���������     �������     ��������





������� �������� � �������� ������, �� ������, �������� � ������. ���������� �� ������� ����������� �������� ��������� ���������� � ��������� ��������, ��������� � �������� ����������: ���� �� ���������, ����� ���������� ���������, �� ������� � ��������� �������� � ������ ��������� � �������������, ��������� ������� �� ���� ���������� ������� � ���������� ��� ��� ��������, � �� ���������� ����� ������ ����� ������ ���������. ���� ������ ��� ��������, ��� ���� �������� �� �����, ��������� ���� ����� � ���. ���� ����� � ������� �����: � ����� ���. XVII �., �� ����� � XVIII �., � ��� ������ ������������, �� �������� �� ������ � ������, �� ���������� ���� �������� �������� ��������, � � ��� �������� �� ����. ��� ��������� ��������, �� ����� �� ������������� ��� � �� ������ ���������� ������ �����������, ���������� �� ��� ������������� �����, � ��� ����� �������� ����� � ������ �� �������, ������ ���������� ��������� ����� ��������� � ��������; �������� � �� ����� ���������� ����������� ���� ����, �, ��������, �� � �� ����. �� ���� ������ ������? �� �� ���������� �� �������볿, ��������� � ��������� �����, ��������� � ����������� ������� ���������� �����������, ��, ����, �� � ������ ������ �� ����, � ������� �������� � ������� ���� ����� ������, �� ���� ��������� � ����, �� � ����� ������ ��������� ���������� � ����������� ����������� ��������.

���� ����������� �������, �� ������ ������, ���� ������� ��������������, ����������. ������� �������� � ���� ����� ����, �� ��������� ��� ����������� ������������ ������ ������ � ������, � ����, �� ������������, ������ ����������� ���������, �������� ���� �������� ��� ���� �������, � ����� ���, � ����������� ��������� ��������, � � ������� ���� � ���� �������, ������, ����������. � ������ ��������� ��� � ��� �����������, ����� ��� � ��� �� ����� ��������, ��������� �� �������� �� ������������, ������� �� ������� ������ � �������� ����� ���� �� �����. ����� �������� ��� � ���.

������ ������� ������������ ������ ��������. �� ��� �� ���������� �� ���������� �������� � ���� ���������, �������, ��������������, �� ���� � ������� ����������, �� �������� ���� ������, �� ������ ���� ��������, � ��, �� ���������� �� �����, ���� ���� �������� ���� ��� ���� ��������� ����. ���� "����" � ���������� ������� � ������� ������, ���������� � ������� ��ﳿ, ��������� ���������, � ������ �������, ��, ��� ������ ������, ��������� ��ﳿ����, ��� ���� "������� � �������� ����������� �����������", ��� � ������ �� ������� ���� ���� ������. ϳ��� ���� ������ � ��. ������ �� ���� ��������� ���� ���� ��������� ������� ������ ��������; ��� ������ �������� ���� ����������� ����� �� ����� ������ �������������:


"���� �� ��� ������������� � ������������� � �������������� �������� � �� ������ ���������, ��������� ������� ���� � ������� ������ ȳ���� ������, �������� ��� �������� ������ �� � � ����� �������� �����, ���� ��������� ��������� �� ������� �������� � ������ � �������� ����� ��������, ������ ������� � ���� �����������, ����� � �� �������� ��������� ����� ������ � �������������. ���������������� ��������� � �������������� ��������� ����� ���������� ����� ������� � ������������� ������ � ��������� ��� ������, �������� �� ���������������� ���������� ����������. �������� ���������, � ������������� ���� ʳ��, �������������� � ��������� ��������� ����������� �������� ��������������������� ��� �������, ������������ �� ����� ������� ������, � ������ �������� ���������: ���������������, ������������ � ��������������. �� ������� � ����������� � ���������� ������ ��������� ���� ����� ��������� ����������, ���������� ��������� 곺������, ��� ��������� ���������, ��� � �������� ����������� �����, � ��� ����-���������� �������� � ��� �������������� �����. �� ��������� ����������� ����������� ��������, ��� �������� � � ����������� � ����������� ����������� �����������, �������� ���������� ����, � ��������� ���� ������� � � �������� ���� ������ ������������. ������ ����� ����������� ���� �� ����� ��������, ����� ������� �� ����� ���������� ������, ����-���������� ������ ������ � ������ ��������� ��������� � �����, � ��� � ������� � � ���������� ����, ����� � � ����������� ������ ����� �������. ��� �� � ��� ����� ����� � ������������ ���� ������� � ������������ �������� ����� ������������ ���� ���������: ���� � �������� ������������� ������ ������������ � ����� � �����������, ����� ������� ����, ��������� �� �������� ��������� ����������, ����������, ������������ � ���� ������ �������� ��� ������� ��������, ��������������. �� ��� �� ��� �������������� �������, ����� � ��������� � �������� ������ ����, ������ ������� � ������� ���� ���������� � �������� ��������� ���� �� ��� � �� �� ������� ��� ���������� ������, ����� ����� ������� ����������, ����� ��������� ���������곺 �����곺 ���������� � ������� ������� � ��� ����� ������� ��������" 1.



1 �� ���� �������� �� �������, ��������� ��� ����. ������� � ��� ���������� � �. 1827 �� �������� �����쳿; ������� ���� � ������ ����������� � �������������� ������� ������� �����쳿, ������ ��� ������� � �. 1773, �� ����� ���� �������������� � ����������� �����. ���, ��������, � ���� ��������� ��ﳿ � ���������� ��������� ��������, �������� �� �� �������, � �������� �������, �� �����������, �� ��� ������ ����� 1780 �., ���� ������ ��������� �������� � ��볿 �������� ��������. ����������� ��ﳿ �� ������������ �����������, ����� ������� ������� � �������. ������������� �� � "���������� ʳ��. �������. ������", �. II (���� ���. 1898) � � �������� �� "������ ʳ��. ���. �������" ������� � � ���� ����. ������ "ʳ���-������� ��������� ���������". ���� "����" �� ��: ��� ���� ���������� ������ ����. �������, �� ��� �� �� ���� � ��.1612 � 1621, � ������� �� "������" ��������������, � ����� 4 ���� 1616 �., �� �������, ������, �� ���������; ���� ��������� ����������� � ��������� "�����" ������� �� ����� 1615 �.



����� ����� ���������� ��������� �������� ���� ��������� ��������� � ����� ���� ������������� "����������� ������������� ������", ��� � ����������� �����, ������ � ��������� ������� � "����������� ����� �������", ��� �� ��� ����� ����� ���������, ������������ "��� г�� ��������� �����" � ��� "������ ���������� ���� ����� �������� ����������". "������ ������", �� �� ��������� ���������, � �, �� ������������ �� ����������� "������" � ��� ����� �������� �� ���� "����� ��������� ���������� � �������", ���� �������� ����������� ����� �������� ���������� ��������� �������� � �������� �� ���� ����������� ��������. ��� "����������� � �������" ���� ���� "�����" �� ��������. � �����㳿 �������� ��������, ���������� ����� �� ��������, � ���� � ��� � � �������������� ������ � ��� � ������, �� ����� ��������, ������ ��� ������ ��������� ������ ���������, �������� �� ��� �� ��� � ��������� ��������� ������� 1585 ����: �������� ��������� �� ������� ��������, ������� ������� �� �������� ���������, ����� ������ � ��������� �������� � ���., � ������� ������ ������� �������� ���� ���� ������. � ������� ����, ����� �������������� �������� ������ �������� ������ ����������� ������� ������� �����������, �� ������� ���� ���������� � ������ ���� �� �������� �����������. ������� �� ��� ��� ��������� ��������� ����, ����� �� ��� 璿��� ������ �������, ����� ������� � ������� ��������� �����, �� �������� � ������ ������� ��������� �� �� ���, 14 ������ 1615 ����; ����, ��������, ��������� ������������ �������� �� � �����, �� ������� ���� "������". ������� �����������, ��������� ��������� � ����������, ������ ������ ������� �� ���������� ��������� ������, ���� � ���, ���� ��� ������ ����� "����� � ������� ��������� ������": ������ � ��� �� ����� "��� ������, �� ���� �� ����� �� ������", "�� ��������, �� �����, ���� ����������� � ������ � �� ���� ������� ������������ �����, �� �������� ������������ � ���������� ������, �� ���������� ���������� ��������", �� ������ �������� ������ ���������� �������� ���������, ����������� � �������������, ��� �������� ���, �� "� ����������� ��������� �������� ��������������������� �������� ������� � ������ ������". ����� ��������� ��������� ��� ������� ���� ����� �� "��������� ��� ��� � �� ���� ���� �������� � �������� ������������ � �. ����� ����������� � ����� ������, � ����� � �����, � ��� ��� �������� � �������� ������������ ���� �� � �������� ��� ������� � �����, �� ���� ��������" 1.



1 ��������� ��� �� � ���� � �������.



�������� ��� �� ������� � �� �� ����, �� ���� ����������� �� ���� �������� �� ����, �� ������� ������, �� � ��� ������ (�� ���� �������� ����������������), �� �� �� ���� ����������� �����������. ��� ������ ����, �� �� ����� ������� � ������, �� ��� � ��������� ����������� �����, ����������� ��������� ������ � ����������� �� ������� ����� ������ ���������, � �� ������ ���� ��������, �� �������������� � �� ���. �������� �����������, ������������ ������� ��������� �����, � �� ������� ���� �� ���������� ����. ���� �������� �������� �� ������ �������� ������, �������� � ������ ����� ��������� ��������� ����, ��� "����� �������, �������, ����� � �������� �������� ������" � �� �������� ���������� �� ������� ���������, �� ������, �� ������ ������ �������� ����������� ��������, ���� ������ � ������� ���������, ���� ������ ����� ���� ������.

��������� ����������� ��������, �� �����������, ������������ ���볿, ���� ������� ������� � ���������� ��������, � ������ �������� �������� ������ ��������, � ���� ����������� ������� �������� �� ���������� ��������� �� ��������, ��� �� �� �������� ����� � ������ �� ������� �� ����� ���������� ����� �� ������� ����. ������ ���� �� ����, �� � �� ���䳿 ��������������� ����������� ������ ��������� ����� (�� ������ ��� ������� ����������, �� �� ���������� �������!), ������ �� �������� "����� ��������", �� ������������� ��������� ���������� ������� ��� ������� ��������: ����� � ����� �������� ���볿 ���� ����� ���������� � ��� ������� ���� ��� ���������� г�� ���������, � �������, ������������� ������ ��������� ���������, ���������, ���������, �� 璿������� "�� ��������� ���� ��������", �� ���� ������� ����������� ������� � ������� ���� � ��������� �������, ������������ �������� ��� ��� �������� � ���������, �����������, �������������, ̳�������. ��� � ������, �� �������� � ������ �� � ����� �������� ����������� � ������ �������� ���������� ��������� ������� ���������, ����������� � ������������� ��������, ������, �����, ������ � ��������� �� ���������������� � ������ �����. ��������, �� ������, ������� ���� ������ ��������� � "������": ��������, �����, �������, ��������� �������������� ����� � ��� ���������. �� �� ����������� ������� �� � ���� �����.

����� ������� �� ��� �������. ������� �������������� ������� ���������, ����������� ������������ ��� ��������� ����, ��. �������� ��������� ����� ���� ������ �� ����� ��������� ��������. ��� �������� �� ����������� �������� ����� ��� �� �� ���� � ���������� ������������ ���� �������� ����� � 1629 �. ���� ��������� ����� ������������� ���: ����� ��������� "�� �������� ����� ������ ��������� ������ ������������ � �������� ����� ���������� ��������� � ����� ��������, �������� ������ ������� �����������, ����� ������ �������, ��� � ���������� ��. ������� ���������� ������, � ������������ ��. �������� �������������������" 1. ��� ��������������� ������������� ��������� ³����� �� ������ �������� � ������ �������� ����� ������, ���������������� � ������ ��������. ������ "³���� �� ������" ������������, �� �� � �������� "�� ��� ������� ������", � ��� ��������; ����� �����, �� �. ������������, ������������ ������������ ������������� �������� �����������, ����������, �� ���� ���� ��������� ���������: "����� ���� ������ ������ ������ ������������ ���� ��������� ����������� � ������ ���� �� �������� ���� �������� ������� � ʳ�� �����������, ���� ��� ������� ��������� ���������" 2.



1 ������. � �������� ���������� �. ������ ��� ��������.

2 ���� ����� � �������� �����, X., �. 732.



� ��� ��������� �� �����쳺�� ��������, ���� ��� �ᒺ������ �������� ������ � ���������, ����������� 1632 �. ������������ � �������, ������������� �� ����������� ������ �������� � ��� ������� ����������: "��������� �� �� ��������, � ��� ��� ������ ��������, ��� � ��� ���� ������������� � ������ �� ��� ��������� ��������(��) ������ � ��������� �� ����� �����", � ������ ����� �� ���� ������ �������� ��������� ��������� ����� ��������� ��� ���� ���������: "��� �� ��� ������� ���� �������� ������ ���� ������� ���������� �������� � ��������� ���... � �� ������ �. ������� � ���� �� � ���� ����� ��������� ���������� 곺������, � ������� ����� 곺����� ���������� (� ��������� � ����� ����� �������� �� ��� ������ ���������) ����������� ���: ���������� ��� ���� ������� �� ���� �������������� �. ������������ �� ��� ������ ������" 1. ����, ���� ������� � ������ ��� �� ��������� ���� "��� � �������� ����������� �����������", �� ������ ����, �� ���� ��� ��� �� ������ ��� �������, � ��������� ��������, ������� ������ � "������� ��������" ������ ������.

��������� ������ � ����� �����������, ������ � ³����� ����������� � ������� ��������, ��, ��������, �� "����� ������" ������������, �� �� ���� г� ��������� ����� �������; �� ����, � �� ������� � �� ���� ������� ��������� ����������, � ���� ����, �� �� ����� �������� ���� ������������� ��������� � ������ ��������, � ���������� �������� �� ������ �������� �������� � ������ ����-������ ���� �� ��������. ��� ������� ������ ��������� �������� ����� �������� ������������ ��������� ������ ��������, ��������� �� ����, �� �������� ���� �������� ���� ������.

�������� ������ �������� ������, ��������, � ����� ���������� �������, ������������� �� ����� ���. ������� �����. ������������� ��� � �������� � ��� "���� ��������", � ��� "������� �������� �� ����� �������� �������", ����� ����� ���� �����, �� ������ �������� ���� � ������� "����� � ��������� �����������, ��� ����� ������� ���������� ��� ����������� ������ � ��������� � ��� ��� ����������� ���� �������" 2.



1 ���������, II, �. 419 � 420 � 422.

2 ���������, �. 419.



��� ����, �����, � ������ ��������� ��������, ���� ���� ������������� ���������� ����� ����� � �����, � ��� ���� �������� ������. �� ����, �������� �������, �� �������� �� ���������, � � ������ ���� �� ������ �� ���, �� ����������� ��������������� ����� ������������� ������� ������� ���������� ���������, ����� ������������ ������� �� ���������; �� ������� ������ �����������, ���� ������-������ ������� �������� ��������� ��� ���� ����. ������������ �� ������� ��������� ��������� � �������, ������� ������������ � ���������, �� �� ������, ����������� �� ���� ����� ��� ��������� ������� ����� ������� �������� ��� ������� � ��� �������� � ��������. ��� �� ���� �����, �� � �������� ������������, ������, ����� �����: ��������� ����� ���������� ��������� ����� ������ � ����������� �� ������������ � ���������� ������������� � �������: ������������� ��� ����� ��������� � �������� ������� ��� ������� �� ��������. ��� � ����� ���� ��������� �������� � � ��� �������� ��������� �������� ��� ��볺� ����������� ���������, ����� ���������� ���������� ������ � ������ ���������� �������� � ������������� � ��� ��������-������������ �������, �� ������� �� ��������. ���������� �������� �� ���� ��������� �� ��� ����� �������, �� ���� ������� �� ���� ����� ����� � ������ ��������� ������� �� ��� �������� �����, �� ����������� ���������� ���������� � �������������, � �� ���������� �� ��������, ����������� ������� � ³������ ���������� (�������� ������ ��� ��������!), � ���������� ���������� ���� �������� � ����� ���������� ���� ���������� �������� ��������� ��������� � ������ ������ ������ ������ ���� ��� ������ � ��������� ����� ������������ ������. ��������� ���� ������� � ������������ �������� �������� �������� �� ��������.

������ ��������� ���������� �������� �������� ��� �� ����, ��� ������ � ��������� � ��������� ����� ����: ��������� ������ � 1617 �. ���������� ���� ���������� �������� �� ��� ����������, �� ����� � ������� ������������ � ��������� 1.



1 ���� ����������� � I �. "��������� ������� �������. ����", �. �.



���������� (�� ����, ��� �������) "�������� ��� ����� �������� ����� ���� ������ ��� � ����� ��������� �� � ���� ������ � ������ ����������� ������ ������� ����� ���������� ����������" 1617 ����; ������� ��� "�������" �������� ������� �������� ������������ ���������, ������ ����� �������� ��� �� ����������� ����, �� ���� ��������������� � ���������� ������ �������� ������������ � ������ � ���������-������������, ��, �������� � ������, ����� ���������� ���� � ��� �������� �����. ̳��� � ��� ��������� ������� ����� � ���������� ������������, ��� �������� ��������� ������ ��� ���� ��������: ������ ������ ������������ ����� ��� "������ ��� ��� ����� ������������ ��������� �����������, �� � ���������� ����� ����� �������".

��������� ������������ ������������ ����� ��������, ������, ����������� ������� ��� ���������� ��������� ������� �������, �� "�������� ���������" (��� � �������� ����������� � ��� ������������ ����� � "����� ��� ������� ����� ����� �������"), ������-��������� ������ ����������� �� ������������ ���������� �������� �������� � ��������� ������, ����� � ������� "������ �������" � ������ ������� ("� �� ���� � ��� ��� ������ �� �������� � ��� ���������� �� ����� �������, �������� ��� �����, � ����� �������� �� ������ ����� ����� ����� � ����� ����� ������, ��� ���, ��� �� ���� ��������, �� ���� ����� ����� � ������ ����� ����������� � ���� ������� ����������� � ���� �� ��� �������� ��������" � ��������� �� ����� ���� ������, ��� � ������ ������, �� ������� ����� ����� �����) 1.



1 "��������� ������� �������. ����", �, �. 1.



� ����� ����������, ��������, �����������, �� � � ��������� �������, ���������� �� ������� ������� ��������. ������ ��������, ������� �� ������������ �������������� ���������, ������ ������� �� ��������, �� "������ ������", �������� ������, ���� ����� ����������� �������� ��������, ���� ���������� � ���������; ���������� � ��������, ������� ���� �������� ���� (��� �� ������� � �����) ��� ���� "��������� ������ ��", ��������, �������� �� ����������� � ������������ ���������, �� ������� ���� �� ����� ��� ��������� � ���������� ������ ��� �������� ���������. � �����, ���� �������� ������� �� ����������� ����� �������� ���������, ��, ��������� �� �������� �������� �������� ���������� ��������� ������ �������� � ����������� � ����� ����� � �������, � ������� � ������ ���������, ���� ��� ��������� ������� ���������� ����� ��������� �� ������� ����� ����� ���������� ���������.

�������� ������� ���� ������������ ������� � ������� ������� ��������, �� ����� ��� ����� �������, ����� ���� ����� �����㳿 ��� ��������� ������� � ������� �������, � ������, ���������������� ��� ���� ���������, � ������ �� ��, �� �� ��������� ��������� �� �� ������ ������� ���� ����� ������ �� ���������, � � ���� �� ����������� � �� ��, �� ����� ��������� �������� �������� � �����, � ������ �������� � ������ ������ ��� �������� � ���������, � ���� ��������, �� �������� ������� � ������ ����, ��� �� �������, ����������, ����������� ����� ����� � ����� ���������, � �� � �������� ������� �������� �� ������ �� ���� �������� ��� ���������� ����� �� ������ �������� �������� ������, ��� �������� ������������ ������ ������ �������������� ��� ����� ������ ������� ������� �������� �����������.

� ���� ��������, �� ����� ������, ��� ���������� � ��� ������ 1615 �. ��������� ������� ��������, ���� �������� ������������ ����� ��������� ������ ������� �������� ����������� � �������������. ������ ��������� ������ ���� ��� �������� �����. ������ ������ ���� �������� ������� ��������� ���������� �������, ��������� ������ ���� ����� �� ������� ���������, �������, ���������, ���������� ���������� ����������� ���������� � �������� ��������� ��� ������ ���������, ����� ������� � ����� ����� �� ������� � �� ����������� �������� � ��������. ���������� �� ������� ������ ������� �� �� �������� ��� � �������� �������� � �������� �����������, ��� ������ ��������� �. ����������� � "������", � ����� ��������� XVII �. ����� ��������� ������ ���� �� ������ �����, ������� ���� �� � ���������, ��������, ���������, ��������: �� ���� �� ������������ �� ����� �� ��� ���������� 1632 �. ���� ������� ���� �������� �������� �� ����������� ���� ����� ������ ������������, ������������������ ��������� ��������. �����������, �����, ����� ������� � ��� �� ���� ��������, ���� � ������ ������� �� �� ��� ��� � ���� ������� ��������� ���������� � ������� ������� �������� �������� �������.

���� � 1615 �. ���������� � �� � �� ���� �����, � �� �������� �������� � "��������" ������ ����������� �� ��� ������ � ���� ��������� �������� � �������� "������ ������", �� �� ��� �������, �������� ������ ������ ������, ��������, �����, �� ����������� ����� ���� �� ����� ���� ��������� ��������� ��������, � ������ ��������� ���� ����������� �����, � ����� ����� � ������ ���� ����� ���������� ������������ �������� � ������. ����������� �������� � ���, �� ���� ������� �������� ������ ��� ��������� � ������� ������������ ��������, ��������� ��������� ����������� ������ � �������� � ������, ������� ������� ������, �� ���������� �������������� ����� �������� ��������� ������ � ��������. ��������� ������ ������ � �� ������ �� ��������� ������� �������� ���� � ���� ���������: ������ ��������� ��������, �� ��������� ���� ��������, ��� �������� ������ ���������� � �����������: ���� ���������� ������� ������� ����� ���� ��� ��������� ��� ���� �� ����� ��������� �������, � ��������� ������ ���������� ������ ���� �� ������������ �������� 1.



1 ���������, �, �. 17.



��������� ��� ������ �� ����� ���������� ���� ������; ����������� ����������� � ������ � ������ �� ������ �� ���� ��� ����� �������� ��������, ���� � � ��������� �������� �� ����� � �� ���������, ���������� ����㳺� � ���.: ���� ����� ���� ��� ������� ��������� �� �������� ������ � ��������, �������� �� � ��� �� ��� ��� ����� � ������ ���������� � � ����� ����� ���� ������� �� ������� ��������� ������, ������� ��� ����������� ����� �� �������� ��������. ��������� � ����������� (���������) � �� ���� �������� ������� ������� �������� ����, �������� �� ������ � �������� ������� ���� ������ �� �������. � ���� �������� �������� �������� ����������, ��������� �� �� ��� ���������� ���� �� ������ ��������� ������. �� � ����, ��������, ��������, ���� ���������� � ��������� �����������, ��������� �� �������� �������� �� ���������, � ���� ��������� ������, � ����� (� ���� ���������� ������� ������ �� ������� ��������� �����) ������ ���� ��������� (�� 46 ��� ���������), ������ �� ����������� �������� � ������ � � ���� �����������-���������� ����������� ���� �� �������� ��������, �������� ���� �� � �������� �������, ����� ����� ������������ �� ����� �����. ���� ��� ���� ����������� ���� ����� �������� ������ �����������, � ��, �� � ��������, �� ��� ����� ����� � ��������� ��������������� ��������� �������� ��������������� ����� �� ���������� ����, ���� �� ����� ��� ���� ������ ��������� ��� ����������� �������.

������ �������� ���������������� ������ �� ������ �������� ����������, � � ���� ������ ��������, �� �� ��������� ��������� ���������� � ������ �������, � ����� �������� �����������. ��� �� ��, � ����� ���������, �������� ����� �������� ��������� ��� �������� ������� �� �������� � ������ ���� ������. ����������� ������ ������ �����, � ���� ��� ����� ����� �� �������� �������� (��������� � ������� �����); ����� �� ���� �� "������� ����������", �� �� �������� ������������; ��������� ���� ������� ������� � �������, � ������ ������������� �� ����� ������ ����� �����. ������, �� ������, ��������� ���� �������, �� �������� ��������� �������� ������, "����������� � ����� ����" (������), � ��� �� ����� �������� ��� �������� �� "������" �� ���, ��������� ��� "�������� ���� ���������". �� ��������, � ������ ������ ���� ������, ���������� �� ���� ������ �������, ��� ��������� ���� ������ �������. �� �� ����� "�� ������ ����", � ��� ��������, �� ���� ��� ����������, �� ��� �������� ������볺, �������� �������� � ���� ��������. ��������, � � ���� ������������ ������ ������ ���������� "��������", ���� �������� "�������⳺": "�� ����������, �������, �������� �������� ����� ������"... (������� ������, ��������� � "������" ��������� ��������). �� ��� ���������� "������� ���������", � ���� ��������� ��������: "������ ������, ��� �� ��� ���� ��������� ���� �������� ��� �������; � ��� �� ��� ������� ��� ������ ���� ��� ����� ���� �������, ��� �������", � �� �����: "���� ��� ������ ��� ������ �� ������� ��� �� ���� ������, ��� ���������"; ��� �� ������������, �� "���� ��� �������, ��������� ������", �� �� �� ��� �� ������ �������� "���������", �� �� ����� ��� "������������ �����, ������� �� ������ ��� ��������� ���". "���������� ������ ���� ����� ������ ����������� ����� ��� ������ ���� � ������� � ����� �������� � �� ��������� ���������". "� �������� ��� ������� ����� ��������� � ����� ��������� � � ������� (�����������) ������ ����������, � � ���� � ��� �� ������ �������� � ������� ���, �� ���������, � ������� ����� ����� ���". "���������� ������� � ������ � ���������� ����� � ���������� ����� ������� ������� � �� ���� ��� ������� � ��������: � �������� �� �������, �� ������� �� ��� �� �������� ����� ������� ����� ���������: � ��������� � ���������� � ���� ��� �� ������� � �� ������ ���� �� ������� ������: �����, ��� ����� �� ��������� (�� ������� ������) � ���� ���, ������ �������, ��� �� ��� ���� ������������� �� �������������� ����������� �������". ��� �������� ������������ �� �������� ������� �� ��������� � ���������, �� ������ ����������� ��������� �������. ��� ����� ����� ���� ���� �����, �� ����� � ����� ��������, �� ���� ��� ������ � ������ �� �������� �������� 6 ������. �� ������ � "������" ����� ���������� "� ����� �������" (� ������), � �� "���������" ����� ��������� ��������� �����. �������, ������ �� ��� "����� ����� ����������", �������� ���� �� �������� ���������, ������ �������� ���������, "���� �� �� ������", � � ����� ���� �������� �� ���� �� ��� ��� ������� � ���� �������, �� �������� ����, � �� ���������� "� ���� ������� �����"; ��� � �� "���������", ��������, ����������� ��������.

����� ������, �� � ��������, ����� �������� �����, �� �� "��������� ���� �������� ������� ���������, �������� �� ���� �������� ���������� ������ ��. ������ ���., �� ��� ����� ��� ������ �� ��� �������� ��������� ������ ���� � ���������� �������; � �� ��� ���� ���� c ��� ��������� �������� �������� � ������������� �� ����� ���������, ���������� � ����� ��������� ���������� � ������ ��� ���������� �������� ������� � ���� ������� ��������� � ������� ��������, ������ ��� ���� ������ ���� � ������ ��������� �������, � ���� ���������� � ������� �������� �������� ����� ����� ���". ��� �� ���� ��������� "������������� ������� ���� ��������� ������ � ��������, ����� �������� � ������� ������ ����", � ����� �������� ������� ����� �������������� ���������� ���������, � �� ��, "���� �� �� ���� �������� �������� ��� ������� ������� �����, ����� �� ����� � ������� ��������� ���������, �� ��� �� ��� ���� ����� �� ������� �� ����������, �� �� ������, �� "��� ������ �� �����", ��� �� �� ����, �� ��� �� ��� ������, �� �� ��� ��� ���� � ������� � �������� �������� ���������, � ��� �� ���� ��������� ����� �����".

� ����� ������� ����� ��������� ��� ������ ���� ������� ������ ���������. ����� ����, �� ������������� ��������, ��������� �������, "����� ��� ������������ � �������������", � �� ���� ���� ������ �-���� ���� ������. ������ �� ����� ���� ����� �������� � �������� ����������� ����� ���������� � ��������� ��������. ������ �� ����������, ��� � �������� ���� � ������������ ������, ��� ��� �� ���: "���������, �������, ��������� �������������, �������, ���������, ����������� (��������� ����� ���������), �������, ��������� (��������� ����� �������������), ������ ���� ��� ���������� �������, ������, ����������, �������". "��� ����������� �������� ������" ������ ���������� "�� ������ �����" "����������� �� ���� ������ �������� � ������� �������� 1, � � ���� ��������� �� ������� ������ �������� ��������� � ���� ������� ������, ��� (���������) �� �����������, � � ���� ������� � �� �������� ��������. � ��� ���������� ��� ��� ��������� � ���� ����� � ��� ���������� �� �������� ��� ������ � ����� ����� �-���� ���� �� �� ������� �������� ������, ������� �� ��������� ��� � ������ � �� ����������� �� ������ ���� ���������� � � ������ ����� (�� ������ �����) ������� � ���� �� ������ � ������ ����� �������, �� ��� ����� ������� �� ����� �� ������, a ���� ���� �������� ��� ������� ����� �� �� ������, �� ������� ��������� ����� ���� ������ �����".



1 ��� "������� �������" ������ ������� ���� � ����, ����� ��� ����� ������� ����� ��� ����� ������� ���������� ����.



"������ � ����� ����� ����� �������� ��� ��������� �������, ����� ������ � ������", ������� �������, ��� � ���, �� ������ "���������� � ������", ��� ���������� ����� � ��������� ������� ������ �����, ������ ������� ������� � �������� (�������������) ��� ������ ������. ���� ���� �������� � ��������, ������ ��� ������, �� ������, ������� ���, �������� � ��������, �� �� ������ � ������� ������ ������ � ���� �� ������� �� ����, � �� �� �� ���� ����� ������� � ������� ��������, �� ��������� ��������� �� ��, � �� �� � �� ����������� ����������".


���� ��� �� ������� ������� �������� ������������ ��� ��������: "������ �� ��� ������ �������, ����� ����� �������, ��� ���������� � �������� ����, �� ��� ������ ���� � �������� ���: �� ����������� ��� �� ������, ����� �������� � � ����, ������� �� ������ ��������, ������ ����������, ���� �������� ���� ������� ����� � � ������� ������, ���, �� �� ��� ���������, ����� ����������, ���������� � ������ ��������, ������� ����� ��������" � �. �. "� �� �������� ������� �������� �� �������� ��������, ���� ����������, ��� � ������ ����� ���� ������ �� ��������, ����� � ���� ������ �� ����, �� ���, �� �����, ������ � ������-������ ������ �������� �����������, ������� �� � ����� �� �� �����, �� ����� ������; � �� ��� � ��������, �� ������, ��� � ���� ����� ��� ���� ��������� ���, ������ �� ���� ��������, � �� �� ���� ��� ���� � �������� ��������. �� ���� �� �������� �������� � ��������� � ����� ������, �� �������� ���-���� �� ��, ��� ���� �� ����� ���� ����������� ���� ��� ���������� � ���" 1.



1 ���������, �, �. 39-40.



��������, ��������� ��� ������, �� ������, ����������� �� ������� "����� �������� ������� ���������", � ��� ����� ������ ��� �������� ������� ��� ³�������, � ��� �� ��������, �� � ����� �������� ��. ������, �� ����� �� ��������� ����������, ����� �� ��������� ���� ������ ��� � ���� ����� ��������. ��� � ��������� ��������� ������� ������� ������� ��������� ������� � ������ ������� ��� ������� ���������� ������� �������� � � ���������� ������, �������� �� �������� ������������ �������� ���.

� �������� ����� 1632 �., ������� ���������� �������� ����� ���������� �������� �� �. ������ �� ���� "�������� �����, ������ � ��������" (���� ����� ���������� ��������� � ������������ ��������� �� ������������, ���� ������� ���������� ��������� ���� ������� �� ����� ������� �������� �����������), �������� ����� � ������������ �� �� �������� � �������� ������� � �������.

���� �� ����� ���������� ���� ����������� �� ����������, ��� ���������� �������, �� � � ������, �� �� ����� ��������, � �������� ������� ������� ������ ������� � ����� ����� ������������ �������� (�� ������ � ���� ����������, ������������ ����������). �������� �� ���� ������� � ��� �� ���� ������� ����������� �� ��������� �������� ������������ ��������� ������ � ����� ���� ����� � �������� � ��������-��������� ������� ��������; ����� ���� �������������� � �������� ���������� � ������ ��� ���������; � ������ ���� ������� ������� ������������� �������� ������� � ������� ������� ������������ ���������, ��� �� ��� ����� ���������� �������� � ���� �� ��� ������ ��������. ��������� ����������� � ��������� ������� ��������, �� � � ������, ������ �����: ���� ����� ���� ������� �����, ������ ���� � ��� ������� �����, ��� �� ����������� ��������. ������� �������� ������, � ���� �������, � ����� ������� ����, � ����� � � ����� ³����� ����������� �� ���������� �������� ������� � ��� �������, �� ���� ���� ������� �������� ����. ��� ���������������, �������� �������� ������ ������ ����������� � ������ �������. �� ����� � ��������� �� �����, �� �������� ��������������� �������� �� ����������� ���������� � ���������� �������� ���������, �� �������� ��� � ������ ���� ����� �� ���������� ������� ��� ������ � ���� � "����� ���������� �� �������� г�� ���������, � ����� ������ ����������": ��������� ���� ������ "�� ������", � ������� � ������������ ��. ������ ������ ������ � ���� ����� �� ���������� �������� �������� 1. ��� � ��������� �������� ����� �� �����������, ������, � �������� ������ ������ ����� �����. ��������� � ������� ���� � ��� � � ����������, � �������� � ������ ���������: ���� ����� ����� ���, ����� �������� ��� � �� �������� ����� �� �� � ������ ���������, ��, ����, � �������� ���� �����������, �� ������ �������.

� �������� ������ �������� ������������� ������� ���������� "������� ��������, �� ������ �������� ������", � "������ ���� ������ ��������" 2, ������ �������� ���������� ���������� �������� ���� �����.



1 ���������, II, �. 405.

2 ��� ��, �. 419.



���� ������� ����� �����, �� ��������� �������� � ����� ���� ���� ��������� ��������� ����� ��� �������� �����������, ���� ���������� ���������� ��������. ������������, � �������� ����� ��� ��� ��. ��� ��� �� �� ���� ������ ������� ������ �� ��� �� ������� �������, ������, ���������, �� ���� ��� "������� �������", � �� ������ �������, �� ����� ��� �������� ��������� ����� ����������� � ���. ������, �� ����� ��������� ������ �� ����� �� ���� ����� ������������, �� ���� � ���� ���������� �� �������, � �������� �� ����������� ������ ��������� ��������� ����������. �������� �� ���� ����: ��� � ���������� � ����������� ������, 1620-� ����, �� ������ ������ "��� � ����� ������ �������� ���������� ���������, �������� � ��������", ������ ����� ������ "������ � ������" 1.

���� ����� ���� �������� � ������ ���������, �������� ������ �������� ������ �����������. ���� ����� ���� ������� ����� ����� "�� ���� ������������", ����������� ��������. � ��������� ��������� ��������� ��� ��������� ��������, �������� ���� ����������� ���������, �� �� ������.

��� ����, �� ��������� ������ �������������� ����� � �� ��� �������������� ��������� ����, ���������� � ��� �������� ���� ������, �������� � ������ � ��������� � ������������ �������, ���� ����������� ��� � ��� ������ ������, � �� ������������ ����� � ���, �� ��������� �������� ��� "������", ���������� �� ����� ����������� ������, ��� � "����� �������", "�������� ��������� �� ������ ��. ������" 2.



1 ���������, II, �. 404.

2 ��� ��, �. 399.



����� �� ������������ ������ �����, �������� ��������, ���� �������� ����� ����� ������� ����� �������� �������� �� ������� ��������� � �������� �� �������볿 � �����.

����� ��������� ���������� ��������� � �������� �� �� ��������� �����, �� �� �������볿 ���� ��������� �� �����. ������ ���� ��������� ���� ����� �������㳿 �� ����. ������� � ����������, ��� �� ���-������ �� ��������. ���� ����� ��������� ������ � �������� ������ ��������� �����, �� ���������� � ��������� ��������� �������� ����� �������� �, ���������� ���� �������� �������� �� ����������� ������������ � ���� ������, ������� �������� ����������, �� ���������� �����, �������� �� �������, �������� ����� ���� ����������� "�� ������ ��������" � �� � ���� �� ������� �������� ������쳿 ��������, ���� �������㳿.

��� ���� ���� ���������� �������� �������� ���-���� ���� �� ���� �� ��볺� ����������� ���������, �������� ������� ������������ �����������, ������� �, ���������� ���������� �������� � ���������� ������� ��������; � �� ����� ���� �� ����, � ��� ��������� ����� � ������ ��� ���������� �������� �������. ����������� �������� ������������ ������� ��������, ��������, �� ���� ������, � ������ ����������� ������� � ���� ����������� �� ����������, � ������� ������ � ������������, ��� ��� �������� �� ���������� ��������� ���������� �������� � �� �������-���������� ��볿 ��������� �����.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.