���������     �������     ��������





������ ������� �����. ����������� ����� ��� ������������. "����������". ³��������� ����� ������, �� ���� ���������� ���� "�����������" �����������, ���� �������� ������ 1629 ���� � �����. ��� ��������� ��������� ���, ������� ������� �� �������������� �����. ������, ����. ��������, ������ �������� � �������� ���������� ��� � �������� ����������� �������, ��� ������ ������� ��� ���� �� ����� ���� �������� ���볿, ���������, �� ��� ����� ���� �������� ����������� ��������, � ���� ��� �� ������� � ��� ������ � ��������� ��� ��������� �������� ����. ��� ��. �����������, ��������� ���������� �������� �� ��������� ���� ������� ������ �� �������� ����� ���������� � ������ ������������ (������� ��� ��������� �� � ��� ������� �������), �������, ������ ���� ������� ��������� �� ����� � ���� ����������� ����������� ��, �� ��� ����� ���� ����������� ��� �������� ������� ����� ����������� ��������� ���� (�� �������� ��. ��������, �� ���� ����������).

����� ��� ���� �������� �������� ������ �� ����� ����� � �����: � ��� ������������, � ��������� ����������. ����� ������� ���� ���� ������ �� ������� ����� � ����� 18(28) ������ 1. � ����, �� ������� ���� ������ ���������� ������� �� ���������� ������� ��������� ����� (1628 �.), ����� ���� ��������, �� ��� ���� ���䳿 ������� ����� ����� ��� ��������� ������� ������� � ����� ����� ������ ��� ����� ���� �����. ��� �� � ������������, �� ������ � ��������� ������� �� �� ������ ������ ���� ��������� ������� ������ ��� ��������� ������, � ��� ����� �� �������� ���� �� ���� �� ������� ������ � ��������� ���������� �����. �� �������� ���� ���� ����� ��������� ��-������ ������� � ��� ������������ �����, ���� ������� ���� ��� ������������ ����, ���� � �� ��������� ��-������ �������� �� ������� ������? ��, �������, ����������, �� ��� ��� ������� �������� ��� ��� ����� ���� �������� � ��������� � ������ � � �������� �� �� ������ ������ �������?

������ ������ ��� ��, ��, �� ���������� ����, �� ������ ���� ���� ����� ��� ��������� ����� ��������� ����, � ���� ���������, ��� ���������� ����������������� � ��������������� ��� ������� ������� � ���� ����������. ����� ����������� ��� ��������� ������ �������� ���������, �� � ��� ���������� � ������� ���� ������� � ������� 2.



1 ��� �� ���. � VIII �. "����� ������", �. 1, �. 84 � ���.

2 ������ �������, �� � �������������� �� ������� ����������� ������ ��������� � ���� ������������ ������� ��������, �� � ��� ����� ���������, ���������� ������������ ������, ������������ ��� ������ ���������� ������. ����, ����., ������������� ������ � ����� �����������, ������� ���������� (� 1 �. "�������������" � � ����� ��������� ��������) �� ���������� ������������ �������� ����������� ������. ��� ����� ��������� ��� ��������� ������, ������ �� ����� �������.



���-���� ����, �� ��������� ������ ������������ ��������, �������� ����� ������ � ������ ���������, ����������� �� ��, ��� ���������� �������� �������� ����������� ������������ �� �������� �������. ϳ� ��� �����, �� ��������� � ������ 1629 �., ������� ������� ������ ������ ������������ �������� (�����������, �������������, ��������-����������), �� ��������� �� ����������� ��������� ��������� ������� �������, �������� � ������������ � ������, � ���, ��� ���� ���� ���������� ���� ������ �� ���������� ����, ��� ����� �� ������ ���� ���������, "���������� ��������". �� ������� ������ ���� ������ �� ������, ����� ��� ���� �����, ������ ������, ������ � ����� ������ ����� ��� ���������� � ��� �����, ������ �� ������������� � ��� ����, �, ������ �����, ������ ������� ������ ���� ���� ������ �� ������������ �������.

������ ������ �� ����, ������ ���� ��������� �� ������������, ��� ����� � ��� ������, ��� �� ����� �� ��������� ������ ������� ������ ����� ����������� ������, ��� ������ ���� ������� � ������ ����������� �� ����������� ������� � ��� �������, ������ � ������������, �� ����������� �� ���� ������ ������ � �������� �� ����� � ��� ����� �������������� ���������� � ���� ����������� ��������� ���������� ����������� �� ������. ������ ������������ (������������) �������� ������ ����� ���������� ��� �������� ������� �������: ���� �������� �� ������ � ����� ��������� ������������ �����, �������� � ��������, ��� �������� "�������� ������� ������". ����� ����� ���� ������ ��� �������� �� ����������� � ���������� ��������. �� ���� ������ � ����� �������� �������� ���������� ����������� �����: ��������, �������� ������. ������������� �����, ����, �� ��� ������ ������������, ��� �� ������� �������� ��������� ��. �������, ��� ������� �� ������� 1. � ������� �������� ��� ��� ����������� ���� ����� ������� ��������� ������� ������� � �� ��������� �� ���������� �������������� ������, ���������� �� ������ ������ � �������� ��������� ��������� ��������.



1 ��. ������ ������ ������������ ������ �� ����, ��� �������� ����-������ ����������, ������ ������������ ���, �� ���� �������� ����� ���� ��� ���������� � ��� (�. ������, �, ���. 63), ��� � ������� �� ����� �������� ��� ������ ��� ����, ��� ����� ���� �������� � ���������, �� �� �� ������ ����� �������.


���� ���� ��������. ³� ���������� ������� �������� ��������� ����� �� ���� ����������� ��������, ����������� ���� �� ������������ ���������, � ����������� ���� ��������, �� ��� ������ ��������� ����� ������� ��� ��������� ������. ��� ������� ��, �� ����.

�������� ������� ������� ������������ ������� ����������� ������, �� �������� � ��� ���� ����� ������� �� ������� ���. � ���� ��������, �� ������� ������ ���� ���� ����, ��� �� �������, ������������ ������ �񳺿 ���������� ������, � ��, �� �������� ��� �� �������� "�����", �������������� ������, ����������� � ������. ���� ���� �����, ���� � ����������� ����������, ����������� ������� �� ������� ��������� ������, �������� �� ����, ������ ����������� � ������� �������������� ��� ������ � ���, ������ �������� ���������� ������ � ������� (������������ �� ������ � ���������!) �, ���������� �� ���� ����������, ��������� ���� ������ ������������ �� ���� �������������� ������� 1.



1 "����� �� �����, �� ���� (�������) ������������ � �����. ������ � ����� ����� � ���������� �� ��������� ����������� ������ �����������. ���� �� ���������� ��� �������? ������ ����� �� ����� � �����: "�� ��� ���� ���� �� ������ (�� ������� �������볿) � �������!" ����������, ��� ����������� �������. ³� ����������, �������� ��� �����, �� � ������ ��������� (�� ������), �� �, ������, � ��� ����� � ���. � ���� ����� ��� �� �������� ���� ����, �� ��� �� �������� ��� ������, � �. �. ��������� �� ����� �� ��. ��� ����, ��������, ��������� � ���� �������. ����: ���� �� ���� (�������) ��� ������? �������������, �� � ����� ���� ��������, �� ������ �� ������� (�����������). ������ (��) ���������� ���� ����������, ��� �������, �� ��� ��� ��� ����� ������ �� ������ ����� � ����������� ������� �� ����". ��� �������� ���� ������ �����. "��������� ��� ������� ��������� � ���������� ������� 1629 �." ��������, �. 9 (���� ���� ���������, � ����������, ����������� ������� �� �����). ���. ������ ������, �. VIII, �. 88, ��.



�������� ���������� ������ ��� �� ����������� �����, ����� �������� ����������� ���������, �� ��� ��������� �����, � ���������� ������ ������������� ���, ��� �� �� ������ �������� ����. � ������������ ��������� �������� ����� �� �����, �� ��������� ������ ��������� �� "����������" �������� �������, � "璺������ � �������� �������": ������ ������������, "���� ��� �����", ������. ������� ������� � ����������, ��� ���������� ���� ������� �����. ���������� ����������, ������������� ���, �� �� �� ��� ���������� ������ � �������� ���� ������� ���������� ���� � ������������ ��������. ������ ������ �� ��� ���������; ���� ��� ������ ��������� �� ����������� �� ���� ����������, ���� �������� �� ����� ���� ������ � �� ���������� ���� ������ �����, ����� ��� ������� �������� ����������� �� ����� ����� � ��� � ������������� ���� ������� ��������� �� �������� � �������������. ��� ���� � ����� � ������� �����������, ������ "���������, ��������, ������, ���������, �������� ��������� ���������" ��������, �� ���� ��� ������ �� �������, ����� �� ��� �� ������ � ��������� ��� �� ��, ��� ������� ������ ���� ����������� �� ����.

�� ��� ��������� ���� ���� ����������� � ������ ����� ���� �� ����������� � ��� ����� ������. �������� ������, �� ���� ����� ������� ������ �� ���� �, ������, �� �� ���������� � ��������, ������� ������� ����� ������� � ������������ ������� � ����� ��� ������� ��� ����, ��� ����� ��� �����������. ij����, ���� ��������� ����������� ���; �� ����� ����� � ����� � ��� �����������, � ���� �������, � � ����� � ������� ���� ��������� ��������, �� ����� ������ � �� ���������� �����, �������� �� �����. ��� ���� ������ �� �������, � �������� �������� ����, ���� ������ ����, ��������, �������� �� ���������� ������, ������, ��� ������ ����� �������, �� ������������ �� �� ������� ����� ��������� � �� ������ �������� �����������.

ֳ �������� ����� �������� ��� ����� ���� ���������� ��� ��� �������, � ����� ��� �������, ��� ��� �������, ���� ������, ���������� ��� � ������ ���� �� ���� �� ������: "� ��� ���, ��� ����� ������!" � ��� �� ������ � ���� �� ������: "�� ���� ���������� ���� � ������� �����������: �� ��� ������". �� ������ ������� ��������, �� �������� ������ �� ��������� �� ��������� ��������� ������ �����, ��� �� ����� ������ �� ������� ����. ���, ���� � ������������ ������, ���������� �� ������, ������� ������� ��� �� ��� ����� ��� ����� ���� ���������� ���� �������� ��������: "���� ���� ������������� (�����) � ���������� ����, �� ����� �����" (����� ������), ������� �������� �� �������� ����. ����� � ���� ������� ����, �� ������ ����������� �� ������ ����������, � ��������� � �������� ����� �� ���� � ����� ������������� ��������.

�� �������� ����������� ����� ���������� ����� ������. ������� ��������� ����� ���� ������, ��, ������, ��� ���������� ��� ������� � ����� ����� �������� �� ���� ���������� ���������, ��������� ������ ����������� ������ � ����������� ������� � ����������� ����� � �����, �� �������� ��-������ ��������� � ������ ��������� ���������� � ����� ���������� �� ����� ����. ��������, ������� �������� �����, �� �������� ������ �� ���, ��������� ��� �����, � ���� ����, ��, ������ ������ � ���� ���������, ����� ���� � �� ������ � ����. ���� ����� �� ���� �������� �� ���� ���������� �� ��������� ����� � �� ������ ���������� ��� ��������, � ����� ���� ������� ���� �� ������, ���� ��� ���� � ��� ������� ���������� ������� � ����� ����� �������� �� ���� ��������������.

������, ������� ��������, ����������� � ������������� � �������� ����������� ����������, ��������� ������ ������ ����������� ��������� ����� ������� �� ����������� ��������, �� ���� ���� ����� �������� ���� ���������� � ��������� �����, ��� � ������������ ������, ����� ��� ���� �������� �������� � ��������� ���� �� ����� ������ �������. ����� ��������, ��, ������, � �������� ������ ������� �� ��� 璿��, ��� �������� �� ��������� ���������, ������� ������������ ���������: � ������ ������� ����� �������, �� �� �������� ����� ���������� ��������� �������, ������� ������, � ���� ���������� ����� ������������ �������. � ��������� �������� � ������� ��������� � ������ �������� ���� ����� ���������� ��� �� ���� �������� � ��� ������������ ����������� � ���������� ��������, �� �� ������������� � �������� ������� (������� ����� ������������ ����������� ���� ������� � ������� � ���������� ��������) 1.



1 ����� ��� �������� �� ���������� ����, ��� �� �� ��������� � ��������� �������� � ���������:

"���� � ���, ������� � ���� (��������� ��� �� �����) � �� ��� "������ �����������", ��� �� ����� � ���������� ������ ������������ "�������" �� ��, �� ������� ������� (���� ����������� ���������� ���� ��� ������ �������� �� �����).

��������� ���� ���� (���������), ����� ������������ ���� �� ���������.

��� ��. ���������: �������� ����� ������ ������� � ��������� ������� ������, ����� ���� �� ����������� ���������, ��� � (����) ����������� ��������� ���� �����.

��� ���������� ��. ����: ���� �� ������� ���������, �� ���� �������� "a Filio" � �������� ����������, �� �� �. ������� �������������� �������� "per" (�����) � "�" (��), �� ���� ��� �� �� ������ ����������� � ������ �� ��: "�� ���� ������� �� ������� �� ��������... ������� ���� ������, ���� ������� � ���������, ���� �� �������, � �� �������� ���, ������, �� �� ����� ���� ������� (��.����) ��� �������� �� ����� (���� � ���� � ����), �� ������� �� ��������� �� �������.

������, ���������, ����� �� ���� ��� � ������ �� ���������, ������� ��, ���� ������, � ��������� ����� ���� (�������) ����� ���������� (� ����������� �����).

����� ���� �������. ��� �����! ���� ���� ������ ������ ���� � ���� ������ ����� �����. ������� �������� (������ ��� ����), ��� ���� ���������� ��������, ���� ��������� (���) ������� �� ��������".

� ��� ����� �������� ��������� "��� ������� � �������": ����� ���� (������) ��������� ��� ���� ������� (���), � �� ��� ���� (���������), ��� ���� ���, ���� ����� (������������ � ����������) �������� �� ����, � ��� ������ ���� � �����, �� �����, ��������� ������������ � �� ���������� ����� ��������. ����� �� ����� � ��� �������� ��������, ��� ����� ����������, �� ���� (������� ���������) ���� ���� ������� (��������, �. 13 � 14).



����� ������, � �����, � ��������� ������� ������ ���� ����������� ��������, �� ����������� ������� ���� ���� ������ ���� � ����� ����� � �������� ��������� ���� �� ����� ����.

�������� � ����������� ������ ����, �� �� ������, ���� �������, ��� ��������� ����������� ����� � ��������� �� ���������, ������, ���� ��������� ��� ����������� �������. ���, ����., � ��������� ���������� ������ ����������� ������ �����, �� �������� � ������ ����������� ��������� ������ �������� �� ����� �������������� ��������: 27 ������ ��� ����� ³��������� ��������, �� ���� ���� ����������, ������ �� ������� ����, ��������, � ��������� ������������, ���� �����, �������� �� ³��������� ��������:


"���������� ��� �������� � ������������ � ����� ������. �� ��� �� ��� ������ ����, ��� ����� ����� �� ��������� ������, ������� � ��������, �� � ���� � ������ � ��� ������, ��� � ��������, ��� � ���������. �������� ����� ���� c ���� � ������������� ����� �������� � �������! ��� ���������� ������� ������ ��� ��� �� ���� ���� �������, ���� ��������, ��������� ���� ���� �������� �� x. �������� �������� ������ ��� �� ���������� ��������� �� ��� ������� ��������� ���� ����������� ������ � ��� ��� ����-��������� c ��� �������, ��� �������� ���� ���������� ��� � � ��� ��� ������� �� ������ ���� ������ �������� � x. ������� � ��������� ������������, ������� �� ����� ������ ��������� ������ �������� �����, ���� �� ������ ��� �� ������ ��� ������������ ��������� �������������������. ���-��� �� � ��� � ����� ������� �������� �� ����� ���������� � ����������� � �������� �������� � ������� ����� ����� �����. �� � ��� ���������� ������� ��� ��� ����� �����, ����� ���������, �� �����. �������� ����� �������� ����. C ��� ��������� ������, �� �� �� c ���� ��������� ����, ��� ����� ������, � ������� ���� � ������� ����� ������ �������� �� �������, � ���� ����� ������ �� �� ������ ��� ��� ������ ����� ������ ������, �� � ��� ����, �� � �������� ��� ��� �����������. ��� ���� �� ������� �� ����� ����� ����, ��� ��� ����� ���� ���� �������, �� �� �� ���� ����� �� ��� (��� �������, �� �����) �� �������, ��� ���� ���� c �������� ��� ����� ������ ����������� ������, ��� ��� �� ���� � ��� ������ �������, � ���� �� ��� �����, �� �� ��� �����, ������� �� ��� ������ ���� ������ �������, ����� ����, ������� � ��� ������ � ��� �������, � ���������, c ��� �� ��� ������ �������� ��� ���� ��� �� ���, ��� ����� ���������� ���������, ��� � ����� �����, ��� �� ���� ��� ���� ���� ����� ������� ����� �������� � ������� ��� ������� ���� ����� ������ ��������� � ����. ���� ��� ��� � � ������� ��� �� ������ �������, ������, �����, �� �������� ����, ��� ���� ���� ��� �� ��������� � �������� � ��� ������� ���� ��������, ����� ���� � ��� ��� ���������, �� ���� ��� �������, ������ ��� ���� �� �������, ��������� �� ��� ������ ������ ������ �� �����������, ������ ��� �� ��� ������� ������ ������, � ���� �������, ��� �����, ��� �� ������� �� �����, �������, �� �� �� ��, ��������� � �������������� �� ������, ��� ��� ��� c ������������� �� ���������, ���� �� ��� ��� � � �� ������ ���� ������ �����, �� ����� ��� �������, � ��� �����, ���� �� ��� �����, ������ �� �������� ����� ���������� ������ ��������� ���� (: ���� �� ������� ����� �� ������, ������ ���������� � ����� ���� �� ������:) � �� ������ ���� ����� ������, ���� �� ������ ������������ ���� ���� � ������ ������ ����� ������ ������ ������� �� ��������������, ������ � ��� ��� ��� ���� ������� ������� ��� ����������, �����-�� � ���, ��� �� ��� ������ ��� ��� ��� ������. ������������ ���� ������������" 1.



1 �����. �����, ��. � 2141, �. 619-620. � 805.



��� � ������� ������ ���������� ��������� ������������. ���������, ������� � ������ �� ������ � ������ ������ ����������, ��������� �������� �������� ������ ������� ����������, ���� �������� ������, �� ����������� �������� ���������� �����������, �������, �� ������ ���� ��� ��� �������� �������; ��� ������� ������ ���� ��� ����� ��������� ������ ����� �������� �� ������, ���� �� ��������� ����� �� ����������. ��������� �������, ���������� �� ��, ���-���� �� ���������� ������� ��� �� ������ �������, ��� ���������������� ���� ��������, ������ � ����� � �� ��� �� ���������� ��� �� ������������ �������� �����. �������� ����������� �������, ��������� � ����, �� ������� ����� ��������� �� ���, �� ���������� ����� ��������� ��� ���������� �������: �������� �� ������� � �������� �����, ������� �� ���������� � ������ ����� ���������, ���� � �. ����������, � ���������, ��� �� ������ �������������� ����������� ����������, �� ����������� �� ��� ������ �����������: "����� � ����, ����, ��� �� ���� ��, � �� ��, � ������ �������, ���� ����������" (����� ����������). �� �� ������ �����������: "�� ��������� �� ����������� ������, ���� �� ������ ���������, � �� ��������� ����� (����������), ��� ����� ������� �����, �� �� ����� �������� ����, �� ���� �������". ��� ����� �������� �. ��������� � ������� �� ������� �� ����, ��������: "����� ����� ����������� ����, ��� �� ���� ��, � �� �� �� (��� ������ �������� �� ������������, � �� �������)", � � ����� �� ���������. ��������, �������� ��� �� ��������� ���볿, ����� ���������, ����������: "����� ����, �����, �����, ����, ����" 1. �������� � ��������� ������, �� �� ������������ ���� ������� ������� ���� � �������� � ���� �������� ���������� ��������, ��� ��� ������� �� ������ �� ��������.

������ �����������, �� ����������� �������� ���� ������� ������ �� �� ������� ��������� ���������, ����� ���������� ������, ����������� ����� ������������ �� ����������� ����� ���������� � �. �. ����������� � ���� ���������, �� ��������� ���� (����-����) � �� ��������� �����, � ��� ��� ���������� �������, � �������� ���������, ��� ����� ���� �������������� "������������", �� ����� ������� � "������ ��� ����������!", "�� ������������ ������ ���, ��������� ��������!".

����������� ����� �� �� ������ �� ������������� ������. ��� ����� �� ��� ���� �������� �� �������� ��� � ����� �� ���� �� ���� ������� ��� ������� ���������� ������������ �� ���� � ������� ����������� ���� ���� ��������� �� �������������. ������ ������� ������� ������ �� ��� �������� ��, ������ ���� ������, ��� ��� �������� � ���������� ������������ ���� �� ����������. ���� ���� ������, ��� �������. Compelle intrare, ������� �����. �� �����, �������� � ��������� ����� "����������", ��������� �� ����� �� ������ ����. ���� ������ ���������� �� ���������� �����, ����� � ������ � ������ ��������, ��� ���� ������� ����������� ���� � �������� ���� ���������� ������. ��������� �������, ���� � ������ �� ������� ����� ������ ������� � ���� ������ �����-�����������, ����� ������������, �� ������� ������ � ���������� ����� ��������� ������������� ������� (�� �� ���� � ����� ��������� � ��.). ��� ����� ����� ������� ������ � ���� ������ � ���������� ����� ���������, ��� ��������� ������� ����� �� ���������� �� ������ ���������� � �. �.2



1 Supplementum ad historica Russiae monumentae, c. 168-9.

2 ������� �� ���������� ���� � ���� �������� ������������ (Saulus et Paulus, ���� ���. ��������� 1864 �., �. 167-189), ����� � ˳���������, Unia Brzeska, 1896, c. 396. ���� 16 ������ 1630 p.



�� ������ �� ���� ��������� ��������� ����������� ��� ����� �� ������, ������ �����, ������� �� ������� ���� �� �����������. ��� ���� ������� �������� ���� �� �������� ����� ��������, � �� ����� ������� ������� ������������ ���� �������� � ��������� ��������. ���, 1630 �. ³������� ��������� �������� ��. ����� ��������� �. ��. Śniadanie schysmatykom bratskim wileńskim, który się nazywaią S. Ducha � ������ � �����, �� �������� � �������� ������������� ��������; 1631 �. � ����� ������ ������ ������ ������ ��������������, ���������� ������ ������� ����������� ���. ����������, �������� ��������� � ����� ������� � ����������: "Niewiara schyzmatików Polskich".

��� �����������, �� � � ������������ ������ �������������� �������� ������ �� �������� ������ ������������, ��� ��� �� ��� ���� ������� ��������.

���������� ���� � ����� ������ � ���������-�������� � ���� ����������� � ����������. �� ���� ��������� ���� �������, ���� ���������������� ��� ������������ ����� �� ����, � ��� ���� ���������.

���� � �� ������������ �������� ������, ������ �� ��������� �������� ����, ��� ����� ������, �������, ��������� ����, �� ������� ���������� ���������-��������� �� ���� ����. ��� ����� ������ ��, �� ���� �������, ����� ����� ��������, ��������� 1629 � 1630 ����, � ��������� �����������: �������-��������� ������� � ���� ��������� ���������� ����. ����, �����������, ������������� ������, ��� ����� ����� ��������� ��� ��� �����. �������� ���������� � ����������� �������, ��������, ������, � ��� ��� ����� ��������� � ����������� ����� ������� �������� 1620 � 1630 ����; ����� ��, �� ����, ���������� �� �������� � ����� ���������� ��������. ���� ���� ������, ��������, � ������ ������� ���� ����, � ��� �� � ������ �� ���� ������� 1.



1 ����� ���� ���. ������ � ����. "������������ ���������" 1875 �., ��. 561-7, ��. ���. "������� �� ������ �����������" (�������� ����� ��������� �.). ������� ��� ��, �� ���� �� ���� � ����������� ������� �����������, "���� ������, ����� �. ����� ��� ������ �. ������ �� ���������" (��� ���� �� ���� ��� ������ � ���� ���� �. ������, �, �. 533). ����������, ������� �������� ���, ��������� ��� ������ ���, �� ��, ������, ������� ������� ������������� ����� ���. XVII �., �� ��������� ���� ��������� �� ������ ����������� � ������ (����. ���., �, �. 390). �� �����, ����� �� � ������ �� � �����.

�� ��� ������ ��� �� ����� �����������, ������ �� �������, � � �� �������� ��� ��� ����� ������.



��� �� ������� ������ ����� �������� � ����� ���� � ������, �� ������� ����� �����������. ����� "���" ���� ����䳿 ������ � ������������ ��������� �������: ������ "������ ��������������" (���. ������� � ������������), ����� (���. �����), ������������������ (���. �����������������), ����� (���. �����), �������� ������������, ������� (���. ��������), ���������, ���� (����) ����������, ������� ����������� "�������������" (���. ������������), ��� �� ��������� (���. ��������), � �. �. ��� � ���� ������ � ��������� ������ ����� �������� ��������, ��� � ������ ��������������� ����������� � ������ �� ���� �������� �������, ��� � ��������������� ������; �����, �� ������ �� ������, ����� ������� � ������ ������������.

���������� ��, ������, ����� ����� �� ��, �� �� �� �䒿�� � ���� �� ������� ������ ���� ��� ������ �������, � ������� ��� �� ��������� ��� ���� ������ (���� �� ���� ������������, �� �� ��������� �������, ���� �� ��������).


"������ � ������ ������ � �����, ������������.

������ � ��������������� ���� ������ ��������� ����������� ������������������ ������������� �����. ....1. � ���������� ����� ���������� ��� � ��� ���������� ��������� ������ ���, �������� ��������, ������� ����� ���������� ������� ���, � ������ ������ ������ ������������ ���������, � �� ��������� ��� ���� ������� ������ ����� ��, ����������� ����������� � ����� ������� �������� ������� �� ���. ������ ���� ���������� ���� ����� ��, ���� ����� ����� ��������� ��, ��� �������������� ���� � ������ ������� ��.

���� ����� ����� �� ���� ���� ���� �������� ���.



1 �������, ������, ����������; ���������: ������ ���� (����� �������), ��������, ��������, �� �������; ��� � ��������� ��� ������ ���������.


���, ���� ��� ����������, ��������� ���������, ����� ������ ���� �� ����� �������� �������� ����� �����.

���, � ���, ����� ���... ���!...

���� ������������ ������� �� �������� ����������� �����������, ����� �������� ����������� ������⳺� ������� ��. � ����, ������������ �������, ������� ������� ����������! ����� ������ ��������, ��� ��� ���� ���������� �������� � �������� ������ ��. ��� ������� ����, ��� ������ ����� ��������� ������ ������� ���������! � �������� �������, ����� ���!

����������: ������� �������� �������, � ��������ᳺ� ��������, � ����� �������������, ��������� ����������� ����� ������������, ����� � ��������� �������� ���, �� �������, � �� �� ������� ���� ������� ���, � ������������� ���� ���, ��������� ���������, ������ �� �������, �� ������ �������� � �� ���� �������!

����� ���� � ���� ������ ��������� �����������: ������ ��� ��������, ���������� ��������� �����������, ����-���� (!) ���� ���������.

��������� �� ���� �. ������ ��������: � ������ ������� �������� �������� ��������, ��� �� ���� �������� ���� ��� ������������ �������� �����������, ��� ����� ������ ������������, ��� ����� �������, �������� �� �������� ����� �� �� ��������� ����� �������, �� �� ����� ������ ����������? ����� �����, �������� ���������� ������� ��� �������.

����� ������� � ���� ������� �������: ������� ��� � ����� ��������, �������� �������, ��� �� ����� �������� ������, ��� ��� �������. ���� ���� ������ ��� �������������� ������ � ������ ����������: ��������, �������������� ������ ��������� ������, ������� ���������, �� ��������� �� � ���� ���� ������ ������� ������� ����� ����� �������� �� �������� ����� � ������ �� ����� �����.

��� ����� ������������, ��������� �� ���� ������� �������� �����������, ���(��) ��������� 1 �������� ������볺, ���� ���� �� ���� ���� ��������.



1 ����. ���������.



�� �� ����������� ������� ���������� ���������� ���� ��������� ������ �������. ���� ���� ������� ���, ��� ������ ��������, �������� ����� ���������.

������������� ���� ������ ���� �����, ��� ����������� ����� �� ������� �� ���������� ���������� ����. �������� �� ��� ���� ������� ��, ��� �� ��� �� ��� ������ � �������� �����, ��������� ��������� ������ ���������� ��� �������, ������ ���� ������������� �������, �������� ��� ����� � ����. ��� ��� ����������� ������� �������� ��, ��� ������ � ������ ��������� ����������� � ��� ���������� � �������� ���������� ����� ���������.

(��������): �� ����� �������� �� ����� ��� ����� ��������������, � ���������������� ��������� ������ ����� ����������� ����������, ������� ʳ�������, � �������� � ���������� ��� ���� ������, � ����� ���������, ���� ����������, ��� ��������� �������� ������� ������ ������� � ������� ���� ��������� �������� �������, ������ ����� �������� ��������� ������ �� ������������ ��������, ������� � ������������ ���� �������� � ������������ ������, ��������� �������� �����, ������ � ������ �������� �������������, ����������, ���������� ������ ���������� ��� ������ ������������ �������� ��������� ����, ���� �������� �����, ����� � �� ��� ��� ���� ����� ���������� �����, ����� ����� ������ �����, ��� �� �������� �� �������, ����� ������� ����. ���� � �� ������� �� ������ ��� ������ �������, ��� �������, ����������, � ���������, ������������� ���������, � ����� ������ � ���� ����� ������� �������� � ����������� ������� ������ �����, ������ ����� ���� � �����. ��� ����� ���� ������ �������� ��� ������� (���� �� ��� �������� ��) �� ���������� � ��������� ������� � ����������� ���������, �������� � �������� ����������, ��� � ����� ����� ������ � �������� ������� ��������� ��������� ��������� ����� ��������. �� �������� �� ������ �� ������������� ����� ���������� �� �������������� ����� ������� ��������� �������������, �� ������ ��������� ��� ���� ����� ��� ����� ������ ������ �������� � �� ����� ������� ���������� c ��� ������� ���� � ������������ ������ ������������ �� ������ �������. � �� �������� ���� ���������� co ������ ���� ���� � ��������� � ������ ���, ���� ��� ����� ������ ������������ �� ���������, ������� ���������� ������������, � ��� �� ������������ ������ �� ������� ����� �����, � �� ���� ���� ����������� ��������� ��� �� �������(�). �� �� ���� ����� ������� �� ������������� � ��������� ���� ������ �������� ���� � ���� �, �� ����� ������� ���� ������ ���� �����������, ���� �� �����������... � ����������. ���� �� �� ������� ��� ������������ ��������, � ���� ���������, �... �������������, � ��� �� ���� �� ����� ���������� �� �������� �������� �������, ��������, ����� � ��������� �������� ��������� �����������, � ��� �� ���� ������������ �������.

� ���� ������� �� ������� �������� ����� �� ���������� �� ���� ʳ�� ��������� ��������� �������������� ��� ������� ���������� �� �������� �������������, � ����� ����� ������ � ��� ������ ������� ���������, �� ������������� �������� ������������. ��� �� ������������ �� � ʳ��� �� ����� ������ ������������ �����, ��������� ������ �������, ��� �� ������� �������, � ����� � ���� ���� �� ������� ��������� �����������, �� ������� ��� �����, ������ �������� �� ���� �����������. ������ �� ����� ������ ��� ������ ����� �������� ��, ��� ������, ��� � ������ ���������� ��� ������ �������. �� ����� ������� � ���� ��� � ʳ�� � ��������� ����������� ������� ������ ��������... � �� ���� ���� �� ����� ���� ������ ���� ��������� ��������, � ��� ����������� ������ ����������� ������������ ���, ����� ��������������� � ���������� � ����� � ���������. � ����� �� c ���, ����� �� ����� ���������� �������� �� ������ ��� ��� ��������, ������ � ��� ������. ������� � ���-�������� ���� ��� �� ����� ������, ������� �� ���� ��� ������ ���������, ��� ��� ������ ������� ������, � ����� ���������� ��� ����������� �������, ������� �� �������. ����� �������� ʳ���-������곺 ����, ������ ������� ��������, �� �� �� �����.

�� ��� �� ���� ��� ��� ���������� ��� ������������� � ����� ���� �������� ������ ������������ � ���������, � ���� ������� ��� ���� �� ����, ��� �������������, �� �� ��������� �� ��� ��������, ������ � ��� �� ������� ����� �, ������� �������� �� ����� � ʳ�� �������� ��� ��������. �� �� ��� � �������� ������ 1, �� �� ������ ��������� ������� ������ ����� �������, ��� �� ������ �� ����� �������, ������ � �������� � ����������, ����� �� �������� ��� ����������.



1 ����. ������.



������ �� ���� ������ ��� ������� ������ ���� �������� ���� � ������� ���������, �� �������� �������, �����, ����������� � ���� ��������, ���� �� � �������� ���� ��� �� ������� ����� ���� � ���, �� ������� � ������������ ���������, c ��� �� �� �� �������� ����� ������� ��, �������� �������������� ��������� �������. � ������, ���� � �� �����, ���� ���� ��������� ��, ��������� �������� ������������� �������� � ��� ����� ���������, ���� �������������� ������ ��, ������� ���� ��� �� ������ ��������� ����� ������ ���������� ���������, � ������� �� ���� ���� ������� ����� ����, ���� ��� �����, ����� ��� ��� ������ ��������, ����� ������� ������� ��� ���������� ��� ������� � ���������. ��� �� ������ � ����������� ������� ����� �������� �� � ������ �������� � ���������� ��������, ������ �� ������� ��, ������� �� �� �������� ����� ������ ������ �������� ��������� ����������� � ���������� ������������ ��� � ������� � ���� ������ ���. Ho ��� ����� ����� ���������� ������� � ���� ��� ����������� ����������� ���������, ������������ ����������, �� � �� ���� ���. ��������� ��� ������� �������� � ������ �������, � �� � ������ �� �� ���� ��������, �� � �� ������ ������ ����� ��� ������� ��� �����.

���� ���� �� ���� ������ ��� �������� � �� ����� ���� ��� ���� �������� � ��������� � � ����� ������� ��������. ��� �� ���� � ��� �� ������� � �� ����� ��������� � ����������� ��� � ������� �������, ���������� �����������������. ��� ��, ������ �������� ���� ���, ������� � ������������ �. ������ ���� ��������� ������� � �� ������� ������ ���. ��������� ��������� � ����������������� ����� ������ ������ ��� ���� � ��� ������. �����".


������ ���, ������� ���������� � ���� ���� �������, � ������ ����������� ����������. ����� �������� � ����� ����������� ������ ij����, ����� ������ ��� ���������� ����, � ����� 1631 ����, �� ���������� "��������㳿", � ��������� ������ ����� 1. ������ ������� �������� ����������������� ������ ��. ���� ������� � ���� "��������� �������������", �� �� ��� ����������� �������� ������ ���������������� ����� � �������� �� ������ �������� ó����, ������ ��������, �� ���������� ����� � 1626 �. �������� �������� ��������� ��������� �������� "��� ����������� �������" �. ��. ���� ����������� 2. �� ����, ��� ������ �������� ����� ó���� �� "������", ��� � ��������� ���������� XIX �. � ��� �� ��� ���� �� �����, �� ������� "��������㳿" ���" �������� �����, ������ ���������������� ����� � ��������", � ����� ����� ��� "�����" ����������� ����� � � ��������� �������� 3.



1 �������� ���, �� � ���, ��� ��� ������, � � �� �� ���� ���� ������; ��������� ���� ������ ��� (�. XIX, �. 265): Antopologia Apologiey, która do przezacnego Narodu Ruskiego przewielebny oyciec Meletiusz Smotrzyski, rzeczony Archiepiskop Polocki etc. napisał, zniesienie, uczynione i zawarte w pięci księgach przez Gellaziusza Diplica w r. 1631.

2 Bibliotheca anti-trinitariorum... Christophori Chr. Sandii. Freistadii, 1684, ����. 143. Eustrachius Giselius, Roxolanus, scholae Kisselinensis Rector. Liber Thomae a Kempis de imitatione Christi, in Craecum idioma translatus. Francofurti ad Viadrum a. 1626.

Antapologia, sive Refutatio Apologiae quam ad nationem Ruthenicam fecit Meletius Smotriski dictus Archiepiscopus Polocensis, sub nomine Gelasii Diplici edita. a. 1631.

����� �� ����� Historia reformationis Polonicae... authore Stanislao Lubieniecio, Freistadii, 1685, ����. 277. Ex Kiseliensis quidem schola ex ruinis Scholae Racovianoe insigniter sub Rectoribus Eustachio Giselo... creverat.

3 ³��������� � ���� "����� �������� ���������", �. VI, 1844, � ��� "�������� ���������" ������ "ó���� ��������", ������, ���������, ������ ���������, ���� ������� ����� � ��������, �����������, � ����� ���� ������, ��� ������������ �� ����� ��������, ���� ��� �������� �� ������ ����������, �������� �����������, ������� � ������ (�.187). � � �. VIII (1854), � ���������� �������� ���������: "�������� ����� ������������ �� ������� �����, ���� �������� �� ������, ������� �������, � ���� ������" � � ��� ���������� �� ������� ��������� ��� �����, �� ��� ����� ������� �� ������ ó����, "������ ������� ����" (�.338). ����� �� ���, �. ������ ������ "����������" ������ "�������� ������" (XI, �. 363).

��. ��. ��������� � ���� "�����������" ("�. ��.", 1882, IV, �. 205), ������� ����� � ������������, ��� �������� ��� "�������� ������, ����������� ��������", �� ��� ������ �������� ����������� �����, ������� ���� 1614 �., � ������ ��� ������ �� ������, �� ����������� ij���� ����� "����������", � �������: "��� ���� �����, ��� ����, ����������� ������ �������� �� ������������� � �����������" (��������� � "�����", 1, VI, �. 143, 1883).

����. ����������� � ���� "������" ��� ������� �������� "Giseliusa" �� ������, ������ �������� ��� ������� ��� ��, �� �� ����������� ij���� �� ���������� ���������� � ������������ ������ (�.165).

��� ������� �� ��������� ���, �, ����., ��������� � ���� ���������� (���� III, �. VIII, 1903, �. 62) ������ ������ "��������㳿": Kisiel Ostafi (Kiselius Eustach).

����. ������ � ���� "����� ���. ���������" (II, 271-2, 367) ������ "����������" ������ ������ ������ ������. ��� ������� ���� � � � "����� ������".



��� ��� ���� ����� ó���� ������� �������� ���� ����� �������, �, ������ �������� �������� ������� �����, ����� �������� "����������" ������ �������� ó����. ����� ������? ����쳺����, ����� ���������� �� ������� ó����, ������� �� ����� ������, � �������� ����������� ������������ ����� �������� XVII �., ������� "���������" � �. ��. ���� �������� �� 1640-� ���� �������� �������, �� �� ���� ������� ������������ ��������. ³� �������� � �����. ����, �� � �� ������� �� ������, �� �����. �� ���������� ��������, �� �� ������� � 1620-� ����� �� ������� ����� ������������ �����, ��� ����� "��������" ����� � ��������, ���� �������� � �������������, ����� ��������� lege artis ��������� "�������", �� �������� �� ���� ��������� Գ����� ����� ���������� �� ������, ��� �� ������� ��������, �� ���, ��� ������ �� ��������� �����, ���� �������� ������� �������� �����, ������� ���� �� ������ �� ����� �� , � �. 1645 ���� �������� � �. �.

��� ������� � ����, �� � ��������� ó�����, ������������ ��������, ��������������� ��������� ������ ��������� ó����, �� ��� ������� "��������㳿", � �� ��� �������� � ��������, ����� ���� �������, ������, �� ��, �������� � ����� �� ������ � ������ � ������������ �������� ó���� �������������, ��� ��� ������� �� ����� ������. � ������� ���, ��������, ��������� ������� ������� �� �������� �������, ���� ���� ��� �� ���� �������� ��� ������� ������ �� ������� �������� ������, � ����� ��������� "ó����". ����� �� ��� ������ ������� ������� "��������㳿" ��������� ó����, ��� ����� ���������� 1.



1 �� ����� ����� �������� ������ "������� ��������� �����. ����", �� �������� ó���� � ������ ����������� � ������ �. ������������ � ���� ������� ��� ��� ����������� �� ����� � "������� ����� ����������� �������, ������ � ��������� �������" (���. 1827 �., II, �. 46). ��. �����������, ���������� �� ������, �������� ��� ������, �� �� ��� ���� ������ ����, �� ����. ó����, ������� �� ��������� � ���������, �� ������ ������� �-�� ������� �� ������ � ������������� �� ������������ �� ���� ������� �������� � ������������ �����������, � � ������ ����� ����� �������� �� ������, ����� �������� ��������� ������������ �� ����, ����� �� ���� ���������� (������ � ����������. "�������" �������, �. 125, 1918, �. 125). ������ ������ ��������.

�� ������ ������, �� ˳�������� � ���� "��������� ����", �������� "����������" � "���������", ������� "������� ó����" ������� "��������", ����� ���������� ������ ������������ (���. 1896, �. 387).

����� ������ ����������� ������ ���� ���� ���������.



��� ����� "��������㳿" � ���� ���� ��� ���� �� ������ ����� ������. � �������, ��������� �������� ���� ����� ������� �.1631 ��� ���������� ����, �� ����, �� �� ����� "�����㳿", ����� ����� ����� �� �� ���, �������� �� �������� ���� �� ������, �������� ����, �� ���� ���������� �� ��� �����, �������� � ��������, ������ ��������, �� �� ���� ������ � ��, �����, ����������. �� ���������� � "�������", �� �� ������ �� "�������" � "������������" ��������� � ��� ����� ������, �� �������� �� ����� ����� "� ������, �������� �� ���-������ ������", � ���� ��������� ������ ��� ������� ��������. ��� �� �� �����, ����� � ���� ��, � ������, � ��� ������������ ������� "�����㳿", ����������� ����������� � ���� �������� ��������� ������, �� �� ����, ��� �� ����. ��� ������ ������� ����������� ������, ������� �� �� ���� ������� �� �����, ���� ��������� �� ������, ��� �� ���������� ���� �������, � ����� ���� �������� ���� �������, ���������� ���� �����, � �������� ��� ��������, ��� ������� ("������") "�������", � ����� � ��� ����� � "��������" ("���������") � � ��� ���� ����� �������� (����� ����������� �����������) ���� ������� "�����㳿". ���������� � �� ���� ����� �� ���� �����, ��������� �� �������� ����� ������� ���������� � ������, ����� ������, ��� ����� � ���� �������� �� ����� � ������ ������:


"����������, ��� �. �., ������������� ������������, �� ����� �����-������ ������ ��� ����� ������� �� ��������� �� ����� ������� ����� �� ��, �� �� �������� �� ������, ������� � "�����㳿", �� ���������� �� ���, ��� ����� ��� �� ��������, ���� ����� �������� �� �� ����� ��, �� ����� "�����㳿" �� ��������� ��������� �� �. 23, ��� ��� �. �. � �� ����� �����, ����� ����� ������� � ������ ��������� ���� ���������� ������ 1, ��� ������� ����� ��� ����� ����������, ������������, ������������� � ����� ���� �������� �������� �� �� ���������.



1 ��� � ��� �������� ����� ���.



��-�����, ��� �.�. ������� � ����������� � ���� �� � �������� �� ����� ������, ����� � ���������. ���� � � ������ � ���-������ �� �� ������, ��� ���� ������� ���������� ���� �������� � ��������� ������� �������� ���� �� ��. ������� �� ��� ���� �. �� ������� ������� ���������. �� �� �� ���� ����� �������, ��� �� ����� ��� ��� ��������� �������: ��������� � ��� ���� ������ �����������, ������� ³��������� ���������� ��������� ��. ����; ������ �����, ������� ��������� ��������������� ���������; ����� ����������, ��������� � ��������� ������㳿, � ����� ������������, ��������� ��������� ��������� � ������������. � ��� ���. ����� �� ����� ��� �� ����������� � ����������, � � �� ����� � ��������� ��� �������".


��������, � ����� �� ��������, ���� ���� ����� � �������. 2(12) ������� ����� ���������� ����. ����������� ���� ������� ����� ������ ������ ����� ��������� ���������� ������� ����������. ���������� ���������� �������� �� ���� ���� ���, ��������, ������ 1, ������� ���� ���� ������ ���� �. ���� �������� � �������� ������������ ��������������� �� ����� ������������ �� ������ ���������������� ����� � ���������� ���� �������� ������ � �����. � ������ � ���� ������������ ��� ���������� ������ � ���������� ��� ������� � �������� �����, ���� �� ���� ������ ����� �� ������ (�������� �� ������� ���� � �������� 1630 �.), ����� ���� ���� �� ������������� ������, �� ��� ���� ����� ����������� � �� ���������� �� �������� ������ �� ����� ������������: �� ������� "��������㳿". ����� �� ������� ����� ������ � �� ���� �������, ��� �� �������� ��� �������� � �������� � ����������-������������ ������, �� ����������� ���� ����������� �� ���������. ���� ����� ���� ����� ���������� �����, ������ � ���������� ������, ��� ������� ������ ������ �� ����� �������. ���� �� ���� ������ ������������ ������� �� ��������� ����� �� �� ������� ������, ��� ������������� ������ ���������� ﳺ�����. �� �������� ���� ����� 2 �� ���� ���������.



1 ��� �� ���� �� ���� ���, ��� �����. ��� �������� ���. "������ ������", VIII, �. 129 � ���.

2 ��� ���� � �� ���� ������������. ���䳿 ��� �������� �������� ����� � ��������� �������, �� �� ������ ����� ����� � �������� ��������. ������ ����� ������ ��������� ������ ����� Mnemosyne 1633 p. O ������ �������������� � ����, "�. ����.", 1882, VI, �. 400, �� ����� ������� � ҳ���: ���. ��� ����� ������ ������, �. 524. ��� ������ ������ �������. ��� ��� ���� ���� ���� ������������ ���� ������ � ����� ���� ������� ����������� ���� �� ������� ����� � ��������� � ���������� �������������� � ���.

��� �� �������. ��� ����������� ����� ������ ������������ �� ��������� ��� ������� ��������� � ��������������� �������� ����������� �����㳿.



����� ����� ��� ���� "�������" ("�������"), � ����� �������, ������������� ���� ����� �����, ������, �� ���������, "��������", �� ����쳺 �� ��. ����������� (�� ���� � �������������� ������, ��� �� ���� ����������� ��� ������ ������!), � �������� ������� �����, ���� �� �� ����� ��������� �������. ��������� �������, �� �� ���������� ���������� ��������� ������� �� ���� ����� ������ "�����㳿" ���������� ����� ������������ �� ������� ������, ��� �� ���� ������ � ���� ���� �����������: ��� ���� ���� ������� �� ��. ������ � ������� ������. �������� ���� �������� ��������� ������� ������� ���������, ��������� ������ ������������, ����� "��������㳿" ������ �������� ������� �� ��. ������ �� ���������� �� ����� ������ �������������:


"�������� ���� ���������� ������ ������ �� ��������� ���� ���������� ��. �������, �� ��������� ������ ������ �������. ����� ����� ���������� � �������� �� �� ���� �� ������, ����� �� ����, �� ��. ������ �� ���� ����� ������ �� ������, �� �������� ������ ����� ������. ��� �����, �� � ��� ������ ������� ������ � �� ��� � ���� ������ ������ ������-������� ������� ������, � �� ��������� ������ �����������: ������, �� �� �������� �� ��� ��� ������� ��. ������� �� �� �-� �������� ���������, ���� � ��� �� ����� "�����㳿", ������������ �� ������, �� �������� � ���� ��� ����, �� � ����� ����� �����. ��� �, �� � ����������� �� �� �� ����� ������� � ������. �� ������ �������� �������� ���, �� ������ ���� �� ������ ����������� � ������ ����� ���� ��������� �������. � ����, �� ������� "�����㳿" 1 �������� ����� ��������� ��� ���� �� ����� �����, ���� ���� � ������ ������������ �������� ������� ����� � ��� ����� �� ���� ����� "����������� �� ������ ��������": "�, �������� � ���� ������, ������� ����� � ��� ��� �� �������� ����� ��� � ���� ��������� ���� ������" 2. �� ����, � ����, � ���� ������� ���� �������� � ��������� ����� � ��� ���� �����������, ������ �� ���� ����� ����� ��������� ��� ����������� � ���� ����� �������������, �� �� ������ ����� "�����㳿".



1 "������������" � ��� ��� ������������ ����� "��������㳿".

2 ��� ������������� �������� ����� ����������� ��� "���������" ��� "�����������", �. 61.



����� ����� �� ����������, �� �� �� ����� ����� ������� � �������� �������� (340), ��� �� ������ �������� ������ ������� "����������" (������ ������ �� ���������, ���������� ������, �� �� �������� �������� � 289).

��, ������, ��������� ������������ ���� ������, ����쳺����, ���� ������� ������ ������������� ������ ������: ���������� ����� ������������� ������������, ��������� ��������� ���������� ��� ����, ������� ������� ������� ���� ����������� ����������� �����㳿. ���� ��������� ��������� �������� �� ��������� ������ ���� ������, ����������, ������ �� ���������� � ����������: �� �����, �� ����, ��� �����, ������ ������������ ������������ ��������. �������� ������� ����� ����������� ������� ���� ��������� ���� ������������ ��� ����, �� � ������������. ��� � ���� � ��� �������� ��. �����, ����� ������������, � ��� ������� � ����������, ������ �� ����� ������, ���������� ����� ��������, �� ��� ���������� � ���������� ��� ������� ����������� ���������, ������ ����������� ������ � ������� ������������ �� ��������� "������"?

����� ������ ���� ����� �� ���� ������. ����� (�.1 � 115) ���������� ��������������� ������� "�����㳿": �� ������������, ���������� ������������, �� �� ������� �� ��� ������� ���������, � ���. ������ ������ ������� ���������� ������� �������� ������������ ���������: �������, Գ������, �������� � ������, ����������� � "�����㳿" . ����� � ��� ������ ����� ������ �� ����� ������ (�� �������� �� ����), ������ ����� �� ������������ ��� � ��������-����� ����. � ������ ���� ���� �� �������� ���� ����� ����� "�����㳿", �������� �� �����������, �� �� �������, �� ��� �� ������� � �� ������ ������� ������������, �������� ���� "��������" ("���������"), ���� �� ��� ��-������ �������, �� ������ ������, �� ������ �������, ���������� � �����������, ������� ���� � ������� ����� "��������㳿". ����� ��� ���� ���� ����� ������ �� �������: ����� ��������, �� ����������� �� �� ����� � ���� ���. ��� ���� ����� ����� �������� ����� "����� ������������", ��������� ��� �� ����� � �����-�� �������� "�����㳿", ��������� � ��� ���� "��������㳿"; � ������� ������ ����� �������� ����� "�����" ������������ � �� �������� � �������������, � ��������� �������� �������. ����� �������� ��������� ���� ����� "�����㳿", ����� �� ������, ������� �� ��������, ���������� ���������� � ���������� ������. ���� ������� � ����������� � ������������ ��� ������ ������������, �� � ������������ ��� �������� � ���������, � ��������, �� ����� ������.

��� � ���� �������, �� � ��� ������, �� ���������� ��� ������� ���������� ������������ ����������� �������. � ����� �������, ���� �������� � ������ "��������" ������ ��� ������ "�����䳺�", � ������ ������. ҳ ������ ���� ���� "�� �����". ���� ���� ����� �� ������ � ���� �������, �� ������ ������, � ��, ���� ���� �� ������ � �� ����� �� �����, �� �� �������� ��� ������� � �� ���� ������ �� ��������. � ������ "��������㳿" (��� ����, �� � � ������������!) ����� ����; � ����������� ����� ó����, �� ����������� �������� �� "�����䳿" (���� 900 ���. ����� ����� ��������� 1200 ���. "�����䳿"), ���-���� ���������� �����, �� ���� �� ������ ���� �� ������ ���������� ����� (������) �� ���������, � �������� ����, �� ��� ������� �� ������� "��������-��������". �� ����� ��������, �� �� ������� �� ��������� �����, ���� "�������" ���������� � �������.

� ����� ������� � ���� ����������� ������ ����� ���������� ����� �� ����������� �������. �� ����� �������� ��������� ��������: �� �������, �� ������, ����� �� ���������; ������ ������������ ������ ������������ ��� ������� ����������� "�� ������", � ���� ���, �� �������� �����. ������������ ����� ���������� � ����� �� �����, ��� ����� ����� ����� �����������, ���� � ���. ��� ������ �� ������������� ������� ����� ����� ���� ����������; ��� ������, �� ��������, �� ������㳿 �� ���������� � ����� �������, �������, ������. �� ����� �䒿����� ����, �� ������ �������� ����������� ������㳿, ��������� �����, ����� � �����. ��� � ��� ����������� ������� ���������������� ��������, �� ������� ����� �� �������� ������� ����������� �������, ��� �� � �� �����, �������� ���� ��� �������� ����� � ����-������ ���������� ��������� � ����������� ���� �����.

� ������� �� �������������� ������� ���� �����������. �� ����������� ������ ��� ������������ �� �����������, � ������� �� ����, �� ������� �����������, �������� ���� ��������� ���� ������ �� ������������ ���, ����� ������� � ������� 1. �� ��� �������� ������, �� �������� �� ������������ �������� �������� ������� ���� ������� � �������� �� "����������" (����, �. 360), ������, ����������� ����� �� ��������� ������ �� ������� � ����� ���������� ���� ���㳿 (�. 42).

��� �������������� ������� ���������� �������� ������������� ������������ �� ���������� � ���� ����� � ������� �����. ����������� � ��������� ������� ��� ��, �� ���� ��, �������� �� ������� � ��� ������ � ���� ����������� ��������� �� ���� �������� 2. �����������, �������� �������, �������� �������� ��� ������ ������������, �������� �����������, ���������� �� ��, �� �� ����� ������� ���� � ��������� ������������, ���������� "������� �����, ������� ������ ����������� �. �. ���������� � ���� ���������� �������� ���� ��. ����� ���� ����������� ������ ������ � ������� ����� ���������, � � �����, �� �� ������� ���� ���� ����� ������, � �� �������� ���� ����������� � �������� ��������" 3.



1 "��� �� ���������� ������� ��� �� ����� � �������� ������ "�����㳿", ����� ��������, �� ����, �� ���� �������� �� ��������� �������� � ������������, �� �� ����� ���� ����, �� ���� ����������, ���� ��� � ����� ��������, � �����, ������, � ������ ������ �� ���. � ³���� ��� ��� ���� ������� � �������, � ��� ���� � ������. � ������� ����� ������� ��� ��� ���� �������� ���� � ����������� �����; ��� ���� � �� �����, �� � ���, � ������ ������� ����������� � �����������, �� �������� ��� � ��� ���� � �. �. ����������. �����, ������� � �. 1626 �� ����� �����������, �� �� ���� �����, � ���� ���� �� �������, ��, �� ��� ����������, ������, ���� � ����� ������: ���������� �� ������� �����, �� ��������� ��� ��������, � �� ���, �� ���� ����, �� ����� �����, �� ��������������. ����, ����� ���� � ���� �� �����, �� �� �������� ����� � �������� �����������, ����������. ��� � ��� ����� ���� �������� �� ���� ��� ������� ���, �� ����� ������ ����������... � ��, �� � ������ ��� ���� ������ �����������, ���� � ��������� ���� ��. �� ��� ��� ����� ���� ������� �����, ��� �����, �� �������� �������� ��������, � �� �� �������� ���� � ����, ��, �� �������������� �����, ������ ���� �������� ����� ������" (�. 55).

2 "����������", �. 190.

3 "�������", �. 23.



����� ��� ������ ��������� ��� ����������� �������, �� ��� ���, �� ������� ��������� � ������������, �� ���� � ������ ��������� ������� ���� ���; ����������� �������� ����� ��� ������� ��������, �� �� �� ���� � "����������".

� ������� ����, �� �����������, ������ �� �������, ������� ���� "������ ����� ��������" 1, ����� "��������㳿" ������ ������ ����, �� ��� ����� �������� ������� ������������.


"������� �� ����, �� ���, ��� ����� ��� "���� ������� ���������", � ��� ��� �� ����� �������, ������ � ����� ����, � � ����� �����: "��� ����� ��-����������, ����� �� �������� ����, �������, ����, �� ���� (����� "�����㳿"), �� �� �� ��� ������ �� ������� �������� ���� �������, �� ������� ���� ������ �. 1587, � ������� ��� ����� �� �. 1596, � � �� ��� ����������� ������� �� �. 20. � ���� �� ������, ��� ������ ���� ����������� � �� ���� �������" (�. 623).



1 "�������", �. 83.



� ������������ ��������� ����� ������� ������� "����������� ��������" � ������, ���������� ��� �����������. ��� ������������, �� �� �� �� ������ ������� ������� ����� �� ����� ���������� �� ����, "�� ������, � �� �����", ����� �� �����, ������, ������ ������� ��� ���������� ����� ������ � ������� ������, ����� ������������ ����, �� ��� ���������, ������� ��� ������� ������, �� ��������� "��������� ���", �� �� �������������, ����� �������� � ����� ������� ��� ������� ���. ³� ����� �� ��, �� ������� ���� �������� ������� �� ������������ ���������, � �������� �� ������ � �������� �������. ������ ����� � "ij��� �������������" ��� �������, �� �������� ����� �� ����� �����, ������ ����� "������� ��������", � ���-���� ���� ������ ���� �������� (�. 60). � ��� ��������� ������ ����� ����, �� ������������� ������-��������, ����� �������, ���� �������� �������� ��� �����������, �������� �����, ��� ���� ������� � ���������: ��������� �������� ������������ ����� � ����� ���� ���������� ����� ������������ ��������, "�����, �� ���� ���, �� ��������� ���, �� ���� �������, � ���� ���������, �� ���� �������, ��� ������� ��� ����, ������� ������, ����� �������� �������� ��� �������� ���� ���� ������ ��������� � ������� ������� ����� ������ � ������� ���������". �����������, �� ����������� �� ��� ����������� ������ � ��� �������� ���, ����� ��������, �� �� �� � ������� ��� ����� ���� ����� ���������, � �� ��� ����, �� �, ������ �� ��� �����, ���� ��� "������ � �������� �����, �������� �� �������, ���� �� �� � ����� ��������� �� ���������� � � ���, �� ������� �� �������, ���� ��� ���� ������. � ��� ��� � ����, ���� � �� ������ ������� � ��. ������� � �� ��� �� �������, � � ���, �� �� �� ������� ��� �������, ������ �� � ��, ���� �� ��� �� �������" (�. 61).

�� ������, ����� ������� ����� ���� ������� � �������� �� �������� ��������� ������� � ��������� �������� ����� ��� ������������ ������, ��� �� ������� ������� �� �� ������ �������� � �� ��� ������ ������������ � ������� ����� ����������� ���������, ����� ��� ������ ��������, ��� �� ��������. ������ �����, ���������� ��� ������������ � �������������, ��� �������� ����������� "����������", �� ���������� � �������� ������������ �������, ����������� ������ ��� � ��� ��������� ��������, ��� ��������, ��, ������, �������� ������ ������������� ���� ���������, ����� �������, ����������, ��� ���������� � ���� ��������� ����. � ����� �� �� �� ���������. ����� ������� �� ���� ����, �� ����� ��� ����� ������ "��������", ��������� ����������� � ��� � � ����������, ������, �������� ��������� ������������ �����. �� ������� Գ��������� ��� ����� ������ ������������ ��� ����� ������� ������� �� ������ � ��������� ������� ������� �� ����������� ������ � ��� ����������� ���������� � ����������� � ��������� �������.

� ���� �������� ���������� ����� ������� ��� ������� ������������ ����������� �����, �� �� ����� ��� ������� ����� �������������� � �������������� � ��� �������, �� ���� ���������� � ������������ ��������, ���������� ������������ �������� � ���������-��������. ����, ����� �������, �� "����������", ��� �� �������� ���� ���� �������� ������, ��� ��� ������� ������� ����� �������� �������� �� �������� ����� ������ � �����. ���� ����� ����� �������, �� � ������ ��. �����, ���������� � ������������, "�� ����� ��������, ��� ������� � ����� ������ 1 ��� �� ���� ����� ��������� ���� ������� ��� ����� ������, �� ������ ���, ��� ��� ��� ���������� ����� ����������, ����� ��� ��� ����� ����" (�. 314). ��������, �� �� ������ ��������� � �������� � �������� ������������� ���� ������, � ��������� ������������ �������� ����� ������������� (�. 316).

���� ����� �������� ��� ����� ������ � �������� �������, �������� �� �������� ����� � ����� ������� ���� ������� ������� �� �����������, ��� ������������ ��������, "����������" ������ ������ ������� �������������� �������������� ������, ���� ������ �������� � �. �. (�. 332, 339). ������, ������ �������, �� ��� �� ����������� � ���� �������� �� �������� ������ � ���������� ������ ������, ��� ���� ������� �� �������� ������, �������� ������ �� ��������� ������ ����� ������� � �������� ������, ����� ��� ������� ��� � �. �.


"���� ���� ������� ���� ��� ���� �������� �� ��. ����� � �����, �� ��� � ������ �������������, � �� ����� ���� �������� � �� ������� ����� ����, � ����� �������������, �� �� �� ���� 2, � ��� � � ���� �� ������� ������, �� ��� ��� �� ����������� �������, ��� ���� ������� ���� 3, � � ��� � ��� ��������, �� ��������� ����� ������� �������� ������, ������� �������� � �������� � ����� � ����, �� ���� ���� �������� � ��������, Գ�������, ��������� � ��., � ��� � ������� ��� ������ ��� ��� �����������? ֳ ����� � ����, ��� � ����������� �����, � ���� ����������� ���, �� ����� � ������ ��� ��������� ������� ��� ������ ��� ��� ����� � ���� ������ ���������. � ���� ��������� ����� �� ������ ����� ������ ����� � ����� �������, � �� ��, �� ���� ����������� �������, �� ��� ��������, � �� ���� � ���������� ���� ������ ��������, �� ��������� ����� ���� ����� � ����� ���������� ��������� ������� ��� ������ ��� ������ ���? ���� ����� "�����㳿" �� ��. 128 � ������ ����������� �� ����� ������������ �����: �������� �� ��������� ���� ����� ��� ����� ������ � ���������� �� ������ � ����������� � ��, �� ��� �������� �� �� �� �� �����, �� ��� �������� �� ������ ����� ��� ������ ���? ������ �� �� �������� �� ����, �� ���� �� ����� ����� �������� ��� ����� �� ��, �� � �� ����� ���������� �� ����� ���������, �� ������������ ��� ��� ������ � �������, �� �� �����", � �. �. (�. 344-5).



1 � �� � ���������, ������, �� ������ ������� �������� �����������.

2 ��� ����� ������� ��������, ������ ������� �����������.

3 ֳ ����� � �������� ������� � �������.



���� ����, �� �� ����� �������� ��������, �� ���� ������� Գ������ ��� ����� ��������, ��� �� ������� ��������� ����� � �����������, � ����������� ������.

������ ���� ������ ������� ���������, ��������� � ������������ � � ��������� ������� ������ (������� �� ����, �� ������� ��� �� ��������� ������������). �������� ������ ����� ������ ������������ ���� ����� �������������� ������, ����� �������� ������� ������ ����� ������, ������������� � ����������-��������� �������; ���������� �������� ���������� ������� ������������ � ���������� ��������� ��������� ����. ��� �������� ����� ��� ��������� ���� ���������� ̳����, ������ ����. ͳ�����, ������ ������� �� ������ ���� ������� �� ������ ���������� ������������, ������������ �����������. � ��� ���������� ���������� ������������ ����, � ���� "����� ��� ���� �������", ����������� ������ �������� ��������, �������� ���������������, ������, �������, ������� ��� �� ��� �����������. ���������� �� �� � ������ �� ��, �� ���� �������� ��� ������������ ����, ���������� ��������� �� �������������� �����, ��� �� ������ �� �������, � ��� ����������� ������ � ���������� ���������� ��� ������ ���������, ������� � ������ ������ ���������� ��������� � cipo �������� ����� 1.



1 ������ ����, ��� ���, �������������� � 1862 �. � "�������� �������� � ����������� ������", � ��ﳿ ������ �����. �����������, � 1865 �. � "����������, ����������� ������� ��������������� ����", � ����� ������ �� ������� �������� ��ﳿ, �� ��� ���������� �����������, � ������� ���� ���������� ������ �� ��������������. ���� ������� ����� �������� ������ �� ������������ �������� 1620-� ��., �� ��� ��������, �� �� �� �������, �������� ������������� � ��������� ������ ��������� ��������?

����� ���� � ��������� ����� ������, �� ������� ����� ���� �� ���� ����������� �� ����� ������� (����., ������� ��������) �������, �������� �������������, ��� �� ���� ������� ���� �������� ��� ����� � ���� �� �����, ��������� �� ����, �� �� ���������� ��, �� ��.

� ������� ��� ������������ �� ����� � ������������� ��������� ������ �� ��� �������. � ����� �� �������� � ������� ����������, ��� ������� �����, �� � �������:

"����, �� ���� ��� ������ (���������� ������������), �����, ��� �� ����� �������� �� ���� �� ����: ���� ��� � ������, ��� ����� �� ���������, � ������ ����� ���� � �������� ������, � ����� � ��� ���. ��� ��� ���� ���� � ����� ������ �����, ��� ������ ����� � ������� ����� �� ��������, � ������ ������� �������� г� ���������: ��� � ����� ����� ������!

���� ������, �� �� ������ � ������� �������, ����� � ����� �����! ��, �� ���� ��������, � ��� �� � �������� ���� ����, ���� ��������� ������.

�� ������ � ���� ���� �������, ����� �������, ��� ��� �� ��������� ��������, � �������� �� ����.

�� ��, �� 䳺���� � ���� (��������), ������� �� �������������� 璿���, �� � ����� ����. ����, �� �� �������� ����� �� ��䳿, � �� ������ ���� � ���� �������: �� �������� �������, � �� ������ �������; �� �������� ����� �����, � �� ������ �����������. �� � ����, �� �� �� ������. ��� ���� ���� ������ �� ���� �������� ������, ���� ����� � �� ��� ���� �������, � ���� � ������ ����� �������� �� ����!

�� �����, ��� ��� �� ���� �� ���, �� �� ���������. �� �������� � �������, ���� �����, ��� ��� ���� ���� ���� �������, � ������ ���� ��������...

�� ����������� � ����� �������� ������! ͳ���� �����, ����� ���������� ���� �� ������, ��� ��� �� ���� �� ���. ��, � �� ������ ����������, ��� ������ �� ���� � ������? �� ���� ��� � �� ���! �� ��� ��������� ����� ��������, ��� ������ � ����� ������� ����������!

��� ����� ���: �� �� ������ ������ ��� �� ���.

� �� � �� ������! ��� �������� ��� ��������� �� ��� ���� ���������� ������� ��� � �� ������, ����� � ������� �������������, ��������.

� ���� �� ���� � ���� � ���� �� ������ ��������� � ����� � ������ ���������.

��� �� ����� ����� �� ������������ �����? ���-������ �����, �� �����. � ���� � �����, ���� ����� �����?

���� ����� �� ������, ��� ���� �������� �� ���!

��� �� ����� ��� ��������� ������, � ��������� ������ ���� ������, �� ���� �� �������� ����� �������� ������

����, ��� ������ ������ ������� ���� �� ����. �� �� ������ �������� ����� ���������, �� ����� �������� ����� ��� ����� � ����� ���� ������ �����. � �� ��� ������������� ����� ������ ����� � ������� � ����� ��� ������� �� �����. � ���� ��������� ����� ���� ������, � ��� �������, ������ ������ �� �������� � ��� ���� ���� ������. � �� �� �� ��� ������? ���� ���� �� ����, � ����� �� � �� ����� ������ �� ������, � ����� �������.

����� ���� ���� �������� (�����������): �� ��� ������� ����������: "���� � �� ����� ����, ��� �� ���� �����������, � � �� �� ����� �������� ����� ����. ���� ��������, ���, ������ ��������� ������, ������� � �� ����� ������. ��� ���� ����� ��� ���� ����� ������, ����� ��� �� ����� ��� ���, ��� �� �� ������ �� ��������".

��� � � ������ �� ��� �������� ������� � � ��� ������ � ������� ��� ������: "�������, ������ ���� ��������� ���, ��, �����������, ����� ���� ����� � ����� � �� �� �� ������ �����������. ��� ���� ��� ������� �� �� ������ �����������, �� ��� ����� ��� ��� � ����� ���� ��������!"

��� ���� � ������ �� ���? ��� ������ ����������� ����? ����� � ��������� ���� ��������? ���� ��� �� ��������� ������: �����, ���������, ���� �������, �� �� ����� ����, ��� � � ���� ���� �������� ����������� �� ��������*. ��� ��������� ������ ��������, ������� �� ���������� ��������, ���� ������, ������ ��������, �� �� ���������� � ����� � ������ ��������� ������. ������ �� ��� � ����� ������:

"����� �� ������, � �� ��������!"

���� ������� �������� �����, ���� �� ��������� ���������? � �������� ����� �� ���� ���� �������� �� ����-������ �����, ��� �� ������? �� ����� ��������, ��� � ������������ � ����� ���� ������ ������ �� ����� �����������.

� ���� ������� ������, ������, ��, �� ���� ������ �� ������ ���� �������, �� ���� ����������, �� ��������� ������ ��. � �������� ���� �� ��������� �� �������� ����� ���������?

�� ����������� ����� ��������� ������� �������� ����������, �� �������� � �� ������������ ������� ������ ���������� � ��䳿 **.


* ���� ��� ������������ �������-������, ��, ������� �� ��������� ���� ��������������, ������� ������� ������ �� ������������ � ������� ��������.

** �� ����� ��������� � "��������㳿", �������� ���� � ���. � "����������".




�� ���� ���� ��������� �� ������������ ���, ���� �� �������, ����� � ��������� ������ ��������, ����������� � ������? ��� ������ � �������, ������ �� ������ �� �������, �� �� ������� ���� �������, �� ������� ���� ��� ����.

������ ����������� �������, �� ������ ���������� ���� ��������� ����� � ������������ ����� � ������ �� ��� �����������. � ��� ���� �� �� ������, ������ ��� ��� ������, �� ������ ������� ������, ����� ����������� ���� ��������, ��� �� ������ �� ������.

�� ���������� �� ���� ������� ���������, � ����� ��� �� �������� ����������.

����, � � ��� ����� �����: ���� (������) ������ �������� �� ����� ������, ����� �������� ������� ����, �� ��� ������, ������ � �����. ��� ���� � ��䳿 ������� ������, � �� ���������� ������� ������� ������, ����� ��������� �� ����� ���㳿.

��� �� � ������� � ���� ����? ��� � ��� ��������� ����� � �������. �� ����� ����? ��������, �� �� ����� �� ��������� ��� �� �����, ��� ���� ����� � ������� �������� ����� ������� � ���� ��� ���� � ������*.

�� �� � ���� �����, �� �� ������, ������ �� ����������� �� �����, � ����, ��� ���� �� ����� ���� ����������**, �� ���� ���������.

������ � �� ����� ������ ��������� � ������ �� ������ ����������� � ��������.

������ � �� ��, �� ��������� � ������� �����, � ����� ������ ������, ���� ������ ���� �� �������.

������ ������ ������� ����, �� ����� ���� ������� �� ������, �� ������ ������� ������������� �������. �� ����� ������ �����, �� ���� ��������� �����, �������� �� �����. ��� ��, �� ���� � �������� �������� �����, � ����������� ������ ������ �����������, ��� ���� ���� �������� ��������.

����� ������ ����� ���� ������, � ���� �, �� ���, ����, ���� � �� ��� �� ��� ������, ����� ���� �������� �� �������� � �� ����.

��� ���-������ �����: � ����� ��� ������ ����� � ��������� �����, � �������� ���� ����. �� ���� ���, �� ������� ����� ���������� � ������ �����? � �� ��������*** ���� �������������, �� ���� � ��������� ������ �������������� ���� ���� �����, ���� ����������� (������) ��� �������!



* �� ����� �������� � "��������㳿" �������� �������.

** � ����. szpocic, �������� ����� ������ ������� (�� ���. Spott), � ����� ��������� szpecić aby kto szpecić nie mogł, ��� �� nie �� ������� ������� ������; �� ��������, ����� �����������, � ������ � ��.

*** �����.: wolność. �����.: własność.



� �� � ������ ��������� �� ������� �� �����? ����, ��� �����, �� � �������� �������, ������� � ��������� III �� ������� ������. ���! ��� �� ������� ���������� �� ������� ������ ��������� �������, ������� �� ������ �� ����� ����, � ���� �� ������� ���������-�������, �� ����� ���� ���������� �� �����".

����� "��������㳿" ����� ����� �����, ��������� � �������� ����� ����; ��� � ������ �������� ������� �� ����� ������ � ����� �����, �� ��� ������� ������� ������ ���������� ����������� ��������������� � ��������� �������, ���� ����� ������ ��� �������� ��������� �����.

"��� ����� �� �� �� �����������, ��� � ���������, �� ��� �� �������, �� ���� ���� ������ ��������� �� ���� �� ���� ������ ��������� �? ��� � ��� �������, �� ����� ����� �������, ��� ��� �� ������ ���������? ��� � ��� �������, �� ���� ����������� ������ ���� � ����� ���, �� ��������� �� ���� � ������ ���������? � ��� ������ ������ �������� ������ ������ ����� ������� � �������� ��� ��, �� � ������� ���������.

³� �������� ��. �����, ��������� � ������� �����, �������� ������ �������, ���� �������� � ���� ������ �������� �����.

���� �, ���� ����, �������� III �� ������ ����, �� ����� �������� �?*


* ���������� � ��� ������� �� ������� ��������� ������ �� � "������ �������" � �. V, �. 474.



���� �� ��� � ��� ������ ���� ����� � ��������, ��� ���� ��������� ���� ������ �� ��������� ��������� �?

���� � ����� �� ����� ��� ��, ��� ��� �������� ���� (�������) ��� ��������� � ����? ��� �� (�����) ��� � ��� � ���� �� ���������, �� ����� ��������� �!

���� � ���� ����������� �� ��� �� ��� ���������� ����� � �������, �� ���� ������ �� ��������� � ����������?

���, ����, ��� �����: "��� �������! ���� ����������� �������, ���� � �� ����� ���������� ������ ���� �������. � ��������� �����! ��� � ���� ������� ���� ���� � ���� (������), �� �� ����� ���������, ������ �� �� ������ ������ ����? ���� �� �����, �� ������ ������������ ����� ���, �� �� ������������ �����; � ��� ������� �� ����� ����� ������, ��� ����� ������ �������, � ��� ���� ����� ������� � ³����� ����� ����. ��� �������, �� �����, �� ���� �������� ������� �����.

"��� � �� ������� ������ (�������) ������ ������� ������". ��, ���� ����, �� � �� �����: ��������� � ������, �� �����. �� �� ����� ������ ����� � ������, �� ����� ����� �������, ��� � �� ������ �������� ���� �������, �� �� ������ � �� ��� ������ �� ������ ����� ������� � ������� ������ ����������!

"��� � ��� ��� ���������� �����������, �� �������� ������". � �� �� ����� ������ ����, ��� �� ��� � ��� �������, �� � ���������, ��������� ��������������� �� ������, �� ���� ������ �������������� � ϳ����� ���������? ��� � ���������� �� �������� ����������, �������� ������ ������ � ��������� ���������� ��������?

�� �� ������� �� ������ �. �. � ��� ������� �������, �� ������� � ������� �������? �� ����� �������, �� �� ���� ���, ����������� ������ ���������� (!), ��� �� ������� �� ������� ��������� �� ������ ���������: �� ���� ���� �����������, �� ��������� ���� ��������� �� � ������� ����������� ����, � �� ����� ���� ������ ����� ��� � ������ ������ ������ � ������ ����������. � �����, �� ����� ������ ������ ������� ��������, � ���� ��� ������� ���������! ����� ���� ����� ��� �� ���� �������, ���� � ���� ���� �������� � �� � ���������� �������, ��� ������ �� ����� ����� � ����, ����� ������������!

� �� ���������� �� ���������� ������? ҳ���� ����������� ������ ���.

�� ������������ �� ������� ����������?* ҳ���� ������� �������� ������ �� ������ ������.



* ����, ��������, ��� ���� � ������ �� �������� ��� ����.



ʳ���������� ����� �������, �������� ��������, ��� ���� ���� � ��������, ���� ���������� �� ���? ҳ���� ������, �� ���� �� ����� ������� ��������� ��������, �� ��������� �� ��� ������ ���������� ���������� ��������, ���� � ������ �����.

��� �� �����, ��� ������ ������� � ����� ������, ������ �� ���� ��������, ��� ���� ����� � ����� � ������ ����������".





��� �� ������ ���������� � ��������, ������ ����������, ��� ������������ � ������������. ������� ������ �� ����� ������� ����������� �� ��������� �������� �����, ���������� ������� �������� ("�������"):


"��� � �������, � Գ�����, � ������� ����� ��� ����, ��� � ��, �� �� ������ �����������, �� ������� � ����� ���� ����, �� ��� �����������, ������ ��, ����������� ������ ������, ���� �� ������ ������. �� ����� ���� ����� � ���� ����� �������� �������. � �����, �� ������ ���������� �������, �� ���� � ����� ���� ���, �� ���� �� �������, ���������� �� ������ (���.: �����������). �� ���������� ��������� ��� ��, �������� �����������, �� �� ������ �������� � ������� ������ �� ���� �������, ��� ����� "�����㳿" �������� �� ��� ������. �� �� ��� �� ����� � "�����㳿" ���� ��� ������, ������ ������� ��������� �������, ��� � � "�������" ������ "��������" � �� ������� ���� ����� � ��� ��� �����, �� ����� ���� � ������ �������, �� �� ����� "�����㳿" � "��������" ���� ���� �������� ����������� � ��� ��������, �� �� ��������� �� �����, ��� � � ��������� ������ �������� ��� ���� � ������ "�����㳿" � "��������" ��� ���� ������ (�����������). � � ��, �� � ���� �� �������� ���������, �� ��� ����� �� �� ���� ��� � ������� ���� � ������� "��������".

����, ��� �� ������ ����, �� �� �� ��� ����� �������� �� �� ��������, � �� �� �������� ���������� ������ � ���, �� ������� ���� � �����" (�. 532 � 3).


��� ������� ��� ���������� ����� ����� ��������� � ������� �������� �������; ��� �� ����������� ���������� ���� ��� ������ ����� � ����� ����� ������ ��� � ����� �������� �� ����� ������� ��������. ����������� ������� �������� ����� ���� ��������� �����������, �� ������� ����� � ������� � ����������� �������� �� ���, � ���� � ��� ��������� � ��� ���-���� ������������ � ����������� ����� ����������. ��� �������� "����������", ������, �� ������� �� � ����, �� � �����. ���� ������� ������.

�������� ����� ���� ��� ���������, � � ����� ���� ��� ���� �� �����������. ϳ��� ��������� ������� 1629 �. ��������� ������� ������ 1630 �. ���� ������� �������� �� ������ ������� ������ ���, �������� ������ ����� ���������� ������. "�� � ����, ������ ���� � ��������", � ������ �������� ���������� ���������, ���������, ��������, ������ ����� � ���� ��������� �������� ��������������� �� ������� �� �������� ������ �� ���������� ����� 1629 �.

��������� ���� ���� �� ����� �� ������. � ������� ����, ����������� �������� ���� � �������, �� ������ ������ ���� ������� �����, �� ������ ���������, ����������� ��� ������ � ��������� ������� ������������ ������������ ������ � �����, ���������� ��������� ��������� ������ ������ ����������� ������� ����������� ������. �� �������� ����, ������ �� ����� ������� ������ � ������� 1632 ����, �� ������ ����������� �������� ����� ���� ������� ������ � ���������. � ������ ������, �� ��������� � ������� ��� ����� �. ��., ��������� ��������� ���������� ������� � ���� ������������ � ����������� �� ���������� ��������, ��� ���������� ������� �������� ��������, ��������� �� ����� ��������� ��������� III. ������� ������������, ��������� �� ��. � ��� ���������� �� ���� ��� ��������, � �� ����� ���� ������ ����� �� �� ���, �� ����� ���.

ϳ��� ���������� ������ ����������� ���� ��� � ���� �������, �� ������� 1631 ���� ����������� �� ���� �� ��� ��������� ������� ������� "������������ 㳺��������������" "in partibus infldelium" ������ ��������������� ���������� � �������� ����� �� ���� ������� ������.

����-��������� ����� �� ���� ����� ������, �������� ���� �� ������� ���: �������� ���������� ������� ������������ ���������� �� ��������� ���� ��� ������� � ������� ���� � �������� �� ���� "�� ����� ��. ����", � ���� ����������� ������� �� �������, ���� ����� ������� ���� � ������� �� � ����� ������, � �������� �������� ������.

������ � �������� ��������, ������, ������ ���� ���������� ������, ������ ����������� ����������� ������ ���� � ����, � ������ �������� � ����, ����������� �� ����� � ������ �� ������ ����� � �����, ����� ������������. � ������ 1633 �. �� ����� �������� �� ��������, ����� ��������� �� �������, ���, �������� ��� ��� �����, ���������� �� ��������� � 27 ������ �����. ҳ, �� ��������� ���� �� ��� ���, ��������, �� ���� �� ��� ����� � ��� ���� ��������, ���� ���� ����� ����������, ��� �������� ������� ������� (breve), ������ ���� ������ ����� ������������. � ���� ��� ���� ���������, �� �� ����� ���� ������� �� � ���� �������; ���� � �� ����� ���� ����� ������� ���������� �����, �� ������� ���� "��� ����� �������" �� �������; ���� ���� ��������� ����, ��������� ���������� ���������� ����. ���������.

����, �������� ��������, � ����������� ���� ������ ���� ����� ������� � ������� � ��������� ���������� ������. ����� ���� ����������� �� ����������: "����� ������� �����������, ��� ����������, ��� ��������� 1 ����������� ������������� 㳺�������������, ������������� �����������" � �. �.

�� ���� �������� �� ����� �� ���� ���������� ����, ��� � �� ��� ����� �� "����� �������".



1 ������ �������� ����� ��� ���� ������ � ����� � ��������, ��������� �������� �� ������������.

�� ����������� ������� �� ��������� Wojciech Kortuscius, ����� ���� ��� �������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.