���������     �������     ��������





��� � ����� �����. "�������" ������������ �� �� ����������. ������, ��������� ���������, ���� ���� ������������� ���������, ����������� ���� 璿��� � ������� ������ 1628 ���� ��������� ���� "������� ������� �� ������� ����, ������ � �. 1623 � 1624, �������� ��������� �����" 1, ������� �� �� �� ���� "������������" ��� ����� ������ �� �������� � �������� �������, �� �� �� ����������� � ��������� �� ������ � ��� � ������� 2.



1 Apologia peregrinatiey do Kraiow Wschodnych, Przez mię Meletiusza Smotrzyskiego, M.D. Archiepiskopa Polockiego, Episkopa Witepskiego y Mścisławskiego, Archimandrite. Wileńskiego y Dermańskiego, Roku P. 1623 y 1624 obchodzoney, przez fałszywą Bracią słownie y na piśmie spotwarzoney, do przezacnego Narodu Ruskiego oboiego stanu, Duchownego i Swietskiego sporządzona y podana. A. 1628, Augusti, Die 25, w Monasteru Dermaniu.� We Lwowie, w Drukarni Jana Szeligi, Typographa, R. B. 1628, ������� 204 ������ ������. � ������������ ���������� ������������� ������� ��������, �� ���� ������� ������� �� �����, �� � ����� �������� �����, ��� ������������ �� ���. ������������� ����. � ���������� ��������, ���� ��������, ����� "�������" ��������, �� � ���. ����� "������-����䳺������ ��������", ������, 1863.

2 Consideratiae albo uważania sześciu rożnie mi�dzy Cerkwią Wschodnią y Zachodnią strony wiary zaszłych.



����������� �������, �� ������� ������� ������ ���������� ����� �� ���� ���������� � ����� ������, �� ������ ����� ���������� �� ����� ����� (����� � �������� � ���������� ���������, ������������� ����������� ���� � ���� "�����������"):


"��, �� ���� ���������� � ���� ������ ���� �������� �������: �������� � ������� �������� ������ ������� ������, ������� �������� ���� ���������, �� ���� ��� �����������, � ���������, �� �� ���� ������ (�������) �� �� ��� ����� ���� ���� ����������� � ������ � ����. ��� ����� � ��� ����� ���������, ���, ����, ������� �� ���� ��������, ��� �� ��� ������� ������ � �� � �� ������ ����� ���������.

�� �������, ����������� �� ����, �� ���� ����� ��������, � ����� �����. �� ���� ���, �� ������: "������� ���, � ����� �����!" ������ ���� �����, ������-���� ����������, ������ �� ���, �����, �������� ���� ���� �����������. �� ��� ���� ���, � �������� �� ��� ����� ���� ������� �� �� ����� ����� ������������. ������, ��������� �� �� ���� ���� ������ �������� �������, ��, ����� ���� ����, � �� ������ ��� �������, � �� �����������, �� ������. �� �������� �� �������� ����� �� ������, ����� ����� �� ������ � ������ ���� ���� ������ �� ��������. ��� ��������� ��� ��, ����, ����� �� ������ � �� ������, �� � ����� ���������� ���� ������, ������������ ������ � �������, ��� �� ��� ��� ���� �� �����! ���� ������� ������ ������ ���� ������� �� �������� � � ������� �� ������ ����������. � ���� ������ �� ���� ������ � �������� ������ ������ �� �� �������, ������ �, �� ��� ���������, ������, � �� ������� ������ ������� ��������� ����������, ���, �� ������� ���������� ������ ��������, � ������� ���� ����� ��� ����� ���� ���� �� �����.

���� � �� � �� �������� ���� ������ �� �� ������ ������ ������� ���� ������� � � ���� �� �� ���� � �� ���� ����, � ����� ���������� ���� ��� ������, �� ��������� ����-���������, ��� ���� ������ �� ��, �� ������� ���� ������ 1 �� �������� �������� ��������� ������ ������, �� ����� �� ���������� ����� ���� ������� ��� ����. "���� ���, �������� ������, � ���� ������� ��� �. �������, � �� ���� ����� ����� ��������: ��� �� ������, � ���, �� �������, ������� ����".

��� ������� ��������, �� ��� �� ��������� ��, ����� � ���� ���� �����, ��� ��, ��� ���������, ���������� ���� ���������� ����� ��� ��������� �� ����� � ����� ����� ����� ������� � ��� ���� ������, �� ��� ���� ����������� ��� ����� � �������� ���� ���, ��� ���� ��� ������� ���� ������ ���� ������� ������ � ������ ������".



�������� � ����� ���� ������ ����������� ��������� ����� �����, ���������, �� ����� ���� �������, ���������� �� ��������� ��������� � ������ ����� � �������, � ���� ���������� �� ����� ���������� ��������� �������� � ������������ ����������� ������ �� ������� 2.



1 ��������, � �� ���, ���� � ���� ����� �� �����������.

2 ������ ����� � ����� "������������" ������������ ������, �. ������, �, �������, �. 325-7.



��� �� �� ����� ����� �� ���� �������� ����� ��������� ������� ����� �������, �� �� �������� �������: ������ ���� �������� �������� ������ ���� �����, ������ �����. ��������� �� � ��� ����� � �� �������, ����������� ���� � �� �����������, �� �� �������� ������ �����, ����� ���� ����� ��������, �� �� ���������� ��������� �����, � �� ����� �� ���� ������ ��� ����������� ������ ����� ���������� ����� �� ��������� ��� ���� ������ ������� ������������ ��������. ���� ���� ������������ ��������� �������������� ����� ������������ �������� ������� �� �� �����, �� �������, �� � ���� �������� ������� ������� ���� ��������� �� ���� "� ����� ������". � ���� ����� ������, �� ���������� �����, ������� ����������� �� ���� ������ � ���������� �� ����, ��� ���� ������������� � ���� ������� ������������� ���������. ҳ���� � ����� �� ����� ������, �� ����� �� ������� ����� �� ����� �� ���������� �������, ��� ���� ����� ���� ����� �����. ���� �������, �� � ��� ����������, �� ��� �������� ����������� � ��� ���� �������� �����, �� ������ ������� ��� ������ ������ � ���� ��� ������������� ������, � ������ ��� ���� ����������� ����������, ������ ��������� � ��������� ������� �� ������ �� �������� ��������, ����� �������� � �������� �����. � ���� ����� �� ������������ ������� ���� ���������, �� ����� ����, �� �� ������� ������ ������ �� ���������� � ������, ����� �� �������� ���� ��� ���������� �������. ����, ��������� � �������� ������� �� ����, ����� ���� ������� ��������� ����� �� ���� �������, ��� ��������� ������ �� ����� � ���, �� ����� ���� ������ ����������� �� ����� ���������� ������ � �����, � ���������, �������� ����� ������ �����, ��� ��� ������ ������ �� ���� ����� ��� ������� � ������? ��������, ��� ���������� ������� ����� ��� ������� �����, � ����� ������������ � ����� �������, ��� �� � ����� ������ ����� ��������� ������ ��� ���������� �����, ������������ ��� ��������� ������. ��� �������� ��� ��� ��� �� � ������ � ����, ��������, ������������ �������, ��� �� ������ �� ���������� � ������, ��� �� � �� ����� ��������� ���� �� ������, ��� � � ������� � ����������� � ������� ���� ����� �� ����� �������� �� �������.

���������� �����, ��������, ��� �� ������, � �� ������ ������ ��� ��� � ����������.

�������� ������� ���� �� ��������. ���� ���������� ������� �����������, ��������� �����������, ���������������� ���������, ����� �������� �������� ��� �����������, �� ���� ��� ����������� ����� ���� "���������" Գ������. �����������, ��� �� �������, �� ����������� ����� �������� ������ �� ��������, ������� ���� ������� ��������� ���������� �����, �������� �� ����������� ��������. ����� ������������ �������� �� ����� ���� ��� ��������� ���, ���������� ���� �������������� ����, � �� ��������� ����� ���, ������ Գ������� �� �����������-������, ������ �� ��� ����������� ������ ����������, �� Գ��������.

����� �������� �������� � ����������� ������������ 1 �� �� ���������� ���������� ��������. ���������� ���� �� �������� ������������� ����, ��, ��������� ����������� ﳺ���� �� ���������� ���, ���� � ��� ������ � ��� ������� (������ ����-���������), "������ ���� �����, �� ������ � ����� ���� ������ ������ � ������� ���� � ��� ����� ��� ������, ����� ����������� �� �� ������ ����", �� � ������ ����� ������, ��� ���� 璺������� � ���� ������, � �� ��� ����� ����������� ����������� �����, �� ���� �������� ������� �������� � ������� � �� ����� ����:


"���� � ����� �. ��. ������ ��� �����, �� ���� � ��� ��� �������� ������� ������ � ��� �� ������ 2, �� ����� ��� ���� ����, �� ����� ������, ������� � ������ ������ �� ������ � ��������. �� �����, ����� ������ � ������� ������. ���� ��. ������� ������, �� ������ ������� ��� ����������� ����� ����� ������� �� ��� �����: ���� ���������� 3 �� ���� ����� ������, ��� ����� 4, � �� ���� ����� �������� � ������ 5. ���� ���������� ��� 6 �� ���������� �. ��. �. �� �� ���������, �� �� �����, � ����� �� �����, �� � ������ �������, � � ���� ����� ����� ���� �. ��. �. �� ������ ����� ���� �������. �� �������� ������ �� �� ���, ���� � �� �����, � ������ � �������� ���� ���� ������ ��� ���� � ��� ���������.



1 ������ � �������� ��������� �������������� ��������, �� � ���� ��� ����� �����, �� ����� �� ��������� ������������.

2 ����� �� ����.

3 ����� � ����������� ������.

4 ������, �� ����� �������.

5 ���� � ���� � ������.

6 ����.



����� ��� ����� � ��� �. ��. �. ������ ����, ������� ������ � �.��.�., � ���������� ������ ����� �����, �� ��� ���� ������ � ��� �.��.�. ��, �� ������ � ����� � ����� �����. � � ���� ���������� � ��䳺�, �� ��� ���������� ����� � �. ��. ��������� ��� ��������. �� ����������� �����, �. ��. �., �� ������ ������ � �������� ����� ����� ���� ��������� �� ����� ����� � �������� ������� ����� ����� ������ ������, � �� � �� ����� �������. �� ���� ������, �� ���������� � ����������� �������� ������� ���������, ������ ����� �� ������� ���������, � ����� ��� ���������� ������ ������� ���������� ������� ���������� ���������, ��� ����� �� ������ ��� ��������, ��� �������� ��� �� ��������. ��� �������� ��� � ������, �� ������� ������ ����������� ������ ������� (������������, �������������, ������������, ���������� � ���������), ���� ��� ������ ��������� �� ����� �� �� �� �������� ��� 璺������ � ���, ��� �� ������ ����, ���������� � ��������� ��� ������� � ����������. �� ������ ��� �� �������, �� �� ������, �� �����, �� ��������� �� (���. �����); ����, ���, �� ��������� �������, �������� � ������ ������, ���� �� �������, � ���� � �������, �� ���� ����� ���� ����� ��������, ��� ������� �� ���������. � �� ����� ���� �������� ������������ �������; ��� �� � ��������, ��� ���������� � � ��� �������� ����� �� �������, �� ��������� � ������������ ����� ������.

� ��� ������� ���� ���� ��������� �� ���� � �������� ��� ���� ������� ��� ������, ����� ���� ������� � ��������� � ���� �� ������� ������� ��� ������ ��� ���� � ����� ������, �� �������� ��������� ������. �� ���� � ���� �� ������ ����� �����, �������� � ������� ���� � ������, ������� ����� ����� ��������� ����, ������ � ������ ���� � ������ ���� ����� �� �� ���� �������. ���� (��� ����) ���� ������ ��������� ������� ������� ��� ������, ����� ������ ���� �������� � ����� �� ������� ������, � ��� ���� ��������� � ����� �������� �� ���� ������. ��� �� ����� ���, ��������� ���� ���� �����, �� ������ ����� ��������� ���� ������� � ��� ����� �����. � ���� � ��� ������� ���� ��������� �� ������, �� ����� ��������� ���������, � �������� ������ ���������� ��. ������� ������ ������, ������� ����� ��������, �����������, ������� � ���������, �� ����� �� �� �������� �� ������� ������ � �� ����� ������ �� ���� ������ �������� ������������ � �������� ���������� ������ ����, �� ���� �� ������ ��� ��� �����. ���, ������� ����� ������, ��� �� ��������� �� ������ �����!

��� �������, �. ��. �. ���� ������� �������� ������� �ᒺ������ � ��� ����. ����� ��, ���������, ��� ���� ����� � ��������� ���� �� ������, � ��� ����� �� �� �� ����� ������ ��������� �������� ������� �������, ��� ���� �������� � ������ � �� � �����. �� ������ ������ � ����� �������� ����� � ����� ����� ������, �� ���� � �. � �� ����, ������, �������, �� � �������� ���������� ��� ��� �������� �, ������ ����� � ����, �������� ����� ������� �� ������� �����, ���������� ���� ��������� ������ �����������: "���� ������� � ������" � �. �.


�� ��� ������� ����������, ��� ���� ������� ��������� �� �������, �� ����� ��������� �������, �� ������� ���� ����� �� ����� � ����� ����������� � ������� ("����� ��������� ���� � ����"); � ��� ���� ������ �� �� ��������� ("������������") ��� ������ ���� ������ ���� �� �������������� � ������� ��.

���� ���� �� ���� "������� �������". ��� � ������ ���������� ���� ����� �� �������� ����� � ������, ����� �������������, �� ������ ����. � ���� � �� ����� ��������������� ����, �� ����� �� ���������, �� ���� ������������ �� �������, �� ������������� ������� ���� �� �� � �� �� ��� �������������� ������������. ����� �������� �� ��� ��� �����: �ᒺ������ ���������� �������� ������� �������� ������ ������ ����� � ������� ���������� � ������� ������������, ��� �� � ������������ ������� �� ���������� �������� ���������� ������� �����! � �� ���� � ������� ����� ������� � ������� �����, �� ����� ����� ����� ������� ����� ����� � "��� ����� � ����" (�. 89). ���� �� ��, ������, ������� ������ �� �������, ��� �� �������, �� ����� �����, ����� ���� ��������.

����� � ���, ������� ���-���� ��������������, � ���� ������ "�������� ����" ����� � ���� ���������� ������ �������� ���������� � ������� ����������� ������, ���� � ���� �������� � ��������� ������ � ���������������, � ����� � �������������. ˳���������� ������, ��� ������ �� � �������� �������� �����, ������� �� ���������, ��� �� ����, ������, �� ������ � ��������������, �� ��� ������� ���� ������, �� �� ��������. ���� ���� �������� � ��������� ����������� ������� � ������ ��������� �������� ����� �� ��������� ������, ������ �� ����� ������ ���� ����� ��� ����� �������� ��������, ������ � ������ �����������, ����� � ����������� ������ 1, � �� ������ ������� �������� �����������. ���� � ��� ������ �� ��� �� ���� ������, ����� ����� �����, ����� ������� ������, ����� ����������. ����� ��������� � ���������� �� ���� ������� ���� ������������ ������� � ����������� ������� �������������� ������ ���� �������.



1 �� �� ����� ���� �. ��������, ������� �������� "�����㳿", � ���� ��������: "������ ����������� ����������� �������� �� �������������� ���������������� XVII ���. "�������" � �� ���� � ��������� ����� �������� ��������� � �������� ����������� ��� ������. �� ���������� ��� � ������� ����� ������� ���� �� ����������� ������������ �������. ³� �� ���������� ����� �������� ���� ����� ������� ������, ����� ������� ������.

���� ���� ����� ������ �������������, ���� ����� ��� ���� ��� ����� ���� ������ ��������� ��볿 ���������� �����, ��� �� �������, ����� � ������. ���� �������� �� ������ ������, � �� �� ������ ������ ���� � � ����� �������� ��������� ������ ������� ����� ������ ���������� ������, � ����� ����� �� ������������ �������� ���������� � ��������������� �� ������ ������ ������ �������� �����, ��������� �� ����� ��� �������� ����������� ������������� �����. ��� ���� �� ���� ������ ����������� ������ �����������, � ���, �� ���� ��������� �����������, ����� ������� �������� ����������� �������������" (�������������� �� ����������������� ���������, �. 12).



������ � ����, � ������� ���� �������, ������������ � �������������, �� ���� ������� ����� �� �� � ���������� ���������� �����������-��������� � �������� ������ ��������� � �������� ����� �������, � ���� �������� ������� ������ ��� ������ ������. ����� �� �� ����, ��� ���������, �� ������� ������ ��� �� ����, �� ���� � ������ �����, ���������� � ������������� ������: �������� �� � ������ ������. ��� ���� ��� � ������� �������������� ��������, "����� ��, ���������� ������ �������, ������� ��� � ����� ������, ������� ���������� � ��� ����� �������� � ������� � ����������". ³����� �������� ������ �


"����� ��� �������, �� ���� ��� ���������� �� ���� ������� � ��������� ������� �� ���. �������� ��������������������� ����� � ���������������� ������. ��� ������� ���� �� � ��� ����� � ��������� ����� ������� ����, �� ���� ���� ����� (�� �����, �� ����!), � ������ ������ ������������ �� ��������� ����, ��� ��� � ����� ������ ����. �������� �� ������ ����, �� ������� �������� ������� ��������� ����. ��� �� ѳ��� � � ������, ������� ������, �� ���� ������� ��������� ��� �����, � ����, �� �� �����, ������� ��������; ������ ���� ����������� �����, � ����� �� ���������, � ��� �� � ������ ����" � �. �. (�. 5).


�� ��� ����� ����� ������� ��� � �� �������, ��� �������� ����� ���� �������, � �������� ��������; �������� ����� ���������, ������ ����������, �� ������ ��� ��� �������� � ��������, �� ��� �� ���������, ������� ����� ���� �����, � ����: ������� ��������� �������� ������ � ������ ������������ ����.


"� �������, ��� ��������� ���� ��� ������� ��� �����, �� ���-��� ���� � �����-�����, � ��� �� �� ���� ���, �� � ��... � �������� � ��������� ������ �� �� ���� ������� ������ � �� ����� ����� ����� �����������, ��� �� �� ������� � ��������� ��� �������� �����, � ���� ����, �� � �������� �� ��������� � ��� �������� ��������� ������ �� ����, �� ��������� ������� ������, � �� �� � ������, �� ����������� ����� ����������� ����� �������, ������������ � ���������. ������ �� �����, ��� ������ � ��������, �� �������� ����������, �� ������ ��������� ������ ������� � ������������ ��������� ������, �������� ���� ����� �������, ��� ����� ������������ �������� ����� ��� � �� �������, ����� ������ � ����, ���� �����, �� �������, ��� ��� ��� ��� � ���� ���� ��. ������ ������ ������ � ����� ������ ������� � ������� ���������� � �������� ��� ����, ���� � ��.����" (�. 6 � 7).


�� �� � ����� ����������� � ������ ��������� ���� �������, � ����� �������� ������ � ���� ������, ����������� ��� � �� �������. �������� ��������, �� � ���� ������� ����� ������ �� ��� ���� �� ������� �� ��� ������. �� � ��� ��������� ���� ������� (�������� ����������� ������ �� ��� ��� ����� �� ������� � �������� ����, �� �� �������� �� ���� ���������).

� ����, �� �� ��� ����, ������, ���������� ���������, �� ��� �������� ����������� ������ ������� � �������, �� ����� ��� ����������� "���������� ���� �� ������", �� ��� ����� ������� � ������ ����� � �����. "�� ���� ������ � ����� �� ���������". �� ���������� ����������� ������, ���� ������ �� ������ � �� ������, �� ������. �� ���� �������� ������������ � ���� ������� �� ��� ������������ ����������, �� ����-���� �� ������� ��� ����� ������ � �� ������� � ����� ��� ������, ����� �������, �� �� ����������� ������� �������, �� �� ��������� ����� ������� �������� ��� � ������ ������ �� ����� ������� �����, �� ������ ���� ��� �� ����� �����������.

��� �������� ���� ������� �� �����㳿. ����� ���������, �� ���-������ � ����������� �������� ���� ���� �������, �� ���� �� ���� ���� ������ ���� �� ������� ����, ��������� �������� � ���� �������� ��������. "�� ������ ����� � ��� � �� ��� ����, � ���, �� �������� �� ��, � �������, � �������� ��� ���� ��� ������ ������, ����� ��� �� ��� ����� ������ �������: �� ������ �� �� ��� �� �����, �� �� �������, � �� ��� �� ����� � ����� ����� ������� ����� � �������" (�. 10). ����, ���� � �� ��� ������ ��� ������ ������� � ����� �� ����� ������� ������� �� ����� ������� � ������� ������ ������. ³� �������, �� ���� ������� ������ ����� ������� ����. � �����, �� �������, �� � ������ ����� ������ ����� �� � �������, ����, �������, ������ �������� ����, �� �� ��, ������� � ����� ����������� ������ ������, ��� �� ����, � �� �� �����. ³� ����� ���� �� ���������, �������, ��� �� ��������� ����, ���������� � �����, � ���� ������ � ������ ����� ��. ��������� �� ��������, �� � ���� �������, ��� ���� �� � ��, "����� ��� � �������� �� ��� �� ������". �� ����� �� �������� ������� ���� �� ������� ����, � ��� � �� �����-���� �� �������� ����� ����, �� ����� ������ ������ ��������� ���� ����� � �� �����������, �� ���, �������� ������� ������� � ���������, ���� ��������, � ���� ���� ������ ������ ������� �� � ������ � ����� �������� ������� ���������. "��� �� ��� �������� �� �� ������ ����� ������ � ����������, �� ���� ��� �� ����� ���� �� ����������� � ����� ��������� �� �����������" (�. 13). �� ���� ���������� ������� ��������� ������ ����.


"����������� ���� �������� �������� ����� ������� ������, � ������� �������� �� ����� ����������, ������� �� ������ ��������� ����������, ���� ����� �������� ����� �������, � � �� ��� ����������� ����� ����" (�. 18). "���, ������, ������, �������, ������ � ������ �� ������� ���� ����������� ���������, � ��������� ���� �������� �� �� ������ �� ���� ����� �����: ������ ������� ����� ������ ���� ������ ���. ���� �, �� ��������� �. ������ �� ���� ������, ��������� � ����� ��������. �� ������ �����, ��� ���?

�� ��������� ������������ ������� �� ������� ��. �����, ��� ����������� �� ������.

�������� ��������� ����� �� ���� � ���������� � ������ � ������������ ����������, ��� ����� ����������� �� ������� ���?" 1.



1 �� ���� ���������, �� ����������� �������� ����� ����������� ������� � ��� ����������� "�������" ������ ������, ���� �� �� ������� ������� �������� � ��������� � ��������� � �����. �� ����� ����������� ���� �������� � "���������". �� ���� ��������������, �� �������� ��������������� ���������� ��������. ����������� �� ��� �� �� ����, �������, ������� �. 124 ���������� ������� "����������", � ������� ����� ������� �������� ����������� ������ � ����������� ������� ������ � �������.



� ��� ���������� ����� ����������� ������� ������ ��� �� ����� ��� ������ �� ���� ����� ����������� ��, ��������, ��� ����� ����� ����: ������� ������� "���������", ���������� Գ������ "���������", ����. �������� (����� ��� �������) "������". �������� ���������� � ��� �������� ����� � ���� ������ �������� ����������� ��� ���. �� ��������� �������� ���� ���� �����. � ��������� ���������� � "��������" � ��������� ���� �����������, � �� ���� ������� ����� ����������� �������� ���� ������� ������� ������� �������� � ��� �������� �� ����������� ������� ������ � ����. ���� �� �� ���� ������� ����� ������ ������� ����� �������������� ������, ��, ������, ��� ���� ����� � ��� ������ ���� �������� �� ������� ���� (�� �� ��� ������� ��� ���������� ���� ������, �����-���� �������� ��������) 1. � �� ���, ��������� ������ ����, �� ��� ������� ��� ��� �������� �� ����, �� ������ ��������� ������� ������ � ����� "�����������", ������������ ����� ������ ������. ��������, ������ ��� ����� ������ � ��� �����, �� ������ �� ����, ����� ������������ ��� � ���� ������.

³�, �����, �������� ����� ��� ������������ �������, "������� ��� ����� ��� �� ����� � ������� � ³���������� �����쳿, ��� �� ������� ��� ���� ������" (��� �� ����������� �������� �� �. 99), � ���� ������� "������������ ���" � ���� ��������. ��� ������ ���� ��������� �� ��������� ������, ��� ����� ������� �� ������� ��������, ���������� ������� ��� ����������� ��. ���� � ����������� ������ � "�������" (����������) "�������" ����� �� �����. ��� ���� ������������ ��������� � ��������, � ���� �� ������ ��������� ������� � ������� ��������. � ��� ����� �� ���������, ������������ �� ���������� �������� ����� ������� �� ������������, ������ ���� ���� ��������� � ���������� �������. ���, ��������� �� ������� ���� ��������� � ��������� � ��� ��� ����, ���� �� ���������, ����������� �� ������� ���� �����, "����������, ��� ���� �� �������� �� �������� ����������� ������� ������ �������" 2.



1 ���� �� �������� ����� ������, �� ����� ����� ��� ��������� ��������� ����� ������, ��������� � ���������� ��������� �x, � �� ���� ����� ��������� � ��� ����� �� ����� ������ ������.

2 ��� ��������� ������� ������ � ³������� � 1622 �. � �����, ������ ������, ������ ������ � ³���������� �����������, � ���� ���������, ��������� �������� �������� �����, ��� ����������� �� ����� �������� ���������� ����������� (�������������), � � �������� ����� �������� ���� �����, ������, ����������� � ��� ����� �����⳿, ���糿, �����⳿, �������, ��� (� ��������, ��������, ������ � �������), ������, ������, ���᳿ � ��� ������������ ����. ��������� �� ����� ���������� ������������ ������ � ��� �� �����������. Legrand ����� ����� ���� ��������� � ��������� ����������� �������� � ��� (�, �. 159 � ���). ��� ������ ������ ����� ������ �� �����, ��� ����, �� �� �� ������� �� ������ ����� ��� ����������� ������������� � ��������, ������� �� ����� �������� � ���������� � ��������. ���. ���� � �������, op. c., �. 675.



�������� � ����, �� �� ����� �� ����, ������ �� ���, �� ���, �������� ������ ������� �� �����, ���� �����, ��� �������� ����� ��� ������ �� ��. ����������� ������� ����� ������������ ������, ��������� ������� � �������� ������� ��������� �������, � ���� ������������� ����� �� � ��� "���������" "������ ������", �� ������ � �������� � ��� �� ��������, ������������ �������� ������ ������ ��������������� ������ ��� ������������� ������� �� �������� 1. �������, �� ����� ���� ���� ����������, � ����� ������ ������� ������ ������ � �ᒺ������ � �����, � ���� ����, �������� �� ����� ����, �������� ��� ������� ��������, ������ � �����.

��� �� ����� �������� � ������ ��������� � ����� ������, ������, �����, ���������� � ��� ������� �������, �� ����� �� �������� ����� ���������� "�����������", �� ��������� �������� ���� � �������� �����. ���� ����������� �� ������� ����� ����� � ��������? ���� �� ��� ��� �� ��� ������� � ����� ���������� ��������� �����, ��, ������ ������, ������� ���� ��������� �������� ������� ���� �����? ���� ������� �� �� ����, � ��� ��������� �������� ������ �� ��������� ������ ������� ��� ��� ������� ������?

�� �������� �������� ���� �������㳿 ��� ���� ����������. ���� ����, �� �� �� ��������� ������ �� ������� � �� ���� ���� ��������. ������ ����, �� �� �������� � ��� ���� ��������, ������� ��� ��� �� ������� �� �������� ��������� (������� �� ����, ����� ����� �� ��������� ��������������). �������� ��������� ����� �������� ������������� ���� ���������� ������ ������ � �������� ������ �� �������. ���� ��� ��������� �� ����� ���������� ������ (119):

������� � ������ ������� �� ��������� ������ � �� ��� ���� ������, �� ����� ��� ����������� ������ ��������� ������ 2.


1 �. 106, 118, 120-1.

2 ����� ����� �� � 1626 �. ��� ���������� ������� �� �������� ��������� ��������. � ���.������, VIII, �. 14.



��������� �� ��� �����, ��� ��� ��������, ����� ����������� �������� � �������� � �����, ����� �� ������������� �������, �� ������ �����������, ������ � ���������.

������� �� ����� �����, �� ���������� ���� �� ������. ��� ������ � ������ ����, � ���� ���� ����������� �� ������� �����, �� ���� ������ ����� �������� �� ���������� � �� � ��� ���� �� ���� ���. �� ������� ��� �������� �������� ������, � ������ �������, �� ���������� ������ ������ �������� �� �� ��������.

�� ���� ���������� �� ������ ����������� ����� ���������� �� ����������, ���������� ���� �� ����� � �������� ����� � ��� ����� � ������ �� �� ��������� � ����������, �� ������� ���� �� ������� ����, ����� ��, �� ���� ����� � �������� ������, ������� ���� � ���� ����������������� � ��������, Գ�������, ��������� � �������.


"���������� � ��������� ������ �������� �����: ������� � ������, ������ � ���������, �������� ������ � ���. ��. ����������� � ����� �������� (�����), ��������� � ���������� � ������ � ����������, � ���������� ������� ��� ������ � ������� �������� ����� �� ������. ��������� ����� ���� ������� ������ ����� ������������ ��� � ������� ���� �� ������������ ������ � �������, �� ������� � ��� ������� �� �� �������� ���� ���������� ������������ ���� �� ��, ���, ����� ����� ����� � ����� ����� ������� ������ � �. ��. �����������, �� ����� ��������� ������ �� ������ �������� �� ���������, ��� � ����� ����� �������, ��������� ������������� ���� ���� �������� ���� ����������� � ������������ � � �� ������� ������ �� ���� ������������. ��� �� ������� ��, �� ����� ��������� � ���������� ���� ������� � ������� ����� �� � �������� �����, �� �� ����� � ���� �������� ����� ����������, ��� � � ���������� � ������� ����� ����� �� ��� �� ��������� � ������" (�. 29-73).

"���� �� �� �����������, ������ (������), �������, ���������� (������������), �� �� ���� ������ ��������� ���� ����� � ������� �����: �������� ��� ������ (��������) � �������� �� �� �������� ����� ���� ����� ����, ����������� ���� �� ��� �����, ��� �� ����� ����� ������� ���� �� �������� ������ � �������, � ��� �� � �� ��������� �� ������.

���������� ��� ���� (�����) � ������ ����� �� ���������� ��������, ���������� � ����� � ������ � ��� ����. � ����� ����� � ������ � ��� ���� �� ������ �� ������. �� ����� �� ����� ������� ����� ��� ���� ����������, ��� � �� ������ ����������� 1 ���� ���� � ��������� ���� ������, ���� ���� � ��������� ��������.

�� � �� �� ������� ������ ��������� � ����������� ������? �� �� �� ��� ���� � �� ��� ���������� ������� ���� ������, �� ���� � ���������� ������� ���� ������? ��, ����, ������ �. �., ���������� ����� � ��� ��� ����������, ������ ��� ���� ���� �������� � ����� ������ ����� ������ � ����� ������� �������� �� ����?

ͳ ����, �� �����. ������, ��� ��� ���., ����� ������������� ������� �� �������� � � �������� ���� 2 � ���������.



1 �������� ������.

2 ����������� ���������.



� ������� ����, � ����� �� ����� �� ������ � ������ �����. ��� ������ �� ��� ���, �� �� � ���� ���� ����� ���������� �, �� ����, ������� ���� ����, ���� ����. ���, �� �������� ������ � �������, � ����� ���� � ���� � ����� � ���������.

���� � �� ��������� �����, ������ ��������, �� ����������� � �� ������ ���� �������, �, ������, ���� ��� � ����: �� ���� � �� ����������� �� ����� ����, � ������� �� �������, � ���������� ��, ��, ��������� ����� ���� ����������� ����������, �� � ��� �� ���� � ��� ���� ����, � ����� � � ����� �����������. ���� � �� ���� �� ����������� � ������ �� ������, �� ��� ������ ��� ��� �� ����������� � ������� ������ � ����������, �� ����� ���� � ���, �������� ����, ��������: �� ������ � ����������� ���� ����� ������ � ��������� ������� �� ���?

���� ���� ��, ��������� ����� �� ���� ���� ���������, �, ���������� ���� ������� ��������� � �������, ���� ������� �� ��������, ���� ���������� ����� �����: "��� ��� ���� ������������� � ��������� � �������������, ���� ������ ��������� �������� ������� ���� ������, ���, �� ��� ��� ����, ���������, ���� ����������� ������ ������� ���� ������, ������� � ���������� ����� � ����� ������� ����� ��������.

������ ��� � ������� � �������, ���������� ����� �����������, ���� ��������� � Գ��������, ����������, �������� �� �� �������� ����������� ������ �������� ��������, �� �� ���� �� � �������� ������ ��� ����, ���� ��� � ����� ������� � ����� ����� �������� �����? �� �� ���� �� ������� ����� �����, ������ �� ���������, ����� �� �� ������� �� ��� �����������, ����� � �����, ������ �� ����� ������ ���� � �� ��� �� ��� �������, � ������ �� � ��� � ��� ���� ������� � �������� ������� ������ ����� ����? ��� ���������. ���� ��������� � ��, �� � ����, �� ������� ������ ��������� ��� ����. ���� �� ���������, ������� ��� ���� �������. � ���� ������ ���� �������������.

�� � ����, ��� ���� �������� � ��� �� ���������. �������, Գ�����, ������� � �� �� ��� ��� ��������. �� �� ��� � ������ ������ �� ����, � �� � ���� �� ��������, �� ���� ���� ��� ����, ���� � � ����� ��� �� ����. ������ � ������, �� � ���� ��� �� �������� �������� ������ ����� ��� �� ���� ����� �����. ������� ��-������ "��������" � �� ��� �� �� �� ���� ����� �������. ����� ���� ��������� ������������ ���������, ������� ������ ������ ��� �������. �� ���, ���� � ������� ������ �� ������� ���� ���������, ��� �������, ��� �������, ������ ������� � �� ���������, �� ������ ����� ������ �� ������. ������� ���� ��� ������� � ����� �� ���� �� �������� ����, ���� �� ���� � ��� ������������ ������� � ��� ������� ������� � ���� ���� �������. �� � � ������� �������� � �� ���. ���. �� ��������� ��������� � �� ���� �������, �� ���� ����������� �������� ��� �� �������" (125 � 6).


"ϳ��� �� ��� �������, �� ��������� ���� ����� � ����� ����� ���� ��� ������� ��� �����! ������ ������ ���������� ������ ���� ����� ����������� (���� ����� ����� ����), ��� �������� �������� �����, � ����� ��� � ����� ��� ������ � ����� ���, �� �����, ����� ���������, �� ��� ������.

���� � �� ������� ����� ��������, ����� ������������, ��������, �����������, ���������. ����, �. �., ���������� ���� ������ � �����, ������ � ���������. ���� ����� �������� �� �����. ����� � ��� ��������, � ��������� ����� �������, ��������� �������� ���������, ������� ������ � �� ����� ����� ���������. � ��� ����� ������������� �������� �������, �������� � ������ �������������� �� ��� �����, �� ����� ��������.

���� � ����, �. �., �� �������, �� �� �������� ��� � ������ ����� � ����� ��� ����� ������ �������� �� �������� ���� ������ ������, ��� ������ ��������� � ����� (������������) �������. �� ������ �� �������� ����������� ���� �� ����� �������? ������, ����� ���, �������� ����, �� �� ������ �� ����� �� ������. � ���� ��� ����� �� �����, �� ��� �� ������ ����� ��� ���� ��� �� ����!" (127-8).


"����, ��� �������, ���������� ����� �����������, � ����� ���, �������� ����� ��� ������ ������ � ���� ���� ������� ������! �� ������ ��� � ����� ����, � ��� ��������. �� �� ���� ���� ����� ����� � ����� �������, �� ����� � ����� � � ����������? ��� �� �� ���, �� ��� ��� ����, ������. ����, �������� ����� ���, ��� ������ �����, �� ���� ����������, � ������� �� ������ � ����������� � ��. ��� � ������� ��� ���� � ���� � ������� ��� ��� ����� ��� ��� � ����, ���� �� ��� ����� ���� ����������.

������, �� ������ ��� ������� �����, �� ��������.

���� ��� ������� �� ����������� ���� ������ �����������.

���, ������ ������������, �� ����� �������� � �������� ������������ ���� ��������.

̳����� ����� ������� �� �������� ����� � ������ ��������.

������ ��� �����.

������ �����������.

�������� ���������.

��������� �������� �� ������ ����������.

������ ������ ������� ��������, ����� ������������ (utrapiony) � �� � ���� (�������) �������, ���� ������� ������ � ����.

�� �� ���� ����� ��� ����� ���� ������ ��������� � ����� ������������ ������ �������.

� �� �������� ������ ������� ����� �������� � ������ ���� ��������.

��� ���� � ������� ���� ������� ����������.

�� ��, �� ��������� ��� ������, ��������� � ��������� ������ � ������� ��������� �� �������� �������� ������, �� ������ ��� ������ ������� � ������� ������������.

� ��������� �� ����, �� � �� ���������� ��������� �� �� � ����, ������ � ����� � �� ������ ������ � ����� ������ ������ ������� � ������� ���� � ����� �������.

����, �������, ���-��, ����" (129).


��� �������� ���� "�������". ���������� "������������" ��� � ������, �� ����� ������ ������� �� ������ � �������� �� ����������� ����� (���������� ��. ����, ���������, ��������� �� ����������� ���, ��������� ��������� ��������� �������� � ���� ��� �������� ��� � ����� �������� �����, ������ ��������, �������� �� ����� �����). �����, ���������� ��, ��������, �� ��������� ������� ������ � ��� ������ ���������� �������� ���������, � ���, � ������� � � ��� ��������, ���� ������� �� ���-������ ����, � ������� �� ����� ������� �������������� �� ������ ������.

������, ������������ � ���� ������ �������, �� �������� � ����� ���������, �. �. �. �. � �������� �. ��������, �����. ��������., ���� �� ���� �������� ������ �� ����, �� ������������ "������ ����� � ���������, ��� � ���������", ��� ��� �������, �� ��� ����� �� "�������" (���������) � ������ ��� ������ ����������� �������� �� ������������, ������� ����� � ���� � ���� � �� � ���� � ����� �� � ���� �����.

����� ������ �� �����, ����� ������� � ����������� ������ ����� �� �������� ����� 1628 ���� ����� � �����������.

�������� ���-���� ��������, �� �� �����������, ����������� �� ��� �����, ������� �� ����� ���� ����� ������������ ��. �� �� �����, �� ��� ������ ������������ ����� ����� ��������� ���������� �����, � �������� ������� ���� �� ���ﳺ? ��, ������������ �� �������� ����������� ������� ���������� � ������, �� �����, �� ����������� ��������� ��� ��� ������� ������� � ��� ����������� �����, �� ��� �� ��� ���� ���� ���������� � ����� �� ����� ������ �� ��� � ������� �������� ��� ���� � �������� ������ ����������� ������ � ���� ���� ����������� ��������������� ��������? �������� ����, ��, �������� �� ��������� ��������� ��� ����� ���������� ��� ������� ���������, ������ � ������������, ����������� �� �� � ��� �� �������� ��������, ��� � ���, �� �������� �����, ��������� �� ���� �������, �, ������, ��� ���� ����������, ���� ������ ����, ��� ������ ��� ������� ����� ��������� ��������, �������� � ��� ���������.

��� �� �� ������ ���������� � ������� ������� � "�����������" 1, ��������� ����� �� �����. ��������, ��� �������, �� ���� �ᒺ������, ��� ���� ������������� � ����, ���� �������� ����� � ������� ������� �����������, � ����� � �������� ��������� �� ����, � ���� � ������ �������� ������� � �� ����� ������:



1 Protestatia przećiwo Soborowi w tym Roku 1628 we dni Augusta miesiąca w Kijowie Monasteru .Pieczerskiem obchodzonemu, uczyniona przez ukrzywdzonego na nim Meletiusa Smotrziskiego, Nuncupowanego Archiepiskopa Połockiego, Episkopa Witepskiego y Mscisławskiego, Archimandrytę. Wileńskiego y Dermariskiego do Przezacnego Narodu Ruskiego. �������� �� �, �� � "�����㳿". �� ����: W Dermaniu roku Bożego 1628. ������������ ������, �. ������, �, �����., �. 323 � ���. ������������� ������ � 16 ������. � ��� �������, ���������� ����� � "�����㳺�", ������, �� ��� ������� ��� � ��������� � ����� ����� ������.



"��� ���, ���������� ������ �������, �� � �������� 1628 ����, � ����� ������, ��� � ��� �������� �����? ���, �����, � ��� �������� �� ��� ����� ��������� � ��������� ����� ������������? �� ��� ����. �� �� ���������, � ������ ����� �������, �������� �� � �������! ��������� ����, �� �� ��� ��������� � ������� ���� ��������, �� ������ �������� ����������. �������� ����, �� ����� �� ��������� �������� ���� ���������� ����������� �������� �� ���� ������, � �������� ������� � ���� �� ����� ��������. � �� ����, ��������: � �������� ������ ������.

�������� ���� 1627 ��������� ��� ���, ���������, ����� �� ��������� ���������� � ���. ���� � � �������� ���������� ����� ���� �������, ������ ������� ���� �, ������ ��� ���������� ��������, � ���� �. �. ����� ���� ��������� (���� �������� �� ��� ����� �� �������) � ��������� �. �. �. ����������� ����������, ��� �� ������ ��������, ��� � ��� ��������, � ������ ����� �� ������� ���� ��� ������� � ��������� ����, � ��� �� �� �������, ����� �� ������� ���������� ������ �������� ������, ��� ����� ����� ������� ���� ���� ������ �� ������ ������ ������. �� �� ������ � �� ��������, �� � �� ������� �������, ����� ����� ������, ��� �����, ��� � ��� ���� �� �������, ����� ���� ���� ������ "������������" ��� ����� ������, �� ��������� �� ������� ������� � ��������, ��� ��� ����� � ������� ����� �������� �� �������. �� �� � �� �. �. � �����, ��� ��� ���������, ��� ��������� ������� �����.

� ��� ������ ����� � �������� ����. ��� �����, ��� �� ������, ����� ���� �������� �����, ����� ����������� �����: ����� ��������� � ����� ����������� � ��� � ����� ��������, �� � ����� ���������� � ����� ���곺� � ����� ����, ������� �� ������ �� �������, ��������� �������, � �� �� ������� ������ �� ��� � �. ���, ����������� �������� ������, ��������� �� ������ ������� �������� ������ �񳺿 ������ ������, ����� ��������� � ���������, ������������ � ������� ���������. ��� ��������� ���� ����� ��������� ��� �������� �������� �����, � ���� �������� �������� ���, ��� ������� ��������� ������� �� ��� ���������� �������� 璿��. � �� ������� ��� ����, ��� �� �� ����� � ����� � ���� ����� �� ���������� � ����������, �� �� ����� � ���� ��� ��������� ���� � ������� ���� ��� ������ ������� ������� 璺������ ��� � �����, ����� �� ������ � ��������. ��� ����� ��� �� ����� �� ������ ������� ����� ���������, ��� �, ���������� ������� ������, ������� � � "������������" ����� ������ �� ������� � �������� �������. �� �� ��� ������������ � ������� �� ������ ������� � � � ��� ������� ���� ���� ������ �����. ��� ���������, ��璿������ �� � �����".


�� �� ������� ��� ����� ��� ���������, �� �����������, ����������� ���� "�������", ������ ���������� � �����, � �� ����������� �� ������, ������� ��������� ��-�������� � �����.


"��� �� � ��� ���� ������� ���, ���������� ������ �������, ��� ���� ��� �������, � ���� ��� "�������" ������ �� ���. � ���� ������ ��� ������, ����� � ����, ������ �� �����, �� �� ���� �� ���� �������� � �������, ��� �� ���� � ���, �� ������� ��� ���-������ ���� � �� ��������� ���� �������� ���. ��� ���� ��� 13 ������ �������� � ������ �� ��������� ����������� � ������ ����� ��������� �� �. �. �. ������������, �� ���� �������� �������� ������ �� ���� � ���� �� �� ����� ������� �������� ij��, �� ��������� ���� ���� �����, � ������� �� ��������� �������������. � �������, �� �� �. ����������� ���������� �� � ����������, ��� �� ��������� �������� � �����, �� �� ��� ����� �������� ���������� �����, � ����� �����������, �� �� ���������� ����, ��� �� ������ � ������� ������ �. �., ��������� � ���� 1, � �� ��� �������� � ���������� ���������� ����������� 2. ��� ���� � ���� ����� � ��������� ����� ��� �������� � ����� ��� �� ������������� ���������. ��� ������� � ������ ������� ���� � ����� �� ��������. ���� �� �������� ������� �� ���� ������� � ���� ������, �� ��������� � ����������� ��������, ������ ��������� � �� ����� ���� �� �� ��������: ���� ���� �� ��������. ���� � ���, ����� �������� �������� 3, ��� �� ���� �������, ����� �� ���� ���������: "�������� ���� ����� ��� �����, �� �� ���� ��� �� ���� "�����㳿", ����� �����, �� ��?"



1 ��������� ����������� ��������.

2 �������������.

3 ����� �����������.



�, ����������, ������: "�� ��� �� ����� � ��� ��� ���� � ���� "�������" ��� ���� ������". ����: "�� ������� ��� ���� �������, ��� �� ���� ������, � ��� ��� ����� ��������� �� ������, ��� ��".

� ������, �� ���� ��� ��� �� ������� ������������: ������ ������� � ��. �� ���������� ���������� �� ��������.

����: "����� �� ������, �� ������ �� ���, �� ����� ������ �� �������� �� �������� ����� �������� ������ � �� ������������, ������� � ���������".

³����� �: "����� ��� ������� �� ������, �� �� �����, �� �����. ����� ����� �� �������� ���� ����� ��� �����, � �� ("�������") �� ����� ������ ������ � �� ������, � ���� ������������ �������������".

����: "����� �����������?"

³����� �: "�� �����������, ����� ���� ������� � ���� ������� �������� �� ������� � �����������, ��� ��� ������ ��������, ��� ��������".

����: "����� ���� ������ �� �������, �� ��� ����� �� �������, ����� ���� ����� ������ � ��, �� �� ��� ���������".

³�����: "� ���� ������ �����, �� ��� ��� ������� � ��� �������� ���, � ��� ��������, ���� ������; � ���� ���� �������� ������� �������� ������ ��� ������ ������, �� �� � ������ � �����".

³����� ��: "��� �� ��� � �����".

г� �: "�� � � ����? ���� ����� ����� ��������".

���� �� ����� ����� ����� � ���� ����� ������ �������� ��������, ��������� ����, �� � ���� ����, �� �� �����, � �������� � ³���� ��� ������ � �������� �������: "�������������� �� ������, �������� �����, ������������� ���� ������� � ������������� ���������, � � ��� ������������ ����". ��� � �� ��� ���� ������� ����� ������ � ��� ��� �������, �� � �� ����� ������ ���� ��� �� ��� ������������ �������.

ϳ� ����� ����� ����� �����, ������, ���� ��������, ������� �� ������ ��� ������� � �����: �������� ���������� � �������� ���������, ��� �� ������� (������) � � ��������� ����������, ����� �������� ����, �� ������� 䳺����. ��������� ���� �����, ������ � �� ���, � ������� ��� ����� ������� �� ���� ���������� ���� ����� ������� �������, ������� � ����� ������� �������, �� ���� �������" (��������� � ���������� �������� ����, �� ����������� ��������� ���������� � ������ �����������, �������� ����� �������� ���� ������ ��� �������� ������ � ��� ��������� �������� ������� �� �������, �� ���� �����).

"ϳ��� �������� ���� ������ ��� �������� ���� ���� ������, �������� �� ��� �, �� �����, �����, �� "������ � ��� ���, � �� � ��� ������ ������ �� ������, � �� ���� ��� � ������� ������". � ���� �� ����� ������ ����� ���� �. ���������� ����� ��������� �� �. ��������� �����������, �� ����� ���� �� ����, � ������� ���� ����, � ��� ����� �������� ������ ��� ������ �� ���: "���� ����, ����� �. �. �. ����������� ��� ���� ���, ��, ����� ����� � �������������� ����, ������� � ������ ���� ������, � �, �� �������� � ���� ��� ������ ���� �� ����� ��������, ������������ �� ������ ���� �����, ���� ������� ���� ���� �������� �� ����� � ����� ����". ���� � ����� �� � �������� ���� ��� ��������, �������� �� ���� �. ��������� ����������� � �������, �� �� �� ���. ³�����, �� ��� �� � ��� ������ �������� � ���� �� �� ����������. г� �: "�� ����, ������ � � ���, ��� �� ���� �� � ������ � ���� ������ ��� ����� ���� ��������������. �� ��� ������? ��������� � �� ��� �����, � ��� ������� ����������� � ����������, ��� �� �����, �� � ����? ϳ��� �� �� ����� � ���� �������� ����. ����� �� ����� � ����� ������, �� ��� ��� �� ����� ���. �� ����, �� �������� � ��� �� ����� �� ���������, �� �� ����� ������� ������� �����, �� � ���. �� �� �����, �� � ������� ����? ����� ��������� � ����� ��� ����� �����, ��� �� ��������!"

���-�� �� ����� �� �� ������ �����������, �� �: "����� ����, �� �� �� �� ������� ��� ����� ���� ����� ������� � � ��� �� �������". �, ������ ����, ���� ������ �. ����������".


��� ���� � ����������� ����� ������� � ���������� ���������� ������, �������� �����, �. 417, ����� ����� ��� ���� � ������.


"������������� ��� ���������! ��������� �� � ������� ��������� ���� � ����� � ��������������� ����� � � ������� ��������������� �� � ����� ����� � ������� ��������� ������, � �� ���� ����� �����. ��� ���� � ���� ��� �� ����������� �� �������������� ����� ��� �������� � ��� ���� ��� � ���� ������ � ������, �� ����� ������ ������ ��������, �� �������. �� �� � ���, � ������� �� �������� ��������� ������ ������� ����� ��� �� �����, � �� ����, � ������ � �� ���� ���� ����, �� �� ��������� ������ ������ �������� �������� �����, ������� �� � ���� � ���� �������.

�� ��� ����� �������� ������� ����������: ������� �� ���� ���� ���, ����� �� ������ ��� �� �������������� �����, �� � �� ������� ����������� � � ��� ��������. �� �� �� ����� ���� ���� ���� ���, �����, ��� ��� ����������� � ������.

�� ��� �� �� ����� ���� ���� �������� �� �� �����; ������� ��� �� �� �� ���� ��� ������ �� ��������, ����� �� ���� ��� �����, �� ������� � ��� ������� � ����� �����; �������� ��� ����� �� ���, ��� �� �����, ����� ��� ������� ����� �� �����.

��� ���� ����� ��������� �� �������������� ����� � ������� ����������� � � ���� �������� ����� � � ����� ����� �� ���� ���������� ���������� �����, ������� ����� ���� ��� �� �� �������� ���������� ���� ��� ����� ������, ����� �������������� ����� � ������� ��� ���� �������������� ����� ��������� ���������� �� ���������� � ��������������� ���� � �����, ���� �� ������ � ��� ����� ������� ����� ��� �������, � � ������ ������� ��������� ��, �� ���� ������� (�� �������� � ������� ��� ��� ���������� ����� �� ������� �� ������) ������, ��� �� ���� ���� �� ����� ��� �� ���� ����� ��������� ������ ��� ������ ������� ������������ ������� ���� ��������.

�� ��� ����� �� � ��� ����� ��� �������������� ��� � ������ � ����� ����� ������ � ��������� � �� ���� ���������, �� ��������� � ������������ � �����������, � �� �� ���������� � ������������ ���� ������ ���� ��� ��� �� �� �� �� ����� ������ ������� �� �������������� ����� ������� ����, �������� 1 �������� ��� ���� �������� �� ���� ���� �����, � �� ��������� � �������.

����� �� ������� ����� � ���� �������������� ����� � ������� ����������� � � ��� �������� ���������� �� �� � ����� ���� �����. ����� � ������ ������� ������� ������������ ̳����� ������������� � ʳ��, ���� 1628 ������� 14 ���. �������������� ����� ��� ���� �������� ���� � ����� � ���, ������ ��������� ����������� �������, � ����., ����������� �������� � ���������".


1 ����������� ����������.



"��� ����, �������, ��� ���� �� �� ���� ���������, � ����� � ������ �������. �� � �� �� � ��� ������� �����, � ��������, � ���� �� �� ����, ��� � ���� ����� ������ � ��� �����, �� ��� ��� � �����. �� ���� � ��� ����� �������� � ����, �� �� ����� � � ������� ������ � "�����㳿", ���� ������������ (� ����������� 105!), � ������� � ���������, �� ������� � ��� �� ���� ���� � ���������, � ����������� �� (� �������� ������), ���������� �� ���� � ������ ���� �����, �� �� �� ���� ���������� ��������� 1, ����� � ��� ������, ���������� �� �� ���� ������.

��� �� �� ����� � ����, �� � ��� ����� �������� ���������� ��� "�������" ����� �������, �������� ���, �� ��� ������� � ����� ���, ��� � ��� �� ��� � �� ��� ��������� �� �� ���� ����� ���������� ���������� ���� ������� 2. � ������ ���� ��������. �� ���� ������ � ��� ���� ��� ��� ����� ������ ���� ���������, ��� � �������� ��� ����� � � ���������� ��� ������� ���������� ���� �� �� �������, ����� ��������� (�� ���� �� ����� �����) ��� �������� �� ��: "����� � ��� ����� ������!" ��� ��� �����: � ������� � �� �� ����! � �, ���� ���� ���� �� ��������� ��� �� ������, ���� ��� � ��������� ��� �� �� ����.

�� �������� ���� ���� ����� � ��� �������� ��� � ������� ��������� �� ���� ���� �������� ����� �������� �������. ����������� �� ����, ������ �� ���� ����� ������ ��-��������, �� ���� �������, � ������� �� ���: "�� �� ������� 3 ������� ����� ����� � ����� ���������� �� ����� ����� � ����� ���, ���� � �� ���� ���-������ ��������� � �� �� ���������".



1 � ������� �����: ���������� (����� �������).

2 ������������� "�����㳿".

3 �������� ����������� ��������.



� ��� �������, �� ���� ������������ ��� ���� ������ ������� � ���������, �� � ��� ���� ������ ����, � � ����� ���� � ��� �� ��������. ������ � ���� � ������ ������� � ������. ���� ������, �� ���� ������� ����� ���� �����, �� ����� ��������� ������ � ������ ��������� � ���� �� ������. � ���� ���� �, � ���������� �� �� ��-����������, � ���� ���� ������. ������� ����� ���, �� ���� � �����, ��� �� ��� ������, �� ���� � ����, ��������. � ������, ��� � �� �� ���� ��� ����� ������, �. ���������, ����������� �� ���, ���� �� �������, � �� ����� ��������� ����� ����������. � � �������� � ������, ������� ������ ���: "��, �� ����� �����, ��������, ��������! ����������� ��� � �����, � �����!" � ���� ��� ������� �������� ����� ������ �������, ����� ����� ������� �������, �� �� ���� ���� ����� ������. ֳ ����� �� �������� ������ ������ (������ ����� ������� ���� ���� ������) ��� � ������� ���� ���� �. �������� ���������� � ����.

���� ���� ����, ����� �� �� �������, � �. ��������� ����� �� �� �������, � ���� ��������� ����� �� ���� � ������� �� ��� ��������: "� �� "�����㳿", ����� �� ����� �����, ������� � ����, ���� ������������, ��� ��������, ������ � ���� ����� �� � ����, �� �� ���� ������� ����� ������� �����������, �� �� �� ������ ����� ������������� ������ � ������� ���� ���� ������� ����� �������� � �� �� ���� ��������� ������ ��������� �� ��� ������ �����. �����, �� �� ��� ��������� ��� ����� �� �� ����, � �� ����". � ���� ���� � �� ��� "�����㳿" �������� ������� � ����� ��� �������� ������� �������, �� � ��� ������� ��� ��������� �� ���� �������. � �� ��� �� ���������� ���� �������: "�� ��� ���� ���������� "�����㳺�" ���������� �� ���� ������ ������ (������ ���� �������� �������) ������� ������ ����: �����������, �����������, ������������ � ����". � �� �� ������ ���� ����.

������� ��, � ����� �������� �� ����������� � ������������ ��� ���� �������, �� �������� �������� �� ���� ������� � ��� (���� ��, ��������� �����!) ���� �� ������� ���������� �����, ��� ����� �� ����� �� ����� ��������. ³� �� �� ������� ����� ���� � ������ ��������� ������� ��� ����� � ��� ���. ������ ���� ������ ����������� ����� ������, ��� ����� �������� ��������, �� �� �� ��������� �� ���� ������� ����� ������ ������. ����� �� � �. 1625 �������� �� ��� ��� ����������� ��������� � �����, �� ������� �� ���� ������ �����, � ��� ����� �������� ���� ����� ������ �� ����. ����, ������� ���� ���������� ���� � ��������� �������� �������� ���� �������, �� �� � ���� ������� ���� ����, ���, ������ ���� � ������ �����, ��� �� �� ����� ����� � ��������� �������� ���� � �� ���� ������������, � ������ � �����������: "���� �� ����������� � ������ � ����� ��������! �, ������ � ����� ���� ����� ������ ������ � ������� ���� �� �� � ������ ���� ��� ���������, ���� ��� �� ��, ������ �� ������������ ������ �� ���� ���� ��, � ���� ������, ������ �� �� ����� ������� �������� ������ ������� ������, � ���� � ��� ����� ������� ����������, � � ���� � ����� ����� �� ��������, �� �����, � ������ �� ���������� ���, �� �������. � �� ���� ���������� ������� �� ���� � �� �������, �� � � ������� ���� ������ �� ����� �������� ��� ������ ���� �������� �� ��� ������ �����, �� �� ��� �� ����� ������ ���� ��������, � ��� ���� ������� ��� ������� ������ �������, � �� � �� ��� �� ����� �� ������ ������ ����� ����� ������. �� � �� ��������� �������� ������ �������, � �� �� ��� ���� � ����� ���, ���� �� �����, ��� � � ������� ��� �� ����� �����. ��� ��� ������, �� ���������� ���� �������, ���� � ��������� ������, � � �� �� ���������� �� ������ ������ ��� ��� ��������. � ��������, �� �� ����, � �� ���� ���, ������ ������. ������� ���� �� �������: "������", "�����" � ����, � ������ ����� ���, �� ����: ����� � ��� ��������, ��� ������� � ����. ����� ����, ����� �� ��� ����� ��� � �� ����������� ��� ��. ������ ������: ��� �������, � �������� �� ����". � �� ���� ���� ����� � �� ����� ����� ��������.

���, ����� �����, �� �������� ����� ��� �������� � �� ������ ���� ���������. ���� �� �������� � ������ �� ��볿 ���� (����������), � ���, ����������� ���� ����, � ������: "���� �� ���, ���� ��, �� �� ������� ��� �� ����������, ��� �� � ��������� �� ����������� �����, �� �� ���� ���� ��������� � ��� �������, �� ��� ������ ��������� ����� �����, � ��� ��� � �� ����?" ��� ����� �. �������� �������� (�� � �� ��� �� ����), ����� � ����� ����� ������� ���� ���� �������, ��������� � ��������, ����� � ��� ������ ����������� � ���������� ������: "� ��� ���������", "� ������������� ��� �������� ������������", "�� ��, �� �����", "�� ����� ���� � ����� ��� ��������", "������� � �������� �����", "������� ������� �����", � �� ������ ���������: ��-��. � ������������ ����� ������, ��� �����, �� ��. ����� ������������� �� ������ ����������� ��������, �� ������ ���� ������� �� ��. ���� �������� 1. � �� ��, ���������� ������, ����: "�� �� ��� ���������� ����� ����� � ���� �� ��� ����?"



1 ��� � ��� ����������� ���������, �� �������� � ������� "����������", ������� �� �. 57 ���������� �������.



�, ������� ����, � ������ ������ ��� ��� ������� � ������� ������� ���� ������� (�� ���������, ��� �� ���� � ���� ������ �� �� �� ������), ������ ����: "��������, �����, �� �� ���� �������� ��������, � ������� �� �� ��� �������� ������� ��. ������ ������, � �� ����. �� ����, � �����, � � ��� ��� ������ ��� ��� �����, �� � ������ ��� �� ������ � ��� �������� ��. ������ ������ ����������� ���� �� ���������� � ����, ����� � ����� � ��� �� �������� � ���� ��� ��� ��������, ��� �� ����� �������. �� � ���, ��-�������� ������, �� ���� ��, ��� ����� ���� ������ ���� ��� ������� � ����. ����� �� � �����, �� � ��� ������� �� ���������� ������� ��������, ������ �� ���� ��� ����, �� �� ������ ���� ��� ������� �������� ���� ���� ��������� � ����������".

��� ��� �� �������� ����� �-�� ������ ������ ������ � �������� �� ����: "��� ����� ��� �������� � �������� � �������, ����� �������� �� ���� � �� �������! ���� ����� ���� �� ����� � ��������� �� �����, ������� ��� �������� � ��� ��������, �������� �� �����. ����� � ��������, �� �� ���� ���� �� ����� ��������� ������ ������ �� �����, �� �������� ����, ��� �� �������� �� ��. �����: ���� ����� ������� "�����㳿" ��� ������� ��������� � ��������� � ������ �� ��������� ������ ���� � �� ��������� ����� ���� ��, �� ���� ���� ��� ����. ����: �� ������� �� ��� �� ��������, � ��� ���������.

� �� �� ������: "������ �� �� ���, ������, ������, �� �� ���". �� �������� �����: "�� ����� ������� ��� ������, ���� ����� ��� ����� �������� ��� ������ ���". � �� �����: "�� ��� �� ���� ��� �� ���, ����, ��� � � ���� ��������� ��� ���� ��������, ��� ��� ��, ��� �� � �� ���� ��������� ���� � �� ��� ����� �� ����� � � ��� �������� � �� ��� ����� � ��� ����������. ���, ����� ��, ����� ���� ���� ��������, �� � ��� ��� �������� ������� ������, ��, ����, �� �� ��������, �����������, �� �� ������, ������������ ���� (�������).

���� � ��� � ���� ���������, ��������� �. �. ������ ˳��������, ���� ����� �. ���� ���������, �� ���� ������� ����� ���������, � ��� �� ���� ��������� � �� �� ����� ���� ��������� � �� ������� ������. ³� ������� ��� � ����� �������, � ��� �����, �� � ��� �� �� �������, � �� ���� ����, ��� ���������, �� � �� �����, �� ����� �����, � �������� ���� ������� ����� �� ����� � ������ ����� ��������, � �� ������� ������ � �������� �������, ����� ������, � ������� ���� forma, � �� �������� � � ������� ���� �������. ҳ���� �����, ��� ��� ���������� �������� ���� �� ������� �, ���������� �� ��� ���������, ���� � ����� ������� �������� �� ������, � ���� � � ��� ��������, ����� ��� �����, �� � ������ � ����� ���� �� �. ����������; � ���� �� ������ �� �. ������ 1 � �������, ��� �� ������ ���������� � �������� ������ �� ������, � �����, �� �� ��� �������, �������� �� �������, ���� � ���� ������. � �� ��� ����� �� ����� �������� �� �� ������� ������� �� ��������� �, �� �� �������� �������, ���������. ��� �� ��� ���� �� ��� ����, �� ����������, surdis fabuła 2. ��������� � ���� �����������, ���� �������� � ����, �� � ����������� ���, ���� ������ � ������.



1 ��������.

2 ����� ���������� ������.



� ��� ����������� ����� ������������� �����, �� ���� �������� �������� ������ ���� � �� ��������� ����� �� ����� ����� ��� ���������� �������, �� ���� �������� �� ����. �������, �� ����� � ����, �� ���� � ��-�� ������ � �� ����� ���� �� ������, �� �����. ��� ����� ��� �� ������, ��� �������, �������� ���� ������ ����� ��������� � �� � ��������� ���� �������� � �� ��� �������. � �� �� ��� ���������� � ����������� �������� � �������� ������ ������ �� ���� � ��������� ���� ����������� �� ���� ��������� �� ����������� ����� ���� �����. ���� �� �������� �� ���� ������, ��������� � �������� ������� � ������������ ������, � ���-���� ����, �����������, ��� �� ���������, ��� �� ��������� � ��� ����� �� ��� ����� �� �������� �� ����������� ���������, ����� �� ����� �� ��� � ��������, � �����, �� ���� ��������, ��������, ��� �������� �� �� ������ ������� � ����.

���, ��-�� ������, ����� ������� ������. ������ ������ �����. ���� ��� � ��� � ����� � �����, �������� �� ����, ��� � �� ������ ������� � ����� �� �������� ����� � ���� �� ������� ��� �� �����. ������ � ��, ��� ������ �� ���� ������ ��� ���������� �����, �� � �� ��� ����� � �� �������� ��������� � ������ �������� �� ����. ��� ��� ��, � �����, ������ ��������� �� ���� ������� ����������� ����� ����������� ����������. ���, �� ������� ����� ��� ����� � ������� ���� �� ������, ����� � � �� ��� "�����㳿" �������, � ������� ��� ��, ������ ���� ��, �� � ����� �������� ���� �� �. �. �.�������� ���������������������, � � ��� ���� ������� ���������� ���, �������� � "�����㳿", � ����� �� �����. �� ���� ����� ������ ���� � ���� � �������, � �� �� ����� 璿�� � �������, ���� �� ��� ����� ������ �� ������ ����������, �� �������� (��� ����) ������ ������ ����� ���� �������� ���������, �� ��� ����. ���, ����, ������, ��� ����� ��������� ��� �� ������ 1, ������� ������� �� ���� ������ �������, �� �������� ���������� �����, � �� � ����� � �� �� �������� �����, � ���� �� �����-����.



1 ���� ����.



�������� ����� �����, �� � �, �� ���� � ����� � �������� �� ������, �������� �� �� �����. �� ��� ����� ���� ����, � ��� �, �� ������ ���� �� ������, ����� ���� �������� � ��������� �������� � �� ��� �����䳿. �� ������, ������ � ���, �� ������ ���� �������, ����� ���� ������ ��� ����� ��������� � ��������� ��� ������, ���� ������ �� ����. � ��� �����, �� ������ ������ �� ������������ ����. ����, ��� �� ������� �� �������� ������� � �������� ���� � ����� � �������, �� �� ���� � ����� �����, �� �� ���� �����, � ������� � �� ������ ����� � ����� �� ����� ��� � � ����� �� ������� �� �����. ��� ��� ��� � ���� ��������.

��� ��������� ����� �������� ������, ����������� ��� �������� �������� ����������� ����� ����, � ���� ����������� �����, ���� � � ���� � ������, � ���� �� ������, �� ����������� ��� ������ ����� ����� ��, �� ��� �������. ���� �� ���������� ������볿 ��� ��������� �� ������� �� �������� �������� ���� ����������. ������� ��� � ������ �� ����� ���������. ������� � ������ ������ �. ����������� ������ � �����. ���� ���, �� ��� �� ������, �������� ��� ������, � ������ ���� ������ � "�����㳿" ����� � �����. ���� �. ���������, � ������ ���� �� ������ ���, �� ������� (��������) �������, ������ ������� �� "�������", � ������� � ��� � �� �. ������, ������������ ����������� � ������� � �� ������������ �� ������������, ������ ����� �������� � ����� �������� ������ �� ����������� ��� �������������� � ��� ����� � ��� ����. ������ ���������, ����� ������, � �� � ���� �� ��� ������� �� �������, � ��� ��������� �� ��������� ��. ����㳿, ���� �� ����, � �����, �� ������ ������ ����������� ��� ���� �������, � ����������� ������� � ������ ���������!

������� ��� ����� ���� � ����, �� �, ������ � ������ ���� "�������" �� �����������, ������������ ��� �. ������� � ����� � �. ������������ � ������� � �������� ���������� ��. ����, � ���� ���� ������� ����������� ������ �� ��� "�������" ����� �� ������� � �������� ���������� ������������ ������� ���������� ���! ������ ����� � ���� � �� ����� ����������, �������� � �����������, �� ������� � ���� � � ��� ��� ��������. � ���� � � ��� ����� ������� �� ���� ������ �� ������ � 105 ������� ������ ����� ���������, ���������� �� ��� ���� �� ����������� ���������, � ���� � ��� �� ���� ������ ��� �������� ����������, � ������ ����� ��� ���������. ������� �� ���: �� ���, ���� ����? �� ���, �����������? � ���� ����������� � ��� �� �����, �� �� ���������! ��� �� �������� ���� ����� � ��� �����, ��� ���� ������� � ���� ����������. �������� ��� �� � "�����㳿" �� ������ ��� ����, �� ������, �� �� �� �� �������������� ��� ����������� � ��� ������, � �� � ��� ��������, �� �����. �� ����� ���� ������ �� ���� � �������, �� ���� �� ����; ����� ����� � ������ � ���� � ���, �� � �; ���� ���� ��� �� ����� � ���� �� ����; ����� ������� ������ ������� ����� �����, ��� ��� ��� �� ���� ������ ����, �� � ����. � ��� ����� �� � ������ ��� ����� �������� ����� ���� ��������� �� ����, �� ��� "�������" �� ������ �� ������� � ������ �� ���.

���� � ����, �� �������� �� � "�����㳿" �� ������ � �������� � ��� ����� �� ������������, �� ���� �� ����. ������������ ���� �������� � �� "�����㳿", �� ���� �������� �������� � ��� ���� � ����� ���� ��������� ��� �����������, ��-�������������� 1 ������������. �������� ����� ����, �� ���� ���� �� ������.



1 � ������� po ministrowsku, ����� �� ������ � ��������������� ����������.



��� �� ��� ��������� �������, � ��� �� � ����������� ������ ����� ������� �� ����� ��������, ��� ���� � ��� ��������� ������ �� ����� ���� 1, �� � �� ��� ������, � �� ��� "�����㳿". ֳ�� ���������� (�������� "�����㳿") ������, ������������, ������� � ���� ��� ����� ���������: �������, Գ������, ��������, ������ � �� �������, �����������, ��������� � �������� � ��� "�����㳿", �������� �� ������� �������� �� ���. � � ��������� ������� ����������� ���, ������� ��������� ������������, �������, ���� � ������ ��� ������, ��������� � �� (�������. ���) � ��������.



1 �� ��������, ������� �������, � �� ������ ������������, ��� �� �� ��� ����.



�� � ���� �����, ������� �� ������� �� ����� ����� � �� ���������� � ����������� ��� ������ ���� ������������� �������� ������. �� �� �������� �� � ����� ��������, ��� �� ����������� ����� ���������, ������� ��������, ��������� ������� ���, ����������� � ������� �� ��� ��������, � �������� �������� ���� ������� �� ��������� ���������. �� ������� ������ ���������� � ������ ���������!

������� ����������� � ������ ������� � ����������� ������ ��������, �� ��� ��� ������� �������� ���������, � �� ����������. � � ��� �� �� �������� ����� ����� �������: ���������, � �� ����� ��� ��� ���, ��� ������� ��� ������ � �����������, � ��������� ������� ��� ������ �� ���������. � �� �� ��� ����� �������� �������, �� �� �������, �������� �� ����� �� ����������, ��� � ��������! � ��� �� ���� �� �����, ���� ������� �� ��������, ��� � �������� �� �����, �� �� ������������� ������� �� �. ���������. ���� ������ �������, �� � �� �������� ���� �� ������ ���� � ����, � ���� � �� �� ����� ����� ������� ��� �������� � ����, �� �� �������� "�������" �. ������������, �� ����� �����, �� �� ���� � ��� �� �� �� ���� ��������. �� �� ���� � ��� �� �� �����, ���� ��� ���, �� �� ������, � �� ����� � ���������� ������, � � ������ �������� ����� �� �� �� ������� ������, �� ����� ���, �� ��� �� �. ������� � �. ����������� ������������, �� ���� ���������, ������� � ���������.

� ��� ��� ������, �� ������� �� �������, �� ����� �� ������, ������� � ������. ��� ��� ��������, �� �� ������ � ��� ���� ���� �� ������: ������ ���� �������� ������, � ���� ���������. � ����� ���������� ���� ����������� � ���������� �� �� �����, �� ���� �����������, � ������� ���������. ����� ��� �����, �� ��� ����. ��� ���� �����, �� �� �� ���� ������������ � ������ ��� ����� � ������ ���� � ���� �� �������, � ��� ���� ����� ��� ����� ��������: �� ���� ���� �� ����� ���������, �� ���, ��������, �� ������ ������, � �� �� ����������, ��� �� �� ���� ������, ��� ���������� 1.

�� ����� ������ ��� � ����, �� �������� ����� � ����� ������ ������ ������, �� �������� ����������� ������, � ��������� �� ���������� �� �������� ����� �������� �� ������� � ����� ��� ��������� ������ ���� �� ������������ �����������, � �� ������������ ����������� ����� (��������) �� ����. ��������� � �� ���� �������, �� ���� �������� �� ����, ���� ������� ����� ������ ��������, ���� �������� ������� ���, �� �� ������ ���� �������. � ������ �� �� ��! �� � ��� ��������� ���� ���� � ��� �� �� ���� ������ ��������: "�� ��� ������ � ����".


�� ���� ����� ���������� ��� ������ ��������� ����������� �������������� ����������� ������ �� ��� ���� ��� ������� 2.



1 Muzulmana.

2 "��� � � ����� ���� �� ����� ������ ����� ���: �������� �� ��������? ����� ����� ����� � ���� ������ �������, � �� ����� ��������� �� ���� ������ ���������? �������� �� ��������� ������, � ������� ��������� ���������! ������������� ����� ������ ������� � ���� �����, � �� ���������� �����. �������� ����� �� ������ ������ �������, �� �������! ���� �� ���� ����������� ��������� �� ������, �� ���� ����, ��� �� ������� � ���� ������ ��������� � ���!" (�. 11 ��.).

"���� ������������ ������, � � ������� ���������� ��������� �����, ����� ���� �������, � �������� ����������� �� ����, �� �������, �� �� ������� ������ � ������ � ������� � �� ��� �� ������ �ᒺ��������" (�., III).

��� �� ���� ��������� ��� �������������� ������� �� ����� ������ ������������, ��� � ������ ������ ������������� ����������: ���� ���������� �� ��璺�����������, ��������������� ����� ��������������� ������, �� ������� ��� �������� "�� ������� ���������� ��������".



�������� �� ����� ���������� ���� ����� � ������ ����� � ���� ������������ �������������� ����, �� ����, ������������, ����� ���� ������ ���� ���������� � ��������� (� ������� ��������), �� �� ��� �����, �������� �������, � ������� �����, ������ �������������, ������ "�������" �� ���� ������� ������� � "���� �����, ���������� � �� ������ �����������". ³������ �� �������� � ������� ���, �� ���� ������, �������� � ���������� �� ��� ���� ������, � �� �������� �� ����� (���� �� ������� ������ ����� ���������� �� �� ���������� ��������� ��������� ����� ������, �� ������� ���������� ��� ��� �� ������). �������� �� ������� ���� �������� ��������� �����, ��� �� ����� � �� ������� �� ������������� � ��������� �����. ����, ��� ���� "�����������" "�� ������ �������� ������" ���� �������� �� ����������, ������� ������������ �����, ��������� "� ���� ����������" (�� ��������� ��������, ��������), � ��� �� ��� ���� ������� ���������� ���� "�������".

����� ���� "�����������" ���� ���� ������� ������������ ��� ���������� � ���������. � ��� ��� ��� ������ �� ������� � ���������� �������� � ����� ���� ���� ������ �������� ����� �� �������������, � �� ������ �� �� ����� 1628 �. ����� ����������, ����������� �������������� ������� ����������, ������� "�� ���� ����" ����� ��������� ��������, ���������� �� ����������� ������� ������� 1.



1 ��� �� ����� ����������� ��������� 2 �������: "������� ���� ��������� �� ����������, �� ��� �� ������ ��� ��������� � ����� (����� � �����, ��� ����������� ������) ��� �������� (cuperbus) ������ ����� �� ��� ��� ������� � ������ ���� ��������� �����: ���� ���� �� �������� ���� �� ������, �������� ���� ��� ��������� � ����, �� �� � ������ �����, ���� �� �� ��������� ��� �����". ����� ���, �� ��� � ��������� ����� �� ��. ������������� � �� �����, ��� �� �� ������ �������������� ���������, �� �������� �����, ��������� ����. �������, � ���������� ������� ���� ��������� ����� (���� ������������ � ���������, ��������� �������� ����, II, �. 368 � 9).



��������� "�����㳿" � �� ��������� �� ����� �� ������ ��������� �������� ��, ����� �������, � �������. ������� ���� � ��������� ����������� �����, ���� ����� ������ ������ � ���� ������� ������������� � ������������� ���������� ������ ���������, �� ��. ������� � �����������. ��� �� ����������, �� ��������� ������������, ������� � ����� �������, ��������� ������������ � �������� ��� ������� ��� ������� � ����������� ��� �񳺿 �������� �������� � ����� ����� ��� ������������ � ������ � ��� �� ����������� � ������ ���� ��������� ��������� ���������. ��� ��������, ��������, ������� ������� ������� ������������ ���, ������ ��������� � ������� ����� �������� ��������. ³� ���� ������� � ����������� �� ��� �������� ��������� � ���� "�����������". �������� �� ��������, �� ������������ ����� ����� � ���� �������, ����� �� ����� ������� ������� ���������� ��� ��� ��������, ��� ����������� ���� ������ ���������� � ����� ����� ��������� ������������. �� ���������� ������ ����� ��������� � "������������" ������������ �� ����������:


"�����Ų� �������, ������ �������� ������� ���������, �������� ���� �� ����� ����������, ��������, � �������� ������������� ���� ���� �������� ���������� ����������, ��� ������������� ��������� �������� �������������������, �������� � ����� ���������, ���� � ������� ����� � �������� �� � �� ��� ��� ���������� ��, � �� ����� �� ������ ������ ������� �� �������������� � ���������� ������� � ����� ������ ������ ���������. ���� �� �������� ��� 7136, � �� ��������� ������� ������ ����� ������ 1628 ����� ������� 30 ���" 1.



1 ������������ �� ��� ������, �. ������, �, ���. �. 305.



�� ������ ������ ������� � ����������� ����� ���� ���� ��� ������������� �������� �����������, �� ������ ��������� �������� ��� ��������� ����� ������ (� ������� ���������� ������ �������� �� ��������� ����������� ������ ��� ����, ��� ���� ������� ������ ������� ������ ��� �������� ��������). ��� ������� �������� ������� ���������� ������� �������������, �� �� ��� �� ����� � ������ �� ���� ����� ����� � ���� � �����������, ��� ����� ����� ������� �� ��������, � ���� ���� ������� �����, �����, �� ����� ��� ������� ��� ����� ������ ���������� ������: ����, ������, ����������� ������������� ������������� ��� ��������, ���� ����� �� ��� ����� � ������� "�����㳿", ����������� � ����� � �����. ���� �� ������� ��������� �� ���������� � ����� ����������� � �� �� � �����������.

�� ������� ����������� "������������", �����, ������� ��������� �� �������� ��������� ���� ����� �������, ��� �������� ��� "����������" �� ���� �������� �������������: ����, ������, �� �� ���� ����, �� ����� �������� ���������� ��������� ������������� ����������� �� �������� ���� �������������. ����� ������������� ��������� ��������� ����� ����� "�������" ������������:


"������� ��������� ������������ ���� � ��� ���� � ����� ��� �� �������, � ���, ���, ����� ����� ���� ���������� ������ �� ���� ����������� � ��� �������� ���� ������ ��������� ����������� ������� � ����. � � ��������� ������� ̳����� ������������� �������� ��������� �������. � �� ������� ��� �� ����� ��������� � ������ �������� ��������� � ������������ ��� �� ������������� �������� ���������� ����������, �� ������ � ��� �� ������� �� ������ �������������� ������������� ����������� ���������, �� ��������� �������� �� ���� ������ ������ � ������ �� �� �����������. �� �������� �������� ��� � ��� ����� ����������, � �� ��� � ����� � ����� ���������� ������� ��, ������ �� ������ � ������� ��泺� �� ������ ������, �� ��������� �������� ���� ����������� �� ���� ���������� ������� ���� ���� ������� ����� ���� �� �������������� ��������� ���� ����������� �����".


���������� ��� ������ ���� ������������ �� ����������, ������� ����, � ��� ��������� �� ������ ������ ����������� � �������� ��� ���������� ��������:


"����� �����, �� �� � ������������ �����: �������������, ����������, ��������������, ���������, �����������, ������� � ����� ������� ��������� ������ �� � ����� � ������� ������� ������������ ̳����� �� ������� ������� ��������� ����������, �� ���������� � ����� ��������, � ����������� ���� �� �������� (���� �� [1 ���.] ��������� ������ �� ���) � �� ������ ����������� ���������� ��������� ���� ��������� �� ������ �� ��� ������ ������� ���� ���������� ������� �����. � ��� ����� ����� �������, ���� �� ������� ���� ����� � ������ �������� � ������, �� ������� ���� �������� ������ � ����� ��������� ���� ���� ������ � ������������. �� ���� ������ ������� � ������ ������ � ��� ����� ������������ ��������� � �������� ����� ��� ��������� ��������� ���; ����� ���������� ������������ ��������, ��� � ����� �� � � ������� ������� ��������� ��� ������������� ��������� ����������� �������� �������������������, � �������� ������ �������������� ����� � �������� ��������, ������� ����� � ���������� ������ ��������� ������� � ��������, ��� � ��� ����������� ������ ����� �� �������� ��� ������� � �� �������� ����� �� �������� � ����������:

"�� ��� ��� �� ���� ��� � ������ ��������� �� �������, � �� �������� �������� �� ����������� ��, ��� � �� ������ ��� ����� �� ������ � ������� ���������� ���� ����� ������� �� ��� �������, ����� �������� ��������� �� ���� ��������, � �� ��� ��� ����������� ����� � ������� ��.

� �� �������� ����� 1, ������ �������� ���������� ����������, ��� ��������� ��� � �������� �����, �������� � ����� ������, � � ������ ����� ���������� � ����������:

��� ��� ������������ ���� ����������� ��������, �������� � ���������� ����� ������ ���������� ��������� �����".


��� �� �� �� �����:


"�� �������� ���� �����, � ��������� ���� ������ ���������, ���� �� ����� � ��� ������� ��������� ���� ������������, �� ��� ��� 2 ������ ������ �� ������ ���� ����� �������, ����� ������� ������ �� ���� �����������, ������������ � ��������� ��� ���� ��������, ������� � ����������� ������ ���������, ��� ����� ���� �������� ������������".



1 ³� ���.

2 �����, ��������.



��� ������� ������������ � �������������� ������������, � ��� �������� ����, ��, ��������� ���������� �� ��������� �������, ������������ ���� ���� ������ ��������� �� ����� ���������.

���������� ��� ������, ���������� � ��������� (������� � ����� �����, �� ������ ���� �������� ������������ �� ��������� �����������) �� ������� �� ����� ��������� ���� ������:


"������ �������� ���� �������� ������ � ���, �� �������� ������� �� ����� ����� ���� � ������ �� ������ � ���� ����� �������, ����� ������� ������ �� ������ �������, � ����� �� ��� �� ������ ������� �� ���� ��������, � �� ����� �� ���� ��� ��������� �� ��� � �������, �� ���� ��� �����������, ������������ � ��������� ��� ���� ��������, ��������, �������, � ����������� ������ ���������, � �������� �� ��� ��� �� ������ �������� � ��� � �����������, ��� ����� ���� �������� �����������, � ������� ������������� � �������� ����� �� ���������: �� �� ��� ����� ����� ���������� � ����� ������������, ��� �� ���������� � ����������, ��� �������� ������� ��������� � ���������� ������ ��������� ���� ������ ����������� ������������ ���������, �������� ���������� � �������������, ������������ ���������� � �����������, ������� ������� ������������ �� ���������� c ������ � ���� ������� ��������� ���������� � ������ ������� ���� ��������� 곺����� ������� � ���� ������������ ���� � ���� ������ ����������, � ������ �� ������ �� �������� �����, � ����� ������� �� ��� ������� ��������� ����������, ���������� � ���� ������ ��� �� ������ ����� (����������� � ������ � ������) ��������� ���. � ��� �������� ���� ����������� ������, � �����, � ������ �� ������ ��� � ������ ���� ����� ���� ������ �������" 1.



1 �������� �������, �. 315.



������������ �� ������, "�����Ų�" ������ �������� ������ �� �������, ��� ���� "�����㳿" �� ������, � ���. ��������� � ���� ������� �� ������� � ������ ������ ��� ������� ������������ ��.

��� ������� ���������� ���� � �������� ������������, � ���� �������� �� ��������, ��������� � ������, ��������, ����������, � �� � ����, � ��� ������ � ��� ������������ ����������� �����. ������������, ����� �� �������� ������ �������� ��� �� ������ ����������� � ������ ������������ � �������� ³��������� �������� ������ �����������, �� ����� �� ��������� �������� ���� ��������� �� ������������ �, ��������, ��� ��� �����������, ����� � ����� ��, � ������� �����, ��� �� � ��� ������� ����� � �������� �� ��������.

�����������, �����, ��� ������� ����� ��������� �������� ���������, �� �� ���� ���� ������� ���� � ���, �� �� �������� ���� ��������� ������ �� ������, � �� ���� ���������� ��� ������ �� ������.

�� �������� ����� �������, 24 ������, ���� ������ ��� ����, � 7 �������, � �������, �������� ��� ���� "�����������" ����� ��������� � ��� ������������.

���� �� "�����������" ������ � ��������, �� �����; ��� ����� ��� �� �������, ����� ��� ������ � ����� �������� �������� ���������, �� ����������� �� ������. ���������� ������� �������, ��, �������� �� �������, �� �������� ��� ��������� �� "�����㳿", ������ ��������� �������, � ����� �� ���� ��� ��, ��� �� ������� ��� ��������, �� �� �� ��� ����� � ��� 1. ���� ���� �� ������������ (��������� ����), ������� � ������� ��� ������ � �� ���� ������, ��������, ��� ������ � ���, ������ ������������� ����������� ��������, ���� � �����, ������������� ���������, � ����������� ���������, �� �������� ����, ���� ������� ���� �������� �����. ��� �� ��������� ������� ��������, ������ ��� �������� ������������, ���������� �� ���� �������� � ���. � ���� "�����������" ������ � ����� (�� �����, ������, ���� 1628 ����), �������� ������ ����� ��������� ����� �� "�������������" "������ ������ �������� ������".

�� ����, ���� �� ����������, ����� ��� ����� � ������ �� "�������������", �������� ���� 1629 ����, �� ������ ������������ ����������� ���. ������, �-�� ���� �������� ��������������, �����-����������, �� � �� �� ��� ����� ����� � ���� ����� �� ���������� ������ �� ����� � ����������� 2.



1 ��� �� �������� ����������� ��� ������ ������� �� ��������� ��������� �����, ���������� � ���� �� ������� � ��� �� ��� ��������� �� ���������, �������� �� ����� (���������) � ������, �� ����� ��� "�����㳿", � ��� ������� ����������� ������� ��������� ����� ������� "�����㳿" (���������), � � ����� �����, �� ������ ������, ��� �������� "�����������" ������������, � ��� ���� �������� ������, �� ����������� ��������� ��� ���������, ���� ��������� �������, � �� ���� ������ �������� ������� ��� �������� �����.

2 �. ������, �, ���., �. 351 � 371.



� ������ "³�����" ��������, �� ����� "�������������" �� ��������� �������� � "������������", � �������� �� ���� ������� ����� ����� ������������: �������� ���� � �� ���������� ����������, � ����������� �� �������� ���������, � ���.1



1 ����� � "³�����" (Odpowiedź na Reprotestacyg uczynioną imieniem wszystkiego narodu Ruskiego na w. o. Meletiusza Smotrszyskiego nie wstydliwey y głupiey mądrości scribenta iey dana) y �������, �. ������, �, ���., c. 348-50.



��������� ����� ������������ ��������� ������� �� ������ �� "�������", ��� ����� � ������ ������������� ����� ������ ������, �� � ��� ��������; � ��� ���� ��������� ��: ������������ � ��-ij����, ��� �������, �� � ������� ���� �� �������� ��� ��������� �������� � �����.

������ �� ������������ �� ��� ���������� ������, � ��� ����� ���������� �� ������ ���������, ��, ������� ���������� �������� ����� ������������, �������� ����������� �������� �������� �� ���������� ��� ���������� �������� ��������� "�������� ���", ���������� �����������. �������� �������� � ���� ����� ��������������, ����� ���������� � ������������ �� �� ������, �� ����, ������, ��������� �������� � �.�., ������ � ��������� � ��������� ����� �������� ������������ ������ ����� � ��� �� ��������� ����������� � ��������������� ����� ���: "�� ���, ����� ����", �� ���� �������� ������� � �������� �� ���� "��������� ������", �� ���� ������� ����������� ��� ������������ "����� ������" �� ������������ � ����������� ������� � �������� ��������� ������� ������ � ������ �������� ���������, ������� ����� ��� �������� �����.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.