���������     �������     ��������





���� ��������� ���������. ������� �������� � ������������. �������, ��������� ���������������� ������� ��������, �� ������ ���������-��������� ����. ��� ���� ������ ����� �������� ��������� ����� � � ������������ ��������� ���������� �� �� �������� ��������; ���� �� ���� ����������; ��� ����� ������������ �� �� ��������, ��� � �� ��������� ����� �� ������ �� ��������, �������� � ��� ����� ������ ������ ������������ ������� ��������� � �� ������� �������������� ���� ����� � �������� ������㳿 � ���������� ����. �� ���� � ��� �� � ���������� �������.

������� ��� ������ ��� �� �������� ������ ����� �������. ��������, �� ���������� ���� �� ���������, � ������ ����� �� ������ ���� ����� �������� �� �� � ������ �� ���� ������� ���������, �� �� �������� ���� � ���. ���� �������� ������������, � ���� �����������, �������� ����� 1624 � 5 �. �� ����, �������� � �������� �������� ����� ���� ������ �� ����, �������, �����, ������ �������� � ���, �������� �� ���� ����� ������� � ������������ ����� � ������� ����� � ��������, ��� �� ��������� �� ����. ��� �� �� ����� ���������� ������� � ���� ������� "����������", ��������� � ������, ��� �� ������� �� ����. ������� ��� ����� ���� ����� ������������ �� ����, ������� ��������, �� ��� �����, �� ������ ����������� ��� �������� ����� � ������, � ����� ������ ����, ��������� ���������� � ���� ��. ���������� ������������ � ������� �� ����� ������� ��������� ���������, ���� ������� �� ����, ������ ���� ����� � ���� ��������� �������⳺ � ���������� ����������. ³��� ������� �� ������� � ��� ���� 1625 �. �������� ��������� ����� "����������" � ������������� ��������, ������������ � ����������� �� � XVI �., � �� ����� ����� ���������, �� ������� ������ ����� �������� �� ����, � ��� �� ����� ���� ������� "�� ������� ����" "� ���� �� ������" � "���������� ���� ���㳿" ������ ������������. ��������� �� ��� ����� � ��� � ������� �������, ������ �� ��, ��� ���� ����������� ������� ����� �������� ����� ��������, "����������", ��, ������, � � �������� �������� �������� �� �������� �� ����������, �� �� ���� �� ���, ���� ����������� ������ � ��������� �������. � � ���� ������ ������� ������������ �����, �� � ����������� ������ ����, �� �������; � �� ����� �� ���� ��� ������� ��������� ������ ������ � ������������ ���������, ���� ������� ���������� �� ��������� � � ��� "����� ����, ����� ���� ����� ������������ ����� �����", ����� �� ��������� �� �����. ������� ���� ���� �� ���� ����� � ���� ��������.

����� � ������, �� ������� ���� ������ � ����������� ������, ������� ����� �� ������������, �� ��� �������� ��� ������ �������-������: "������ ������ ��������� �������� ������: � ��� �� ��� ������� �������, � ���� �����. ����� � ��������� �������, ���������, �� ��-������ ����� � �������� ��� ������� � ������� ����� ����, �����, ������, �������� � ��� �������� �� �� ������, ������ �� ���� �������� ��� ��� ����, �� �� ��� ���� ����� ���� ��������. � ���� � �� �������� ��, �� ����� �� ����� � �� ����, ��� ���� �� ���������, � �������� �� ���� �� ����. ����� �� � �������� ���� �������� ��� �������, � ������, ������, �������� �� ������ �������!"

����쳺����, �������� ����� �� �� ������ ������� ��������, �� �������, ���� ���������, �� �� ����� �� �������, �� ��������� ��������� � �����, � � ��������� ������� �� ���������� ������� �����. ��� �����������, �������� ���� ���� �������, ��� ��������� �� ������� � ������� ������� ������. ����� �������� ��� ��� ��������� ������������, �� � ������������ ����� "�� ����� �����, ��� ������ ������ ����", � ����������� ����� ��� �����, � ���� �������, �� �� ���� ������ ����� ���� ��������� �������� ��������. ����, ���� �� ������� 1626 �. ����� �����, �� ����������� � ������� �� ��������� ����� ������� �� ���������� �������������� ���� ������� �� ������� �� ����������� ����������, � ��� ���� ������� � ����� ����������� ���������� �������� �� �������� ���������� ������������� ����������� �� ������� �� � ���� ������������ ������������ �� �������� ����� ���������� ������, �� �� ���� ����� ����������� ��������� �� ������������ �� ���������. � � ��� ������ ������� ����� �� �������� ������� ����������� �������� ������, �� ������ ���� ����, �� ����������� ����� ��� ������������� ��������� �� ����� � ������ ����� ��������.

ϳ������ ������������ �������, ������������ ����� ��, �����, �� "������� �����������, ������������ ��� ����� �� �񳺿 ���, �� ����� �񳺿 ��� � �������� � ��������, ����� �� ��������� � ���������, � ���, ����� �������� ��� ���������, ����������� �� ��� ����� �� ��� � ������� �� ������ �� � ����� � ���� ������, ��� �� ���� ���� �� ���� ������ �������� �� ��������������������� �������� � ���� ���, � ������ ���� ���������� ��� � �������� � ��������� ���������. ��� �� ����� ������� ���� �� ������������ ��������������������� ��������� � ������� ���������� ������� ���� � ��� �� ��� �������� �����: ��� �� ������ ��� ����, � �� ���������� ������ ��������, � �� ����, �� ������ ���� ij��� � ����" 1.



1 "Indicium albo pokazanie cerkwie prawdziwey" ������. � ����� ���, �, VIII, �. 794.



�� ���� ������ ����������. ��� ���������� � ��������, ���� ������������ �������� ����� � ���� � ����� ���� ��� ���������� ����. ������� ����� ����������� � ����� "�������" �� �������� ���� ���������� ������, ��, ������, ����������� ����� ���� ������� ����� �� � ��������� ������ � ����� �������� �� ���� �� ��������� (���. �����). �� ������� 1625 ����, ����� ��������� ������������ � �����, ���������� ���, �� ������������, �� ������ ������� � ��������� ����������� ������� ���� �������, � ����� ��, ��� ������ ����������� ����������� �� ���� ���. ����������� �� ������� �������� ��� �������, �������� �� ������������ � �������� ������, ���������� ����������� �� � �������, ������ ������������ ����������� ��� ������������, ������ ����, �� �� "������� ������ ������� ������ ����" � �������������� �������� � ��������, �������� � ������, �� ���� ���� �������� ������� ����� ���������. � � ��������� ������������ ����� �� ������� ��������� �� ���������� ��� ��������� ������, �� �������� ������������� ����� ������� � �������� �� �� ������ ������������ ������. �������, ���� �� ������������ ������������� ���� ����������� ������� ��� ��������� �� ��������� ������� � ������ ����� �� ����� ������ ������������, ��� � ����� ������� ����� � ������������, � �������� ���� "�������� �������", ��� ��������� ����� ����� �������, ��������� ����� ���� � ���� ������� � ����������� ������������ �� "���� ������� ������ �������", � ���� ������� ������ �� "����� �����". ��� ��, ��������, ��� ������������, �� �� �� ���� �������, ������ ���� ���� �� ���� ������, � ������ ��������� ������, �� ������� ������� ��������� � ������ �����, ������ ����������� �� ������ �������� ���������, �� ���� �� ����� �� �������� �� �������� ������ ��� ��� � ���������� ������ ������ � ������ � ������������ ������.

� ���� "����� ������" � ������� ��������� ����� ������ �������, ��, ��������� ��������� ��������, ����� �������� ��������� � ������ �� ������ ������������ �������, ��������� �������, �� �� ��������� ����� �� �������: � ���� ������� ���� ��������� ����� ��������� ������������� ���������� �����, � � ������� � ����� ��� �������������, ���������������, ����� �������, ������������ ����������� ������, ��� ���������� � ������� ������ � �� ������� �� ������ ������� ��璺������������ ���������. ���� ����� �� ������ ����������� � ������ ������ ������, �������������� ��������, �������� ��� � �� ���� � �������� �� ���� � ��������� ��������, �� � ��� ������ ���������� �������� �� ����������� �������� 1.



1 ���. �. VIII, �, �. 4 � ���.



����� ������ � ���������� � ����� ������������ �������� ������� ��������, ���� ������������, ��������� ���� ������ ����� �����, ������ ���, �� ���� � ������ � ��� ������ �� ����� ��������-������������� �����, � ����� ����� �������� �� ����� �������� ����� ����� ������� ������� �� ������� �������� � ��������� � ���������� ���������. ����� ������������ ���� ���������. ҳ, �� �� ����� ������� ������������ ��������, ������� ����� ������ ������ � ���������������� � ������������ ����������� ������. ����������� �� ���� ��������, �� �, ���� �� ������� �������� � ���� �������� �� ��� �����, ���� ������� ������ �������� � �������������, ������������ � � ���������� ��������. � ��� �����, �� ��������� ���������, �����������, ������� �� ����� ����� ��������, ��� ��� ������ ������� �� �� �� ��� ���������, � � �� ������� �������� �� ���������� �������. ���� � �������, � ��������� �� ���, �, �� ���������� ���� ��������� ����� ��������� ��� �������� � �������� �� �������� ������쳿, ��� ����������� ��� ��������� ������� ������� ���������� � ����������������� ������� � ������� ������� ������ �������� � �����. ���������� �� ��� ���� �����������, ����������� �� ������, ��� �� ��������� ����� ����������, ���� ���, ������� ���� ���������, ����� ������ ����� �������� � ���� �������.

���������, �� ��� ��������� �� � 1625 �. ����� ������ �������� � ������ ���� ���� �� �������, �� �������� ���. ���������� ���� � �����, �� ���� ������� ������ ������ �� ����� �������� ���� ����������� � ����������� ����, ������������, ��� �� ��� �������� ������ ��� ������ � ������ ���������. � � ���������� ���� �� ������� ��� �������� ���� �������� ������������, ����� ����� �� ���������� �������, ��� �� � ������ ���������� ���� ������� ��� � ������, ��� ��������� �������, �� ������ ������ ������ �� ���� ����� ����������, ���, �� �� ���� ���� ��� ��������, � "���������� ��� � �����" (��� ����������� � ����� ����������) 1:



1 �������. ����. ������, �, ���. �. 317-322; ����� �����, ����������� ������ �������, ���������. ���� � ���� ������ � ��� ���� �������, ���� ��������, � ����, �� ����������� ��������, �������. ���� ������� 28 ������� 1628, ����� ���� ������ ������������ �� ������� � ��������� ������. � ��������� ��������, �� ����������� ����� ������������ � ������� ��������� �� ������� ��������� ���� ���� "�����������" ����� ��������� ������, �� ����� ������� ���� "������� ������������", �����������, �����, ������� ���� �� "�����������", � ��� 8 �������, ����� ����� ���� ���������� ������� �������� (��� �� ����� ���), �, ������, ��������� �� �������� ��������, �� ���� ���� "�������" �� ���� �� ��������.



"���������� ���� ������� ����������. ����� ��� � ������ ���, � ������� ������� ���� �� ���� ������ �����, ����� � ������� ���� ���������, ������� ���������� ������ �������� �� �� �����. ���� ������� ���� ���� �� �� �����, ����� ����� �� �����: ����, ������ �� ����� ��������! ��� �����, ���� �������� ����� � ������� ����, �� ����� ������ ��� �������, � ����� ��� �������, �� ������� ���� ���������� �����, ����� ���������.

����� �� ������ � �������� �����, �� ����� ������ ������ ��� �� ����� �� ������, ��� ����� � ��� ������ ��� ��������, ��� � ��� � �� ��� ���� ���������, � ��� �� �� �� ���� ������. �� ������ �� ���� �� ������� ���� ������, ��� ����������� ���� ���� �������� 1, ������ ��������� ��� ������� ��������� ���� 2, � � ������ �������������� ������������ ���������� 3 � �������� ������ ����� ���� ����� ��� �������� ��������: �� �� � ��� ��� ����� ��������� �� ������ �� ������� ���� ������ ����: "� ��� ���, ������� ����, ���� � ���� �� ���������� �����" � ������ �� �� ������ �� ������� � �������� ������ ������, ������ � ����� ��������� �� ���������!



1 �����������, ���������� ��������.

2 ����������.

3 �����.



��������� � ��� ������ �������� ����� ���� �����, ������������ ������ �� ������ ������ ��������� ����, ��� �� �� ���� ������� �곺 ������� �����. ���� � �� �� ���� ��� ���������� � �����, ���� ����� ���. ������� ��� ���� ��������� ������ �� ���� ������� � ���� 1627 ��������� ������� �������� ������ �������� �� �� ������� � ����� � ������ ������. � ��� ��� ����� ������� ����������� �� ��� ������� ���� �� ���� ������ ��, �� �� � ��� ���� � ������� ��������. ��������� ��� �����, ������� ���� � ������ ��� �� ��� ������� ���� ������ ��������� ���. ����. ���������� ������ �����. ��� ��� ��� ��� � ������� ������ �� ���� ������ ����� � ��� ����� ������, �� ��� ����� �����? � ����� �� ������ ��� ����� � ��� �� �����, ���� ������� ������: ��� �� �� ���? ������� � ��� ���� ��� ������� � �� � ����� � ����������!

� ��� ���� ���������� 1628, � ������ 6-� ��.�������� �����, ��� ��� �� ���� ������� � ��������� �������� ��������� ���������� 1: �� ������� ���� ���������� 2 � ���������� ����� 3 � �������� 4, ���� ������� ���� ����������� 5, � � ���� � � � ��� �� ������ ����� ���� � ���� ���������, ������������ ������� ������� ������, �� �������� �������, � ����� �� ��� ��� ���� ���������, �� ������ ��������� �������������� 6, �� ������� � ����������� ������� � �������. � ��� ������ �� ���� � �� ��� �� � �����. � ������� � ����� ������: ��� ��? ����� � ��� ���� ������ �� ���������, ��� ����� ��� �����. � ���� �� �������� ��� ��������� ����������, ����� �������� ������� � ������ ������. �� ��������� �� ���� � ��� ���� ������� ������, � � ������� ���� ����� ������� 7 � ������ ����� ���� �� ���������, �� ������� �� ����� ��������� ��� ���� ����������.



1 ������� ���� ���� �� ������.

2 ���������.

3 ����� ����������.

4 ���� ����������.

5 ������.

6 ���������.

7 "�������", ��� ����� ����� �����.



� ��� ��� ������� ��� � �� ������? ������� ��� �������, ��� �����. �������, �� �� ��� ���� �� �������, � ����������, �� �� ���������, ��� �� ����� � ����� ���������� ��������� ��������� ��������. ������� ���� ���� �������� ���� �� ������, �� ������������; ��� ���� ��� ������� �� ����� ��������. �������, �� �� �� �� ����� �����, �������; ��� ��� �������� � ������, �� ��� ��������, �� ���� � ����� �� ������� ���������. �� ���� �� �������� ��� ������ ������ ������, �� ��������� � ����� �� �� ����������, ��� ���������� ����������: ��� ���� � ���������, � ����� � �� �������� ��������� ������. ����� �� �� �������� �� �������� ��������� �� ����, � ������ ��������� �� ������ ���������� ���� ����� �� ���� �������, �� �������� �� 1 ������� �� ���� ��������, ������� �� �� ���������. �� ���� ���� ��� �������� ��� ����� ����� ��������, ��� �, ������� �� ��� ��������� �� ��� ��� �������, ������� ������� ����, �� �� ��� ��� ��� ���� ����� ������� � � ������� �� ����� �������.

� �� ��� ����� ���� �� ����, ������� ��� �������� ��� ������� � ��� ����� ��� ��� ���� ���������. ���� ������� ��� ����� � �����, � ����� ����� ���������� ���� ���� � ��� ���������, ����� �� �����, � �� ���� �� �� ��� ��� ��������� ��������� ������ ���� ���� ��������. ���� ����� ��, ���� �������� ����� ����� � ����� ��� ����� ��������� ��� ���� ���� ���������� � ���� ������� ����� ���, ������� ���� ��� �����: ��� ��� ������ ������� ��������� � ���� ����� �������, ������� 2 �� ���� � ��� ���� �� � ������ ���� �� ���������.

�� ��� � � ���� ��� ��������� ������ �� ���� ��������, �������� �� � ��� (�� �� � ���� � ������� �� �����, ����� � ������) � � ������������ 3 ��������� � ������������ ��� ����� �����������.



1 � ����.: ��.

2 ����.: ����� ��.

3 ����.: ��������.



� ������ ��� ������ ���� �������� � �� ����� ������� ��������, �������� ��� ����������� �� ����� ������� ���� ����� ����� � �������������, � �� ���� ����, �������� ������� ���� � ���� ���� �������� �����: ��� �� ��� ������� ����� ������ ������. � �� � ��� �����, ��� �� ����������� ������� � ����������� �� ���� ������� ������� �, ���� ����� ���, � �������� �������� ����� ������, ������� ��� � ��� ��������� ��������� ���� ����� �������, �� ���� �������, ������� �� �� ������, �� ��? A ����� ������ ������� ��� ������ � ������ ��������� ��� ����� �������� ����� � �������, ���� � � ��� ���� ��� ���������, ��� � ��������.

����� ��� � ����� ������� �� ����, ���������. ���������� ����� � �� ��� ���� ��� ������� ���� ������ ������������ �� �� ��� ���������� �����, �������� �� ��� ������. �� �� ����� ����� ������� ���� ���� ��� ���� ���������, � ������� ������� ���� �� ����������� �������, �� ��� ������� ����� � ����� �������, ��������.

� �� � ������ ��� (�� ������ �� �� �����) �� �������� ����, � ��� �� ������� ��������������, ������ � ���, �� � ��� �����. ������ �� �������� ����� ��������� � ��������� ����������� ����� ��������, �� �� ���� �������� ��� �� �����. ��� �� ��� ������� ���� ����� �� ������. ���� �� ��� ������� �� ��� ������ �� ����, � ��� ������� �� ��������, �� �� � ����������� � �������� ������ ���� �������� ����. � ���� ����� ������ � � ��� ��� ���� ����.

� ��� ������� ���� ���� ���� � ��� ����������� �����, ���� ��� ���� �����, �� ������� ���� �������� ��� ������, � ���������� � ���� � ��� ������ ������, ������� � �������� ��� ��� �� ��������� ��. �� ��� (�����, �� �� ����� ������� ����) � ���������� ���� ����� ��� � ������ 1 ��� ����� �������, � ����� ���������, � ������ ������� ���� ��� ������� � ����� ��������� � ������� �� ��������� ����� ���, � ������������ � ��� ����� ����� ��� ������ ���� �������� ����. �������������� ����� �� ���������� � ����������, ������� ����������� ���� ���� �� ������ ���� �����������, ����� � ����� ��������� � ������������ ���� � ��� �����.



1 ��� ����������: ����, ����, "������ ����"?



������ ���� ���� � ����� ������� ���� ������������, �� �������� �� ������� �����: �������� �� � �������� ����� ����������� � ������. � �� ��� ��� ���� ������, ��� ��� �������� ��� �������� �� ����, �� �������� ���� �������, � ������ ������ ������ � ������ ������� ����� �� ��������� ������ � ������ �������� ��. ������ �� ������ ���� � ������� ���� � ����, ����� ���������� � ������� ������ ��������� �������, �� ��� ���� ���������, � ��� ���� ����������.

��� ���� �� ��� ���, ������� �� �� ����� ����� ����� ����� � �� ���� �� ��� ������ �����. ��� �� ����� ��������, � � ������ ������ ������ ��������, �� ������ �� ���� �����, � ����� �� ��� �� ��� ������ ��� ��������� ���� ������ ������ ���� (��� � ��� ���������) ������ �������� � �����������, �� ��� ����! �� ��� ��� �� �� ������ ���� ������� �������, ��� �� �������� ���� ������ � ����� ��������� � ������������ �� ����� ��. � ��� ������ ����� � ������� ��� ������� � �� ���� �������� ��� �� ���� ������ ���� ������ �������. ��������� ����� ����� � ����� �������� �����, ����� � ��������� ����� ���, ��� �� �� ���������� ����� ����������.

������ ��� �������, ������� �� � ���� � ���� ������ � �� �������� � ����� �� ���������, �� ����� ����� ��� ��������� �� ���� �� �����, � �� ��� �� ����, ����. ���������� �����, ���� � � ��� ����� ��������; ������ �� � �� � ����� ��� �����������,�� �� ������ � ������ ������ ���� �� � ����� � ��� ������� ��������, � ��� ��������� � ��� ������� �� ����. �� ������� �� ������, ��� � ���� ��� � ��� � ��� ��� ��� ������ �� �� ������ ����� ������.

��� � �� �� ��� ��� �� ���� ������� �� �������� ������ � ������. ����� ������ ������� �����, ���� ���, ��������".



����������� � �� ��� ��� ��� ������� ����������, ��� ��������. � ���� ��������, �������� ������� ��������� ��������� ��. �����, ���������, �� ���� ����������� �������, �� ��������� � ������������ �������� ���� ��������� �� ������������� ���� ��������, �� �� ������� � ��������� ����� �������, � �� � ���, �� � ³���� ���� ������ ������� �� ����������, �� ����� 1626 � 7 �. ��������� �� ��. ����������� � ����, �� ��� ������������� ��������, ���� ������ �������� �� �� �������������. ������ � ������� ����� ���, ��� �������� ����� ���� ���������� ���� ������������ ������ ���������� ����������, �� �� ���������� ���� ��������� ����� ����������� ���������. ��. ��� ��������� � ������������ ��������, �� ����� �� ��� ��� �� �����, � �������� ����� ���� ���� �������, � ������ �� �� ��������� ���� ������������. ���� ����������� ���� ��������� �� ���������� ������������, ������� �������, ��� �� ���� �������� ������ ������ �������� � ����� ����������� ���������, �������������, ��������, ������ ���������� ����� 1.



1 ���� � ������ ���������� ���� � ��������� ��������, ������, ��� ������ ��������� �������, ��� ������ ����� �������� ����� ����� ����������� ���� � Saulus et Paulus Ruthenae Unionis, sanguine b. Josaphat transformatus, sive Meletius Smotriscius per J. Suszam ex tenebris in lucem prolatus, ���� ���. ���������, �. 3, Vita M. Smotriscius. Bruxellis, 1864, c. 39-65. ���� ��������� 19 �����, ����������� ������� ���� 22 ������ � 23 �������� ����� ������. ���� ������� ��� �������� �������� � ������� � ������, � ������ ���������, ����� ����������� � ���������� �������� � �������볿.



³� ������ ������, ��� ����������� �� ����� ������ ��� ������� �� ���� � ���, �� �� ������ ����� ������ "� ���������� ������ � �. ����������", ��� ������� ������� ������������ � ����� ����� ���������� ������������ ��� ���������� ���� ������ ���� ���������� ������������ �� ����.

�����������, ��������� �� ����������, ������, ����� ��� ��� ���� ���, � ������� ���, 23 ������, ����� �� ����� � ������ ���� ���� ���������� � ���������, ��� ����� ���� �� ���� ����������� � ��������, ��� ��� ������� ���� �� ��������� ������.

���� ����������� ��� ���������� ����������� � ���������� �������� ����������� ������, �� ���� ������� ����������� � ���� ���������� �������� � ³����, �� ���� 1620 � 1 � �� �������� �����䳿. ��� �� �� ����� ���, ���� ��������� ��� ��� ��, �� �������� ������ � ���� �������� ��� ���� ��� ����� ������� � ���� ������������ � ���� ������������ �� ���� � �������� ����. ����������� ���� �� �����������, � � ������� �������� ������������, ������������ �� � ���� �������� �������, �� �������������� ���� �� �����������-���������, � ����������� �������� ��������� �� ����������, �������� ������� ������������ ������������ � �����-������ �������, ��� ���� ��� ������ ������� ����� ���������.

����� ��������� ����������� ������ �� ����, ������� ����� ����� � �������� � ����, �� ����� ������� �������� ��������, ������ �� ��� ������ �������� ������������ �� ��� ������� �� ��������� � ���������, � ����� ���� ��� ����� ������������ �� �� ������, ����� ����������� �� �������� ������� ����� � ���� ���� ���� ���������� �������. � ���������� �� ��� ���������, ��� �� ������, �� �������� �������� ��������� ������ �� ������ �� ���� ������� � ��������� ����� ���� ���� ����, �� �� ������ ����� ����� ������� ���� ����, ���� ����� � �������, ��� ������������.

� ��� � ��� ��� ������, � �� �� ���� ���������� ������������ ������ ���������� ��������� � "�������� ������", �� ���� ��������� ���������, ����������� ������� �� ��� ����� �����, "�� �� �����, � �� ������" ��������� �� ����������� ���� ����, ������ ����� ������������� �� �������� ����. ��������, ��������� �� ������������ ����������� ��� ���� ���������� � �����������, � ����� ���� �������� ��� ���� (������, �� �� � ����������� ���� ��. ������������) 1. ��� ����� ����������� ��� ������ �� ����, ��� � ��� ������������� ������� �������������� � ���� ������������ ������� ������ � ������������ ����� ��� �� ���������� �� ����. ³� ������ ��� �����, ������ � ���� ������ ���� �������, � ���� ������� ���� ������ � ���� ����������� �� ��. ������������, �� �����. ����� ���������� �������� ������� �������� � ����� ������ ��������� ����, ������� �� ����� ������� ���, �������� ���� �����, ��� ������� �� ������� �� ������� ������; �� ������ ���� � ����������� ���������� (?). ����������� ���� ����� �������� ���������� ����� �������� �� ���������� � �� ��������� �� ���� � �������� ����������� ����� ��������� � ������������ � ������� ������ ������� ��� ���������� ������ ��������� 2.



1 ���� ���� ���� ���� �� ������������ 2 ������� ������ ����� (�. 67).

2 ����� ������������, �������� � ����, ����� ���� 6 �����, ��������� ����� ��������� � ������������ � 10 ����� (�. 72 � 7).



����������� ���� ����� ������� ���� �� ����� � ���������� ���������� �, �� ��������� ���������, ������� ������� ���� �� ��������.

"������������ ������ ������", ������ � ���� ��� ������������� ������� � ��������� ������� ������ ��������, �� �� ����� ��� ������� �� ����� ����� �������� ����� ������� ������� ������, � ����� ���� ����� ������� ������������� ������� ������ ������. ���� ������������ (���������� ���������) ������ � ������ � ��������������� ����� ���� ������ ����. ������ ������� �������������� ��������� ��� �� ����� �� ���� �� ����, �� ����; ����� ������ � 1629 �. �������� ����������� �������� �������� ����, �������� �� ��������� ��������� �� ��������� � ��� ��������� ������������� ����� ������� ����, ������� �������� ������� �� ������ ������� �������. ³� ������� ���� ������� ���, � ��������� ������� � ����������� ��, � ������� ��� ������������: ���� 1629 �. ���� ���� ����������� � �������� � ��� ���������� ����������, � ����������� ������������ �� �. ���� �� ���������� ������� ���������, � ��������� ������� ��������: �����������������, �����������������, ��������� ������ ������� � ����� �� ���� ����, �� ��� ������� "������� ��������" 1.



1 ��� ��� ����� � ������ ��� ������������� ����� ����� ������� �������� � ������ ���. XVII �. �������� ���� ����� ϳ�����, �������, �������, ��������. ����������� �������� �������� � ������ � �������, ��� �������� ��������� ������� � ������� ������ ����� � ���, ��������� ���������� ��� 1629 �. �� ��������������� ����������� (� �������� ������, ����., �� ���� ������� ����� ������������ � ���� ����� ��� ϳ����, �. 569-571). ��� ���������� �������, ����������� �������� � "Bibliographie Hellenique du XVII siecle" (IV, 1896, c. 315 � ���), � ����������� ��������� ����������, �� ��� ��������� � ������ �������� ��������� ������ �� ����� ���� ������������, �� ���� �������, �� ���� ��� � ������ �������. ������� ����� �� ���� ������� �� ���������� �������� 1634 �., �� �� ������� ������������� � ���������, ��� �� �� ����� ����� ������������ ����������, �������� ��������: �� ������ ��� �� ���� ���������� ������������ � ���� �� ������ � �� ���� ��!



�� ������ ��������� ������� ��������� � ʰ, � � 1627 �. ����������� �� ��� �� ������� �� ���� �� �� ����������, �� ���� ���������� � ���� ���� ��� ����, � �� ����� ��������� ���������, ��� � �������� � �������, � �� ����� � ����������� � ���������� ��� ������������� ����� ��������� �����������. ����������� �� � ��������, �������� ����� ����, �� �����������, ������������ � �� ���������, ����������� ������ �� ������� ���� ���������� �, ����������� � ���� ��������������� �����, ����������� ������� ��������� � ���� ����������� ���. ��� � ���� ������ � �� ������� �� ������� ��������� ����������� ��� �� ����������� ������� ����������� �������� � ������ ���������� ��� ������� ������������ ���������, ������� ���������� �� �������� ������� ������: ��� ��� ����� ����� ���� ������ �������� ������������� ������, � ��, ��������, ������� ���� ����� �� ������, ��� ����������� ��� ������ � ���� ������ ����������� ������. ����, �� ���������� ������, �� ����� �� ����� ���������� ��� ����, ���� ��������� ���� ����� ������������ �� �� ��� ��������� �� �����.

� ������ 1627 �. ����������� ����� ������� ���������� ����� �� ������� ���������� ����� �, ������, ������ ������ ���� � ������ �� ������������� � ���������� �� ����� �� ���� ������� ���������� ������. ���� ���������� ���� � �������� �������� � ������� �� ����� "��������", 1629 �.1 �� � ����� �������, �� ����� 32 ��������� ������� ������ ������. ��������� �� ���� ������: ������� ��������� ������ ������������ ���������� � ������, ��-�� ������, � ���� ������ ������ ������ � �� ��������� ��������� ﳺ�����, ������, �������� �������� ������, �� ������ ������, ���������� � ������� ������ ��������, � ������� �񳺿 ������.

������������ � ����������� ������� ���������, ����������� ���� ��� "�������� ����", �� ������� ����������� �������� ��������. �� ������� ���� ������� �������� ������������, ������� ��� �� ����������� ��� �������, �� ���������� � ������ � �� ���, � �������� � ������� ������ � �������������� ��������, � ���� ������ �� ���������� ������������ 2, ���������� ���������� ������� �������� � ������, � ��� ���������� ������ � ��������� ������� ������. ����������� � ���� "������", ������, ��� �������� � ����������; ����, ���������� �������� ���� ������, �� ��� ����� ������������ �� �������������� ����, �� ��� ��������� ����������� � ���� ����� �� ���� ������, ��� ������������� � ������������ �������� ����� ����. �������, ������ � ���������� ������, ��� �����, ���� ���������.



1 Kopia listu pisanego od w Bogu wielebnego Meletiusza Smotrzyskiego... do i. m. oyca Cyrylla Patryarchy Konstantynopolskiego. Który z łacińskiego na język polski przełożony, tak się w sobie ma... ��������� ���� ���� � ����� ���������� �����������. �������� ����� � �� ����� ����, ���. ��., �. 78-91.

2 � �������: �� ����������� �� ����, ������� �� ��� ���, �� l�� ����.



������ ����� ������� � ������ ������ ���� �� �������, � ����� ����������, ��������� � �������� �� ������ ������, � ���� ���� ����� ��� ������ �� �������� � �������� ����������, ������, ����� �� ��� ������ �� ������������, �� �������� ��������, ��������� � �����, ������������, �� ����� �������, � ���� �� ������� ������� �� ������������ ��������� � ��������� �� �� ����. ������, ���� ������ � ������ �������� �� ���, �����������, �� ����� �� ���������, ��������� �� ������� �� �������. ��� ���� �� �������� � ���������, ����� ����� ������� �� ���� ���� ����������� � ��������� �� ���, � ����������� ����� ������ �� � ������ ���������, �� �� �� ����� �� ����� ���� ������. ��� �����, �� ������ ����������� ������ ������ ������� ����������, � ����������� ������ �������� ����. ������� ����� ���� ��� �� � ����� � � ��������, �� �� ��������� ������� �������� ����� �������� ������� � ���� ���������. ����� �� �� �� ������� ������, ��� � ������� �������� � �������� ���, �� ������ �� ���� ������, �� ������� ���������� �� �������� � ���������, ��� ��� ������� ��� ��������� � ����������� ���� ������, �� ��������� ������ ������ �� ������� (���������� ��. ����, ���������, ���������� ���, ���� ��� ��������� � ������ �� ���������� ����, �������� ����� ����� ��� �����������).

������ ����� ������ � ����� ������������ ������� � �������� ��������:


"� ���� ����, �� � ����� � ��������� � ���������� �� �� ���������, �� ��� � �� ��� �� ������ ���, ���� �� ������� � � ���� ������, ��� �� ������ �� ��� ������� � ����. ��������� �� ���� ��� ����� �������� ��������� ������� � ��������� ��������, ��� ������� � ������� � ��������� ��� ���� � ��� ������� �����Ⓙ, � � ��� �� �������� ���� ������, �� ����� �� ���� ���: �� ���� ����, ��� ���� ������� �� �������, � �� ������� ����� ������� � ����, �� ���� ��� ����������. � ��������� ���� ������ �� ����, ��������� ����! � � �������� �� ��� ���� ����� �� ��, ��� ������� ����� ���� � ������� ������ �������� ���� ���� � ������ �� �� ��� �������, �� �������� �� � ������, �� ���. �� �� �? ��� � ������ �� ������, � ���� �������� ������, ������� � �������� ���� ���� �� �� ������� ����! ������������ ������� � ������ ������� �� ����� �������� �� ����, �� ����� � �������, � ����� ��������� � ��� ����������, �� ���� � �� �������� ��������� � ������� �������, �� �� ��������� ����� ������ ������� ����, � ��� ����� ��� ����� �� ����� ������, �� ������� ����, � ��� ��� ���� �������� �����. �������� � ��� �� ����, ��������� ����, ��� �� ���������, ��� ��� ���������� ��� ���� ��������� ������ ����� �����, ���� � ���, �� ���� ��������, �������� �� �� ��� �� � �� ���. ��� ����� �� ��������� �� ��������� ���� �� �����! ��������� ����, �� �������� �����, ��������� �� ���� ����� ����� �� ���� �������, ���� ��� ������� � ��������. �� � �� ����, ��� � �� ������, ������ ������� ����������� �� ������ � ���������� ��� ���� �����, ���� �����, �� �� ������� ����������� ���� ����� �� ���� �������� ����� ������� ����. ���� �� �������� ����� �� ����������� ���� ��� ��������, � �� ������� ��� ��������.

���� �� � ��������� �� ��������� ��, �� ��� �� ������ �� ������ �������. ����� ��������� ���� �� �����, �� �� ���� �������� � ����� ������. �������� �� ��� ���� � � �� ������ ��� ��������, ���� ���� ����� � ��������� �� ������� ���� �� ��� ���� ���������. ����� ���� ���� �� ���� ����������. � ����� ���� ���� ����� ������, ��-�� ������ � "��� � ������ �������"!

��� ��� �� �� �����, ������ ����� � ��� �� ���� �������� ������ ������� �� ����. ��� � �������� ��� ������� � ��� (�� ����� ��� ����!) �� ������ � �� � �����, ����� ������ ��������� �����������. ���� ��������� � ��� ������ ������ � �� � ������ ���������, � � ���, �� ���������� �� ����, �� ������ � ������ � ����� ���� ������� �������� ���. ������ ��� ���� ������ �������, ��� ����� ������ ������ ��� ����������� ���, � �� � ���� �����, �� ��� ������ � �� ��� � ��� ������! ���������� � ���������������� �� ���, �� ��� ������ ����� ���������� � ���� �� �����; ���� ����� ���������. � ����� ������� ���, �� ����� ������� �� �� ��, � �� ���� � ����� ����� ������, � ����� ����� ������ � ���������, �� ��� �����, �������� ��� ����� ���. ���� � ��� ���� �� ������-������, ���� �� ���������, ������ � �����������, � ��� ����� �����, �� ���� � ��������� ���� �������� ����� ������� �� ���� ������ ������, �� �� ���� ����� �������� � ����� �� ����, ���������� � ��� � ����� ��������" (�. 63 � 6).


"�� � � ���� ��� ������? � �� �������� ���� ����, ��� ����, �� � ������, ��� �� ���� � ��� ��������, �� ����� ��������� ����. ij���� � ����� �������, �� � ���� ���� �������� �� ������� ���. ������� �������, �������� ������., ������ ���� ������; ������ ���������. ������ ����� ��� �������, ��� �������� ����������� ���, � �� ��� ����� �������� ���� ���� ������ �������� � ����, �� ������ �������� � ������ � ����� ��� ���, �� � ��� �������� �����������. � ��� �����, �� �� �� ������ �� ���� � ��� �� ������ ������, �������� ����, ��, ����� � ������� �� ����� ����, � � ������� �� ����� ��� ������� ����� � ��������� ����� � �������� ����. ��������� ������� �� 1 ����� ���, �� ���� ��� ������, ������, ��� ��� � �����, ��� ������� ��� ���� � 24 ���� 1602 �. �� ������� ������������, �������� ���������� ����������, � ������� � ���� � ����� �������� ������ ���� ����. ��� � ����, �������������� � ��� ���� ������, ����� ����� ����������. �� ��������� ������� ����� ���� �������� ������������ � ����������� � ��� �������, � �������� � ��������, ������� �� ���� ����������. � ��� ���� ������ ������� ��, �������� � ��� ��������� ��� ����� �������� ������ ������ � ��������, � ��� ������������� �������� ��� ������� �������������: "����� ���� � � ������ �� ��������, �� ����� � ������ ��������� �� ����� ������ ����� � �������� � ����� ������� � �������� � � ͳ�������, �������, ���볿 � �����, ��� � ��������� ���� ������� ������ ������ �� ��������� �������������" (��� ����� ������ ��� �������� �������� ������ ������ � ��������, 67 � 70).

��� �������� ����� (�������) � �� ���� 2 ����� ��������� ��, ���������� � � ������ ���� � �� �� ������ ����� ����� �����������, ����� � ��� ���� � � ������ �������� ��������� ������� � ������ ������ ����������.



1 ����������� �������� ��� ��� "������".

2 ����� � ������, ������� ��������������� �������, �� ���������� ������ ���� �� ������ ������, ���� � � ����� �� ������������, ��������� ��� �������.



��� � ��� ���� � �����, �� �����䳺��� ������ ����, ��� �������� "��� ���������� ��. ���� ����� �������", ����� ���������� ���� ������������, � ������ ����� ��� ������� ������� �����, �� ������� ����, ����� ��� ����� �� ��������. �������j ��� ����������, ����� � ����, �� ���� ���� ���� ������, � �� ��� ���� �� ����������� ������ ͳ���-�������������� �������, ��������� � ���� ������. ������, � ������ ����� � ����, ��� �� �� ���������� ������� ����, �������� ��������� ����� ������ (�� ������������), ��� (� ������ �������) ���������� ���� �������� ����� ��� ����������, �� �����, ������ ������� �� ���� �������� �� ��������� ��� �������, ������������ (������� ������ ����� ��������� ������� ������� � ��������� ������ ������, 73 � 75).

����, �� ����� ���������� � ������ ���� ����� ����� � ���������, ��� ��� �� ������ �� ����, � ���, ����, �� ��������� ������� ����������� � ���� �� � ������ �� ������� � ������ ����, � ����� ��������� �� ���� �� � ����� �����, � � ��� ������ � ������ ����� ����, �� ��� ������, �� ������ �������: ������ ���� ���� ������ ����� � ��������� ������ � ����� ����������� ��������. ���� � ���� ��������� � �� ������� ������ �� ����� ��� �������, ��� � ���� �������� ���? ����., ��� ���� � �� ���� ����������, �� �������? ��� ��� ����������� � ������; ��� ��������� ��� � ���������� �����, ��� ��������, �����������, �����������, ��� �������� ����������, ��. ������ � ��������, ���� �������� ��� � ���. �� ��� � ��� ��������� ��� ��� �� ����������� ������������ ������, �� � ��� ��������, ������ ����� � ��� ���������� ��� ����� ��������� (����� � �����������). ���� � ���� �� �����, ������� ���� ��������, ���� ��������� �� ����, �� ������� � �������, � �� ��� �������� ������� ����� ���� � ���� �������� ��� �� ��� � � ����� ��������.

��, ������������� � ������� � ���������� �������� ����, ���� �, �� �� ���� �������������� ���������, �� ����� ���� � ����� �����, ����� ������ ������ �������� ������������ �� ���� � �� �� ������� ����� ���, ������� � ���� ���������. ���� ��� ������ �, �� �� ��� ����� �� ����, ���, ��������� ���� �� ����, �� ������ ���������� ������ � �� ���� �������, � �������� �������� �������� ������� �����. � ��� ���� ��� ��� � ��������, ��� �� ������� ���, �� ������� ���� ������� �� ����� �� ������ ���! ���� � ������ �� �� ��������� ��� ���� � ��� ���� ����, ��� ��� ���� � �� ��������� ����� ������������ �������. ����� �� �� �� ������� �������, ��� � �� ����������� ����� �������� � ��������, �� ������ �� ��� �����, � ��������� �� ���� �� ���, ���� ����� ���: ����� ���, � ��� �� �����, � ��� ��� ������������ ��������� ���: � ���������, �� � �����������, ��, ����, ������ �������� �� ��������� � �������? ����� ����� ��� �� � �� ������ � ��� ������� ���, �� ������ ������������ �� ������� � �������� �������" (�. 76-8).


����������� �� �� ���� � �����������, �� �� ������� ������� �� �� ����� �� ����, ��� �� ��� �� ��������� 䳺��糿 � ���� ���������, �� � ������� ����� � � ������ ��������� �� �� ������, � ����� �� �񳺿 ������ ������, �� � ������� �� ��������� �� �����, ����������� �������� ������ ������� �� ���� ��� �������� ������ ������ � ����������� �������� ����� �� ����� �������, ��, ������, ������� � ����� �� ��� �� ������� �� ���� � ����� ������� ����, �� Ⓙ���� ���.


"��� � �������� � ��������, � ���������� �������� �������� �����������, � ��� ����������� �������������� �������, ����� ��� �������, � ���� � � �������� � ��� �. �������� �������������� ��� �������, ������� �� � ���������� ���� (�� �� ���� ����� ��� � ������ �������� ����) ������� ��� ���������� �������, � ���� ������ �� ������� ��� �������, � ������ �� � ������ �� ������� � �������� ������� �� �� �� ���������� ���� �� ������� ������ � ��� �������. ���� � �������, �� �� ���, �� � ������ � ��� �� ���� �� �� �������, ����� ������� ��. ��. �����. �� ������ � ������ ����� ������� ����: "�����, ��� ��� �������� ��� ��� �������, �� �� �� �� ��� ���������� ������? �������� ����: ���������!" � �� ��� ������ �� ������� ����. � �� ����� ����� �� ��� ��� ����� �� ���: "���� �� ����������, ����� ���� �� �������� ��� ����� � ��� ���� ������� �� �� ����� ����������� ������". ���������� �����������, � ��������� �� ����, ������� �� ���� �����, �� �� �� ��� ��������� �� ��������� ���, � ������ �� ����� �����.

���� � ����� �� ���������, �������� � ��� ������� ��������� ��� � ����� ������ ������ ����� ��, ��������� ����, ����� ��� � �� ������ �������, ����� � ��, ��, ������, �� � ���� ������� (����� � � � ���� �����, ��� ����� �������, �� ���� ��� �������) � �� � ����� �������� ��� ���������� �� �� ������� ������, ������� ���������������, ����� ��� � ���� ������� � ���� ����� ���� ������, ��� �� ������ ���� "������ ����� ��� ������� ����������� ���". �� �� ���� ��������� � ��� �� ������� ��� � ����, ����� �� ����� ���� ����, ������� � ��������� ����, �� ����� ����, ��������� �������� ���������������, ���� �� ���������� ���� 7108. ������, ����� ���� �������� �� � ������� ����, �� ��� �������� ��� �� ����� ������� ���� ����� ������� �������� ����� ����������, ��� ������ ���� �� ������ ������ �����.

�� ����� ��� ������� � ������ ����������������� ������������ ����� ������ ������� ���, ���� �� ��� �� �������� �������-����� � �������� � ��������, �� ��� ���� ���� �������� �������. � ���� ���� ����� � ����������� ���� �������, �� �����, ������������ � ��������� ��������� � �� ��������� �� ��� ����� ������ � �����.

������ ��������� ��� ���� � � ����� �������������� � ���� ��������. �����, �� ���������� ���� ����� �������, � ��� �� ������� � �� � ���� �������, ������ ������, ���������� ���, ������ ����� ������ ��������� ���������, ��� ������� �������� ������� ��������� ��� �����, ��������� ������ �������� ����, �� ��� � �� ������ �����, � �� ���� �������� ������ ���� �������, ���� ��� � ������ �� �� ���� ����� �������� ���� ������ ��������� ����� ������. �� �� ��� �� ����, ��� ���� ��������� ����� ����� ����� � ����������� ���������� ������ � ��� ����������� �. �������� ���������������� � ������ ����, �� ���� � �� ���� ����� � ��� ������, �� �� ����� ����� � � ������ ��������. � ���� ���������� ��� ��� ����� ��� � �� ������ �. �������� ��������������, �� ���� (��� �� ���������) ����, �������� � �����. � ���� ������ �� ����� ��� � ���� ���, �� ���� ����������� ���� �� ����, ����� ������ ������, � ����� ����� ���� ���� ���������, ���� �������� �� ����� ���������� � ���������, �����������, ����������� � ���������, ������������ ����� ����, ��� � ���������, �� ���� ���� �� ��������� � ������� ������ � � ����� ��������, �� �������� ��� �� �������-�������.

�� � ��� ������ � ������ ����� ����� ��� ��������� ��� ���� � ��� ������� ����� � �� ���������� ������ ���� �������, ���� ���� �� �����, ���� �������. � �������� ��� ����� �� ���������� ���� ������ ��������: ����� � ��, �� ��������� ��� ������� ����, ��� �������, ������������ �� �� � ���� ������ ������ ������ �� �������" (�. 83-7).


�����, ������, ���������� ���� �������� ����� �������, ����� ������� ���������� ���� �������� �������, ���������� ��������, Գ�������, ������� ���������� � ����� ����������� � "������" � ������� �����, ����� ��������� � "�����㳿". � ������ �������� ��������� �� ��������, ��� �� ���� � ��� ���� �������� ������ ��� � ����� �� ������ �������� ����: ������ � �� ������. ������ ���������� ������, ��� �� ���� ���� ��� ��������, �� �� ���� ����� ���������� ������� � �������� �� ������ ������ ���� "�����㳿", � �� ���� ��� �������� � �������� ���� (� "����": "���� ��� �� ����� �� ������� ������ ������, ��� ��������� ���� �� ������ �������; ������ ����������� ������� ���� �� ����� �������� � ��������� ������������; ������ ���� ������� �� ����� ������ ��������, ������� ��� �����, ������ ���������" � �. �., �. 94).

����쳺����, ������ ������� ����� ��������� ��� �������� � ������� �� ����������� � ����� ���������� ������������ � ��������: ����� ����� ��� �� ���������� ���� ������ ������! ³� �� ������ �� �� �������� ������������, � ��� ���� ������� ��� �������� ����������� ���� �� ������� ���� �� �������, ��, �� ��� ���� ����� ������� �������� ��������. �� �������� ���� ���� ������������� ������������ � ����� ����� �����-��������, ���� ������� ������ ���� �����������. � ��� ����� ������ �� ����� ����� �� ��������: ����������� ��� �������� ��� �������� �������, �������� �� ��� ������� �� ����, � � ��� ���� ���� ������� ������ ������� ���� ��� "����������� ��� � �����", �� �� ���������� � ����������� ��������� ������������ ������.

˳��� 1627 �. �� ������ ������ � ��� ��� ������� ��������� �� ��������� ����������, ���� � ������� �. �. ������� � ��� � � ���. � � ���������, � ��� � ���� ����������� ���� ����� ��������� � ������� ���� �������. ��� �� ����� 1628 �. � ������� � ��������� ������� ����������� ��������� � ��� ��� ����� �������� ����������� ��������, �� �� ���� ������, � ��� ���� ����� �������� ��������� ����� ��� ����������� ������� �ᒺ������ ����������� � ��������� ������. ��� ��, �� ������ �����������, �������, �� ����, ����� ���� ������ ��������� ������� ��� �� ��������� ������, ��� ����������� �������� ���� ��������� �������� �� ���� ����� ��� ����������� �������� ������� � ������� ��������. � ��� ��, �����������, ������, �������� ����� ��� ��� ����: ����� ������������ ������� ���������� ������ ������� ����������� �������� �������� ������ ���� ������, � ������ � ��������� �������� ��. � � ������� ���� ���� �������� ��������� ����������� ������ � ���������� ��� ����� "����� ��� ������ ������ � ������� ������" �� ������ ��� �����.

����쳺����, ����������� ����� �� ��� ���, �� ����� ���� ������������ ���� � ��� ���� ���������� � �� ����� ���������� �� ������������ ������, �� ���� �������� ���� � ���� ������ 1.



1 ���. ����, �. 364.



����� ������������ � ����� �����, �� ������������ ����������� �������� � ������ �� ���� � �������� ������ ��� ������, �� �� ��� ���� ��������� ����������� � ��� ��������� �������� � ����� � �������� ����. ��� �� ������ ���� �� ��������� ��������� � ����� �������� ��� � ���������� � ��� ����� �� ��� � ��������� ������� � 1628 �. ���� ������ �������� (����������������� � ����� ������), ��� �� ������� ������� ����� ������������� ����� � ������������ ��������� � ����� ��������� ������ ������������ � ������. ������ �� �������� ������������ ���� � ������ ���� 1, � � ��� �� ���� ���� ������ �����������, � ��� ��� ����� ������������, �� ����������� �� ������, ���� �������� ��� ������������ ������������ ��� ��� �������� ������������ ����� � �������� � �������. ��� ������� ���� ������ �����, �� ��������� �������� ���� ��������� �-�� ����� ���� �� ������������ �������������� ��������, � ���������� ���������� �������� ��� ���� � ��� ����� ���������� � ��������� 2. � ����� �������, �������� ���� �������� ������� �� �������������� �������� ����� ��������� ����� ���������� ���������� � ���, �� ������ �� � ���� ��� �����������: ����������� ������ � ����� � ����������� �� ��� ������ �������� ��� ��������, � ���������� � ������ (�� ��������� ������� ������), � ����� �� ������ �������� �� ��������� 3.



1 ������ ������, VIII, �. 13-4, 73-4, 94-7.

2 ���� ����� ������ ����������� � ���� ���������� ����� �� ��������� ��������, ������� �������� ���� �� ���� �������� ����� (� 2141, �. 619).

3 �� ���� ����������� �������� ���� � ����� "���������", ��� ������ �� ��� � �������� ���� �� ��������� ��������.



��� �� ���� ���� ������������ ������ ������ �������, �� ��� ����� ���� ���� ��� ���������� ������������, ������� � ����� �������� ���� ������� � ����������� "������� ���㳿". � � ��������� ������ ����������� ������������ ������ �� ������������� � �������� ���� � ������� ������� �������� ���������� � ������� ����� � ������������� �� ������� ��� ������, �� �� �����.

�� ���� ���� ����, ����� ������ ���������� �������� �������� ���� �����, � ������ ����������� ������, ����, � ����� �� � ��������. ��� ���� ��������� �� �������� ������������� ���� ����������� � "�������� ���� ��������", ���������� �� ����������� � ³������ ����������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.