������" 1.

��������� ����������� �� ����� ���������� ���� � ���������� ������������ �������볿 � ��� ������ � ���������� �� ����� ���������� �������� ����� �������� ������������. �� ��� ���������� �� �������� ���������, �������� �� ��� ������, ���� ���������, ���������� �� ���� ��� ������������ �����, ����� �������� � ����������, ��������, ��� ����� �����������: ���������� ���������� � ���������. ����� �� �������� ���� ������: 5 �����, ����� �� ���� ������� ���� ���������� �������� �������� ��������� ����������. �������� ������� �� �� ���� �������� ����, ����� ��, ��� ���� �� �������� ������� �������� �� ���������, �� �� ���� ���� ������� ���� �� ���� ������� �����������, ����� ���� ������ ��� � ����� ����� �������� � ������, ����, ����., ��������� ���� ������� � ����� 1633 p. (Felix Coieta post nalałem diem Petri Mohila metropoli) 2, ��� ����, �������, �� ����������.



1 �. ������, �, ���. 86.

2 Wieszniewski. Historia literatury polskiey, VIII, c. 382. ������ � ���������, ���� � ���� �������� ��� ���� ����. ������� �� ��������� ������-���������, �� ��������� �� "���������".



�������� �� �� ���� � ������, � ���� �������� ��������� � ������������ � ���������-����������� �������, �� ����� ������ � ���� �������������, ���� ���, � ������ � ��������, �� ���� �������������.

� ������������ ������� �������� ����� �����, ��������� �������: "������� �������������. �� ������������� ���� ��������� ������� ������� ����������� � ��� �������������� �. ��. ���� ���� ��� ����� ����� �������� ����� �����������, ������������� ��������������� ����������� 곺������, ��������� � ���� �����, ������ ��. ����� �������������������, ����������� ��. ����������� ����� �����. ʳ��; �� ���������� � ����� ��. ����������� ���� ��������� ���������, ��� �������� ������ ������ �����������. ��� �������� 1633 ���� 5 ���" � ��������� ����� ��� ��������� �������, 10 ������� ���� ������� (15 x 10 �. �.) 1.



1 ������������� � ����� ����� ���� � � "��������" ��������� ����� �� ����. ����������� � �. VIII, 1895, ���� ������� �� �� �� ����� ҳ���, "������ ������", �. 306.



���������� ���� ������ ��������� ����� (� ���������) �� ���� ������ � �������� �� ����� �� ���� ����� ("����-� ���� ��� ������, ����� ����� ����� / ������� ��� ���� ���� ������� ���� �������"). ���� ��� ������� �� � ��������� � 7 �������.

����� ����� ������ ����� "���������" "���� ������ ���������� ��������". � ������� ����� �� ���� � ��������� ���������� ������� ������ �� ����, � ����������� ������� � �� ���� ����� �����, �������� ����� �� ��� ����� (� 5 � 6 ������) ���������� �����, �� ������� ������ �� ���������� � "������ ���" �� ���, ���������� � ���������� �� ������ ����, � �� �� ����������, �� �� ����� ������ �������볿 �� ������� ��� ������ "���� �����������" � "������ ���������", �� � �������� �� ���� ��������� ���� ������� � �������� � ����-��������� "�����".


���� � ������������, ������ ���������,

������, ������� ������ �� ��������:

�� ��� �������, �� ������ ��������.

���� ��������.

��� �� �������� �� ����� ������:

����� ��������� ��� �� �������,

�� ������� ����, �� ���� ��������,

�� ������ �������.

������� �����, ��������, ����.

���� ���������; ����� ������ ����:

[�� �� �� ������� � ��������� ѳ��;

� ʳ������ ���?

���� ��, ���� ������ ������,

����� ������� ���� �����, �����.

� ���������� ������� �������,

����� ��������.

������ �������, �� ���� ����������.

�������� �����, � �������� ����.

� ���� �������! � ��� ������!

��� �������.

������ �� ���� ������� �������;

����� ��������, �� ������ �����.

�� ���� �����: ���� �� ���� ������,

���� ������!

�������������� �� ��� �� ������.

������, ��� � ������ ����� ��������.

���� ���������� ������ ���������,

������ ��������.

� ��� � �� ����� ������� �� ������?

��������� �� �� ��������

����� �� ������. ����� ������� ����,

�� ������� � ����.

���� �� ����� ������� �� ������.

������ ������, ��� �� ��� �������

�������, �� ���� ��� ������� �������,

�� ���� ��������,

��� ��� ����� ����� ��������,

� ����� � �� ���������� ����,

������ �� ������, ��� ���� ��� � ����,

����� ������.

����, �����, �� ����� �����,

�������, ��� ������� ������:

��� ���� ����� ���� ���� �������,

����� ѳ���.

���� �� ������, �����, ����������,

��� �� ������ �� ������������,

�� ���� ���������, ������� �� �����,

��� ��������.

���� ����� ����� ������,

� ����� ������� ��� �� ��������,

������ � �� ���� ������� �������.

Ƴ� ����������.

����� ���� �� ����� ������.

��� ��� ������� ����� ��������:

���� ����� ��� � ������ ������,

� ���� ������.

� �����, ������ ����� ���������,

����� ����� �� ���� �����.

����� ������� ��������� �����,

� �������� ���.

������ ��� ���� ��� ����� ������,

������, �� ����� �������� �����?

����� �� ����; ��� ����� ���,

� ���������� ����,

������ ����� �� ����� �����,

��� �� ���� � ����� �� ����,

������ ��������, ������� ��������,

���� ��������.

����� � ���� � ���� ��������.

��� ������� ���� �����������,

����� ���������. ������ ���� �����,

��� �������.

��� ������ � � ���������� ����,

� � ����������� ����� ��� �����(?)

������������ ��� ���������,

� ���������,

���� �� ���� ��� �������,

�� �������� ������� ���,

���� �� ����� �� �� ���� ��������.

���� ���������,

������ � ������ ����� ���� ������ 1,



1 ������, ������� ����: �����.



��, ��, ������ �������� �����,

����� � ѳ������� ����� �������.

� ��������� �����.

� ���� ��� ����� � ����� �� ��������,

����������? ��� ��� �� �������:

������, �� ���� �����, �� ������,

�� �������.

����, ��� ����, �� ��� ����������

������� �����; �� �� ��������,

��� �� ���, � �� ���� ��� ������

������ � ѳ��!

� ���� �������� ����, ��: �������,

��� �������� ʳ������� �����;

����� ������� ��� ��������,

������ ������.

������� ������ ������� �����

������ �������, ��� ����������

����������� �� �����, �� �����,

�� ������ �����,

������� �� � ���, � ������� ���������,

����� �� ������, � ����� ����������:

�� ��� ����� ������� � �����,

�� ��� ������.

� ����� ���� �� ��� ������������

� ������ ������� ����� ����������

��� �� ��������: �� ��� ����� �������,

����� ��������.

����, ��������� ������, ��������,

����������� ���� ����� ��������:

Ƴ� ����������: ��� ���� �������,

�����, ������.



���� ������� "���������" � ����� ������� (12+12+6 ���������). ���� ��������� � ���������-������������ �������, ���� ������ ����� ������� "���������� �����" ���������� ��� �����, ������ ��� ������� (�������) � "���������� �����", ����������� �������� ��������� ����������, � ��������� ������ ����������� ���������� �����, ������� ������ ���������� ������, ��������� �������� �� �����, ������� �� ��������� ��������, "������", ������ �� �����, �� ���� ���������� � ������䳿 "������ ����������" � ������� ���������.


����� ����� ����, �� ���� � ����� ������,

����� �����, � ������ �� ������ �� ������.

���� ��, ������������� ���� ���, �����,

� �� ��� ���, �� ������ �� ���� ����������.

��� ������, ��� ������� ����� ��� �������,

�� ������ ������� ����� ���������.

���� �� ����� ����� ��� ��� ����������.

��� ������ ���� ����� ������ ���������;

����� ��� �������� ������� ������,

����� ���� ��������� ����� ��������.

����� ������������ ������� ��������,

����� � ������ ����� � ����� �������.

����� �� ������� �� � ����� �������,

����� ������������ ����� ���������

����� �� ���: �� �� �������� ��� ����

��� �������� �������� ���� �������� �����.

� � ��� ������ ���������� ��� ����� ������,

��� � ������������� ��� ����� ���,

�� � �� �������� � ���� ������(�)���,

� ��� �� �������� ����� �����������.

��� �� ����� ��������? �� �� � ��� �����:

���� ����� �� �� ���� ��������.

��� �� ����� �� ������ ��������� ��������,

����������, �������� ��� ����� ѳ������?

� ��, ��� ���������� ������� ������,

����, ��� ��� ������ ���� ������� �����.

������ ��� ������, � �� ��������,

�� ��� ����� ����� �� ���� ������.

���� ��, ���� �����, ������� �����,

������ ����� �������� �� �� ��������.

����� �� ������������ �������, ��� �����

������� ��� ����, ���� ���� ������ 1



1 �������, �����.



����� ������ �������� � ���������� �����

� ��� ���� ������� ����� �� �����

��� �� ��������� ������������ ������

�������� �� ��������, � ����������� �����.

��� � ��������� ����� �������.

��� ��� �������� ��������� �������.

���� � ��� ��� �����, ��� ������� � ����

������ ����� ������� ��������� �����.

������� ����� ����� ������ ���������,

������ ���� �������� �������� ������.

�� ����, ��� ��������� � ���, ����, ����,

�������� ������� ��� �� ��������

���� � ��� �������, � ��� ���� ������,

�� �� ��� ������ ��������� �����.

����� ������� � �������� ���� ����� �������,

������ ����������� �������� ������.

������ ��������� ������� �� ������,

�� ����� �� ����� ������, �����, ������,

����� ���� �� ��������, �� �� ����� ѳ���

������ ����� ����, ����� �������,

��� ������ � ������� ������� �������,

���� ���� ���� ������ � ������� ��������.

���� ��� ���� ������ ��������� ���

������, �� ��� ���� ���� ���������.

���� � ������������� �� ����� �������,

������ ����� ������� � ������ �������.

����� ���� ������� ���������� ����;

��� �������: ����� � ��� ���� ��������,

������ ��� �������� �� ���� ����� ������,

������������� �����: ��� ������ �����.

� ���� ������ ������; ���� � �� �������?

�� ��������, �������, ������� ������� ���.



����� ��������� � �� �������� �������� ����㳿, �� "����糿", "� ������� ������� �����������": Mnemosyne sławy, prac y trudów przeoświeconego w Bogu oyca, iego mości oyca Piotra Mohiły, woiewodzica Ziem Mołdawskich, uprzywileiowanego prawosławnego metropolity Kiowskiego, Halickiego y wszystkiey Rusi, exarchy S. Thronu Konstantynopolskiego, archimandryty cudotworney S. Ławry Peczarskiey Kiowskiey. Na pożądany onego wiazd do Kiowa; od studentów Gymnasium w Bractwie Kiowskim, przezeń fundowanego, światu podana. Roku 1633.

������: Loquebar de testimonis tuis in conspectu Regum, et non confendebar. Psal. 118. Mówiłem o świadectwàch twoich przed Królnii, à nie zàwstydałem się.. Drukowano w S. Cudotworney Łàwrze Piecz. Kiów" 1.

�� ��������� ���� "�� ����" (in insignia) ��� ��������� (Praeludium wierszów), �������� ����������� ����������, �� �����, �� ����� � �������� ����㳿 (�� �� ������ ������), ��, ��������������, ���������� ��������. ����������� ������� ���������� �����, �������� ������ ��������� �������������, ������ ��, �� �� ���� ��������� ������������ ��������� ������ ������������� ������������:


"� ��, ������, �� �� ��������� (����, "���������� �����"), ��������� �����������, �� �� ��������� ������ (���) � ���� �����������-������� �� ���� ������, ������������, ��������� ������� ��� ��������, ���� ������. ��������, �� ����� ������� �������� �������� ������ ������������ � ���������� ���� ������� ���� ����� � �������� ��������, ����� �����������, ���� ������������ � ������ �� ����� ����������� � ������������ ��� �� ������ ����������, �������, ���������. � ��������������, ������ ��� ����� ���������� ����� �� ��������, �� ��� ������ �� �������, �� ������� ��� ������ 2.



1 � ������������ ����� ����������� ������������� ����. ����. �������� (13. IX. 782), �� ���� ����� ���������� ����; ������� � ��������� ������ � "�������� ��������".

2 ����� �����.



����� ��, �����, ����������� ������, ���������� ������ ���������, ��������� �� ����, ���� ���� � ������, �������, ���� ��� ����� �������� � ����:

"������, ������� ����������, �� �� ���������, �� �� �������, �� �� � ��� � ����� � ������������ (�������) ������, ������� � ������, ���� ������ ����������, �������� ���� �� ������ ���� ����! ������ � ���� �����������, � �� ���� �� � ������������ ������ �� �������� ���� ����� ������ ������ ��������! ����� ����������� � ���� ��������� ������ ���� ������, ����� �������� ���� ��������� � ���� ��� ��� (����) �����: ����� �� ���� �� ������ ������ ��� �������!

���, ��������� �����������, ���� � ��� ����� ������� �� ������ ³���� � ������ ���� �������� � �����������, �������, �� ������ ������� �� ���� �������� �, ������ ��� ����� ���� �� ����� (��������), ����� �� �������, ����� � �������� ����� �� ��������� ������ ���. ������� ����� � �������� �� ����� ��������� � ����������� �������� � �������, ����� ������������ � ������������ � ������ ���������, ������������ �� ���� ��������� ������������, ��� �� ��� ���������� �� ���� ������� �������, �� ����� �� ��������, �� ��� ��������, � � ���� �������� �� ���, ��� ������ ��� ������ �� ��� ������ ���������� ������.

�� � ���� ������� � ���������, �����, ����, ����, ³���� (���!), ̳����, �������, �������, ³������, ������ � � ����� ����������� ��� ������". �� ��� ��������� ������ �� � ������� ������� � ������������ �� �������� ����� � �����.

��� ������� ����� ����������� ��������: �� ������ ������ ������� �����, �� ��� ���, ����������� �� ���� �������, � �������� �������� � �����. ��������: Piotr Mohila, � 11 ����, ���������� �����, ��������� ������ ��������: ���, ���� � ���� ����, ���. �����������, ����� �����������, ����� ��������������, ������� ������������, ������ �����������, ������ �����������, ����� ����������� (Grodziecki), ������ ������������.

����� ����� P � "���������� ������", ������, ��������� �������� �����, �� ��� ��� � ��������� ������� � ������ ������, ������ � ������ � ������ �� ����� ������ ���� ����������. ³�� ���������� �� ���, "������ ������ ��������� �������� ����������� (�� ������ �����), ������ �� ���� ����� ���������, � �� ����� ������� ������� (�����, �����) ��������, � ����� �� ����. ������ �� ������� ������, �� ������ ����� ��������.


г���� ������ �����, � �� ����� ����������� 1.

� ��� ̳����� ������ 2 ������ ��������

� ��� ������ ������ ���������,

�� ��� ��������� ѳ�� ���� ������� �����,

� �� ���� � ���� ����� ���� ��������.

���� ������ ������� � �� ��� ���,

� ������ (��� ���������) ���������� � �� ������.

���� ������� ������: ������ �������,

������������� ����� 4 ���� ���������,

�� ��� ����� ������ � ��� �������� ����,

�� ��� ����� ������ ����� ��� ����� ������� �����,

����� ��� ������ ����, ����� �� ����,

ҳ���� �� ������ �� ��� �������.

�������, ����� ������ ������������� ������.

��� ��� ������ ������� ���������� ����,

������, ������ � ��� ��� � ��� �� ����,

�� ���� ����� �������� ������ ��������.

�� ������� �����, ���� �� ����,

���� ���� �� �������� ��� ������.

³� (������) ����� ������� ������������, ������ ���������,

�������� �������� �������� (rota) ��������,

�� ���������� �������� ���� ������,

��� ���� ���������� ������ ��.



1 � ������� ��� �������� �� �������� ������� �, �� ����, ������� � ���� ��������.

2 ��� � ���� ���� �������� ������-̳�����.

3 ��������, ���������� �������� �����.

4 �� ����䳺 �������.



����� ����� � � ������������ ������� � ���� ��� ��� ���� � �������� ����� ��� �����. � ����� �����������, �� �� ������ �������� ����� ��� ������, � ��� ������ ��� ������ ���, ����� ������� �� ������. "�� ���� ���������� (��������� �������), �� ��� ��������, �� ���� ������ ������� ���������, ������� �� ������� ������� ����, ��� ��� ���, ���� �� ����� �� ������� ��. ����� ѳ��� � ������������ ����, ����������� ������� � ������� �������. �����, ��� �������� � �������� �������� �������� � �� �������� ������� �� ����� ������ � ������ ����������, �� �� � ��� �������� ������ �������� ������, �� ������ �������������, ������, �� � ��� ������ ������� ��� ������ � ��������� ��������, ��������� ��� ���. �����, ��� �� ����� �������� ������ ����, ����� ������� � ��� ��������� ������ 1. �� ���� ���� �� ���� �, ���� ������ �������� ��� �� ����������� � ����� � ����� �����. ���� ��� � ������� ���� � ������ ����� ������� ��������� ��������� ���, �������� �������� � ������, �� ��� ������ ��������, �� � �������� �� ���� ��������. ���� � ������� ����� ����� � ��� ����� ��������� �������� ����� 2, � ��������� ������ ������������ ���� ���� � ������ � ��������� ��������. ����, �� ��������, �������� ������, ��� ���� ������ ������ � �� ��� �� ��� ������� ��� �������� �����".

����� � � ������������ ������ ������, �� �������� ����� � ������������� ���� ���������� ����������. �����, ������ �����������, �� ������� � ����� �� ������ ��������� ���������� �������� ������ ������ � ���� ���������� �� ������������ ������� ������, �� ������� ����������� ����� � ��������, ��� ��������� ������ �����. "�����, ��� ����� �������� � ���� ���������� ����� ���� � ���, �� ���� ����������, ������ � �������, ������� ����������. ��� ��� � ���� ������ �� �볿 ����� ���������� ��� ����볺� ������ 3. ��������� (���) �����, ����������� ��� ����, ��� ��� ������� ����� ��������, ���, ����� �� ���� � �� ����� �����, ���� � ��� ����������� ����, ³� ����� ����, ������, ���� ���� ���������, �� ������ �� ����� ������ ��������!"



1 Pyroenskie koła � ������� ������ �������� � �����, ����� ��� ����������� ��������� �� ������� ������������� ���������.

2 ������ � ����� ������� ��������� ����, � �� ������: ������ ������ � ��������.

3 ��������� ���� ��. ������.



����� T ������� � ���� �� ������������ �����, ���� ����� ���, �� ��� ���������� ����� (Miło patrzyć gdy na noc w złocistym zawoiu Wyieżdżają planety z swoiego pokoiu:

Tam ich konie ognistą grzywą polyzlenie Zawoduiąc do koła nebiosa haftuią. ���� ��������, �� ������� �� ���� � ���������� ������� �������, � �� ����, ��������� �������� ������, �������� ����, �������� � ���� ����� ����������). ��������� � ��������� ��� ���������� ���� ��� ����, ��������� ���������, �������� ������� ������� � �. �. � ������ �������� �� ������: ���� ������� ����� �� ����� ��: "���� �� ����, ������, ������ ����, � ����� ������ ������ ���� �� ������".

����� R ������������ ����� � ������� ��������, �������, �� ����� ����, � ��� �� �����, ������, ��� � ������. ����� ��������� � ���������, ���������� ������ ��������� �������� � ���������, ��� ����� ���� ���� ��� ������ � �. ���. � ������ ��������� �������, ���������� � ����� ����������, � ������� ���������� ����������: "� ���, ��������� ������, �������� ��� ����� � ����� ��� ��� ���� ��������� ������ ���, ����� ��� ���� � ��� ��������? ���� ��, ��� � ������ ����� ���� ���� � �� ���� ������ ���� ����� � �� ������� ���� �� ����� ������ �������� ������� (������), �� ��������� � ��� ����� ��������� ����� ������� � ������. �� ������ ���� ���� �������� ����� ����, � �������. ����? �� �� ����� �� �� �����!"

����� M � ������ ������� ���������. ������� ������ � �� �����, ������ �� ��������, � ��������� ���������, �� �� ������, ��� �������� ������ �� ������� ����� �������� ����������. �� ���� ���� ������ ���������� ������ �����, ��� �� �����-����� �� ����� ���� �� ��������. � ����� ������� �� �� ��� � ������������ �������� ���, "����� ������" � ������ ������ ����������� ������, ��� ���� �������� �����, �� ������ �-�� ������ ���. ³�� �������, �� ���� ������� ����, � ����, �������, �������� � �� � ������, �� "�������� ������ ������� ������� ������ ������ � ������� �� �� ���� ������". "������� �������, ������ �� ������ ���������, ��� �������� �� ������� � ��������� ���� �����". "��� �����" ������� (�������, ���������, ��������): �� � ������ (������) �� ������ ��� ����� ��������, �� ������� ����� ������ �� ������, �� ���������� �� ��������� � �������� �� ������ �������? �� ��� ���� ��� �������, ��� ��� �� ������ ������� �������� � ��� ������� � ��� ����������� ������, ��� ��� ������ �� ����������� �����? �� ��� ������� ���-������ ������ ���� ������, ����������� ��� �������, ���� ����� ������� ����� ���������� �������, �� ��� ������� ������? � �� (������) ������ ��� ����� ���� ������ � ������� ���������� ������. �� ����� ����� ��, ������ �����, � ���� ����� ����� � ������������, �� ��� ��������� ����� ������. ������������ � ���� ������� ���������� �������� ���������� ���� (�����) ���, �� ������� ���� ������ (��������) � ����� � ��������� ��� ���������, ��� ����� ��� �������� ��������� �� ���� ��� ���� � �������� � �� ����, ���� ���!

����� �, ���������, ��� ������ 1. �� ���� �� �������� �� ������ �������, ��� �� � ���������. � ���� ����� ������ ������ � ������ ���, ������� ����� ������ � ������� ����".



1 ����� �������� � ����� ������, �������!



����� ��� ����� ����������� �������� � ������� ������� � ���� ����������� ����������� � ���������� �����: 10-��������� ���, �� � ������, �� � "�������", ����� � ���������� ������� ��� ����: "� ����� ���� ���������, �� ������� ������� �����, � ����� ���� � ���� ������������ (!), ���������� ������� ����������, �� ��������� ���� �� ��� ���� � ��� �������. ������� ����� �� ���� ����� ���������������� ����������� � �� � "�������":


"��� ���� ������ �������� (��., ����� �� ����� �����), ���������� �� �������� � ��� ���������, ������ ������������ ���������, ������� ��� ����� ��� �����: "��������, �������, � �� ��������! �����������, ������� ��������, ������ ���� ������! ���������� � ����� � ����������, � ������, �� ������, ��� �����, ���, �� ��������� ��� �������� �� �� �������, �������� �, ��� ������ ���������� ������ ����� ������������, ��� ���� ������� � ���� �������!"

ҳ ����� �������� ������ � ������� � � ���, �� ������ ���� ��������� ����� ������, � ó���� ���� ����� �������� ��������. � �� ���� ��������� ��� �������� � �������� �� ���������� �����, � �� ������� � ����� � ���� ���� ������ ����! �� �������, ���� ������, �� ������ ������� � � ������ ������, � ���� �� �������� �� ���� ��������!"


����� H ������������ � ������ ���� ��������� ���, � ������ ������������� ���� � ��������� ���� ���� ������. ³�� ������� ��� ���������� �����: ���� ���� � �� ����������� ������, ����� � ����� ������, � ��� ��� ���糿 ����������� �������� ��������� ����� ������ ���������, ��, ������, ���������� ������ � �����, � �� ������ � ������, ��� ����� ���� �����, ��� ������ ��. ����� �� ������ � ���� ��������� ����������, �� �� ������� ������������� ���������� ����� � ��� ������ ������������� �������� ����������. ����� ����� �� �������, �� � �������� �������� (���������) ��. �������� ����� ������ ����� ���������� �������� ������ ���, ��� ������� �� ��, ��������, �������� ������, � � ��� ������ ���������, ������, ����� ���� ���������. ³�� ������ ���������� � ��������� �������, ���� � ����� ���� ��������.


"��� ����� ���� ����� (�����) �� ���� ������� ����� ������� ���� (����� ���� ����� �������� � ���� ���� � 40 ���� ������), ��� ��������� ��� �� ���� ������ ���� ����� ����� ѳ��� (������������ ��������), �� ������ ����� ������������ ����� (��. �����). ����� �� ���� ������, � �� �������. �� ��� ���� ���� ��������, ������ �����, ����� ���� ���� �� ��: �����, ������ ������� ���� � �������� �� ���� ����, � ������������ ���� (w łonie). ���� ���� ���� ������ � ���� ����� ��� �� �����, �������� ����� ����. �� �� ���� ����� ���������� ������ ��� ����� ����� �� ������, ���� ����� (����), �������� ����� ���� ����, ������ ���� ����� �� ���� �������, ������ ���� ������ �����������. ��� �� ������ ������� � ������ ��������� ��������� � ������� �������� ���� ���� ����� ��������, �� �� ��� ����� ������, ��������� ���� ������ ��� ��������� ������ ��������� (���������� �������) � ����������� ������ (obłok) ������. ��, ������, ����� �� ���� ���� � ���� ���������, ������ �� ���������, �� ����, ������� �����, � ����� ����� ����� ����� ���� ���������, � �� ������� ���� ������� � ���, �� �� ������, �� �������� �� ��� � ���� �������, ������ ������ ������ ������. ��� ��� � �� �� ����� �������� � ��������� �����, � ����� �����-�� ������ ����, �� ��, ��������� ������ �� ������ ���� ������ � ��� ������, ������� ��� ���� � ����� ������� �������� � ��������� ������ � �����. ������ ����� ���������, ������� ��������� � ����� (�����������) ������ ���� ����, �� ����� ������ ��������, ������� ������ �����! ���, ����, �� ��� (�� ���� ������ � ���������) �������� �� ��� ��� �������� (�������), � ��� ������ �������� �� ����!"


����� ��� ����� ������������ ��������� ������ �� �������, � ��� �������, �� �� ����� � ��. ����� �� �������� �������.


"���� �, ���������� ������, ��������� � ����� �� ����� �����, �������� �� � ���, ���� �� ������� ��������� ������� (wyprząc) ����, �� ����� �������� ������, � ������������ �������, �� ������, �� �� � ��� ������, ������, �� �� ������ ���, ��������� �� ������� ����������, � ������� �������, � ������ (�����������) �� ��� ��������� � �������, �������� ������������ ������! � ��� �� �������: "��� ����� (�� �����) ����� ���������� (���������) 1 �������, ��� �������� �������?



1 ������� ������������, ��������.



� ��� � �� ���� ���� �����? �� ��� ����, �����, � ��� �������, ������� �� ����� ���, ����� �� ����� �������! ��� ������� � ����� � ������ (������), ��� � ����� ������� � ����� ��������. ��, ��������� ������ ����, ����� �쳺� ��������� (�������) � ����쳺�, ���� �� ���� �� ����� (��������). � ��� �������� ��������� ��� ���� ̳�����, ������ �� ���� ���������� � ���, ��� ��, ����� � ���� ��������, �� �������� ��������� � �� ������� � (�������) �� �������: �������� � ������� �� ������ ����, ����� ������������ ������ � ��������� (������������� �������). ��� � ����, ���������� �� �����, ������ ���� ���� �����. ���� ���� ���������� �� �� ����, ��� ����� ���������� ���� ����� �������. ������ ���� � ������ ���, ������, ������ ���� �� ���� �������, �������� � �� ���� ����� (���� ����), ��� ����� ������� �� ���. ����� � ������ � ����������� ������� � � �����, �� ����� ���� ��� ����, ������ ����; ��� ������ � ��� ���� ����� ���������, ��� �� ���� ���� �� ������� ���, ������. ��� ����� � ����� ����� �������� ����� ��, �����, ����� � �����, � ����� �� �� ����� ��� �����! ����? �� �������� ����� ���� (siędzie) �����, ���� ��� ����� ������ ��������� �������".


�������� L ������������ � ������ ����, �� ����� ���������, � ���� ����������� � ������ ��� ������� ����� ������� ������. "�� �����, ������? ���� � ���� ����� ���� �����, � �� ����� ���������. ���� ��� �� �����, �����, �� �������� �������, ���� ��� ���������� ������� ����. �� ��� �������� ������� ������� ����������� ������ � ���� ������� ����� �� (krzcić). �� ��� ���������� � ��������� ��������; �����, ����, ����� � � ���� ����������. ����� ��� ����������� ������ ������� �� ����. ��� ���� � ������� ��� ���� �������? ³���� ��� ������ ������� �����, ������ �������� ����� �������. �����, ������, ����� �������� ������, ������ ������, �� ������� ����" � �. �.

������ � ����� ������������ ��������; ����� ����, ��������� ���� ��������� ����������, ������ ����� �� ����� �������� ������ � ������� ���������� ���������: "������, ��� � ���� ������������� ����� � ������� ˳ᳺ� ���������� (���) ������. ����� �, ����� ���, �� �� ���� ��� �� ���� �� ������� �� ������� ����".

���� ������� "���������" � �������� �������� ��� ��� � ������ ������������� �������������� �������� "��� ������ (�������) ����������� ����� � ��� �������". "�� ����, �� �������� �� ���, �� ������ �������� ����� ��� ����� �����������, �� ����� ����� ������������� �����, ����� � ����� ���������� (wiridarza) �������� ������, ���������� ���� ����� ��������� ����, �� ����� ���, ������ � ��������� ����� ������ � ����� cery ����������� �� ���� � ��������� ������".


"�� ��� ����������� ���������� ����� �� ������ ̳�����, �� ������ �� ������ ����� ������ � ����� (�� �������� ������ ����� �����), ��������� �� �� ��� ������� ����� � �񳺿 ����, ��� � ����� �����, ���� ���������� ������� �������, ����� ������ � ����� ��������, �� ����� ���� � � ��� ��������� ��� ����� ����������, �������� �����쳿 ������������. � ���, �� ������� ���� �������� ��� ������ �������� ���, �������� ����, ������������ �������. ij����, ������� ��� � ������ ������� ��������� ����������� �����, �� �� ����� ���� ����� � ���

�� ���������� ����� ��������, � ��������� ����� �����,

�� ����� ����������� �����, � �������� ����� ������,

�� ������ ����������� ������, � �������� �������� ����.

���� �, ������������� ������� � �������, �� ����� ���� ����� � ������� ������ ��, ������ � ����� "���������" ����� ���������� ����. �� �� ��� � ����� ����������� ������ �������� ��������� �� ��� ��������� ����!

���� �����, ������������ ����� � �����!

����� � �� ������� � ���� �������� �������.

����� � �� �����������, ������������ ���������� � ������.

����� � �� ������ ��������.

���� � � �� �� � ��� ����� ������� 1, �� �������.


�� ���� � �� ������ ������ ������ ������ ������ ��������� ����� ����� ��, ������ � �� �����, ��� �� ������ �� �������� � ���� �������� � ��������� ����� �����. � ������".



1 ������� � ����� ��������� � ��������� ��������� �������-��������.



��� �� �� �� ����� ��������. �� ������������� ������� ���������� ������ � � ��� ����� (��������): "�� ����� �� ������� ����� �� ���� �� ������ ��������, ���� � ����� ���� ���������� ������������ ������ ������ � ��� ������, ��� ������, ���� �� ������������ ����� � ������ �� ��� ���������� � ��� ���� ������������� �����������, ������! �� �� � ������ ������ ����� ����� ������� ��� ������ �������� ������� � ��� ������ ������ ����� �� ������ �������". ������, �� �������� ������� � �������� �������� "�����", ��� �� �������� �������� ������, �� ���� ����� ������� ������� ��� ����, �� ��� ���� ��������� � ���.

�� ������, ��� ���������� ���������������� � ������������ �������: �� ������� ����� ��� ��������� � ���������� ������������� �������, �� ����� ������ ����������� ���� �������� ���� � ����� "������������ ����������� ������ �� �������� �������", ����� �� ���� �� ����� �� � ��������� ���������, � � ���������������, ��� ����� ���������� ������� �������� ����. ����� � ��������������� �� ����� � ����������� ��������� � �������, �������� �� ��� ������ �����䳿�-��������, ��������� ���������� ����������, �����-��������, �������������� �������, �������� � ��������������� ��������� ���������, ������ �� ��������� ����������, ����������� ����������, ����������� ���� �� ����������� ����� ������� � ������� � ��� "�� ���� �����" ���������� ���� �������� � ����� �� ������� ������, � ��� � ������ "������������ �������". � ��� ����� �� ��������� ���������� �������� ������, ������ ������-���� �����������, ����������, �� ������� �� ����� ���� �������� ���������� ������� � ���������� �������.

� ����� �������, �� ����� ����������, �� � ��� ������� �� ������������, ��������-���������� ������� �������� ����������� ���������� � ��, �� ������ ������, "�����������-�������" ��� "���������" ���������. ���� ����� ����������� �� "����������� �������" ����� � ������, ������ � ��� "���������� ������", ��� �� ��, ��� ������������ �� �� ������������ ���������� ��������, ��������� � ���������, ����� �� "������" �� ��������� ������. ������ �� �� ��������� ��������� �� ����������� ���������� � ����������� ������ ������������� ���� (��� ������������� ��������� � ������� ����������, �������������� ������� �������� � ��� ���� ����); �� ���������� �� ���������� � ����� ��������� � ���������� �����, � �����쳺� ���������� �������� � ���������� �������� ���������. ����� ���� ��� ������� ������ ��������� ����� � ���������� ������ �������� �����, "���������� ������", �������� � �����������, � �������� �������, ������� ������ �� ����� ������ ��������� ����, ������ � �������������� � � ����� ���� ������ ��. ����� � "������" ����� ������� ���� � ����� ��������, �����������, ����������� ������� � �. �. ������������ �� ������� ���������� ������� � �����.

�� ������� ����� �����, ���� �� ����� ��� ��������� ������� � �������� ����� "���������": � ����������� ������� �������� ������ ��������� ����: "���� �������", ��������� ������, ������� � ���� �������, � ���� ��� ���� � ������ � �� ��� ��������� ����, ��� ���� ������� �������, ������������ ���� ����������� ����. �� ������ ����������� ����� ����������� "������� �����", �� ��������� ��������� � �������� �������� ��������� ("�����������-������").

������ ���� ����������-���������� ������� ��� ������. � ��������� ������� � ��������� ������� ���������� ������ � ��������� �� ���� ����� �������� � ��� ���������� ��������� ����������� ������ ��������, � �������� ������ ������ �� ����� ����������� ��� � ���� ��������� �� �������� ����������. ֳ���� ��������� ��������������� �������� � ����� �������, ��������� � �������, ��������� � ���������� ����� ������ ������� � ����������� ����������� ��������������, �� �����������, �������������, �����, ������� � ���., �� ������ ������������ �������� �� ���� ������ �� �������� � ����� ����� ������� ������ �� �� ������ ����������� ���������� ����������, �� ������� ��������, ��� ����� ������ ����������� ��� ����, �������, ������, �������� ��� ���� ����������� ����� (�� ������ ������ ����� � ��� �� ������� �� ������, ��� ���� �� ���� ��������� ��������� ���������), ���������� �� ������ ��������� ������. ͳ���� �� "�� ��� ������" ��� ����� ��� ����� ���������� ����������� ���, �� ������� �� ����������, ������� "������ ���" ��� �� ��������, ������������ �� ����� � ����� ����� ������� �� ����������. �� ������������� �������� � ���������� �����, � ���� �������� ������, ���� ������� � ������ � г�� ���������, � �� ����� ���� ������ ���������� � ������ � ������ � �������� ������, �� �� ���, ����� ������, � �� ������� ��, ���� ������� ����� 40 �� 1 ���������� ������������ ����������� ���.



1 ���� ����� 40 ��? ��� ������ �� 1592, �� ������ ������� ���� ����� �� ����, ���� ����������� ���� �������� �����������, ��� �������� 40 �� ������, ��� �� �� ������糿 ������ ������ ����� �����.



ij���� ���������� �������� �� ���������, ���� "�������������� ������������", �� ���� �������� � �� ��� ���� �������, � � ��������������� �� ����� ���������� ����, � � ��� ������� ���� ����������� ������ ������ ������ � � ��� �������� ���������� � ������� ������������� ������� ����������� ���. � ������� ����� �������, ����㳺�, ���������� ����� �� �������� ������, ������� ����� "������ �������", ���������� ��������� ��������, ������� ��������� ������ ����� � �� ��� ������������ �����쳿, ������, ����������� ����� ������� �����������, ��� ������� ����������� ����� ����������� ���������� � �. �.

���������� � ��������� ��, �� �������� ����� ������� �� ��� ������� � ��������, ���������� ������� � ����� �� �� �� ��������� ������������� �����, � ����� ������� ���� ����������� ���. �� ��������� ��� �������� �������� � ��� �������� � ������� ���������� ������ ������, �� � ������� ���������� �� ���� ������������ �������, � ���� ���� ����������� ��������, ��� ���������� � �� ���������� ����������� ����� � ����� �������������, ��������������, ����������, ��� ���� ����� ������� �� ���� �����, �� ���� �����������, �� ���� ���������� ���. �������, �� ����������� ������� ���� �������� � � �������, ������, ���� � ����� �������� ������� ����� г�����������, ���� ����� �������, ������������ ���� ���������, ��������� ������, ���� �� ������ �� ���, ������������ ������� ������������ �� ����������� �������, ���� ����� ������ ����� ������� ��� ������ � ���� �����, ��� ��������� ���� ��������� ������. � �� ����� ��� �������, ��� ���������� ������ ���, ����������� "������� �������" ������������� ������, ��������� �� ���������� � ���������� ��� �� ����������� �������, �� ��������� �������. ������ ������� "���������" �������� �������� ������ ����� "�������� �������� ��������".

�����, �� � ��������� �������� ���� �� ����. ������� ����������� ����������� ������ � ��� �� ���� ��������� ��� ����, �� �� ����� �� ��: � �������, �� ��������� �� ���������� ������������, ������������ �� �������������, ���� ������ ��������, ����� ������� �������������� �� ������, ������ � ����. ³������ �� �� � ��� ������ ���������, ������, ����� ���� ��� ������� �����, ���� ��� ������ � ��� ����� ���������� ������ � ���������� ���������� ������������ ���� � ������� ����������, �� ������ "���������". ��� ����� � ���������� ����� ���� ���������������� ��� ������ �������� �� �������� � ����� � �����������, �������� ���� ��������������� ���, �� ��� ��� "����� �����������-�����", ������� ������ ������ ������� ���������� ������ � ���� ����������� ����������� � ʰ ��� ����������� ���� ����. ͳ, �� �� ��� �������� �����������, ������� ����� ���� �������� ���������� ��������, ��� ������ ���� ���������� ������, ��� �� ���� �� ��������� �������. ����� �� ��������, ����������� � ������������� ��������� �������� ����������� ���, �� ����� ��� �������� ������ ������ ���� �� ����� ������, ��� � �������� �����, "�������� � ������", prawem i lewem, �� �������� � ������. � ��� ������������� ���� ����� �� ���� ���������������� �������: "��� ���. ���� ���������� � ������� ������� ������ �� ʳ���, ������ ����� � ������� ������� �������� ����", � ����� ����� ��������� ����� ����������, ���� � ���������� �������� ������, ������ ���� ����� 1. "����" � � �������� ������ � ���! ��� ����� ���� ������������� ��� Ⓙ��, � ��� ����� ����, ��������, �������������, �� ������� ���� ������ ����.

����� ������ ����� ���������� �������, �� ������ "�� ���� ���� ���������������� ������ ������� � ������ ��������� ��.����� �� ��������������� �� ������� � ������� ����� �������", ������ �� "������� ����", � ���� ������� ������ ��������� �������, ��� ����-������ ��������� �����, "����� ����� ����������� � ������ ��� ����� � ������� ������� �� ���������". ��� ����� ������ �� ����, ��� ������ �������, �� ������� ��� � ��������� ����������� �����������, ���� ������� ����-���� ���� �������� � �������� ���������� �������������, ��� ������� ���, �� �������������� ������ ��������, ������ � ����� ����������� �����.

��� ������� ������������� ������ ������: � ������� ������ ���� ��������� ���� � ����, ����, ������� � ������ ��������� �����������, ������� � ����� ����� ����� � �����볺� ����������� 2 �� ���,



1 �. ������, �, ���. 89.

2 �� ����� �����������, �������� �������� �� ���������, ���.����, �. 435.



� ���� ��������� �� ���� �� ������ �� ������, ���� "������� � �������" ������ ����� �� �������� ������, � ���� ���� �� ������, ������ �� ���� ��������� � ��������� �����, �� � �� �� ��� ��� ���������, � ������� ���������� �������� � ������, �� ����� � ��� ���������� �� ���������� ������������: ������ �����������, ������ � ������ �������� 1. ����� ���� ������ ������� � ���������� ����� �� ����� ������, � 17 ����� ������ Ⓙ��� �������� � �������� �����������, ������ � ������ ���� �� �� ������� 2. �������� ��� ��� ������� ���� ������ �� �������� ����������, ������ ��� ���� ������ ��������� ���������� �� ������, �������� ������ ������� �����, �� ������� �������� ��� ������ �����, ������, ���� �� �����, ������, ����� ���� �������� � ����� ������� �������볿 3. ��� ������, ����쳺����, ��������� ��� ������ �����, � ������� ����� ��� ���������. ������, ������, ����������, �������� ����� �������� ������ � ������� � �� ��������� ����������. ³� �� �������� �� �� �� ���� ������������ ������������ ����� � ������������ �������, �� "���", � �� ����� "�������������� ����������", � ����� ����� ����. ���� �������� Ⓙ�� �� ��������� ���������� ��� ������ ������������� � �� ������ � ������������ ��������� ���� ����������� �����. ���� �� �������������� ������� ������ � ����������� ������� � ��. ����� � ���. ����� ������� ����� � ��������� ³����� �������� �� ���� �����, ��� �� ����, ���������� ��� ����, �������� ����� �� ��������� �����, �������� ���� ��������������� � ��������� ��������� ������ ��� ������ �� ������ 4.



1 �. ������, �, ���., �. 87, 88, 90.

2 ��� ��, �. 534.

3 ��� ��, �. 548-9.

4 � ���� ��������, ����������� ��������� ���������� ������������� �������� ��� ��� ��� (�. 522), ��� ������, �� ����� ����������� ������ ����������� ������ �����������, �� �� ������ г� ���������, �������������� � �������. ���� ��� ������������� ������ � ��������� ���� ����������� �������� � ������ ���� ������ � �������, �� ����� ��������� ���� ���� �������� ³����� ��������� � ��������� ������� � � ��������� ����㳺�. ������ �������� �������� � ���������� � "����� ������", �. VIII, �. �, �. 201 � ���. ������ ������ ���� � ������� �� � ����� 1632 �. �, ������������ �� ����� ����������� �����������, ������������ � ���., ����������, �� ������ �������� � ��� ���� �� ������� ������, � ����, � ����� �� ������� ������. ֳ���� �������, �� ���������� � ���. � ����� ���� ������, ��� �������� �� ������ � ��� ������, ��� �� ������� ������ ����������, � ����� ��� �� ���� ����� �����������. �������� ������ �� ��������� �� ���� � ������ ����� ������������ ���������, ��� �������� �� ��� �� ���� �������� ����, � �� ��������� ����� � ���� ���� �� �������� � ������� ��������� ³����� �� ����������� � ������� �������� ������ ������������ ������������. ���� ����������� ���������� �� ������������ ������, � ������ � �� ������ ������� ������ ������, ���������� ������, ����� ����� ��������� � ��� ����� �� ��������� ������, ������ ���� ���� ��������� �� ����������. � ������� ����, ���������� ���� ������� ���� ������� ������� ������ �� ����������� � ��������� �� ���������� ������ � ����� �������� �������� ��������. ����� ������� �������, �� �������� ������, � ���� �������, ������� ����� �� ����������� ������, � ����� ������� � ���������� ���� ����������� � ���������� ��������� ������� ������, �� ������� � ������� � �������� ����. ����, �� ���������� ��� ��������� ������, ������ ������� ����� ������� ������, �� �������� ������������, ���� ������ �������� ���� ����� � ����.

���� � ���� ������� ������ ������ (��������, ������ ���������� �����) "� � ������ ������ ����������� ������ �� ����" � �������. ³����� � ��������� �����, ��� �� ������� ���� �����������, ��� ���� ����� �� ������� ������ �� �� �������� � �� ������ � ��� �������. ����� ������� ����������� ����������� ������������ ���������� � �� ������������ ���� �� ���������, � ���������� ����� ����� �� �� ���� ������, ���� �� ����� �������� (�� ����), ��� ������, �����, ����� �� �� ������ �� �������.




�� ���� ������ � ���������� ���� ��������� ��� ������������, ��� ������������ ������������, "��������� ������" � �� ���������������� ��������. �� ����� �������� ���������� ����, ��� � ������ � � ���� ����������� ³����� ������� ��������� � ����������� "������������" ����� ������ � ���� ���� "��������� �� ���".




�� ��� �����. �� ����� �������� ��������� ���� �� ����� ������� VI ����, �� ��� �� ������ � XVIII ��. � ������ ������ � � ������ ������� �����, ������ ���� 1 (� ���������), ������������ �� ����� �� ���� ������ � ������� ��� � �� ����� ����, �� ������� ��������, � � ����, �� ������, ��� ����� ���, ��������� ����� ���� ����� ���������� �������� ����� �������: ���������� ������� �������볿 "��������������" �������� ����������� ���, � �������� ���������� г�� ���������: ����� ����������� ��� ����������� ������ � ������� �� �� ��������� ���������� ������������� ��������, ���������� ��� �������� ������������, �� ���� ������ � ������ ���� ����������, ���������� � ������ ������������ ������������ ����������.



1 ³� ��� 1926 �. �� ���� 1929, ���������� � ��������� �� ����� �������� 1930 �.



��� ����� �� ����������, �� �������� � ����� ������ �������� ��������� ������� (�� ������� ����� ������������, ������������ �����), ����� �������������� ����� �� ������ ���� � ������� ������ ������������� � ��������� �������� ����� ��������� ������ ������������, ������������, ��������� ����������� ��������� ������, ���, ������, ����� ��������� ���� �������� ������� ���������-�������� ����, �������������� � XVI � XVII ��. � �������� ��������� ��������� �� � �����. �� ����� ��������� ���� ����������� � � ��������� ������, �� ����� ��� ���������� �������� ������쳿, � � ������ ����������-�����������, ������������ � ������������, �� ���������� � ��������������� � ������������� ��������� ������ ������� ���� ���������� �������� ���. ����� ����� �������� ������� ������� � �����������, � ������������� ������������� ���� ���� ���� �� ���� ��. ���������.

��� �� ��������� ����������� ������������ � ����������� ����������� ���������� ����� �� ������� �������. �������� ���������� �� �� � ������ ������ � 1895 �. � ������� ���䳿 ����. ������������ ��� "�����������", ���� ���������� ���������� ������ � V ��� "����� ������-����" � � V ��� "����� ���. ���������". � ������� ���, �� �������� ������������ (�������� ���� ��������, ��������������� ������) ���� ������� ����� � ��������� ������� � ����������� �������� � �� ����� �����, �� ���� ��������� �� ����������-������������ ������ ����� ���. ������ 1.



1 ���. "���. ���. ��.", V, �. 94-100, 154-7, 230-3.



���� ����� ����������� ������� �� �������� �������� ���� XV �., � �� ����� � �� ������� ���������� XVI �. ϳ������� ����� ������� ������������ ������ ��� �������� ������� ����������������� ���, �� �� ������� ������������ ������� XV � XVI ��. ������ �������� ����� ��� ������������� � �����������, ����� ����� �� ��������� ����� ������ �������: ������� ����������� ��� ���� �������� �� ������� ��������� ����� �������� � ������������� � �������� ������� �� ������ �������� �� ��������� �����, �� �������, �� �� ������, ���� ��������� ������볺� ����� ����������.

� �������� XVII �. ������� ���� � �������� ���������� � ���. ������ ������������, ��� �� ��� ��� ���������� �������� ������ �� ���������� ������ ������ ������ � ����� ���������� ����� � ����������, �, �������� ��, ������� ��������� ���������� � ������ ������� ������ ���������� ��� ��������� �������� � ���������-������ ������ �� ����, �� ����, "�� ����� �������������� ������� ����������� ��������". ������� �������������, �������� ������ ���� ���� �����, ������� � ���������� �� �������, �� ���� ������������� ���� � ����������. ϳ� ��������� ������������� ������������ ������� ����������� ������� �������� �����������, ������������ �����, ���������� ������. ��� � ��� ����� ���������� ��� ����� ���������. ����� ������� ����������� ��������� ����������� ������� ���� ���� ���������� ���� ���� �����: ����������� �������� � ����, ���������� �� �������� ����, ��������� � ��� � �������� �������� ����� ��� ��������� ������� �������: �� ��������, �� ��������, �� ����� � ������, �������� ���� ���� �������� �� ������� ��������. ��� ����� �������� ������, ����������� ����, ���� ������� ����������� �������� ���������� ���������������� � ����������, ����� ���� ����������� ��� ���������� � ���� ������ �� ����������� ������: ���� ����������� ��� ��������� ����������� ������ �������� ����������� ������ � �������� ����� � �������������� ���������� � ������������ �������� ����� ���. ��� �� ���� ������� �����, �, ���������� ��������, �� ������� ������ ������ ���������� � ������. ��� ����������� ������ � ����� ��������� ������: ����������� � ��������� ��������� ������� ����, �� ����� �� �� �� ����������� ����� �������� ����� "�������� ����", ��� ��������� ���� ����� ������������ ������� �������� ��������: �. ����������� � �������. ��� ������, ���� ����� ������ �� ������� ������� � ����������� �������������� ��������� ������ � ������ ��璺����������� ��� ������������ ����� ���������: ��� �� ����� �� �� ����������� ����㳿 ����� �������� �������, �� ���������� �� ����, �� � � ����������� �����. ֳ ���������� ����� �� ����������������, � ��������� ����������-��������-���������� ������, ������������ � ��������� ��������, ��� ������� ��� ��������� ������ � ���������� ������������ ���������� �, �������� ���� ������������ ��������� ��������� ������, ���������� � ��� ���������� � ���������� ����� �� ��������� ��������� �������� ����� � �� ����������-���������� �����, � ������� ���� ������.



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.