���������     �������     ��������





[˲���������� � ���������-��ֲ�������� ��� ����ί �������� XVII ��.]



�����Ͳ �����


������� ���������� ����. � ���������� ������ � ����� ��� ��������, �� ���� ��������������� ��� �����������, ��������� � ������������ ���, �� ���� � ��� ������ � ����� ���� ����� ������ �����������, � �� ��������� �������, �������� � ���������� ���������� XIX ���, � �� ����� �� ��� ��� ����� ������������. � �������� �������� ����� ������� ������� ����� ����. ������, �� �� �������� ������������� �����, ��, ������� �� ����� �������� XIII �. (��������� 1261 �.), ��� ������ ������� ����� ������� � ���� ��� �� ������ � �������, �� ���� ��������� � �������, �� ������ � �����, ����� �������� �������-�������� � ���������-�������� ����� ������ ������������. ϳ� �������� ���� ������������ ������㳿 � ���������, ��������, ������, ������ � ��������� ����������� �� ������ �� �����������, � ���� �������, �� ��������� ��������-������������ ������� �� ������ ��� � ��������������, �� ���������� � ��������� ���� �������� (��� ��� ������������ � ��������� �������� � ��������� �� ������� ������� �����������) � � ������� ����, � ����� ���������� �������� ���������� ��������������� �������. ���� ����������� � ����������� ��� ������� �������, ������, ������������, � ������������� �������� � �� �������, � ��������� ���������� ���������� � ����������� ��������; � ���������� ������� "���" �� ����� �� ����������� �� ������� ������, ��� ������������ ���, "г�� ��������� ������ ��������" (�� ������������� "�����������") � � �������������� г�� ��������� ��������. ������ ���, ������ ������ � ������ ����������� � �� �������, �� ������, �� �����. ϳ� ��� ������ ��������� �����������, ������������ (����������, ���������� � ���������) ���, ����������� � ����� ������ � ������� �������� ������ � ����� ������������, ������������� � ������ �����, ��� � ����� ������������ �������. ���������������� �������� � ��������� "������� �������" �� ��� �������� ��� ���� ������, �������, ������� ��������, ������ �������, ��� ���������� ������� � ���� ��������� ������������ �������� ���������� ���, ���������� ����������� ���������� ����������� ����� �������� XV � ����� �������� XVI �. ����������� ��������� ���� ��������, ��������� ����� ����������: �������� ������� �� ����� �ᒺ������� �� ���� ���������� ����� ������� ������� ������� ������ � ������ �������, ��� �������� ������ � ����������, ��������, ������ ���� ���������, ���� � ���������� ���� ������������ ����������� ���������: �������, �����������, ������������ �� �������� �� ���� ������������ �������� ������, �������, ���������� �������� � ���������������� ���� ������, �����, �����, ����������. �������� ��������, ������� � ������������ ������� �������� � ������� ������� ������������ ��������� ���, ���� ���� ��������� ��������, �������� ���� ������ г�� ���������, ��� ������������ �� ��� �� ���������� ������ ������ � ������������� ���������, � ���� �������, � ����� ������� � �������� ����� ����������� (����쳺����, �� ����������) ��������� ��������� �������� � ����������, �������� ����������� �������������� ����������� ��������. � ��� �������� ���� ������� ������ ������, ������� ��������� ����, ��������� � �������� ���������, � � ������� �� ������� ���� ���� ���������������� � ����� ����� � ����������� ��������� ����� ��������� ������� � ���, ���� ���������� � ����� �� �������������� ����� � ���, ���� ���� ������ �������� �������. ������� ����, �� �����, ����� � � ����������� ��������, � �������, ����� �������� ��������� ����������: ������ ���� ����������, ������������, �������� � �������������, �� ���� � ��� ����� ����, ���� ������� ���� ���� � �������� ��� ��������� �������� � ����� ���������� �� ����������, ����� �� ����������. � ������, �� � ������������ � ���������� ����� ���������, ��� ���� ������� � XVII �. (�������� ������� �� ���� ������������), ����������� ������ ���� ������� � ���� ��������� ��������, ���� ����������� XVI ���: ������������ ������� �����������������, �������������� ����������������� ��������� ("������� �������", ��������� ������), ��� ���� XVI �. � ���� �� ��� ����������� ������ ��������� � ��������� ������������ (�������� � ��������), ���������� � �������� ���������� XVII �. ������, �� ���� ������������ ��� XVII �. ���� ��� ������� ����������, ������������ ������������� ������ ���������� ������ � ��������������� ��������� ��������� � ����� �������� XVI �.

��� �� ����������, �� �� ��� ������ ���� ��������� "������ ������" ���� XVI �., ���� �������, ������� � ���� ������ ���������, � ����� �� ����� ���������, � ��������� ������ ������ ��������� ������� ���� ���� ����� � ������ ������ ���� ����� ���������� ��������� ���������. � ����� �������� XVI �. ���������� ����� ����������������� ���, � ������ � �� ����, ��������� �� ����� ����� ������������� ��������, � �� ������� ����, �� �������� ��������� �������� ������ �������� ����� � ����� ���������, � ����� XVI �. ������� ����������� � ������ �� � ���� �� ������ ����������� ��������. � ������ ����, ������� �������� �������� ��������, ������ ��� ��������� �������� ����������������� ��� � ����� �������� XV �.: �������� ��������� ������������� ��������, �������������� � ���������� (������ �����������������) ������ ����� ������� ������������������ ���� �� ������ ������������������ ��������, ��������� �� �������� ����� �� �����. � ����� �������, ������� ���������������� �������� (�����, ������ ��������, ����, ������), �� ������ ��� ������� �������� � ������������ ������ ����������������� ������ �������� XVI �., ��������� � ��� ���� ��� "����������": ������-������� � ��������. ����������� � ���� XVI �. ��� ����� �������� ��� ������ ����-������ ��� �������� ����� ������������ � ��� ���� �������� �-�� ������� ��� ������� ��� ����� ���������� ������, ���� �������� XVI �. ������������� ��� � ������ ������� ����� ���� (���������� ��� �� � ����� ���� � �� ������� ��� �������) � ��������� ��������� ��� ������� ���, �� ����� �������� � ���� ������ �������� � ���������� ������, �� ��� ����� ������� �� ��������������� ����. ����� ���������� ��� ���� ���� ���� ��������� �� ����; �������� �� ����� ������ ���� � ��������� � ���������� � ���� � ���, ������ �����. �� ���� ����, ���������� ��� ������ ��������, ������ ���������� � ����� ����� ������ ��������, ����� � �������; � � � ������������� ����� �������� ��� ������ ������������� � ������ � �������, �� ������ ������ � ����� �������� ������� �� � ���� ������� ����� ������ � ��������, �� �� ��������� � ����������� � ����������� �������. ��������� ������ ������ � ������, ��������� ����� ���������� �������� ������, �������� ���������� ����������� �� �������� � ����� ������ ��������� ��� � ������� � ������������ ������. ���� ������� ������������ �� �������� ������� ��� ������ ������, ������������, ������; �������� �� ������������� ������������ � ���� ���������� ������ (�� ������� ��������� 1565 �. ��� ��������� ������� ��� �������� ������, �� ��� �� ���� ������� � ����� ������, ���� ����� �� ����� �������� � ��������), �� ������� ���������� ����� � �. �.1



1 ��� �� � ��� IV "����� ������", �. 82 � ���.



��� �� ��������� �������� �� ����������� �����: �������� XVII (� ���� XVIII) ��� ���� ������ �������� � ���������, � ���������, ������ �� ������������� ����������� ����������� ���������� �������� � ���������, �� �� ��������� � ���������� ������ ����������� �������� � �������� �� �������� ������ ��������� � ���� �������� ��� �������� � ���������� ������������, ��� �������� �������� � ���������, ��� ���� ��������� �� ������� ������� �������. � � ��� ��������� ������� ����������� ���������� � �������� ������� ������� ����������, � � ����������� � ���������� � ������� ����� ��� �����. ����� ������ ���� � ��� ��������� ������ ���� �� ����� ���� ��������, � ���������� �� ��������� "�������� ����������". ������� � ���� ������ ������������ � ��������������� ������, ����������� ���������� �������� � ��� ������ �������� ����������� � ���� �������� ������� "����������", ��������� ��������� �� ����� �������� � ���� ������ �� �� ��������� ������������, ��� ���� �� �������������, ������� "������� �������" � XVII �., ����� ����� ��������� �����.

ҳ ����, ���� ���� ��������� ��������������� ��� ���� ��������� � ��������� ����������� ����������� �� �� ����� ���������, �������� ��� ������ �� �� ������ �����. �� �������� ���� �������, ��������� ���� ������� ��� ���� ����. ���������� ����� �� ������ ��� ��������� ������������ ������ � ������� ������ ���� �� ���� � ���� �������. ����� ��������������� ��� ����� � ������, �� ������ ���� ��������� ����������� ������������ ����� ����� � ����������� ����, � �� ����� ������ � ��� � ���� ����, �� ���������� ����������� ������� ���������; � ���� ������� ������ ������� �������������. ���� �� ������ ���� �� ������ ��� �� ������������ ������� �� ����� ����������� ������� ��������. � �����, � 1609 � 1610 ��., ���� ���� � ���� ������� �������� ³������� ���, ���� ���� �������� �� ���������� ������������ �� ������ �������� � ���������� ���������, � �������, ������������ ������� ����������� 1609 ����, �������� �� ������� ������� ��� ������� ������� �����, �� ����� �� ������� �������� � ������ � ���� ������ �� ������ �� �� �������, � �� ���� ����� ���� ������� ����� �� �� ������, �� ��� ������� ����������� ������ � ������������� ��������. ����������� ���������� ��� ��������: �������� �������, ���� �� ���������, ��������� ������� ����� ������������, ���������� ��� ��������� ����������� (�������� �������� ���� � ����� ��� ����� ����� ���������� ������������, � ���� �� ������� �� ��������) � �, ��������, � ����� ������ �� ���� ����� ����� ��䳿 �������� ����������� �������� ��� ���������� ���� ���������. ���� ���� �������� ������� � ���������-������������� ���������� "г�� ��������� ������ ��������", ��� ������� ������������ � �������� �������������� ��������������� � ����������� ����������� �������������� ����������, ��� ��������� � ���� �������. ���������� ���������� ����� ���� ���������� �� ����������� ������ � ��璺����������� � �������������� �������������� ������, ����� ���, �� �� ������ �� ������ �����, �������������� � �������� ��� ���� (����� � �����������), ��� ������� ������ ����� ����� �������������, �������� ���� � ���������� ��������. "��� ���� �� ��������" 1,



1 �� ����� ������, ��� �������, �� "��� �� �������� ��������", ����������� ������� ��������-���������� ��������� ���������, �� ������ ���� ����� "����� ��������", ���� ���� �������� ������� (������������ ������ �����������: ���� ������� �������).



������� ������������, �� ����� ���� "������ ������" � ����� �������: ���� ������ ��������, ���� ������� ��� ���� � ���� � ��������� � ����������� ����������� ��������; ��� �� ��� ����������� �������� �������, ��������� ���������� ������� �� ������ ���, ��� �

������ ������������ ���� ����� ����� ���� � ������ �� ����������1.



1 ��������� ������� �� ����� ���� ��������� "������������ �������������" � ����� ���� ����, �� ������ ������� ��������� � ��������� � ���������� (� 1602 �.) � ������ �������� �������� �� ���� ����������� � � ��������� �������� ������ ������ ������������ � ������������ ����� � ���� �������� ���������� �� ������� ���� ��������� ���� ��������, ������������ ����������, ������ ����� ����� � ������������� �������, ����� ���������, � �� ���� ������� � ����������� ������� �� ���������� �� ������� �� � ����, ���� ������ �� ������� ������� ����� ������ ������ ������ (1595 �.). ���������� ����� �� ����������, ����� ���� ���� ������, �� �������� ��������� ���� ��������� ������������ ��������, �� ���� ��������� ������ � ����� ����� ��� �������� � ������� ��������� � ��������. ��� �������� ��������� ��������� ��������� �, ��������� � �������� ���� ����� 1602 �., �������� �� ����� ����������, �� �� ������ ���� ���������� �����, �� ����������� �� ���� ���������� "�� ����� ���� ������ ��������������", � ���� ������ ����� (�� ���. 1607 �.), � �����, �� �� �������� ���� ���� ����� �������� ������ ��������, ������ ��������� �� ���� �������� �������, �������� ����� ������������ � �������� ������������ ������, ��� �� ���� ���� ��������� � ��������� ��������� � �������� ��������. ������� ��� ���������� ���������� �� ������������ ������� � ��������� ������ ������� ��������� �������� �������� �� "�������� �������� � ����", ��� ���� �� ������ "������� ����� � ���� � ���� ����������� ����" � ���� "�������" �� ��������� ��������� "��������� �� ������� � �����������" (���� ���. ���., IV �., 170). �������� � ������ ����������� ��������� �� �������� ��������, � ������ ������ ���� � ����. ������. ����� ������� ���������� ������� ������ "��������", ����������� �� ����� ����� ����� ������� ���������� ����� � ����� ���������, �������� ��� � �������� ������� (����� ����� ������ ����� ����� �� ������� ������� � ������� �. �.). ��� ���-���� ���� ���������� ���� ���������� ���� ������� �� ���������, �� �� ����� ��������� � ���������� ������ �������� ���������� ����������� ���������� �� ������������ ���������� ���������, � �������� ��������� ����������� (� ��� ��� �������� ����!) �� �������� ��������� �� ��� ������! ���� �� ��������� ����� ����� ������������ �������������. ��������� �������� �� �� �������, ������, ���������� �� ����� ��������, ������� ����� ������������ ��������� ������������ ����� � �����������, ���� �� ��������� �������� ������ ��������� ��������� ����� ���������� ������ � �������� ����. ���� ����� � ���� ���������� �������� �������������, ������� ������� �� ������� "���� ���� ������ � ����������� ��������� ���곺 ������곺", � ������ ������ ����������� ��������, �� ������������ ������ ���� �������; ��������, �� ����� �� ����� ������ �� �� ����� �������� ����� ������ � ���������� �� �� ���������. ������ ����� ����������, �� ���� ������� ������� �, ���� ������������ �� ������� ������� � �������� ���� � �� �� ���������� � ����� ���� ����������. �������� ��������� �� ��� ��� �� ��� �� ����, ��� ������������ �������������� ��璺����������� ������ �� ������������� ������������� �������������� ��������. ������� ���� � ���� ���������� ������ � ������ ��������� ������� � ������㳿, ��� ������������ ������������� �������� �������� �� ����� ����������� � ������� ������������, �������� ������� � ��� ����������, �� �� ����������� ������ ���������� ������� ������ ������ � ���� ����� ������������ ���������.



����� ������ ��������� ��������� �������� ������� ������ ������� ����� �� "������ �� ������", ��������� ��� ��������� �����, �������� �� ����������� ���� �� ������� 1609 �.:


"������ ���� ���� �� ������ ��� �������.

���������� ���������� ��[���]! ������ ������� � ����� ������ ����� ��� ���������, ������� � ����� ��-������� ����, ��� ��� �������, ������, � ����� ������ ���� ������ ����, �� ��� ������ ����������� ���������� ����� ��� ������ ���� ���� ���� � ������ ����������� ������ �� ����.

�� ��� �������, ���������� � ���������. ������� ����� ������ � ������ ������ ���� ����� � ���� ����� �����. ��������� ��� ���� ������, � ������ ����� ���� ������� ��� � ������ �����.

������� ������� ��, ����� ������, �� ������ �������� ����� ��� ��������� ������, �� ��� ��� ��� ����, ��� ���� �� ����� c ��������� ���������, ����������� ��� �������� � ������ ������� ��������, ��� �� ����� ������ ��� ���� ����, ���� ������� ����� �� ���������� ����� ����� ������ �������, � ��� �� ������ ����.

���� ��������, ���� ���� ������ ���. ���. ��. ����� ��������� � ����������� ������� ��������� ������� ������������, � ������ �� ������� ������, �� ������ � ��� �������, ��������, ����������, �������, ��������� ���.1,



1 ��������, �������: ������ �������.



� � ���� ��� � ������� ������� ��������, ����� ���� � ������� �������� ����������� �������� � ������� ���. ���. ��. ������.

� ��� ������ ����������� � ��������� ��������: ����, �����, ������, �����������, �������, �[�]�., �[�]�., ��� ��������� ���� ��� ������ ���. ���. ��. ���� �������, �� ��� � ����� ����� ������ c ����� ��� �� �����. ������ � ���� �������, �� ���� ������� ���. ���. ���., ��� ��� �����, ��������� ������� ����� ��������, ���� �������� ����� ������� ������������, ��� �����������, ����������, ���������, � ������ ����������� �� ������ �����, � � ���� ���. ���. ���. ����� ���. � ��� ������ ����� ������� � ������ ������� ��� ������� ��� �� ���� ���� �������, �� ���, ������ �������, ��� ���� ����� ��� �� �����, ��� c ��������� ��� ���������.

����������, ���������� ��.! �� ��� ���� � ������� �����, ����� ���� ���, ������� �� ���. ���. ���. ������ ����� �����. ����� ���, ������� ������, �� ���, ��� ��� ��������� c ��������� ���������. � ��� ��� ���� ����, � ���� � ��� ����, �� ��� �����, ������, � ��� ����� �� ������ ����� ��������� �����, ������� ������� � �� �������� ����� ���� ����������.

������ �������������� ������ � �������, ������ �� ������ ��������� � ������� ������� ���� ���������" 1.



1 ���������, ��������� ��������������� ��������. �., 1904, ���., �. 35 � 7.



������ ����������, ����������� �� �������, ����������, ��� ��������� �������� ������ ���� ������� � ��������� � ���� ��������� � ���������� ������, � ����������� ��������� ������. ���� � ���� �������� ���������, � ��� � ����� ���� �������� "������ ��� ����� ����� � ���� � ������� ������� �������, ��� � ��������� ���������� �������� ������� � ��� � ��� �� �� ������ (������) ������ �����". ���� � � �� ���� ������� ����������, �� ��� �������� ��� ���� ������ �����, ����� ������������ ������� ������. "� ���� �, ������ ����, � ���� �� �����", �� ��������� ��� �� ������ ������ ������ ��� ����� � �������� �������� � �������, �� ����� ����, � ��� ���� ���� "��� ������ �������, �� ���� ��� ��������� � �����. � �� ������ ��� ��������� ��� ���� �������, ��� ����� � ��� � ��� ������������� � ������������ ���� �� �������. �� ���� ������� ������ ������ ���������, ������� ��� � ���������� �����, � ��� ��������, ������� �������� ��, ���� ��� ���� ���������� �����. ���� �, ������ ����, � ���� �� ����� ��� ����, � ��������� ���� �������, �� �����, �� ��� ���� ���� ����, ����� ������� ������� ����� �� ������� �� ������� �� �����. "�� ���� � ��� ����� �� ����, ���� �����������..."

� ����� ������, ����쳺����, �� ���� �� ������ ��� ����� � ������������ ����������� "г�� ��������� ������ ��������", ������ ��� ���-������ ����� �����. � ��������� � ������������ ��� �������� �� ������� ������ ������������, �� ����� ��������� � ���� �������� �� ��� ����������, ������� ��� ����� �����, �������, �� ��� ������� ������ � ����� �����, ������� �������� �����������: "������� ���� ������ ��������, � �� ����� ��� ��������� �����. ������� ���� �� ��� � �� �������� �� ���� ��������� ����� ��������� � ��� ��� ������". "������ ������", ������� ���� ��������� ������㳿 ����� �������� ������ � "������� ���" � ���� ������������ �������������, ��������� � ��� �����, �� ����� ������, ��� ������� ��� ��쳿.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.