���������     �������     ��������





³�������� ���������� ������. ����� ����� ��������� ���������� ������, �� ����� � ������ �������� ��������� ����� �����, � �� ���� ���������. �� ������� ��������� � ����� ������������ ���������, ������ ���� � ������������ �������, ���� ��������� ���-���� ������, ������������ ���� � �������� ���������� ����� � ������� � � ��������� ���������� ������������ ���� ����� ������� ���������� ������ �����, � ������ ����� ������������. �� ������ � ���������� 1 �������� "�������������� �������� ����" ��, �� ���� ���������� ���������� ���� ����� ���������, � �������� �����, � ����������� ������� ����������� �������������.



1 � �. V, �. 482 � ���.



�������� ����� ������������ ��� ������� ����� �� �����, ������, ����, �� �� ��������� �� ������� ��������� ��������, � �����, � �����, � ����� ��, �� ���� �������� �� ������������� ��� �� �� ��������� ������, "�������" � �� ����� �� ����� ���������������� ���� ���������� �� ��������� �������������. ��� ��������� ������ ����� ���� ��� ������ �������. ��� �� � �������� � � ������������ � �������������, ��� ��� ���� �������������, ����� �������� �������� ��� ����� ����������� �������, � �� ������� ������, ���������� ���������, ����������� � �. �., ��� � � ���糿 ��������� ������ ������� � ���������� ������� � �������� �������� ���糿 ����� ����������, �������� �����, ���������, ������� ������, ������ � ����������, �� �����������, ��������, �������� ������������ �����, ������ � ��� ������ ��� ���� ��������, ��� ����� ����� ���������� ��� "�������" �����������, � ������� �������������� �����, ������ ��������������, ��������� ��� ����������� ������� (� ��������� ���� ����� ��� ���� ������������ �� �������������). ���� ����������� �� �� ����� ������������ ��� ����� ������� �������, ������ �� ���������� �� ���� ������� ��� � ����� � �������� �����, � ������� ������, ���� ��� ��������� ��� ���� ���������� � �������������� � ������� �������� �����, ���������� ���� �������� �����, � ����� �����, �� � ������, ���� ������ � �������� ����� ���� �������� ���������.

������ ����������� ����� ���������� ������ ������� ����� �������. �� ����� ���� ��������� �� ����, �������, � ��� ��������� �������� �������� �����, �� �������� �������� ��������� ���������� �� ����� ����� � ���������� � �������� ��������, ����������� �� �� �������� "�� ������" �������� ������� ������������� � "��������� ������������ ���� ������" �� ����������: "�� �������� ������� ���� � ����� ������ ����� ������ ��� ��� ���� ������������ ���������". �� ���� � ���������� ����� ����� ������� ����������, ����� ����� ���������� ������ ���� �������� �� ���� ��������� ������ ����� ���������, ���� ������������� � ������ ������������ �������� 1 � �� ����� �� ���� ����� � �� ��� ��������.



1 �. ���������. ����� ������� � ��� ����� �� ��������� �������� � ����� ���, "������ �������", XXIII, 1912 (�������� ������ � ��������� ���������� ��� ������ � ���). �. �������, ���� � �������� ������� XVII ���. "�������� ������ �� �. 1925" (����������� �����).



�������� ���������� ���������, � ��� �����������, �� �������� �� � �����, "������������ ������":


� ������ ��������� ��� / ���� ���������

� � ��������� ������ / �� ��� ��������

������� ����곺 �� / �� ���� �������,

�� �� c �������� �� / ����� ��������:

� �����, � ������� � � ��� / ��� �� �������,

����� � �������� ��� / ��� ����������

� �� � �������� ����� / � ������ � ���,

��� ��� ����, ��� ��, / ���� ���, �����.

���� ���������� � / ���� �����������,

������� ������, ������ / ��������� ���������,

������ � �������� ������ / �������� ���� �����,

������� ���� � ������� / �� ����� ������ �

����� ������� �� �� / ���� ����� ����

� ���� �� ���� ��� / ����� ���������, �

�� ���������� ����� / � ����� �����

����� ����� ����� / �� ����� ����

������, ������ / � ������ �������,

��� � ����� �� ����� / �� ������ � ������,

C ������� �� ���� ���� / ������� ������,

����� � ���� ����� / �������� ������,

�� ������ � ������ / ���� �������� ��� �

��������� ������� �� / ������� ������.

������ �� ���� ���� / ���� �����������,

� ��� ���� �� ���� / ��� � ����� ������.

������ �� ��� �� / ������ ����

� �� ������ ���� c ���� / �� ���� �����.

��� ������������� ���� / �� �������������,

��� � ���� ���������� / ��������� ���������

� ���� �������� ����� / � ������ ����

� ������� ����� / ������ �������

����� ����� ����, / ����, ����������

���� �� �� c ���� ����� �� / ��� ���������.


�� ��� �������, ������������ �������� ������ �� ������ �������� ������, ������� "������", �����������, ��������, ������ �������: 20 ���������� ����� � �������������� � ������ �� �����, � �������� ������ ���� ������� � ���� ��������:


������� �� ����, ���� / �� ���� �������,

����� � ����� ����� / ��� ���������:

�� ��� �� ����� ����� / �������� ����,

���� ������ �������� / ��� ��������.


"������ �����" (25 �����) ������, � ��� ���������, � ��� ����� ����, �� ������� � ���볺�, � ��������� �����, �� ���� � ����� ��������� ��������, "������, ��� ��� ����� / ��������� ���� � �� �� �� ������ / ���� ����������". ��� ����� �����, ��������, � ���������, ������� � �������� (���� ������ �����): "��� �� �� ��� c �������� / ��� �� ������ � � ��� �� ����� c �� / ����� ��������". ��������� ������� (4 ������) ������, �� � ����� �������� ���� ������, ��� ���� ����, �����, "������ ����� � ���� �� ������" � ���������� ��� ���: "��� ��� ��� ��������� / ������ ����� ����, �� �� �������� ����� / ������ ���� �������". ��� ����� �����, ������������� �����, "� ����� ��������", � ������ ���������� (85 �����) ������, �� �� ��� �� ��������: ��������, �� ��� � ������ ����, �� �� ������� ����� � ����� �� �� ���볺��, �� ��� ���� ��������, �� �� �� ������: "������, ����� � / ���� ������, ��� ��� ����� ����� �� / ���� ������. ������� �� �� ��� ��� / �������� ������� � ��������� ���� / �� ��� ����������". ���� ������ ����������� ������, ���� ����, ������, ����, ������, ���볺� � �� ������������ ���������� ����� ����������. ���� ������� ���������, �� ���� ����������� � ������� � ��������� ������.


�� ����� ���� ���� / ����� � ����� �����

� ��� � �������� �� / ������ ����������

� � ������� ���� ����� / ��� �� ��������,

���� �����������, ��� �� / ���, ���� �������.

� ���� �� �������� �� / ���� ���� ������

� � ������� ��� / ����� ��������� �

���� ���� �� ���� ����� / �� ����� �� �����,

� ������� ������ �� / � ����������.

����� ���� ������ / ��� ������ ��������

� ��� ����� ������ / ���� �����������.

������� ���� �� �� �� / ������� ����� ������,

���� ��� �� � ����� / ��� ���� ����� �����

��� ��� � ������ ��� / ������� ������,

���� ���� �� � ������� �� / � ����� �������

��, ��������, ���� / �� ���� �������,

������� � ������� ��� ����� ��������;

�� ����� � ������� / �� ��������,

��� ����� ������ � / ����� ��������

(��.251-268).


�� ��� "������ �����" ������� (14 �����) ������� ���� ��� ������ "����������" (�� ����: ��������������) � "� ��� ��� � �������� / ��� ������ ��������, �� ��-��� �������� �� / ��� � �� ������� ���� �� ���� ��-� � ��� / ����� ������� � ����� �� ����� ���� / ����� (�� ���� � �������������) ��������". ��� ����� ����� ������� �� ���� "�������", ��� �� ������������ ��������, ���������� ����� ���������� �����������, ��� ������� ������������ ������� ��� ������ ������� � ������� ����� ������.

��� "������� �����" ��� ����� ������� (23 ������) ������ ��� ������ ������-������, �� ���� � �������� �� ������� �, "��������� �� �� ���" ����� ������, ��� �� "������" ��������, �������� �� �������� � ��������� ���������� ���� � "����� � ������", ��, ������, � ���� ��� �� ���������� ����������� �����. �� �� ������� "�����", �����������, ��������, ������� ������� (52 ������). ³� ����� ��������� � ������, ��������� �� ����� ��������� �����������:


����� ������� ������ / � ���� �������,

��� ��� ��� ����� / ��� ����� �������.

�����, ������ ���� ��� / ��� ���� �� ���,

��� �� ����� �������� / ������ �����.

�����, ������ ������ / ���� ��� ���������,

��� �������� ��� ��� �������� ���������,

� ������ ���� ��� ��� / �� ����������,

��� �� ��� ����� ����� ��������.

� ����, ������, �� ���� / ��, �� ����� ������,

� �������������� ���� � �� / �� �� ����� ������.

C ������� �� ������ / ����� ��������,

����� ����� ���� ��� / c ���� �� ������.


��� ���������� �� ���� �������� ������, ���������� ���� ��������� ���� ����� ������. �� ������ ���� ��������� ����� ���� ����, ������� ������ �� ������. ³� �� ���� �� ��������, ��� �� ��������� �������� �������, ��� ���� �� ������, ��� �� ��������� ����� ������:


�� ��� ����� ������ ���� / ����� �� ����� �

�� �� ����� ���� � / ��� ����������.

������ ������, �� �� / � ���� �������,

���� �� ��� ������� / �������� ������,

�� �� ��� ������� ������ / ����� �������

� c ������������ �� / ��� ������ �������:

��� ��� ������ �� / ����� �� ������

� ����� ������� �� / ���� ������ �

�������� ���� �� / ������ ��������

������ ���� ���� �� / ����� ���������.

����������, ������� / �� �� �������,

�� �� �� ������ ����� / ���� ��������,

������� ������ �� ���� / �� �����������

� � ������ ����� ���� ���� / ��� ���� �������.

���� �� ��� ���� / �� ������������,

��� ������ ����� ����� / ���� ����������,

� ���� �� ����� � ����� / ���� ����������,

���� �� ������ � ��� �� / ������� ��������.

�� ��� ������ ������� ��� / ���� �� ������,

� ���� � ��� ������� � / ���� ���������.


��� �� ����� �������������� � �� ������ ������� � "�������� ������� � ��� / ������ ���������, C ��������� ����� / ���� ����� �����". ����, ������� ����� ������ ��� ����-����, ������������, ������� ��� ������ ����.

�� ������, ����� ��� ����� ������ � ��������� ����: �� ������ ����� ������ "�������� ������", �� �� ����� ���� ������ ���������� ���� �����������. � ����� ���� �� ����� ��������, ��������� ������, ��� ����, �� � � ���� �� ������ ����� ��������� �����, �� �������� ����� �������� �������� (������ 12-18).

���� ��� ������� ���� �������� ������� ��������� (�� ���������� ������� ��� �����). �� ���� �� �������� (���� ������ �������, 7 �����), ����� ����� ����� � "�� ������� ���� �������������", ��� ���� ��� ����� ������� � ������ ������, �� ��������� � ���� (���� ��������, �� �������� �� ����� ��): "� ���� ������� a po / ����� ��������". �������� �� ���� ������ �������� ����, �� ����� ����� ��������� �� ����� "��� � ��������� ����� ������". ��� ������������� ���� (23 ������) �� ����� ��. ������ (�� ���������� ���� � ���, ������� ����) � ���� ����������� ����� ���� ������� � ������� ���� �����, �� ����, ��������, ������� ���������� ����� ����� ������ � ��������:


������ ��� ���� / ��� �����, ������!

� ����� �������� / ����� c ���� �����!

������ ������, ��� / �� ������ ��������:

������ ���� �� ����� / ����� ��������.

�� ��, �� ���� ���� / 볺�� ������,

������ ���� ����� � / ������� ������!

��, �� ������ �, �� ��� / �� ���� �� �����,

������ ��, �� �����, � / ���� �������.

���� ��� ���� �� ���� � / ����� �� �������,

������ ���� ����� / ���������� ����.

������ �� ���, �� �����, �������,

����� �� ������� 1, �� ����������.

��, ������, � �������, ������ / ������ ��������

� � ����������� � / �� ������ ������.

����� �� ���������� 2 ���� �������,

���� �� ����� ����� ������ �������� �

�������� ������ ���� �� ���� �������

� ����� ���� ������� ���� ���������,

�� ������, ����, ��� �� �� ������ ��������

� ��� ����� �� ������� ���� �������.

���� ���� ������� (�����) 3 ���� ����� �������,

���� �� �� ������ ����� � ����� ������.



1 ����������.

2 ����.

3 � ����� �� ����� � ���� ����� �� �����.



�������� ������ ����� ���������� "�� �������� ����� �����������" (64 ������) �� �� ������ �����������; ������ ���� ��� � ���������; ������� ����� �����, �� ����� ������� ������� ���� ��������� ��� �� ���������� ����: "������ �� �������� / ��� �������� � �� ������� � ������� ��� / �� ����� �������, ��� ������ ��������� ���� ���� ������� � "�������� �������" / �� ���� ������".

ϳ��� ���� ����, �������� ������ � �����, �� ��������, � ����������� �������� ��������� "�� ����������" (20 �����). ����� ������� ���� ������� � "������" �������� �� ������, �������� ����� �� ���� "����" (����� ����), ��� �� ���������� (���������), � ��� "���� ����" ��� ������, ���, ���� ��� ����� ����� ���� "�������", ����� "������ ����� ��������" � "������� ����� (�� �� ����� ������), ����� �� / ���� ���� ��� � �� ���������� �� / � ��� �������". ��� ����� �� ���� "��������" � ��� �� ��� �����, "��� ������� ������� � ��� / ����� ��������". ���� �� ������� ������ ���� "������ ��������" � ���� ����� ���� �������� �������, �� �� ������ ��� ������� � ���� ��������, � ������ ������ ������, ����, �� � ����� ����� �� �������:


� �� ���� ���� �� / � ������ 1 ��������,

���� �� �� �� ���� c �� / �� ��� �������, �

�������� ���� ���� ���� / ����� ����� ������,

����� �� ��� � �� ���� / ���� ��������,

��� �� �� � ������� / ������ ������ ����,

� ���� �� ������� / ������ �������.


���� �� ���������, ��� ��������� ����������, ��� �� ����� ������� ��� ���������� �����, ��� � �� �� ����� ���������.

г������ ���� �� ���� ������ ���������, ����� ���� �������� �����, ��� � �� ���� ������ �������. ����� �� ��� ��������� �� ������ �������. ��������� �����, ����������� ��� ���� ������ �. �. �������� � ������������ � �������-������ �������� � ������ ����� ���� ��������, � ���������� ������� 2, �����㳿 � ��������� ���������� ����������� � � ���������� ��������� ������, ��� �� �� ��������� ���������� ����� ������������ ������ �� ����������� ������.



1 ��������.

2 �� ����� �������� ��� �������:

������ ������ ����� ���� �������,

������ ���� �������� ���� ������ �������.

��� ������, ��� ����, ������� ��������

���� ���������, �� ��������

������ ������ (����� ������� ���. �� ���).

������ ������� �� ���

���� (�������� �� г����, � ������� ̳����).



ҳ���� ���� �������� ���� ���� �� �� ���� ������: ��. ������, �������������� �������� ����. ������, ���� ������ ���������� �������� �� ����������� ���������. ���� ������ ����� ��������� � ��. ���� ���� ����� �����, � �� ��� ����� ������� ��������� ���������� �� ������ ���� ��������� ��������. ��� ���-���� �� ���� ��������� ���� � ����������, �� �� ����� �� ��������� �������� ��� �������� ��������, ��, ���������� �� ������ ������������, �� ��������� ��������� ���� "�������� �����" ���. ����������. ��� ��� �������� ������� � ����� ������� ��������, �� ����� ����� ����� ��� ��������� �� ����볺��� �������� � ���� ����������� �������, �� ������� �� ��������� ��������. � ����� ��������� ���� �� ����� �������, ���� � ����� ���� ������ ������. ������, ������������ ������ ����� �������, �� � ����� �������: ����������� ����, ������, �� ����� "����������" �������� � ������ � �����, ����, �����, �������, �� �� ����� ����� �� ��� � ������ ������ ��-������ ������� �������� ����. ��������� �������, ����� ������� � ��� �� �. 109 ("�����, �������" ����� ������ ������ ���� �� ������), ��������� ���� 1, � �� ����� ������� ��������� ������, ���� �� �������� ������� � ���������� ��������, ����� ������������.



1 ������ ������� � �������:

��� ��� ������ �� ���� / �� ��������������

������� ��� � ����� / � �������������,

��� ������������ �� ��� / �� ��� ��������,

� �� ��� ��� �������� / �������� ��������.

��� ���� �� ����� / ���� � ���� �����,

���� ����� ����� / ��������� �������.



��������� ���� � ����� ������� ����� �����, ��������� �������� �� ��� ������. ³�� ������������������� � ������� ���� ������� ������, ���������� ����� �� ���������� (�������� ������������, ��������, ����� �������, ����, ����� ����������, � ��, ���������, ���������� �� �. 111). ��� ������ ���� ����� ����������, ������� ����� ������ �� �������� ��� �������� ���������� ��������, � ������ ������ ���� � ���������� ��� ����������� ������, ��� �� ����������� ������������ ����� � ������ �����, ��� �� ��������������.

��� ������� ����� ����������� ����� ������������ ������, ��� �� �����, �������, �� �������. ����� �� �������� ���� �������� ���� ��������� �� ���������� ����� �� ��������� �����, � ���� �������� ������ �� ������������ ������. �� ������� �������� �� ���� ������ ��������� � ��������� ������, ��� ﳿ����, � ����, ����, �� ������� ����������� ����� �����. ��� �������, �� �� ������� �������, �� ���� ���������, �������� ��� �������� �������������, ������� ����� ���� ����, �� ������� ���� �� ����� � ���: "������� ���� ������������ � ��� ��� ������� ��������� ���� ������ ������������, ������������ 곺������ ��������� ���������� � ����., ��������� � ������ ������� ���� ʳ���-��������� ���� 1618". ������ ������� ������ ������������ ���������, ���� ���� � ����, ��������� ���� ��� �������� ������ ������� ���������� ������, ������ ���������� � ��������� ������ ������� ���� �������� (��� ���� ��������� ����������������� ����, � ������� ���� ������� ������), ���� �� ������� � �������� ��������, �������� �� ������ � ������� ������������ ����������� � ������� ��������� (� � ���������������� ��� ������� ﳺ������ ��� ���������, ��������� ����������� ��������, ���������� �� ����), ���� ���� ���, �� � ������� ����, ������� ������ ������� ﳿ��������� ����������� � �������� ��������� �������� �����. �����, �� �������� �����, ������� �������� ��� ���� �� ��� ������, �� ������� �� ����, ����� ��� "���쳺����" ���.

��� � ��� ������ ������ �� ��������� �����, ����� 85 ����� �� ����� ��������� ���������. ������� ����������: ������ ������� ���, �� 8 � 9 ����� �����, � �������� ���������� ��� ����������� �� ���� �����. ���� "�������", �������� � �� ���� ���� ������. � ����� � ��:


������ ����� c���� ��� / ����� ��������

� �� ������� ������� / ������ ������ ��.

�� � ��� � ���� �� ����� / �������� ��������

�� �� ������ ������ / ���� ��������

���, ������ ��� ����� / � ��� �� �������,

�� �� �� ���, ����������, / ������ ��� �������.

��� � ��� ������, / � �� �� ��������,

�� ���� ���� ��������� / � �� �����������.

���� ���� �� ������ / �� �� �������,

�� ���� ������� �� ����� / ������� ��� �������.

��� ��� ���� ��� ������ / ����� ��������

� ������ ��� �������(�), / ����� ������� 1.


� "������" (�������) ����� ��������� ���� ����� "�� ������ ��� ������ ��������� ����� (��������� � ��������, � �������� ������������), ������� � ����������� ������ ���� ����" (����� �� ������� ��� ������ "����������", ������������ ������ � ���������� � ��� �������� ������). ���������� � �� ������ � �������� ��� ������� ������� "�� ������ ������" ����� � ������� ��������� ������������ � "���� � � ��� ������ �� ���� ��������" � � �������� ������ ���� �� �������� �� ����� ���:


������� ���� ������� / ����� �� �����,

�� �� ����� ������� / � ������� � ��������:

����� ����, � ����, / ����� ���� ����,

� � ����� 2 ������������ / ������ ��������.

�������� ������� / � ������ �����,

������ �� �������� / ���� �� ������ ���.

� ������ ����������� � ��� � ������,

� ��� �� �� ��������(�) ������ ��������

���� ��� � ��� ���� ������ �� ����� �

���� ���� �� ������, �� ���� ���� �����.


��� �����, �� ���� "������� � ��������� ����" 3, �� ��� ���� � ����� � ����� �� ��������, �� ��������� ���� �������� �������, �� "���� �������, ������ ���� ����� / �� ������� ��� ������ /, ����� ���� �����, ���� ����� �������� ����� �� �������".



1 �������� ��� ��� ���������� � ���� �����, �������� � �������� ���� (�. 26) ����� �������; ����� ���� ��� ������������� "³�������" � "³�� �� ���������" � �� �� ����� �������, �. 88.

2 �������.

3 ������� ���� �������.



���������� ���������� �� ����� ("��������") ������������ (����� ������� ���������, ������ �����) � ����������� ������� ������� ��������� ���������, �� ����� ������ �������������� �� ����� �����. �����, ����� � �����, ������������ �� �� ����, ������ ����� ��������� ���������� �� ������� ������� ������ ���� ���볿:


�� �� ����� ���� � ���(�) ������� ���������

� ���������� ���� ���� �� ������ ����.

����� ����� ����� �� ������ �� �������,

������ ����� � ������ �� ���� ��������.


���� � ����� "�� �������" (8 �����) �������������� �� ������������� "�� �(�) ����� � ������ ������� ����������, ������ �! �� ����� ��� ������� ��������, ���� � �� ��� � ����� ����� ���������". ���� "����������� � �" (8 �����), ������� ������������ �������� �������������:


�� ������ ������� / ���� ���������:

��� �������� �������� / � ��� ���� ����������� 1,

���� � �� ������ �� ����� / ����� �������

� ��� ��������� / ������ ���������.

��� 2 ��� ������, / �� ���� ��������,

����� ����� ��������� / ������ �� 3 ��������� � �. �.


���� � �������� ������� ���������� ���������� ��� � ������� ������������� ��� ��������� ��������. � ������ �� ��������� (����� � �����) �� ������� ������ �� � ������:


����� � ������� � ���� �����������.

������ ����� 4 �������, / ������ �� ���������

������ �� �������� / � ������� ������

����, ����, ��� ������� 5 / �������� ����,

��� ������ ������� �� ���� ��������.



1 �����-����� �������� �����.

2 ������.

3 �� �� ����� �� ������������ ��������. ���.���� �. 44.

4 ����, �����.

5 ���.: przeyrzał.



���� ����� �� ��� ������ �������,

����� �����, �������, / ���� ����������;

������ 1 ��� �� ������ �������� ����,

���� 2 ���������� ������� ��������.

�� ������ �� �� �� ����, ��������� 3 ������,

�� ������� �� ����� ����� ���� ������.

��� ����� ��������� � ���� �����,

� ���� � � ���� ��������� ������ �� ����.

������� �� �������� �� ����� �����

����� ����: ������ ����� ������

� ����� �� �� �������� ������� ����,

�� �� ���� �� ������ ��� ����� ����.



��������� ���������� � �������


�� ��� � ���������� ����� ����������:

����� ������ �������, ���� ���� ���� 4

��� ���� ���� �� ��������

� ��������� 5� ����� / ��������� ������

������� ����� �������� / ���� ���� ��������

� ��������� ��������� / ������ ���������� 6.

������� �� ��� � ����� ʳ������� ����,

������ � ������ � ������� ���������� �����.

�� ��� ������ ���������, � ��� ������� 7 ������,

�� ���� � ��� ���� ����������� �����.

� ����� ��� �� 8 ����� �����(�) ����������,

������, ������(�), ����� �� ���(�) ���������.

�� ���� ���� ������, �� ��� �������,

��� ������, ������ ���� ��������.

�� �� ���� � ������� ��� ��� ������ ��������,

������ ������� ��� ���� ���������.



1 ��������.

2 ��� �����.

3 ������.

4 �������� �� � ���������, � ��� �������� ���.

5 ����, ���������.

6 Ƴ����� ������������� ��������, ���������� ������������ ����� � ����������.

7 ������� ����������� ���������.

8 ��, ���-�����.





������������


����� �� �� ��� ��� / � ��� ���������,

�� ���� ��� �������� / ���������� ���

��� ����, � ����, / ���� ������������,

�������� ������ / ���� ������ �������.

� �� ���� �� � ������� �� ������� �������

�� ���� ������ ����� / � ���������� ������ 1,

������ ��� ������ / �� ����� �������,

�� �������, � ����, / � � ����� �� 2 ����.

�� ������� ���� ���� ��� ��� ����������

���� �������� ��������, ����� ����������,

� �� ����� ������� �������� ��������

� � ���������� 3 ������ ������ ����������.

������ ��� ���� ���� ������� ������� �

������� ������ � ��� ��������.

���� �� �������� ������� ������,

�� �� ������ �� ���� � ��� ��������.



��������� �������


� ��� ��� ����� ������� �� �������:

��� �� ������ ���� ���, ������ ���������,

������� �� ����� � �� �� ������,

�� ������ ��� ���� ����� �� ��������.

��, �� ����� ��������� � ������ ��������,

����� (��� �����) �� / � � �����������.

���� ���������� �������� / �������� �����

��������, ���� ������, ���� � ��� ���� 4.

�� �� ���������������� / ���� ��� �������

������ �� ������� / (���� ����) �����.

�� ���� ��� ��������� / ������ ���� ��������,

���� � �������� ��, / ��� �� ������:

�� ����� ��� � ���� �������� ���������

� ���� ��������� ����� ������ ��������

���� � �� ������ ����� ���� �� 5 ��������,

� � ������� ��������� ������ ��������.

����� �� �� ��������� ��� �� ���������,

� ������ �������� ��� � � ��� �� ������.



1 � ����. �������� ������� � ������.

2 ������: �� � ���.

3 ��������� (��������).

4 ����� ���� (�� � ��� ��� ���������).

5 ��������.



�� ������, ����� �������, ��������, ��� ��������� ��������, �������� � ��������� ��������. ������� ���� ������ �����, ��� � �������� �����; �������� ����� ��������� � ��������� ��������, ������ �� ��� ��� ����������. ��������� ������, �� � � ��������� �����, ��������� ������� ������� �������, ���� ����������� �������� ����� � ���� �� ����� ��� � ����� �� �����, ��, ����., � ���� "������������". ���� � ���������� �� ������, �� ��� ������ ��� �������� ������� �� ��������� ����� (� ���� � ���������� � ������), �� ����� ���� � ������� ��������, �� ������� ������ �������� � �������� ������ �������, � � ������ ��� �������� ��������. �� ����, ����� ���� ����� �� ������.

��������� �������� �� ������ �� ��������� � ���������� ����� ����������, �� ��� �����������, ������ �����. ��� �� ����� �� ���� �� �� ����� ��� ������� ������ ��������� �����, � ��� �������, ��������� "������� �� ��������", �����������, ����� ����� ����� � �� ����������������� ���� �� ���� ������� 1624 �. ��� �������� ��������� �� �������� � ��������� 1625 �., ������ � ��������� 1 ������� (�����) �� ����������� ������ "ϳ��� ����" 2.



1 ���� ����� �������������.

2 ��� ����-���� ������ ������� ��� ����� (� ���������� � �������� ������, ��������� ���.������������ � ���� ����� ��� �����, ��������� ����): 1) ³��� �� ���� ������� � "������ �� ij����" 1624 �., 2) ³��� � ��������� 1625 �. (16 �����), 3) ���������� �� ���� �������������� � "����������� �� ��������" 1625 �., 4) ³�� � 12 ������ �� ��� �� ���� � "ϳ���� ����" 1627 �., 5) 16-���� �� ����� ��������� � "��������� �������" 1627 �., 6) ���������� �� ���� ������ � "��������� �������", 7) 12-���� �� ����� ������ � "˳��������" 1629 �., 8) ��������������� ����� � "������㳿" 1630 �., 9) ���������� �������� �� ��������� "ϳ��� ����" 1631 �. ���� �� ��������, ��� ��� ��������� ����� ������ ���� ������� � ���. �������� ������ ��. ������� ��� ���������, �. 49.



�� ���� ������ ����������� �������� �������������������� ������, �� � ���� ������� �� ������. � ������ ���� � ���� �� ����� ����� ������������ ������.

��������� �� ������ �������� � "�������� ��������� ������ �. ����� ������ � �������� �����":


���� ������ � ������, / � ����� �����������,

��������� ��������, / � ����� ������ �������,

���� � ���, ������ / ���� ����������,

����� ��� �� �� ���� / ��� �������������� 1.

����� ����� ������, / ������ �������,

"����� ��� ���������" / �����, ����������

���� ���� � ������� / ����� �� ��������,

���� �� ���� � ������ / ����� ������� �����. �

"���������" ������ / � ������� ��� ��������,

������ ��� �� ������, / � ��� �� �������... � �. �.


� ����:


����� ���, ����� ����� ����� ��� ���,

������� � �� ���, � �� ���� ���,

� ����� ���, � ����� �� ��� �� ������,

��������� ������� �������� ����� 2.


³�� �� ���� �������:


������ ������� �������� � � ������ ���������,

� � ���� ���������� ������� �������,

����������� ��� ������� ��� �� � ��� ���,

��� ������ ������� � ���� ���������...

����� ��� ������ �������� �����

�������, �� ��� �������� �������� ������;

������ ��� �������, � ���� ���� ������ �

��� �� ������ ������ �� ������ �� ������...

����� ������� ��������, � ������� �� �����

� ��� ��� ������ ���������� ��� 3,

���� ���� ����� ������ �������

����� �� ��� ������� ����� ������.

C ��� ��, � ����������, ��� �� �����

������ ���, ������, ������ �� ����

�������� ��� ������ � ��� �����������

�� ��� ������ ����� 4 ��� �� ���� ����� 5.



1 ��� ���� ������ �����, ���� ��������� �� ����� �����.

2 �������� ��� ���. �����. �����., �. 133.

3 ����� �� ������� �. ������� ��������, ����� �� ������� "����".

4 ������ ����� � �������.

5 ��������, �. 103.



"��������" �������������� � "ϳ���� ����" 1627 �.:


� ������������� ����������� �� ������,

����������� ����� / ���, ������ �����,

���� ������ ��� � ����, � � ��� ������,

���������, ������� / � ������ ���,

������ �� ������ �� / ��������� ̳����,

����� ����, ��� �� ����������� / �������� ���.

� �� �����, � ����� / �, ���������� � ������ 1.

����������� ����, �����, / ��� � ���� ������� �

�� ����������� / � ���� ��������

�� ������� ��������, ������ �����������,

� ����� � ����� ������� ���� 2

������������ � ���� ���� ���������� 3.



������� �����:


����� � �����, ���� � ������. �� ����� ���

��������� �������, ��� �� ����

������� �������, ������ ������ ���� 4,

����, � ������ ����� ����� �����.

�� ���� �� ��, ���� / ����������������,

�����, ������������, / �������� ���������,

��� ��賺� � ���� / ������� � �������

������ ��������� / ����� ������ � ���� �

�� ��, � ���������: / ����� ������

��������, �� �� / ���� ���������,

����� �� �������, ��� ����, / ���� ��� ���,

���� ����, ������ �� ���(�) �� ��� ������ 5.



1 ³�� 15-���������. ̳���� ������� ������� � ������ ��������� �����, ����� ���� ��������� �� ���������� ��������.

2 ³�� 12-���������.

3 �����: ����������. ��������, �. 175 � 6.

4 ���� ������� ��� ��������.

5 ��������, �. 198.



�� ������, ���� ������� ���� ������ ����� �� "³�������" ������. ����� ���� �����, ��� �� ��� ������ � ���������� � ������������ ����������; ����������� ������� ������ �������� � �� �� ����� ��������� � "������ �����", ��� �� ����������� ����������� � ��� ����� ���������� ������������ ������ �����.

����, ��� ����, ����� ����������� ���������� �����, ���������� � ���������, ��� ������ �������, �� ���� � ��� ���� ���, �� �� ������ ����� ��������� ﳿ��. �����, ����., ��������� ��� ��. �������� � "��������" 1625 �., �� ���� ���� ��������� �� ���� ���������� �� ����������� ������:


� �� ������ �� ������ / �������� ��������,

�� �� ���� ������� / �������� � ���������, �

��� � ����� �� ��� � ���� � ���� / ����� �� ������,

��� �������� �� ����� / ������ ����� ������� 1.



1 ��������, �. 195.



����� � �� ���� �������� ����� �� ������������� ����������. ���� �������� ��������� ������ �������� � �������� � ������ ���������� "���� �� �������� �������� �����" 1623 �., � ����������� ������ � ����� � ���������� �. ��������������.

�� �������� ������ ������ ���� ��������� ������������� �������������: "���������� ��� � ����� ������������ ��� ��. ���� ��� ����� ������������, ������������ ���������� 곺������ � ����., ���� ��������� ���� ����������� � ��� �� ��. ����������� ����� ���������� �������� ����, o ������ ������� ������� ������� ���������". ϳ� ��� ������� ����� � ����� � ����� ������������ � � � ��� ���:


����� ���������

��� ������

�� ���� ����

���������

���� �� ������� �������,

��(��) ������� �������������,

� �(�)����� ����� ��� �����

���������� ����� ��������.

� ��� ������� �

��� ��������

����� �����

����������.

����� ������� ����������

���������� ��������

���� ���������� �� ���� ���

�� ������, �� ���� ���.

��� �� ����� �

�� �������

�����������

��� �����

����� ��� �� ���� ��� ������

�� �������������� ������

� ��� ����.

� �� ������

� ���� ���(�) ����� ������

�� ���� �����

� ���������

��� �����

� �� ������

��� � ����� ������ �����,

������ �� ������ ������.

���������� � ��� ���������,

Ƴ��� � ������� 1����.

������������ 2

������� ������

��� ��� ������

���������

��� ����� ���(�) ���� �����,

������� ��� �� ������. �

��� �� ���� ���� �������

� � ���� �� ���������

� ������� ��� ����� ����,

����� ���� ��������,

������ ����������, ����� ��

���������� �������� �����.


������������� � ��� ���������� ����� �����������, ���� � ������� ���! ��������� ���������� �������� ����������� ���� ��. ������ ��������. ��. ���� ��������, �� �. ���(�������) ��� �������� ���� ����������� ����� � ���������� ������ � � ���� ���� �� ���������� ��� ������� ��������� ��. �����(�����) � ���������� �������� �������, ����� ������� ����, ��� �� ��� ���������� ����� ��� ������ � �� ���� ��� �������� ���� ��. ���������� ��� ������ ������� � ����� �� ������ �����. ��(������) �� ��(���) ������ ������� ���(�����) 1623" 3.


������� �� ���������� ������� � ����� ��� ����� ����������� �� ���� �������� ����� ����� "�������� �� ���� �������⳺ ���� ���� ���� ����� ������ �������� 4 �� ���� ����������� ������� ������ ������ ������ ����, �������, ��������� � ��������� ����� ���� ������� � ���������� � ��������� ����� ����������. � ���������� ������ ������ ����������� ����� �������� 곺���� ���� 1630".



1 �����: �������.

2 ����� � ���� ������������ �� � ������� ���� ������ ����������, � ����� ����� ����, �� "������" ��������� �� ��� ���������� � ����� ����, � � ������� ���.

3 ��������, �. 79.

4 ����� �������� ����� �� ��������������� ������� ���������������� ������� � ������������� (�������� � �����������), �� ������ ��������� � ���������� ������ ����� ���� � ���������, ��������, ����� ���� ������� ��������.




���� ��������� � ������������������� (!) ��������� �. ��. ��������� ���� � ������� ����� ��� ������� �����, ������������ ������ ������������ ������ ����� �������� 곺����, �������� ������ ���������� �� ������� ��(�)�(�)��� ����� ���� ��������� �������� �������� ����, ��� � ���������� (�� ����: "�� �� � ����������", ����� ������ ����� ����� �����, � �������� "������� ������ ������������ ������ ������ ����� ��������� ������� �������� ����(�) ����������)".



����������� ����


��� ��� ��� � ������� ����� ��� ���������,

�� ��������� � ��� ����� �����,

������ �����, ����� � �������,

���� �� ����� ��� � ����� �������, �

����������� ������ ������������,

����� ��������� ����� ����������,

�����������, �� �� ������� ����,

������� ��������� ��� ���� ����� 1.

����, ���� ���, ����� �����������,

�� �(�����)� ������ � ������ �� ��������

���� ������� ���� ����������,

����� ���� � ������ ���-���� 2



1 ������� ������� ����� ���� ������ �� ���� ���� ����� ������� ���������� ����, ���� �� ������ ������ ���������: ���� ��������� ��� ���������� ��. ����� � �. �., �������� �� �� ������, ��������� �������� ����������� "�������������� ��������" � ��. ����� ��� ������������ �����, �������� ��� � �������� ��������������.

2 ����� ����� �� � ��������� ����, "������ ���" � ������������ ����� � � �������������� ���������.



����� ��� ������� � ��� �������

���, ������ ����� ��� ���� ������ ����.

��� � ��� ���, ����� �� ��� ��������

������� ����, � ������� ������.

����� ������� ��� ������ �������,

��� ������ � ��� ����� ������:

�� � ��� � ������ �� ���� �� ��������

�������, � ����� � ���� � ���������.

����������� ���� ���� ��������,

������, �������, ������ � �������,

� ����������, ���� ��� � ����,

����� ������� � ��� ��������� �����

� ����������� ��� ����, ������

������������, ��� �� ���, ����,

���� ������� ������� ������

������ ������ ������� ������ 1.


��������� ����, ���������������



1 �� � ������ ���������� �� ���� ������ �����㳿 �� ��������� � ��������� ��� ������!
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.