���������     �������     ��������





"���������" ������������. ������ ����������� ����������. �������� �� �������, ����������� ���������� � ���� ������� �� ��������� ���� � ��������� �� ����� ���� "����������� ����� ������, ���� ���� � ��� ��������" 2. �� �� ���� ����� 7 ���� ����� ������� 1628 ����, ���, ����, �� � "��������" ("������ ������").



2 ���. ����.



���� �� ��� ��������� ����; � �������, �� ���� �������� ��������� ������������ �� "������ �������� ������ ���� ������ ������", �� ��� �� ���� ��������� �� �������� ����� "�� ���� ���������", � ��� ���� "�������" ��� ���� ���������� ������ �����������, ����� � ���������� ��������, � �������� ���� � ��� ����� ������������ ������. �� ��������� ����� ������ ��� ������ ������, � ������ ����, �������� ����������� �������� (����� ������� ������) � ³������� �������� ("�������" ������������ ����������). � ������� � ���������-��������� �����, �� �������� ���������� ���� ��� ������� ������ ������������ ����. ��������. ����������� �� ���� �� ���� ���������� ���������. ���� "�����������" �� ����� ����������� ����� ����������� ������, � ������������ �������� ����� ����� � ������. ������� ��������� ����� � ���, �� ������������� ���� �� ������������. ������ ����������� ��������, ������� �� �������� ���������� � ��������� ���������� � "�����㳿". ������ � ��� ��� "���������" ��� "��������� ³��������� ��������", �������� � �������� ������ 1628 � �������� ���� ������ 1629 ���� �� ���������� ���������, ����, ���������� ������, �� ��� �������� ������ ���� ����. �� ��� ��������� ������, �������� ��������, ������ ����������� �� �����, �������� ��� � ����� �������: ������� ���, ��������� � "�����㳿" � ���� ������� ����� "��������" ������������: �� ������ �� "�����������, ��� ��������� �� "�����㳺�" � "���������". �� ���� ��� � �������, ��� ������ ���� ������� ��� ������������ ������ ���� ����, � �� �� �����, �� �� �������� �� ������� ��䳿 1629 ���� � �������, �� �������� �� ���.

"���������", �� � ������, ��������� � ���� �������� �� ³��������� �������� 1.



1 Paraenisis, abo Napomnienie od w Bogu wielebnego Meletiusza Smotrzyskiego, Rzeczonego Archiepiskopa Połockiego, Episkopa Witepskiego y Mśćisławskiego, Archimandrytę, Wileńskiego y Dermańskiego do przezacnego Bractwa Wileńskiego, Cerkwie S. Ducha; A w osobie jego do wszystkiego tey strony Narodu Ruskiego uczynione; Anno 1628. Decembr: 12. Cum licentia Superiorum. W Krakowie, W Druk: Andrz; Piotr; Typogr; J. K. M. Roku 1829. ���� ������, ����. 98, �� ������� �������� �������; � ��� "���������" ����� ����� 62 ����., � �. 63-96 "Kopia listu... do Cyrylla Patr. Konst." (����, c. 374) ��������� ������ �������.

�� ������� �������� ��. ������������, ����� ����������� (���� ����, ���� �� ���� M. Greg Goliński, Coll. Minor) ����������� �������. ��� ������ �����: �. ��������� � ������� �������, ����������� ��������� �������, � ����� 19 ���� 1629 (�� ������, �� � ������ 1628 "���������" ��� ������ �� �������). �� ���� �������� "��������� �����" "�����������" "������� ���������" "������� ������", �������� �����. �������� ���������. ����. ����. ���., �������� ���������.



����� ����� ������� ������ �����������, ��������� �� �������� �����, ����, ������, �������� ����� �� ������������ � �������� �������� �� ����� ������� ��� ���������, �� ���� ��� �����: "���� ������������ ���� �� ������, ���� ������, �� �� �������� ���� ���� � �� ����� ������ ������, � ��� ��������� �� �� ����� ������� �������� ����". ����������� ���, �� ����� ������ ����, ������� �������, �����, ����� �������� ��� � ��� �������� ���� ������������ ³��������� ��������, �� ���� ����������� (����������� �� ������ �� ����� ��������), ������ ���� �� �������� �������� ���������, � ����� �� ������ � "������ �������� ������� �� �������" (������������� ������) ������ �� ��������, � ������� �� ������� ������, ������ �� ��� � ����. ������� ����� "������" ��� "�������", �� �� �� ��������� ��-���������, �� ���� ����� �� ���, ���� "�����������", ����������� �� ��������� ������ � ����������� ��� ������ "�����㳿". ��������, ���� ����� "������", �� "���� �����" ����� ��� ������������, ��� ������������� � ������ �������� ��������� ����� "�����������", � ���� ³��������� ��������, �������, ��� �������, �� ��� �������� �������, ����������� ���� ����� �� ����� ��� ���������� mise-en-scéne, ������������� �� ����� ���� �������.

�� ������� ����� ���� �� ��� �������������, ������ �� "����� ����": ���� �������� �� ���� ������� �����������. � ���� ������ ������ � ���� ��, ������, �� ��� ��� ��������, �� ���� �������� � �� ������ ���������, � �������, ������� �ᒺ������ �������� ���. ��������, �� �� � ���� "���������" ����������� �������� �������� �� ������� ��� ����� ����� �������, �� �������� � �� ���������� ������ � ���������� �� ������ �� �������� ����������� ���, �� ���������� � �������� �����, � ����� �������� �� ��� �������, ��� ���������� ������������ ������ ������ � ����������� �������� ������� � ������ ��� ���������� "���������", ������ � � ����, ������������, � �� ���� � ���� �������� �� ������. ���� ������ �ᒺ������� � ���������� ���������, � ������ � �������� �������� ������� ���������, ����������� � ���� ��������. �� �� �� ������� ���� "�������", � ������� ������ ���� ������, � ��������� �� ��������� ����� ������� ������������� ���� ������� � ����������� �����, ��� ��� ����������� �������: "��� �����, ��� ����, � � ���� ������ � ���� �������" 1.



1 Chto wkraw, toy praw, a u kogo ukradziono, tego obiesić, c. 15, ����� ��������, ��������, ������ �������.



����� ������� ������, �� ������� ������ �������� �� ����� ��� � "�����������", ������ "�����㳿", ������� � "�����㳺�" � � ���� ��������, ����� ���� ���������� ��� �����, ��� ������������� ��� ���������, ������� ������ �� "�������� ����", �� ��� ������ ����������� � ��� �� ����� � � ���������� ��� ����� ("������"), � ����� ����� ���������� �� ��������� ��������, ��, ������, ��� ������ �������� � ������� ��� ��������� ������ � �� ����������, ���������� � ���������������, ��� ����� ����� � ��� ������� ���������� �������� ����: �������� ���� "����� ���������", �� ������� ������������ ������ ������ �� ���������, � �������� �� �ᒺ������.

� ��������� ������� ������������ �, ������, ����� ������� � ��� �� ��������� �����, � ������ �� ����� ����, ������ ��, �� ���� ������ ���� � ���� "�����㳿" �� �������� �� ���� ����������� ����������� ������, ���� ����� �������� ������������ � ����������� 璺������ � ����������, � "���������" �� ��� ����� ������� ������� ���� �������. ³� ������������� ���� ������������, �� ���� ���� ��������� �� ������, ������� ��������� ���������, �� �� ��� �� � ���� � �� � ��������, � �����������, ���������� �������� ���. ��� �� �� �������, �������� ��, �� �� �������� �� ������ ������, �� �������� �� ����������� ��� ��, �� ���� � ������ ����, � ������������� �� ������� �������� ���� ������� � �������������� "����� ���������". ³� ������� ����� �� ������� � ����, � ������� � ����� ������������ ��, �� ��������� ������ � ����� ������� � ������ � �������� ������� � � ��� ���� �������� �� ���� ����� �����.


"����, ���� � � ���� ����� ���, �� ���� ���, ������ ����� ����� � ����� � �������� ������ ���������� � ��� �����, ����� �� �����, �� ����� � ����� ���� ���� � � �������� �������� �����. ��� ���� ����������� ���������� ���� ��������� �� ����; ���� ��������� ��� ��������� �� �� ����, �� �� ������� ��������� ���� ���. � � ���� ������������ ��������� �����, �� �� ���������� ���� ���� ��� � ������� � ��� ���� ��� � ����� ��� ��� ��� �� ������, �� ������ �� ���� ������. ���� ������ ����, �� � � ����� ���� ���������� ��� ����, ��� ����, �� ������, �� �����, � ����� �� ����������. �� ��� �����, ���������� � ������ ������, ���� ���������� �� � ��� �������� �����. ��� ������ � ����� �����������, ��, ������� � ����� ���� � ���� ���� �����������, �������� ��� ���� � ����������� � ��� �� ���. �� � ���� ������ ����, ��� � ����� ������. � � ��� � ���� ��������������.

���� �� ������������, ����� � ����, ������������ ���� � "������" � � ����� ��� �������� �� ������ �����, ����������� ���� ������ ������, ���� � �� ��������� �� ������� ����������� ���. ��� ����� �� ���� �� ���������� �� ��. ������ ������. ���� ���� ������! �� �� ������ ��� ����� ���� ����������. � � � ��� ������� � ���� 1, ���� ���� ������ ������ ��� � ����� ������ ��������.



1 � ��� ���� � ���� ������� � ����. ������� � ���������� �������� �� �������� ���� ����� ������.



� ������ � ��. �������� ������� ���� ���� (� ���) �� � ������, �� ���� � ����, ����� ���, �������� �������� ������, �� � �� ����� ���� � ��� ���� ��� ����.

�� �������� � �� ���, ���� ���� ���� �� ���! ҳ���� ����� ������ ��� ��� ���� ������. � ������� � ���� ��� ��. ³������ �� ���� ���, �� �������� ���, � ������� � ����, �� ������ ��� �� �������. ���������, Գ��������, ����������, �������� � ��� ������� ��������� ��� � ����� ������������, �������, ������, �����, ���� � � �� ���� �������, ��������� ������� ����������� ��� ��. ������ ���, ��. ������ ������ ��������. ³�� � ��� � ������, � �� ������ ������� ������� �������� ���� �� ��� ���� ���� ��������. ҳ���� �� � ���� ������� �� � ������ ������� ������� ���� ����� �����������, �� ����, �� ��, �� � ��� ����� �������� �� �������� ������ � ������ �� ����, �� �� ������, ���, ��� �� ����� ���, �� � ����� �����������, �� ������� ���. � ���� ����� � ���� ������� �����, ��� ���� �� �������� � �� ��������� ���� ��������� ���� ����� �� ������ ����, ���� �������� � ���, ���� �� ���������.

� �� ���, ������ ���� ������ ������ �����. � �� ����� �������, Գ�����, ������� � ��� ���� ������ �� �����, � � ��� �� ���. � ��� ��� �����, �� ���� �����, � ����� �� ������� ������, ����� ����� �� ����! ���� ����� ������� � �������� ��������, � �� �� ���� ����� �� �������� � ������� ����� � ������� ��� ��������, �� ������ ��� ����� ���, �� ���� �����, ��� �������� �� ����� ������ ��� ����, ��� �� � �� ����� �� ���� ����� � �������� �����. ���� ���� � �� �����; ��������� ����� ��� � �� �����; � ����� ������ � �����, ��������� � ������� � �� �� �����, � ������ ����� ����� � ������ �������.

������� �����, ���� ����� �� ������� �� ���� ��������, � � ������ ������, ��� ���� �������� ��� ���� ������, � �� ������� ��������, �� � ������� ���� ������� � �� ����������, � ������� ��������� �����. � �� ������� �� ��� ���� ���� �� ������ �����������, � � ������ ���� ��� ������ �� ����������� ��������. ³�������� ���� �� ���� ����� � ���� ��������, Գ�������, ���������. �������� ����������� ��� ��� ������, ����� � ���... � ������� ���� (�� ���) �� �������, � ���, ��� �� ���, � ������ ������, ��� ������ � � ������� ����" (������� �� �����, �� �� �������� ����������� ���, ��� ������ ���������� ����������, �. 25 � 7)".


���������� ³������� �������� � � ��� ����� ������� ���� ��� ���� ��������� � ������������ ����� ��������� ������ ������ � ��������, ����� � ������ �� ��, �� ���������� ����� ��������� ����������, ������� � �������� �����, �� ����� ���� ����, ����� ������� ���� ������� � ��������� �������������� ����������, �� ���� �� ������ �������� ����� �������� �������. �� ����� ����� ����������� ������ ������ �� �������������� ���������� �� ��������� �������������� ���������� ������������ �� ����� ������������� ������������ ������. ������� �������� ������� ��������� �������, ��� ������ ��������� � ����������: � ��� �ᒺ������� �� � ���������, � ������������ ����������� ������ 1. �� ���� ������������� ����� � �� � ��� ������, �������� � ��� ��� �������� ������������ �. �������� (��� ���� ���� � ��������� �� ������������, �� ������ �����). � ������� ����, � ����� ������������� ������, ������� ������� ���� �� ���. 1629 �., �������� ����������� ���� �� ����� ��������� �� ��������� ������������ (��������, ��������� ������������ ��������) � ������ ����������� ������ �� ��������� � ������ �������� �������� 2.



1 "��� �� ����, �� � �. 1623 ������ ���������� �� ���������� ��� ����� ���: �������� � ��������. ����� �� ���� ���������� ���������� ����� ����������, �� ������ �����. ��� ���� ���������, �� �� ����� ������� ������� � � �������� ������, ������� �� ���, � ���� ��� ������ ������� � �� ������� ����� ���������... ���� 1626 ������������ � ��, ����������� ��������, �� �� �������� ������, �� �� ����, �� ���� �������� �� �� ����������. ���� (������ ����) ������ ������, �� ���� �� ������ ���� �� ���������� �������� �� �������, �� � ������ ����� �����, �� �� �� ���� ������ ������� ��������� �� �������� � ���� ��� �����. �� � ������ ����� �� �������� ����������, ���� �������� ��� ����������. � �� �? ����� �� ����� �� ��� (������), ��� ���� �������� � ������������ ����� 璺���������� �����ó��? (��������� �����)? ��� ��� �������� �� ������ ������ ����� ���� ����� ��� �� ������� �� ����������� �� ����?" (�. 30).

2 "³� ������ �� ���������� �����������, ��� � ������� ��������� ������ ��������, � �� ��� ����, �� ����� ����, �� ������ ������ �� ������, ����� �� �� ����� ���� � ����������� ��������, ��� � �� �� ��� ���, ��� �������� ���� � ���������� �� ��.���� � ����� ����� �������� � �� ���������� ���. ��������� �� ���� ��� �������� (����������), � �������� ��� �����, � �� ��� ��������. ����� ����������� �������� ������ ����� ������㳿 �������� � ����� ���� ������������, � �� ��������� ������� VIII �� ���� ����, ��� �� ��, ��� ���������� ������, ������ �� ����� �� ������� �������� ����������. ��� �� � ֳ�� �������������� ����� �� ��� �������� � ���������, �� ����� �� ���� ���������, ���� ���������. dz��������� ��������� ����� ���� ������� ����������� ������ ��������, � ���� � �������� �� ������� ������ �������� � ������ ��������, � ���� ��������� ���� ����� (�������� �������� �� �� ����, �� ����� �� ������� ������� ���������, � ���� ������ ��� ���������, �� � �� ���� �� �������). ��� �� ����� �� ����� ������ �� ����� ����������, ��� �� ���������� ��������, ��� �� ���������� �� ����������, �� ����� ���� ����������, �� ������ �� �� �����, ���� �������������, �����������, �� ��� ����� ������� ���� ���������� ������� ������ ��� (����� � ����������� ���������) � ������� ������������ ���, �� ����� ���� ���������� (����������)?

���� ����������� �����, ��� ��������� ������������ ��������� � ��, �� � �����, ��� ����� ��������� �����, � �������� ������. � �� ���� ���� ����� ������, ����������� ���������� ��������, ������� ���� ����������� � �������� ��������� ������������, ������ �������, � �� ���� ���� ��������� ��� ����� ����������� ���� � ��� ��� � � �����⳿ � ��������. ³� ������ �������� ������, ����� ����������� ��� �������� ���������� ���, ���� �����, ������� ���� �� �������, �� ���� ���� �� �������� ������������; ����� ���� ������� � �����, �������� ��� ������� �������, ������ ������� ���������, ��� �� � �������� � ��� 80, �� �� ������, �������� ����� 18, � ����� ���������� �� �� �� ������, � ���� ���� �������; ������� humaniora, �쳺 ��-������ �������� � ������, ����쳺 ������ �����, � �� ���� ���������, ����� �������. ���� ���������� � ��� �� � �� ��������� �� ���� �� ������� ������ ���������� ��� � �������� ��-��-��, � ���� ����� ��������� �������, �� �� ������� ���� �� �������, ���� �� ��� ����� (������������ �� ��� 1629 �.) ���� ������ ����� ����������?" � ���� �������� ���������, � �������� �. ���. ��������, �. 116 (�. 22).




����������� � ���� ������ ������� ������, �� ������ ������ �� ����� ����������, ������ ���������� � �� ���������� ����� �� ���� ������� ������ �� ���������, �� �� �������������� ������� �������� ������. ���, ������� ����� ������� ����� ���. �������� �� ���� �������� � ��������� ����� �������, �� � ��� ���� ���� ��������� �������� � ������ �����������, � ��� ��� ���� ����������� ������� � ��������, �� ������ � ������ � ��� �� ����� ���������� �� ���� ������.

��������, �� ��������� �� ��������� �� ��������� �� � ����� ����������, �� ������� ������ ����� ����� �����; ������ ��������� �������, ���� ������ ������ ������������ ��� �����������, ��������� �� �������������� ����������, � �������� �������� � ������������ ����, � �� �� ��������� ����� ���: �������, �� ������ ��������� ���� ������� ��������� ������ �� ������ ������ ������, � ���� ���� ����� ����� �� �����. ��������� ����������� ���������� �� ��� � ������� ������������ �������������� � ���� ������� ���� ��������� ������������� ����, � ��� �� ������� ������� ��������� ���� ��������������, � � ��� ��������� ����� ����, �������� ���� ��� ������ ������ � �������� ������.


"�� ������ ������ ������ ����� ��������� ����� ��, �� ���� ���������� ��� ��� ����������� �� �� �� �� ���������, ��� � ����� ��� ��������� ��� ��������� �����������, ����������� �����? �� ��������� �� ������� �������� � ���� ������������ ��, ���� ������ � �������� (�� �� �� ����� ��������)? ͳ����! �� ���� ��������� � �����, ���� ���� � �������� ���� ������� � ������ ������ ����� � ���� ������������ �� ��������� ��� ������������ ������ ��������� ��� ����������� ("��������") ������������ ��� � ��������? �� ����� �� ������ ���� �� ���������, ��� ������� ���� � ����� ����� � �������� ������, � ����: �ᒺ��� ���� � ����������� ������� ��������� � ���������� � �� � �����, ���� �� �������� ���� �� ����� � ����� �������� ����.

����� ���� ������.

������ ������.

������ ������� ����������� � ����������� �������.

�������� ���������.

�������� ����� ����� �������.

���� � ����䳿 ���������.

�������� ����� ��������� � �������� ������� �� �����.

�� ����� � ����� �������� � �������� ���������.

� �� �������� ���, �� ��� �����, � ���� ���� ��������� � �������� ��������� ������ ������, ��� ���� ������ � ������ ����� �� ���� 1.



1 ����� ����� ��� ��������� ������, �� ������������ � �������� ������������, � ���. ����.



�� ���� ��� ��� �����, ������� � ������� ��������� � ��������� �����: ��������� ������ �� ������ ����� � ��������� � �� ������������ ������ ����� ������� �����. �� ��� �� ������ ��� ��� � ����? �� �� ������ � ����������!

ϳ� ��� ��������� ���� �������������, �� ������ ����� �� �� �� ����� �������� ��� ������� ����?

���� ������, �� � �� ��� ������������� ����������� ��� ������ �����. ��� �� ��� ����, �� (�� ������������ � ���������) ���� �������� �������� ��������� ���������; ����� �� (���) � ����� ���� (�������� ������) �� ������������, � ����� �� ������. �� ������: �� ������� � ����� ���������� � ����� � ������! �� � ����� � ���������, ��������, ������������ � ����? ���� ³k������ � �� ����� ������� ������ ����� � � ���� �������� ������? ���� ����� ����� ���� ������� (szeblin) ���������! �� ������ �� �� � ������ � ��� ����, �� ����! � �� �� � ������ ���������� � �����������, �� �� ����� ����� ��������� � ����� ������, � � ��������������� ������, �� ����� �� ������ ����� �� �������.

ͳ���� ������� �� �� ���� ��� ��� �����������, ��� ����������, � �� �� � ���� �������, ����� ���� �����, �� �� ������� ��� � ����� �� ����, � ���� ��� ���� � �������.

�� � ����� ���������� ������ ��� � �����?

�� �������� ���������?

�� � ���������� ��������?

�� �� ��������� ������������?

�� � �������� ��������?

�� ��� � ������� �������� � �����, � �� ��� ������ ������?

��, ������, ������ ������� ����� �����������?

�� ������� ���� �����������?

������ �����, �� �� ���������: �� ������� ���� � ��� ������� ����� � � ���� �������, ��������, ����������, ����������, ��������, � ��������, �����������, ��������, ���������� � ��� � ����� ������ ������� ��� �� �����, ����� � �������� �� ���, �� �� ��� ������������, �� �� ������� ��������, �� �� ���� "���� ���", "³���", �� �� ����� ������ �������� ����� � ��� ����, �� ������� ������������ ��������.

ͳ��� � ��� �� ����� ������ ��� ��� ������������, �� ��������� � �������� ����� ������. ������ �� ������! ���� � ��� ��� ����� �� ������, ����� � ������ ���, �� �������� ��������, ���� ��� �������, �� �� ������� ��� ���� ��� ���� � ������������, �� ��� ��� ����?

� �� �� ����� ����, ����� � ����, �� ���� � ����� � � ����� ����� �� ����� � ���� �� ������: ���� �� ������, ���� � �� �������.

����-�� �� ����� �� ��������� � �� ������� ��������, ���� �� �� ��������� ����� ����� "��������" ������������ ��� �������� � ���� ����������, ��� �� ���� ���� � ��� ����� ������� � ���� ���, � ���� ����.

�� �� ����� �������� ��������� �������� ������ ������������ � �������, �������� ���������� ������������� � � ��� ������� ��� ������ � �������� ��� ������ �������� �������������� � � ����������. � ���������, ��� �� ���, �� ���� � �������, �� � ��������� ��������� ������ ������ � ���� ������ � ���� � ����� � ������ ����� � ���������.

�� ����� �� � ��� ��������?

�� � ��� �������? 1

�� � ��� ����� ������?

�� � ��� ���� �������� ���������� �������?

�� � ��� ������ ��� "���������" ���������, ��������� "�������", ��� � ��� �� ���, �� ����, �� ����쳺, ��� �, �� ��������, � 䳺���� ���, ����� � ���������� ��������� ���� ���� ������ ������� ������ ������, � �� ������ 璿��� �� ���, �� ��������.

�� ����� �� ��� ����� ��������� �� ������ ���� �������� ��� ��� ��������, �� ��, �� ����� ����������� ��������-���������� 2 � �� ���, �� �� �������� ����� � ����������� ��� � �������� ������ � �� �������� ����������. ����������� � ������� � �� �� �������� ������ � ��������� 3, ��� ������� ��� ����� ����� ����� �� ����� �� ������, � � �����. � ������ ������������, �� ��� ������� ���� �������� ���������� ����������, � �� ������" (�.31-4).



1 ������ �������, ���������� �� ��� � ����� � �� � ������ ��������� ���������� ������� "���������� ������볺�".

2 �� ������� ��� � ����� �������� �������.

3 ������.



����� � �������� ������ �������� ����� ��� ��� ������������, �� ���� ������ ���� �� ����������� �������, �� ������� ������ ����� �� ����-������ �����, ���������� �� ��� ���, �� �� ����������� � ����������� �������. ���� ����������� ������� ������ �������� �� ��, ��� ����� � ���������� ������. ³������� ��������, ��� ���� ������� ������� ��� ������ ��� ��������� ������������ �� ������� ������, ����� ���� ����� ���������, ��� �������, ��� ����� ������ ����� ����� ���������� �� ��, ��� ������� ������� ���� �� �� ����� � �������� �� "����� ������" (�. 35).

������ ���� �������� � ������: "����� ��� ���� ���������", �� ������� �������� �������� ����� 1.

"�������, �������", � � ���� � ������ �� ���! ���, �������, �������, � �� ��� �� ���� ��������� �������. ��� ������� ����, � �� ������, �������, � �� ������, �� �� � ������. ճ�� ������� �������� �� ����������? �� � ����������� � ��� ��� ������������?" 2. � ����������� ������ ��������� �� � ���������� �� ������� ���������� ����� � �������, �� ���� ������� ��� ��������� ������ ������ � ��������, ��� ���������� � ������, ��������� ��������� ������� � �. �.3 ���������, �� ���� ������ �� ������ � ���������� � �������� ������ ������ 4, �������, ���� ���� ���� ��������� ������� ���� �� ������� ������, �� �� ����� ���������� 5. ��� ����� ������ � ������ � ������� ��������� ���������������� ���, ��������� ������� ��� � "�����㳿".



1 "��� ����� �������� ��� ���� ���� ���� �� � ���������, ��� ��� �� ���������� � �� ��������� ��� �������� ���� ���� (��������� �������� ������). ��� ���������� ������ �������� (������) ������ ���� ������ � ����� ����, �� �� ������: "�� ��, �����������, ������ � ��������� � �� ��������?" ��� � ����� �� ���, �� �� ��� ������ ������� ���������: "����� ���� ��� ��-�������". ���� � �� ��-������� ���� � � ����� ������ ���������, � ������ ������� ����������� ��� ���������" (�. 45).

2 �. 45-6.

�. 46-7.

4 �. 48-9.

5 �. 51.



"������ �������� ��� ���� ����, ������, ��������� � ����� ����� �����������; �����, ����������, ��������, ��������� �� ����� �������� �������� � �������� �������� �� �����������. ��� ���� �� �������� � ��� �� ������� ���������, ����� ����� �����, � ��� ��������, ������. ����� ������ ������� ����� �� ����� ��� �����, ���� ��������, ������ ���� ���������: ������ � ���� ���� �������, � ���� � ������ � ��������. ���� ������ �� �����, ����� ��� ���������� ���������? ������ � ���� ������ ������, �������� ������� �� ���� �����������; �� �� �� ����������� ������� ���������� ����������� ��� ����� ����������� � �� ��������? �� �����! �� ��� ������".


� ����� �� ����������, ����� ���������, ��� ������� ��������� ������������� ����� � ������ ���:


"������� �����, ��������� ��������, �� �� �� �������� �� ���� ���� ��� ���� ��� �������� (����������) �������� ������� � �������� ��������������: ��� �� ��� ������� � ������, ������ �����������, ����� �� ��� ���� ����� � ��������� �� �������� ������, � ��� ���� �� ��� ����� ����� � ����� ���������, ����� ���� �������� 1.

����, �� ��� ��� ��, �� ����� ���� ������ (� ���), ��� ���� ��� ���� �����, �� ������� � ����� �� ������: � �� �� ����� �� �� �������� ��. �� ������ �������� ��� ��� ������, � � �������� ��������: ����� ��� �� ��� ����������? �����, ������ ��������, �� �� ��� ��� ���� � ��������� �� �����: ��� ����� � ������� ����� ���� �����! �� ���� ��� ����� � ����� ���� ��, � ��� ������ ����� � ���, �� ��� ������ �������������, � ��� ����� � �����, �� �� ����� � �������� �� ��� ���� �������� � ��������� �����. ��� ����� ����� �� ���� � ����� �������, ���� ���� ���� ��������, ��������� ���� ������� � ����. ��������� ��, �� ���������� ��� �� ����� �� ���������: ������ ����� � ��� ��� ������������, �� � � �� ����2 � ����� �������� �� ���� ���� ��������. � � ��� ���������� �������� ������� �� �������, �� �� ���������� ��� �����, ������� �� �������, �� �� �����, �� � ����, �� �� ������� ������ �����. ��, �� �����, ���� �� ��� �� ��� ���� ���-���� ���������, �� �� �� �������, ������� ���������� �� ���� �� � ������������ ��� ����, �� ��, ��������� ����, ���� �������� ������� ��� ����� ��䳿 ������� ��� ��� ����.



1 ��� ���������� ��������� ����� ���������, �� � ������� ������ ���� ���� ���� ������ ����, ��� ��������� �������� ���������, ������ �����������.

2 ³�������� ��������, ���� � ������������ ���� ����� ���.



� ����������� �� ��� ���� ����� ����� ������ ��������� ����, �� � ������ ������������ ������ ������ ����� �������� ��� ������: "���� ��� ������� ��� �� ���� �������������, �� ����ﳺ". ��� ���� ������: "���� � ����� ������ �� ����� � ������� ���� �� ������ �������". � �� ���� ���� �����, ���� � ����� ���! �� �� �� ������� ���� ������ ���� � ����� �������� ��������� ��������� ���� ������ ���, ��� ����� �� ��� ����� ������ ���� �� �� �� ������� ���� ���� ����� ����������. ���, ������� ��. �������, �� ��� ����� �� ������, ���� ����� ��� � �������� ����������" (54 � 5).


�� ����������� � ������� ³������� �������� ����������� ������, ���� ������� �� ���� �� ���� �������� �� ����� �������, ��������, ��������, ��� � �������� ������ �������� �������, � �� ���� � ������� ������� �� ����� ������ ��������� �������� ����������, �� ��� �� ��������� ���� ��������������.


"���� ���������� � ����� � ������� ������� �� �ᒺ������ ��������� ���. ����������� ���� � ��� ����������� ������� ��. ������ ������. � �� ������������ �� (�������� ������) ���������� 璺�������� ��������� �� ��� ������� ����������� ����. ��������������� ������� �� �������� ���� ������ � ���, � ���-���� �� ���������������. � ���� ������ ��, �� "��� ���, �� ����", �� ����� ������� �����, �� ��� ���������������, �� ����������� �������.

� ��� ��� ��������������! ���� �� (³������� ��������) ������� ������ � ���������, ���� ���� ��� ����� ������� ������� � ������� ���� ��������. ���� � ��������� ���� ������ �� ���� �� ������ ����, ����� ������� ���� ������� ������ ������� ����������� ���" (�. 56).


� ���� �� ���� � ��� ����� ����� ��� �� ��������, ����� ��������� ������ � ����� ������ ��������� �������� � �������� ������ � ����� � ����������� ������� "������ �����", ������ ������: ����� �������! ��� ��������� ������� ����� �� �����, � � ���������� � ���������� ����� ��������� ������� ������� ������� � ���������� ����������� ����� ����� ������� ������� ������ ��. ��������, �� ����� ��� ���� �����������. ����, ����� ������ ��� "���������" ����������, "��� ���� ������� �����" ���� �� ��������� ��� �������� ������ � ������, ��, "������� � ���������� ��������� �� �������� "������ �����", ��������� ����� ����������� ���� ������� � ����������.

� ��������� ��������� � ���� ���� ���� ����� �� �������� � �����, �� ������������� ���������, ������� ����� ��� ����, �� ������, ����, "�� �������� ����� ��� � ���� ��������� ���� ������", �� ���� � �������� (�. 61), ������ �� ������ ����� "����������� ��������".

�� ������, ����������� � ����������� ��� ����� ������������ ��������� �� ������� ����� �������� г�� ���������, �� ������ �������� ���� � ����������� ���� ������ ��������� �������, �� ������, ����������� ������ ��� ������ � �����������, � �� ���� �������� � ����������, ����쳺����, �� ����������, �������� � ������ ���������, ��� ����������� "�������". ���� ��� ������ ����� � ����� �������������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.