���������     �������     ��������





³��� �� ������� ������������. ��������� ��������, ������� ������ (������ ������), ���� ���� 1, ������������: ��� �� �������� ������ ������� ������ ����� ���������� ������������, ������� ������ ��� ���. ������� �����������. �������� ���� ����� ������ ��������, ������� ���� 곺����� � ������. �������� �� ��� ������� �� ������ ���� ����� ������ � ʳ��, � ����� ��������� ���� ������ ������ �������� �������� �������", �������� ��� ������ ����������� �������� �������� ����� ���������������� ����.



1 ���� ��������, ���������, � ������������� �������� ���., ������ � ������ � ���������� (�.������������) ����. ���. ��. ������. � ������ �������� ������������� � �������� �� "����� ���. �����쳿" �������, ����� ��� ���� � � "ʳ��������" �� 1850 �. ����������� � ������� � � "��������� �� ���. ����. ������ �� ������".



���, ��� ����� ����������� ��������, �� ��������� ������� �� ����������� ��� � ������� ������㳿 ��������� ����� ����� ����. �� 48 �������� (������ ������� �� 8 �������) ���� ������ ������� ���� � �������� ������������ � ������ ³����� ����������� (40 �������), � � ������� ��� ������ ����� ���������� ������ (����������� 8 �������). ��� �������� ������� � ���� ³����� �����������, ������� ������������ �� ���� � ������� ������� ����볿 ������ � ������� �� ����� � ������� � ����� ����� �������, ����������� �� ����� � ����� ��� ��������. ̳��� ������� �� ���������, ���, ��������, �� ���� ���������, ������������ ������ ������ �������� � ���� ���������� �������볺� � ���� ����������� � ���������� ³������, ����� �� ������ ����������. � ��� ����� ����� ���� ������ ���� ������ �����, ������ �� ����� ������ �������.

���� ���������� � 23 ������� �����, �������� ��� ����� 13-����������� ��������� ����� � ������� ���� ������� ������, �� �������� �������� � ���������� ����� (�� ������� ����).

���������� �������� ����� "�� ���� �������� ��. ��. ��. ³����� ������������" (����������� ��� �� ������ � ��������), � �� �� ���, �� �� ������ �� ����� ����� ��������� ��������:


���� �������� ���������� / ������� �������,

���� �� ���� ������ / �� ������ ����,

������� ��� ����� / ������ �������,

�� ��������� �� � ���� ����� ��������.

� �� ����� ������ / ���� ��� �����,

������� �� ��������� / � ������ �� ���.


���� "���������" (�� ���� �������� �� ��� ��������� � ������ ��������, �� �������� �������, �� �� ����� � ���������) � "����� ������� ������ ��� ���. ������� �����������: ����� ����, ������� ������� � ��������� ��� ����������� ������� ��������� � ������������� ����� ��������� �����, �� � ������ ������� ���� �����". �� ���� ��������� ������� � ������� �������� �������, � ���� ��������� �������� ��������� �� ���� ����������� ����, � ������ �� �� �������� ������ � ������� ���� 1, �������� � ���������� �������� ��������� �������� ��� ���� ��������� � �������� �� ��� ����� ������� �� ���������� ��������, �� ��� ���������� �� ��������� ������� � ������������ �� ������. �� ����� ����� ����� ��������� ������� � ��������� ��������, �� ������ �������� ��������� ������� "�����������" ������� ��������, ������ ��������� 2.


������ �������� ������ / ���� �� �������,

�� �� ��� ���������� / ���� � ���� �����.

��������� ��� ����, ���� ���� ��������,

������� � ��������� ������� �������� 3.



1 ���. ����, �. 17.

2 ���. �����, �. 210.

3 ���� � � �������� ��������� ����������� ���������, �����: ������� ���� �� �����-���� ���������.



���� �� ��������� ������ �� ��������,

������� � ������ �������� ���������.

������� ��������: ��� �� ���������;

��������� �� �� ����� �� ��������.

��� ��� �� ������� ����� ���� ����,

����� ��� ��� �������� �������, � ����.

��������� �� ����� � ������ ����������,

�� ������, ��� ���� �� �� ���������.

������ ��������� �������� ������

���, �� ���� ������ � ������ �������.

�������� � �� ������� ������ ������,

�� ��� ����������� �������� ������:

�����, �����, ���������� ���, � ��� �����,

����� �� ���������� �� ������ �������.

����� �� ���� � ����� ����� ������,

������� � ����� ������ ����� �������.

�� ������, �������� / �������, �������

� ������ �� ���� � �� / �������� ����������.

�� �� ������ � ������� �� / �������� ��������

����������: � � � / ��� �������� ����.

��� ������� � ��� / ��� ������ ��������,

�� �� �� ������� / ������ �������.

������ ���� ������� / ��� ���� � ����,

� ������� �������� / ������ �������.

���� � ��� �� ������, ���� ���������, ���,

������� ����� ��������� / ������� ����� ����.

� ������ ���������� / ������ ����� �����,

�� ��� ������ ���� �� / ������, ������� 1.


1 14-������� ����.


������� ��� ������� ������ ��������,

� ��� ���������� ��, ������� ������.

������� ���� ���� (��!) ���� ��������

� ���� ���������, / �� ��� � �����곺,

��� ����� ������� ����� / ����������� ������,

� ���� ���������� / ��� � ������ ������.

�����, � ����� � �����, � ������,

������� �����, �� ���� / ������� ������

������ ������ ����� / ����� ��������,

�� ����� �������� ���� / ��� �����������

�����, ������� �� / ���� ��������,

���� �� ������ ���� / ������� ������,

���� ����� � ���� �� �� ���, ��� �����,

���� �� ����� �������� ���� ������ ������.

��� ������ ����� / ���� ��������,

�� ����� ����� �� � ������ ��������.


� ����� �������� ����� ���������� �� ���������� ������ � ������ �������� ������� ������, ��������� ��� �������� ������������, ��� ��� ����������� ��� �������, �� ����� �� ������ �� ����� ��� ����� �������:


��� �� �� ��� ���� / ��� �������,

����� ���������: ��� / ��� ���������:

������ � � ���� / ������ ����� �������:

� ������� ����� ���� / � 1 ���� ��������.

�� ������� �������� / ��� ���� ��������,

�� ���� ������ ����� / �� ���� ����,

�� �������� �������� / � ����� �������

�������. ��������� / ������ �������.

��� �������� �� ������� / ������ �������,

��������� ������ / ��� �����������.

� �� ������� �������, ������ ������,

������� ������� ������� / ��� � ����� ���

���� � �������� ��� ������������, �

��� ����� ����� �������� ������� ���������� 2.


1 ��������, ����� ������ �� ��.

2 14-��������� ���.


� c ��� ���������� ����� / ������ �������,

� ���� � ����� ���� �� ��� ������� �����.

�������� �������� / ��� �����

� ��� ������ ����� / ������ � ���� �����.

� ��� �� ��� �� ����� / ������� ������

����� ����������, / �� ��� �� �������!

����� ������ �� ��� ���� ��, / ��� ������� ���� �������,

� ������ ��� �������� / ����� �� ���(�) �����.

������ ��� ������ ���� ���(�) / ������ ��� ��� ����?

����� ����� �� ���� / ���� ��� �������.

��� �������, ������ ��� / ����, �������,

��������� ��������� / ����� ��� �����.


ϳ�������: "����� ��������, ���� ����� �������� ����� � ��������, ����� ��������� ��� ��. ��. �����������. �������� � �������� ����� � ����������� ����������� ���� ����� �������, ������ ���� ʳ�������, ��(���) �(����)".


�� ��� ����� �������������� �������� �������� � ���� �������. ������ ������ (������ ���������) ����� ����� �������� ��������, �������� �������� ���� ������� � ���������� ���������-�������� � ���������� ��� � ��� �� ��������� ������������� �����, ��� ���� ��������� � ��������, ��, �� �������� ������������:


���� ��� ���� ������ / ����� ��������,

������, ����, � ����� / ���� ���� ��������:

�� ��� ������ ������ �������� �������

��������1 ������, � ������� �������

����� ���� � ���� / ���������� ����:

�� ��� ����� � ������ / ����� ������ �����.

������ ������ ����� / ������ �������,

������� ����� ������ ����� ����� ����.

��� ����� ��� ������ ������� ��������,

������� �����, ����� / ���� ����� ��� ������.

��� ����� � ���������� / ����� ���������,

�� �������� c ������������� / � ����� ������ ����.

����� �� ���� ������, �� ����� c ��������,

��������� �� ���� / ��� ����� c ������.

������� �� ����� / � ����� �����,

� ������ ������� / � ���� �� �������,

������ � ��� ������ / ������ ������� ����,

�� ��� ������ ������, ��� �� ����� ����� ����! 2

�� ������ ���� �� ��������,

���� � ����� �������� ���� �� �������.

����� ����� ��� ��� ����� / ������ ��� ����,

���� �� ����� � ���� / ��� �� ��������.

� ���� �������, ������� / � ����� �� ����,

����� �� ������ ������� / � �������� ����.


������ ������ (����� ��������� ������), ������������ �� ������, �������, ��� ������� ������� ������� �� ����� �������: �������� ���� �� ���������� ���� ����� � �� ������������� ���� �������, �� �������� ������� �� ���� �������, ����� �� ����� ���������� ���� ������������, �� �� ����� �� �������:


������� � ������ �����, �� ����� ������,

������ ������� ����� / ������� ��������.

� ������ c �������� / ������ �� �����,

� � ��������� ���� ����� ���� � ��� ��������.

��� 3 �� ����� ����� / �������� ���� ������,


1 12-��������� ���.

2 14-��������� ���.

3 "�������".


��������� ������ / ����� ����� �����.

��� �������� ��� / ���� ���������,

���� ���� ������ ���� ���� / �� ��� ��������,

������� ����� ��������� / ������ �� 1 ��� �����:

� ���������, �������, ����� / � � ��������� �������.

�� ��� �� ������ ���� / ������� �� ������,

� ������ �� ����� / � �������� �������,

������ ���� ������ / ���� ������ ������ 2

� ��� ���������� ��� / �� �� ��� ��� �����.

�� � ����� ���� ����� ������� ������ ������

������ ������, ��������� ������� ������ 3,

�� ������� ����� �� / �� �����������,

������� ����� ����� / �� ����������.

���� ��� �� ������ ����� � ������, � ������ 4,

������ �������, �� ������� / ����� ���� � �.

����� ���� ��� �������� / ����� �� �������,

��� ���������� / ������� �� � �������.

��� ���� �� ������� / �� ����� �������,

��� ����� � �������� / ������ ��������.

���� ����������� ���� / ��� ���� �������,

��� �� �������� ������� ������.

�� ������� ���� / ��� ������,

��� ����� � �������� / ��� ��������.

��� �� ������������ ����� ���������,

������� ������ ����� / ������ ���������.

�������� ����� � ����� / ������� �����,

���� � ���� ��������� ������ ������� 5

�������� �� ��������� / ����������� ����,

��� �� ����� ��� �������� / ����� �� �����.

����� � ��� �������� �� ����� �������,

��� �� ���� ������� / ����� �� ����,

������� �������� ����� / ��� ����� �������,

���� � ����� ������� / ��� ����� �������.

����� �������� ����� / ����� �������,

���� �� � ����������� / ������ �������.



1 ��������, ����� ������ �� ��.

2 �� ����: � ������� ��� 1621.

3 12-��������� ���.

4 �� ����: ������, ����� 2.

5 12-��������� ���.



���� ���������� ��� ������� ����������� ���� � ��������� � ������� ����� �����. � ������ � ��� ("����� ������") ������������� ����� ��� ����������� ������ �� ����� � ������ ������ �� ��� ������������ ������, �� ����������� � �������� ������ �� �������� ����. ����� ��� ���, �������������������, ��� ����������� ���, �� ��� ��������� ����� ������ ��������� � ������������ ������� � ����� �������:


�������� ������ 1 �� / ���� ����� ������,

������� ������� / ���� ��� �� ���.

���������, ��������, �����, ���� � ��� ���������,

������ �������� / � � �� ��������.

���, ����� � ��� ������ / ����� ��������,

�� ��� �� ������ ����, / ����� ��������.

���� �� �� �� ����, / ������� � ������?

�� ��� �� �������, �������, �� � �������?

���� �� �� �������� �� ���� ������?

��� �� ������ �� ��������, �������� �����.

������ �� ���, ���, �����, / �� ��� ������,

��� �� �����, ��� ������, ��� �� ��� ������.

����� �� ��, � ������ � ����� ��������,

� ������ ���� ���� ���� ��������.

����� �� ������ / �������� ������:

���������, � ���� �� / ����� �� ��������.

����� ����� ��������� �� ������� �� ����,

���� �� �� ������� / ���� �� �������.



1 �����������.



����� ���� ��������� � ����� �� ������ úuúu/-́uu, ������ ����� � ������������� �������, ��� �� �� ����� � ��� ���������� ��� ������ ������; � ����� ������ ������ ������� ����� � ������ ���� ����� �����������:


���� �� ��� ������� �����,

����� ��� ����� ��������.

���� �������, �������� �������,

������ ����� ������� ������

���� ������� ��������,

������ �� �� ����������.

����� �������� ���� �����

���� �� ��� �������.

�������� ����� ����� ���������:

� ������� ���������� ����������,

���������� ����� ��� �������,

���������� ������� ��������.

����������� �� ����� ���,

�������� �� � ����� �����.

�� ��� ������ ������ � ������

������ ��� � ������ �������,

������� ��� ��� �������

������� ��� �� �������.


�� ��� ����� �� ����� � "����������" ����, �� ���� ���� ��������� ����������� � ��� ������ �����, � ������ �� ������ � ���� � ���������� �����. �������� �� ���������� � �������� ���������, � ������������ �������, � ������������ �����. �����, �� ���� ������ ����������� � ���� "����������", �� ���� ������ � �������� ������ ��������, ���, �� ����� �� �� �����, �� ���� � �� ������������.

������� �������� ����������, ����� �������� �������� �� �� ���������� (����������� � ������������� ������). �� �������� �� ���� ��������� �������� � �������, ���� ������ �������� � ������� ��������, � �������� ������ ��������, � ����� �� ���� ��������� ��� �������� ��������. ����� ����� ���� ���������� � ������� ��������, ���� ����� � ������, ���� ��������� � ���������� ³�����, ������� ��������, ��� �����; ��� ���������� ���������� �� ���� ������ � ��, ������� �� ������� "������ ���㳿", ����� ���������� ����������� ��������, �������, ��������� ��������, ������������ ������������� �������� � ���� ������. � ������ �� �������� ����, ��������� �� �� ����, �������� �� �����, � �� ���, �� ������� �� �� �� ���������� �����:


��� �� ��� ���������� / ������ �������

����� ����������, / � �� ��� ������,

����� �� � ��������� / ����� ������

������ ������, ����� / ��� � ���������.

������ �������� / ����� ������� �

�������� ��������, / ��� �� ���.

��� ��� ������ � ����� / � ����� ��������,

����-� �� ����� � ������ / ���� �� ���� ����.

����� ���� ������� ������, ������ �� ��������

������� ���� ���� � ������ ��������.

� ������ � ��� ��� ������ �������,

�� ��� � ���� ������� � ��� �������.

������ �� �� � ����� ���������� ����������,

������� � � ������ �������� � �� ��������.

��� ����� �� �������, / ��� ���� �������,

������� ��� ������ / �� �������������

������, ������� �� / � ������ ������,

�� ����� �������� ����� ���������,

��� �� ����� � ������ / ������� �������,

������ � ��� ������ / ��������� ����.

���, ����, �� ��� ��� / �������� ������,

���� �� ������ ����� / ���� 1 ���������.

��� ���� ��������� / ��� ������� �����,

� ���� � ����� ����� / ���������� �������,

����� ������ �� ���(�) / ��������� �� ��������,

��� �� ����������� / �������� ���������.

���� ������� ���� ��� / �� ����� �����,

� ��������� �������� / ��� ���������,

�������� ����� ��� / ������ �� ������,

� � ��� ������ ������� / � ������ ������.

�� ����� ���������� / ���� � ������ ���� ���� 2.

�� � ��� ����� ������ / ��� � ������� ������:

�� �� ������������ �� / ��� ��� ���� ���� 3

������� ����� 4 ����� / ����� �������.

����� ����� � ����� / ������� ��������,

�� ��� �� ��� � ��������� / ��� ����������� 5

�� �� ��������� ��� / ��� ��������

�������� �����, ���� / ���� �� �������

�������� � �� ��� ����� / ��� ���������

�������, � �� ������ / �� 6 ��� ��������,



1 ������, ������: �����.

2 �������� ����.

3 ������: �����.

4 ������: ����.

5 ��� �������, �� ����������� �������� ����, �� ����� ��: ���� ����� ��� 1616.

6 ������: ��.



�������� �� ����� / ���� ������ �������

��� ��������, � ������ / ������ �������.

������ � ���������� / � �����, � �������,

�� �� ��� ������ � ����� / ���������� �������.

�������� � ���������� / ���� ������ ����,

���� �� ��� ������ / �� ����� ������.

��������� ��� ���� / ����� ��������

����� ��� ��������, / �� �� �� ��� �����;

�������� ���������� / ��� ���������,

��� � ������ �� / ������ ������.

� ����� �� ������� / ���� � �� �������,

�� �� ��� ����� ����� / ����������� ������ 1.

� ���� ����� ���� / � ���������� ������,

���� ������ � ����� / ��������� ����� 2.

������� �� �� ������ / ��� �������������:

�� ��������� ������� / �� ���� ���� �������,

��� �� �� ��������, / ���� �� �� �����,

���������� ������� �� �� ���������,

������� ��� ��������� / � ������� �������,

���� ����� � ��� ������� / ������ �� �������.

�� ����� ����� ���� / ��������� ��������,

��� �� ��� ������ / ��� ����� � ������.

�������-��� �� ������ / ��� ����� �����:

��� ������� � ��� / ����������� ��� ���.

������ ��������, �� / ����� �� ��������

������ ������� �������, / � �� ������ �����

��� � �� ����� �� / ������� ������ �

����� ����������, / � � ��� �������,

��� ��������� ���, / � ������� ��������

�����, ����������� �� / �� �� ����� 3 ��������.

� ����� � ����� ������� / ����� ���� ������,

��� ��� ���� ��� / ��� ��������, �

������� �� �� / ��� ������ �������,

������ ����� ���� / ���� ��������� 4:

��� ������� ����� / ������� �����

���� ���� ����� / � ������ ����� ����,

����� �� ��� ����� ���� / ������ ���������

�������, � �� ����� / �� �������� 5 �� ����� 6.



1 �������� ����.

2 ��� ����� �� ������� �������� ������������ � ���� ������ �� ����������: ��� �� ������ "�����������" (������ � �����������) ���, ��� ������ �� �����.

3 ������: �����.

4 ���������.

5 ��������.

6 ��� ������ "����������������" ������.



A ���� ��� ������� ����� / � ��������� ��������:

��� ����� �������� ������ 1 � ��� �������,

� ���� ������, ���� / ���������� 2,

������ ����� �� � ���� ��� / ��������� ���.

�������� ��� ������ / � ������� ���������

� ʳ�� � ������ �� / ��������� �������

C ������������� 3, ����� / ���� � ��� ������,

���� ����� �������� / ������������ ���

� ������ ����, �� ����� / �������� �����,

������� ���� ����� / ��� �� �������.

����� ����� � ���� / ����������������,

��� ������� ��� ������ / ��� ��������.

������� ���� ������ / �� � ����� ��������

������� ����� � � ���� / �����, ���� ������,

������� ������� / �� ������������,

� ��������� �� �� / ��������� ������.

� ���� �������� ���� / � �������� ������

��������(�) � ������, ���� / ��� ��������� ����� 4:

���� ��������� / �� ���������,

� ������ �� ������� / �� ��������.

���������� ���� ��� / ������� � �����,

�������� �������, ��� / ���� �� �������.

�������� ��� ����� / � ������� ����������

���������� � ����� / � �������� ��������.

������ �� �� ��� / Kop. ���. 5 ����������,

� ��� ������ ����������� ���������.

� ��� ��� ���� ���, ���� / �� ������ �������

����� � � �������� �� / ����� �� �������!

������ �� ���� ����� / � ��������� ����



1 � ��� ���.

2 ��� ����������� �����, ������������ � ������� �������� �����������: ������������� �������, ��� ��� �� ������� �� ���� �������, ��� ����� �������� ��� ��������, �� � ��������� ���� ��� ������������.

3 ���� ���� "�������������" � �� �������� �� "�������".

4 ��������: �������, �� �������� (�� ������).

5 � �� ����� ��������, �����, ���, �� ���������.




� ���� �� � ����� / �� � ����� ��������.

��� ���� ������� ����� ����������

� ������������� ������ ���������,

������� �� � ����� �� ����� �������,

� ����� ����� ������, ��� ������ �����

� ������������ ���������� �� ������� ����,

�� ���������� ����� �� ��� ����� ����.

������� � ���������� ������ ��� ������,

� � ������� ���� ���� ������ ������.

��� ���, � �������� / ���� ���� ����������; �

����� ���� ������ ������ �� ���������.

�� ���� ���������� �������, ������� ������

����� ���� ������, ���� �� ��� ��������, �

������ �� ������� � ����� �����,

� �� ������ �� ����� �� ������� �����.

������� �� ����� ����� ������,

���� ������ ����� ����� ��������.

������ ���� ������� ���� ���� ������ 1,

�������� �������� ���� ��� ����:

�� ����� ����������� ��� � ���� ���������

� � ����� ����� ��� ������ ��������.

��� ������� ��� �� �� ����� ��������,

�� ���� ��� ����� � ��� ����� �� �������

��� �� ��� ������ ����� ����� �� �����������,

�������� ���� � ����� ��������� ������.

� � ����� ���� ����� ��� ������� � ������

������� ���泺� �������� �������,

����� ���� � ������ ��� �� ��� �����,

������ ������� � ��� �� �������� �����,

�� �� ����������� ���� �� ����������,

������� ��������, ���� ���� ������.

�� ����� ����� ��� ��� ������ ����������


������ �� ʳ��� ������ �������.

��� ��������� ������� ����� ��� �������,

�� ������� �� ����� ������ ���� ����.

�� ���� �� �� ����� ��� ������ �������

�������, ��� ���� ������ ������ 2 � ����

A ���� ��� �������� ����� �� �������� 3

� ����� � ������ ������ ��������:

����� ����� � ������ ������� �������,

�� �� �� ���� �������� ���� 4 �� ��������.

�� ������� ������� ��곺 ���������:


1 ��� ����.

2 �����: �.

3 �����: �� �������.

4 �����: ��.


���� � ����� ������ �� ���� �������,

�� ������ �� �� ������ ������ �������,

������ � ������� ���� �������.

����� 1 ���������� ������ �������������,

��� ��� ����� ������� � ��� ����������,

��������� ���� ������ ���� 2 �� ������,

������ ���� �� ������, �����, ��������.

� ��� ��� ����������, ������ �������,

��� ������ �������� ������ � ʳ�� �������.

� ����� 3 �� �������� �� ��� ������� ������

� �� ���� ������� ������� �������.

C ���� ������� ������ ����� ��� �� ����,

�� �� ��� �� �� �� ��� ����� ���� ������(�):


��� �� � � ���� ������ ����� ��������

� ������� ���� ������� ��� ������

� �������� ����� ���� �������,

�� �� ������ � ����� � ������ �������.

���, ��� ��� ������, �� ���� ������,

���� ��� �� ������ ����� ���������.

���� �� � �������� ��������, ���(�) ������, �

������ �� � ��� ������ �� �������:

���� ������� ������ �� ������� ��������,

� �� �� ����� ��� ����, ����� �����,

� ��� �� ��� ������� ��������� ���,

�� ��� ��� ���� ��� � ��� �������.



1 �����: �����.

2 �����: �����.

3 �����: ������.



�� ����� ������� ����� ����� "�� ��������" (����������� ������), "���������� �������� � ������", �������� �������� � ����� � � ������� (���������� ������������� ������), ������ ����� �� ������, � ��� ����� �� ������:


������ �� �� ����, ������ ���������,

��� �������� ��-�� �� ������������.

����-� ���� ������� ���� ��� � �������,

��� ���� ��� � ����� ����� ��������,

� ������ �� ���� �� ������� ����,

�� �� ������ ���� �� ���� ������.


�� ��� ���������� ����������� ������, ������ ������ �������, ��� ������ �� ��������� � ���������� �������, ������� ����� �� �������� �������� � ���� �������:


������������� ����� / ��������� �������.

���� ����� � ������� / ����� �� �������.

���� ���� � ������� ����� / ������ ������� 1

�����: ���� ������� / ��� ���� �������.

�� ������ � ������� / ����� ��������,

�� �� ��� ������ � ����� ������.

�� ���� ��������� ������� �������,

��������, �����, � ���� �������,

���������� ������ ����� ���������,

� �������� ����� � ��� ������������,

��� ���� � ������� ����� ������ ��������

� � �������� ������� ������ ��������, �

���� ��� � ����� ����� ����������

������� ����� � ������� ��� ���������

��� ��� ������� ������� �� �����

� ���� ������ ����� ��� ����������:

�� �� ��� � ��� ����� ���� �������

� �� �������� ����� ��곺 ������:


"��� ������ ��������� ������ ���� �����

���� ���������, ������ � ���� ��� ��������

�������-���� ���� ����� ����� ��������

� �������� ����������� ������ �� ������.

�������� ��������, ������ �������,

�� ���� � ����� � ������ �������.

� ����, �������� ���� ���������,

�� ��� ���� ��, ������, ���� ��������,

�� ��������� ��� �������������:

� ������� ��� ������� � � ��������� ���� 2.

���� ������ ����� ��� ��������� �������,

�������� � ��������� ������� ʳ�������,

�� ������� ������� ����� �������, �

� �� �� ��� ����� ���������, �����.



1 ��� "�����������" ����� ������ ������ ����� ���������� �����. ��� ���� � ������ ����������� ��������� ����.

2 ������: ����.



���� �� ��������, �� �� ��������� ������� � ����� ����� ����� � ���� �� � ��� ����������, ��� ���� � ��� ����������� ﳿ����. �������� ��������� ����������� ��� ����������.

�� ��� ����� ����� ������ � ����� �� ���������� ��������� ���������� "� ������ ��� ����� ���� ����" (���������� ������������ ������) � ���� �����������, �� �� � ����������, �� � ����������� ��������� � ��������� ����� ����������� ³�����; �� ���� ������� ������ � ���������� �� ������ ��������� ���� (���������� �������������� ������):


� ���������� ������ ��� ����� �����,

��� �� �������� � ����� ���(�) �� ��� �������,

�� ����� � ��� ��곺 ������ ������,

��� ������ ���������� 1 �������� ������.

� ����� ��������� � ��� �� ���� ��� ������,

�� �����������, � ����������� 2 �������.


������� �����, �� ����, �� ��� ���������!

��� ��� �� ����� ������ �����, ������ �����,

� ������� ���� ����, �� ������ � �����,

� �� ����� ��������� �������� �������� 3.

����� ��� ������ �� ����� �������,

������ ������� ������ ������� ������.

�� � � ��� ������ ���� 4 ��� ���� �� �� ����,

���� �� ��������� ������ �� �������.

������ � �������� ������� ���� ������,

������ ����� ������, / � ����� ���� ������.

������ ������, ���� / ����� �������:

����, ������� � ������� ����� �������!

���, ���� ������ ���� / ���� ��������,

� ���������� ����������� 5 ����� ��� ������.



1 ������: �����������.

2 ������: �����������.

3 ����� �� �� ����� ������ ���������� ������ �� ������� 1620 �.

4 ���������.

5 ������������.



�� ��� "������ � ������ ���������� �� �����", ���������� ��� ����������� ����� � ������ ������������� ����, � ������ ���� �� ������ ������������� � �. IV, ���� ������� �������� �� ��, ������ ����� � ������������� ���:


�� �� � ��� ��� �� ������ / ������ � ���������,

�� ������� ������ / ������ � ���������,

�� ������ ������ ��� ����� ��������,

���� ������ ������� ���� ������ ������.

�� � ��� ��� ����� � ��������,

������� ������ c ������������ 1.



1 ��������.



� ������ � ������� ��������� ������ "�� ���������", ������ � �����, ������ ������ (7 + 7):


�������� ���������, / ����� ��� ��� �����,

�����, ������ ������� / ���� �� ���������:

�������� ��� / �� ������ ����������

� �� ������ ��������� �������� ����������.

��� ��� ������ ����� / ��� ������� ��������,

� � ��� �������, �� / ���������� ��������.

� ���� �� �� ���� / ������ ����� �������,

���� �� ����� / ��� ������ �����������.


�� ������, ����� ���� ���� �� ��������� �� ����, �� ������ ����� � ������� ���糺�: ��-��-�� ������� �� ���������, ���� ��� �� ����� �����, �������� �����. ��� �� �������� ���� ������� ������ ﳿ����, �� � �� ������� ����. ����� ����� ������ �� "³���" �������� �������� �� ������ � ������������ ������� � ���� ����� � � �����������.

�� ������, �� � ���� ��������, ������� "������ ��� �������� ����������� ��� ������ ����� ������� ������� � ������� ����� ������ ���, ��� ����� ���������� �� �������� ������ � ���� ��� �������� ���� ������ ������ ����������� ����� �������" � ����� ������, �� "�� ������ ���� �� �������� ���������� ����� ��� �� ��� ������ ���� �������". ҳ � �������� ��������� ����, �������� ������ ���������� ����������, �� � � ������������� �����. �����������, ���������� ����� �������� � ��������� �� ���� ����� "������" � "����������" �� ������ ���� ������� � � ���� ����� � �������� �������� ������ "������" ������ ����� ����� "���������� ���", �� �� ������ �����. �������� �������� ���� �������. ���� ���� ���������� ����� ���� �������� ����� ��������� � ������� ����.

������ ��� ����� ���� ��������� ��������. � ������ ������� �� � ��������� ���������, � ������ ������ �����, ������ ��������� ����������� ���� ����������, � ���� �������, �� �� ����� ����� ��� �������� ��������� �� ������ ����, ���� ��� �������� � �����쳿 ��������� � ���������. ����� �������� ��� �� ������ �������: "��������� ���� �� ������ �� �������" (� "Problemata", � ��������):


"���� ������ �������� �� ���, ����� ���� ��������� ���� ������ �����, ��������, ���� � �������. ����� ������ ��������, ��� �� � � ������ ���������, �� ���� �� ���� ������, ���� ���� �������� (����������), ��������, �������, � ����� � ����� �����. � � ������� ����� ����� ��������, �� ���� ������, ���������, ��������, ���������, ��������� � ����� �������. �� ��� ��� ��ᒺ���, ����, ���� ���� �������� ������������ � ���� ��������������, ��� ���� ����� ������ �� ���� ������������ ���� �����. �� �� ������� ������� � ��, ���� � ���-������ �������� � ����� ��������: �� ���� ������, �����������, ������� ��� � �� ���� ���� �����������. �� ���� ���� �����������, � ������ ���� �����������. ������ ���� ������ �������� ����������� ����� � ������, ��� ������ ����� �� ����. ����� �� �������� ���������� ������ ������ (�������� � ���� ��������): "����� ����� �������� ����� ���� ������ ���� ��������� ��� ������. ���� ������ ����� ��� ������ � �����, ����, ����� �������, � ����. ���� �� �������� �� ����� � ������� (kmiotkiem), �� ������� � ������, �� ������ � ���������. �� �������� ����������� �� ��� ������, �� ��������� ��������� ������, �� ����� �� �������� � ������������� ������ � ��������, �� �� ��������� �� �� ����� ����, �� �� �������� ������, �� ��� ���������� �����, ��� ��� ������� �����, ������� ������ ������, ������ � �� ����� ���� ������. �� ������� ������ ������� ���������, ��������� ������, �������� � ���� ��������, ����� ���������� (�� ������ ������� ���), � ����� � ��� ������� �� ���������� ������ �� �������: ����� �� ����� ������������ �� ���, �������� ��� � ������ �������. ��� ����� ����� ����� �� �� ���� ����� ����� ������������, ��, ��������� ��� � �����, ���� ������ ����������� ��� � ������, ��� � ������ �����. �� ���� ��� ��� ���� �������, ������ �� �� ���, ����� �������� ���� �� ����� � ���� ���� ����� ����� ��������.

����� ����� ������� ������������� �������� ������ ��� ����� ����� ��������� (��� ������) ������ �����, ����� N, ���������� ���� ���� �� ���, � ������� �������� ���� � �� ����, �� ����, � �� ��� �������� � �������, � �� ������ �����. ������ ����� � ������ ���������: �� ������ ���� ��������� � ��������� � ��� �� ����� ����, � ������ ����� �� ���������, �� ���� �����, ���� ������, ���� ��������. ��������, ����� ��������, ��� ��������� � ���� �����, �� ���������� ������! � �� ���� ���, ����, � ���� ������ ��������� ��������. �� � ���� �������, �� �� �� ���������� ������ ���� ����������� � �������� ��������� ��� (��. �����) ������� �����������. �� ������� ������ �� ���� ���� � ��������� ������. �� ������� ����������� �������� �� ������� ������. �� ��������� ����� �� ��������� �����. �� ��������� ���� ����� �� ������ ����. �� ������� �� ���� � ������� ���������, �� �������: pauperibus! �� ������, �� ����� �� ����� ��� ��������� � ������� ������ ����������. ������ ������� ���� ���� ���������� �������, ��������� ����� �� ������ ���� ������ � ���������� �����. ���� ���� ��������� � ������ 1 ��������� � ����� �� ������ ������ ������ �����..."



1 ������� ������� ����� ������ � ������� � ���������� ���������.



� �� ���������� ������ � ������� �� ����� �� ������� ������������ �� �� � ����:


"���������� ������! ����������� ���������� ���� c ��������� �� �������: � � ���������� ��������. � ����� ������ �������: ����� ���� ��� � ��� �����, ���� � ��� ������. ����� � �� �������� ������ �� ��� ���� ����� ���� � ���������� � �� ��� � �������� ��� ������� ��� �������� ������� ������ ��������� ��� ��. �. ���� �. �., ��� �. �. ����� ���. �����, � ��� �� �� ��� ��������� ������� ���� ��������, � �������� ���� ���� ����� � ������. �� �������� ������� ������������ ���� ��� ������� �� ��� �������. ������� ���� ���� ������, ������� �� ������� �� �� ����� ������? � �� ����� ��������� ������� �� ��� �� ��� ������, �� ���� ����� ����� � ���� ��������, ����� ��� ������ ��������� ������ �������, ���� ����� ����� ����� �� ���������, �� �� ������ ����������� �������!

������ ���� ��� ������� ������ ����, �� ����� �� ������ ������ ����� ���� ���������, � ������ ���� ��� �������, � �������� ����, �� ������. ���� ��� �������� ������, ���� ��� ����� ��������� ������. ��� ����� ������ �� ������, ��� ���� ���� ��������� � ��������� ������. ��� ��� ���� ������� �������� ��� ���� �������, �����, �� ������ �� �� ���������, ����� � �� �������� ���� ���������.

�� ���� ��� ���������� ����� ��������� ����� ���������, ������� ���� ���������, ��� ��, ������� �� �����, � ���� � � ������� ������ � ������� ����� �� ����, ����� � ����������� ������ ����� �������� ��� �� ���������, ���� ���� �� ��� � ���������. �������� ����� �������� ������� ��� ������ �� ���� ���������� �����. ������� ������ �������� � ������ ���� ����� ����, ������ ��� ����������� ��� ������. �������� ������ ���������, �� ��� �������, ��� ��������� ������ �������, ��� � ������� ���� ����������� ���� �����, ����� "��������� ����� ������� �������� � ����� ��������� �� ���� ������. ������, ���� ���� �����������, ���� �� ���������, �� ��� �� �� ���� �������, �������� ������� ���������: ��� ����� ���, ������, �������, ��� ��� ������� �� �� ������� ������ ������.

��� �� ���� ��� ����������� �������� ��������, ����� ����� ������� ����������� ������ ���. ����� ���� ������ � ���� �����, �� �������� �������, ������ ��� ������, �������. ������ ���� ���� �� ����� ��� ��� ���� ������; � ������ ���� ������� ���� ������ �������� � �������, �����������. ���� � ��� ��� ����� ������� � ���� ��������. �������� �� ������ ��� �������� ������� (��������� �� ������� �� ������ � ������ ���) ������ ���������� ����� ����������� �������� �� ����� ���������� � ������ ���� ���������� � �������� �������� ���� � �. ��������� �������� ������� ��� ��. �������� ��� �������� ���� ���������� ������� � �� ��� �������� ��������� � ������� ���������. ���� �� �� ����� ����� �������, ��������, ��� � ����� �������, �����, �������� ����������� � ����� ������ ��������, � ������, ������� �� ���� ��� ���������, ����, � ����� � �������� �� �������, � ����� �� �� ��� ��� �� ������ 1. ��� ���� ����� ����� ��� ������������ ������, ����������, ����, ��������, ���� ��� ���� ������� � ��������� �������� ����������, ������ � ��� ����� ��� ������� �� ������� ����� ������ ��������, �������, ������� (���� ��� ���� ����� ��� ������ c ���) �� ��� ������ �� ����� ����� ������� � �������, � �� ���� � ��� �������� ������, ������ ���� ��� ���� �� ��� � ������� ���� ���. �� �� �� ��� ��� ���, ��� ����� �������� ���, ������� ��� � ���������� �����, ����� ����� ����� ������, ����� �����, � ����� ������� ������ ������ ����, �� ��������� ����� ����� ������ ��������. ��� ����� ������ ������� ������ �������� ���. C �������� ��� ������ ������� ��������, � ��� �� ������ ��� ��������-��� ��������, ���� �� ����� � ��� ���� �������. ��� ���� ����� ��������: �� ������� ���� ��������� �� ��� ��� ����� ��, �� ���� ����� ����� � ���� ��������. ����� ������ � ����� � � ������� �������, � ����� ��� ������� ����� ��������; � ������ ����� ���������, ���� ��� ������ ������������, �� ��� �� � ��� ���������� �������������".



1 ��������� ���������� ���������� �����: Nie oszukał się, utrapiony człowiek na iego zdrowey radzie.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.