���������     �������     ��������                 ����� �������





������� ������: ������� �������. �������-�������� �������, ��������� � ����������, �� ������� ���� ���������� ��������� �� ����. � ��������� � ����� ��������� ���� � ���������� �����, ������� ���� ���������, � �� ��������� � ������� ����������, � ����� �� ��� � � ����� ����� ������� ������� ����. ��� ���������� ���������� ��������� �� ������������ ����! ���������� �������, ����., �� ����� ������� ������ �������� �� ���, �������� ���� � ���������. ������� ��������� ���������� ������� �������������� ���������-����������� ����� � ���� ������� ������� ������������ ��������� ����� ������� �� ������� ����� ���������� ������, ��� �������, �� �����, ��� � �� ������� �� ���� �������� � ����� ��������� ��� ������� ������� � ���� ���������� ����� ��� �������. ������� ������� ������ ���������: ���� �� � ����������� ��������� �����, ������������ ������ �� ��������� ������ (�����, �������, ����, ������, �������� ����, ������, ��������), ��� ������ ����� ���� ���������. ���� � � �������� ��������, � ���� �������� � ������ ������ 2.



2 ��������� ����� ���������� � 1822 �. �������� � ���� ����� Zbiór pamiętników o dawnej Polsce � �. II, �� ����������: �ֳ���� ���� �. �. ����� ������� ��������� ������������ �������� �� ���� � ������ �� ������ ��������� III � �. 1589� � ��������: � �������� ��. ������ �������������. ���������� ����� � ������ ����������� � ������ ���������� � �������� ������������ � 1851 �. ����������� � VIII �. �� ������ �������� ��������� (�. 480). ����� �������� ����� ���������� ���� ���������� � 1865 �. � II �. ������� �����. �� ������ ����� � ���. �����, ��� ������� ���������, ����� �� ���� ����; ��������� ������� �������, �� ��������� ���������� � ������� � ��������� � �������, �� � ������ �����. ����� ��� ���� ����� ������ ��� ������� ���������, ������������ � �����⳻ 1862 �. ��. VI ���������� �������� ������ ������������� �. �. �������� ������������ ������� XVI ������ �� ������-�������� ������������. � ������ � ��� ����� ���� � ��������� � ��������� � �������, ��� ����� ����������� �������, ������� �� �����������, � ��� �� �������� (�����) ������ ����� ����� �� �������� � ������������. ��� �� ���� ����� ��������� ��� � �������� ������, � ��. ��������, �������, ����, �� ������� ����� ��� �����. ������, � ������, �� ���������� ����� ������� ����� ���������� �� ������� � �������� � ���� ���������� ��� ������ ����-�������� ���������� �� �. ������������ (���������� ��� �������, 1865 � � ����, �����. � �. 630 � 1), ���� ������ ������, ��� �� ������ �������������� ������������, ������� ����� ������������ � �������� ������ ��� ��������. ���������� ����� ���� � ������, �� ����������� � ���������� ���� ��� �� ���� �������� ������ ����������� ������. ������������ � �� �� ����, ��� ��������� ������� �� ����, �� � �� ��. ���������, ������ ���� ��������, �� ���� ����� ����� ��� ����� ���� ��������.

��������, � �� �����, ������� �� ���������� �� ���������� �������� � �� ����� ������� �� ����. ������, �������, �������� ����� ������� �� �� ��� ����������� (��������, �� �������� ��������� � �����, III �. 2, �. 166, 208, 1893 �.). �� ��� ������ ��� ������� ����� �������� �� ���������� ������� � ����� ���� ����� ������� ���� ������������ ����������, K. ������� 1894, V; �� �������������� ��� ��� �� ������������ �������� � ������� ������ ����� XVI �., �� ������������ ������� �������, ��� ��������-����������� ��������, ���������� ����������� ��������� �������. ������ ��� ������� � ��� ����� ���������� �� ���������� ���������� � �������� �������� �� �������� ���������. ����� ����� ������� ��������� ������������� ������-����������� � ���� ������� ��� ����������� ���. (���. ���. 1899 ��. 1064), ��������, �� ���� ������� � �� �� ��� ���������, � ������� ����� � ���������, ������ � �������� �����������, � ���� ������� � ����� ������� �������, �� ��������� �����, ��������� � ������� �����������. ��� ����� �� �� �� �������������, � �� ����, ��� ���� ���� ����������. ��. �������� � ���� ������ ���� ��������� ��������� ������ ����� �� ��, �� �� �� ������� �������, � ������������ ���, ��������� �� � XVI �. �� ������ �����, �� ����� �� �����, ������������ � ����������, �� � ���� �������� ��������� ������� �� ����� ���� (�������, III. 2 �. 115). �������� ������� ��������� � �. ������ (II �. 35). � ��� ������ ��� ��� ��� �������� � �����, VI �. 400 � 1 (1907) � ��� ��������� ��� �������� ��� ��� � �����.



�����, �� �������� ���� ���������: ������������� � ����������� ������ �������������� �����������. � ��� �������� ���� ������ ����� ������� ����� �������, ��������� ������������, �� ���� 1589 �., � �������� �� ���� ���������� �� ��� �������� �� ������; ��� �� �����, �� ��� ����� �������� �� �����������. ������, �� ������������ ��������, �� �� ���� 1589 �. ����� ������ ���������� ��� ��������, ����� ���� ������ �������; ��� �� ����, ������ ������� ������� ��������-��������� ������� � ����� ������� �� ����������� �����: ���� ������ ����� �. ��. �����������. � 1589 �. ������������ ��������� ������� �� ����, � ��� ����� ������: � ��. 1615 � 1623; ����� ��� ����� ���� �� �������� ������������ (� 1602 �.), ���� 1603 �� ���� ���������� �������������, � �. 1613 ������������� 1.



1 Wolf Senatorowie i dignitarze w. x. Litewskiego c. 99, 115, 131.



�� ��, �� ������� ������� ���� � ������� ����������, ��� 1589, ����� � �� ���� ��, �� ���������� ��� ������ �������: � 1589 �. ������ ������ �� ���� �� ������ ��� ��䳿 1574 �. �������� �� � �. �.: ��������, �� ���������� � ������ �����������: ���� XVI �. ��� ���. XVII �., � � �����, �� �� �������� ����� ��������� ��� ��������� ����� �����, ���� �� ���������, �� ���� ���� � ��� �������� ������ ������ ������ �������������� 1. �� ����� � ����������� �� �������� ����� ������� � ������������ ���������, ��� ������� ����, �� ������ ������������ ������ ���� ���� ����� ������������ ������������, � �� ������ ����, �� ����� �� ����� ������ ��� ������ ��. �������, ���� ��, �� ������������� ������������� ��������, ��������� ����������, �� �� ��� ����������, ������ ������ ����� � ����� ��-������ � ��. 1604 � 1605; ������� ��������� ���� ������������� � ���� ������� ������� ���������� ������ ����, ��������� �������������� ���������� ���� �� �����, �������, �������� ������� � �. ��. ����� ������������ ��������� ��������� ���� � ������� �����, ���� ���� ����� �� �������� � �� ����, � ���� 1589 �. ��������, ������, �� ������ �� ��������� �躿�� ������� ���������, ���� ������� ������ ������� ��������.

�������, �� ������� ������� �� ������, �� ����� 2, ����������� � ����� ����, ��� ������� ���� ������ ������� ������ �� ������ ���� ����������� � ����� �������� ����, �� ������ ������������ �������� � ������� ����� ��������� �� ������� ������� ������ �� ������ ����������, ��� ������ ������� � ��������� ������, �� ������, �� ������� ���� �� ���� �� ��������� �������. � ������ ��� ��� �������: �������� ������� ����� ��� ���������, �� ����� ����� ��������� ���� �������� ���������, � ������ ���� � �� ���� ���������� � ������ ������� �� ������ ����� ������ �������� � �������� ����, � ������� � ��� ���� ����������� �������, ����, ������, ���������� ���� laudatores temporis acti � ���� ����� �������� �����. ����� ����, �������� ��� �� ������ (VI), � ������, �� ������ (� �� ��� ���� � ��������) ����� �������� ��� ��� �� ������ �� ��� ������ � ���� 3



1 ����� � ������, � ����� � � �. ��. ����������� ������ ���������, ���� ������������� � �������� �������������, � ���� ���� � ����� ������������.

2 ���. ������ ������� ����.

3 ������ ������, �� � ����� ��������� �������������� ����� ��������� ���� ���� XVI �., ������������� ��������, �������� ����������� �������, ������, ������ � �������, ������� �������� ��������� (�. 202).



��������� � ������� ����������� �� ����������� ������� �������� (� ���� �����㳿 ���������� ����). ϳ������� � ���, �� �� �� ����� ������������, � ����� �������: ����� �� ������ �������� ������� � ����������� ����� ���� � ����� ���� �����, ���� �������� � ��������, ����� �� ���������� � �������, �� ������ ��� ���� � ������� ��� ����� ���� �����, �� ���� �����, ��� ���� ���� �� �����, �� ������� � �� ������� �����, ��� ���� (��� ������� ������� �������� ������糿 � ����� �� ��, �� �� ���� �� ����� ����� ���� �������� ���� � ��� ���� ���� �� �������, �� ���� �� ������糿; ������� �������, �� ������� ��� ����� � ������, � ������, �� ����� ����� �����, � �. ���.). ������� ���������� � ���� ������� �������������� ����� � ���� ����������� ����������, ���� ������� ���� ������� � ���� �������� �� ����������� ����� ������ (������ ���������, ��������� �� ������� ������) � ���. ��� �������, ����� �������� � ������ ��������, � ������ ����������� ������ ��������, ���������� � ��� ����� ������; ���� ������ �� �� ������� �������, �� ��������� ������ ���� ������; ���� ������� ���� � ����., � �������� ����䳿 ��� ���������� ����������� �� ��. ����� �� ���������� ����� ��������� 1 � ���.



1 ����� ������ ������� ������� � �������� ������ ������� �� ����䳿, ����������� ����� ���������� ����������� � ��� ���� ���� � ���������� ���. ��������, ����������� ������� ��� ���� ��������� ����:

��� ������ � ���� ������� ������������ ���������, ������������, ��������������, ���������� � ��� ����, ���������� � ��������� ������ �������, ��������� ������� ���� ������� ������. ���������� ���, ���������, �� ������������ ������ �������� ������ � ������ ������� ����������� ����; ������ ������� ����� �� ���������� � �� ��� ����� �������. ��� ������ ������, ���� �� ���� �� ��� � ���. � ������� ������ � ��� ����� �����. � ��������� �� �����, ������� �� ���������. ����� ������ �� �����, ���� � ����� �� ������, ��� ��� �� ������. ����� ����� ����� ������ ������ ������ ������. � ������ ������� � ������� (� ����. rybami) ��������. �� ����� �� ��� ����� ����, �� �� ���� �����! � �� � ������ ���� ������ ���� �� ������� ���������, ������ �������� ��� ������ �� ������ � �� �� �� ������ � ������� ���� ��������, � ��� �������� �� ���� �������, � �. �. Lukaszewicz. Dzieje Kościołów wyznania helweckiego w Litwie I. c. 88.



������� ��� ����� �������, ������� �� ������, �������� ������������, ��� ������ ������ ������� ������ ������������� � �����������: ������� ����� ��� ���������, ����� � () ��� � ��������; � �� ���������� ������������, ��������� �������� ���������� �����.


�������� ���������� ������ � �� ���� �������� ����-�����! ������� � ���� ����-� �� �������, ����� � ��� ������ ����� �� � ���� ������� �������� ������� � ��������, ������ ��� � ���� ������, � � �� ������� ������ ������ �� �����, � � ������� ��� ������� ������ �� ������! �� �� ���������� ������� ������ �����, ������� ����������, ��������� ������� �� ������. ��� �������� ������, �� ������ ������ ������ ��������: �������� �� �����, � ������� � ��� ��� ���� � ����� �������� 1 (��� � ����������, �� � ����� �����).

����� � ������ ������ ����� �� ��� �������, ����� ��� ���� ������� �������, �� ��� ������ ������� ����� ��������� ����! ��������-������� ������ � ���� ������ � ���� ������, �� ��� �������� � ������ ��������, ����� ������� �� 2! ��� �������� ������� �������� ������ ���! �� ��� ����� �� ����� �� ����� 3, � ����� � �� ���������� ������ �� �����, ��� ����� � ���� ���� ���������� �������!

� ������� ����� ����� �� ��� ����� �� (���� � ��� ������� ������ �� ��������)! ���㳺 ��� ������� �� ���������� ������, � ������� �� �� ������, � ����� �� �� ������ ����� ��������. ��� ���� � ���� ����� ������ ������� � �����! � ��� ���� �� �������� �������, �� ��-����� ���� ������������, �������� ���, ������� �� � ���������� �� �� ���� �� ������!

����� ��� ��������� �� �� ��� ��4, ���������� ���� �����, � �� ��� ����� �������, � �� �����, ��� ��� ������ � � ���� � �� � ��� ������! � ������ �������� ������, � ����� ��� ����� �����, � ��� ������� � ��� ������� � �� �� ���� 5! �� ��� ��� � ��� � ������ ��, � �� ������� � ���� �� ������� ����� �������� 6, � ��� ���� �������, ����� � ���� ���������� (������) 7 � ��� ������ 8 ����������!

� ���� ��� ������ �����, ��� ����� ��� ���������, �� ����� ������ ��������, ��������� � ������� ������ �������. ���� � �� ���� ������� 9 �����, ������ �� ��� ���������, �� ��� � ����� ���� ���� ��� ������! � �� ������ ��� �� ������� ��, ������� 10 ������ ��� ��������� �������������, � � ������ ����������! �� � � ������ 11 �������! �� ���� � �� � �������� ����� ������� � �����, ��� �� �����, �� �����, ��� ����� � ������ �. �. ������ 12, ��� ��� �� ����� ������� 13. ����� �� ����� ����� ������� �� �������!

����� � ������ �������, ������� � ��������� ������� ������� ���, �� �������, ��� �� ��� �� ����� ������ ����������� 14, a ����� ��� ������� , ��� � �� ��������, ��� �� �� �����, �� � ��� ������ �� �������� �� ���� ����� �� � ���� ������� � �� �� ���� �������!

(� ����) ������ ������ �� ��� ������� ������, �� ����� ������ ��������, ��� ��� ��� ������, �� �������! ����� ���� ������� ����, ��� ���� ����� ������, ����� ������� ����� ������� � ������. ��� ��� ��� �����, � �� �� ����������� ����� �� ������� �� 16! ��-���������� �����! ����� ��� �� � ������ � �������� ������! (��) ���� (���) ��� ����������, ��� ����� �� ���������� 17. �� ��� �� ����, � ������ �� ������, ��� � ��������� ������� ����������. � ���� � �������� ��� ������� � �����, ����� �� ������ ����!



1 ���.: � ��� ������ ������ ������.

2 ��������, ����� �� ��������� ����.

3 ���.: �� ����� (�� ������).

4 ���.: � �� �� �� �������?

5 ���������� � ��� ����� ������, �� ��� ������ �����������.

6 �.: ������ ������� ��������.

7 � �.

8 �.: ��� ��� ����.

9 �: ��������.

10 �: ������.

11 �.: � ����.

12 ���. �. � �.: ��� ���� ������ �. �. �� ������.

13 � �.

14 �.: �����������.

15 ��� �.: K.: a ���� ��� �� ������ �����������, �.: �������������.

16 �.: ������� ������� �� �� �����.

17 ���.: ���������.



� ��, ���������� ������, �� ���� �����: ����������� ����! ����� �� ��� ����� �������������, ����� � ��� ������ 1, � � �� ������ �� ����� , ������ ��������� (�������� �� � �������) �� ������� ��������� �� ���� ����� � �����, � � �������� ����� 3 �������! ��, ����, �� ���� � � ����� ��� �� ����! �� ������ � � ����� ��� �� ������� ����� ����! �� �� ������ � � �� �� ������; � ���� ����� ������, �� �� � �� � ��� ������! ������ �������: ����� � ���� ��, �� �� ������� ��������� �� �� �����. (� ��-� �����: ��� ���� ����������� � ��� ������� � ͳ����� �������, � �� �� ��� ����� ������ ����� ������ � ������� �� ���) 4. ������� ����� ������� ���������! ���������� ���! ����� � ��� ������ ��� � �������� 5! �� ��� �������� �� ������, �� �� � ������ �� ������� � �� ����� �� ����!

��� ������� 6 ���������� ���� � ������ ����� ��������� 7. � ����� �� ����� ����� � ���� �������� 8 �� ������ ������! ����� �� �� � ��� � � ��� ���� � ���; ��������� �� ���-���, ����� �� ��� ��� ����� � ���� �������� � ��������, � � ��� ������ ������ �� �����!



1 �. � �.: ������.

2 �.: ������ �� ���.

3 �. � �: �����.

4 ��� ��� �������:

����. � ����.: � ������ ����������� � ������ �������, ��� �� ��� ����� ������ ����� ������. �� �� ������� ����� ������� �������곺 � �.

���.: � ��� �����: ��� ��� �� �������� � ������ ����������, �� ��������� �� ����, � ��� �� ��� ����� ������ ����� ������, ������ �� ���.

��������, �������� ��������� ����� � �� �������, �����, �� �� �� ��� ���������� �������� �������������� �������, � ����� �������� ����: ������� ��� ����: � ������ � ������, �� ������ ��������� �� �������� ����� �� �������� � ������ ���������� �����: ������� ��, � �����, ��������� ���� �����, � �������. ��� ��, �� ��������� � ���., �� �� ������, ������ ��� ���������� ��������, ��������, ��� ������� ��������� ����� ����. � ����. ����� ���� �� ��� ����� � ������ ��������, �� ����� ������ � �������, ���� �� � ����� � ������������� �������� �������; �� �� ������ � ����������� �� ���� �������� ���. �����.

5 ��� �� ����� �������� ����. ���������� � ���� �������, ������, ��������� ���� ������, �� ����������, � � ���� �� ��� ���� ������ ��������������:

����.: ������� ����� ������� �������곺, ��������� ��� ����� ��� � ��������.

Cep.: Starsze pokłony Smoleńskie przedzieraycie oczy, lepiey o nich radzie jak o Inflantach.

�������� ����. � �����. �������� ������, �� ��� ���� �������� ���������� ����, �������, ����� ������ ���� ��� �������������.

������ ����� ��� ��������� ������, �� ���� ��� ��� ��� ��� ��������-��������� ���� � ����� �� ���. ���������� �������, ��������, �������� ����. ��������, �� ���� ��� ��������� �������, ���� �� ����� �� �� ����. ��� ������������� �������� ����� ������ � ���� �������, �� ����� �� �������� ���������, ������ ��� ���� ������� ��������� ������ (��������), ��� �� ���� �������� ������ ����� � �����������, ������ �� �� ���� �� � �� ������ ������� � ���� �������� ���������. ����������� ���� �� ������ �������� ������� � ��, ��������, ������ ���������� ����� �������.

6 �������-��., � �������� ��������; � �����.: zdradno. �.: zradme.

7 �.: �������.

8 �������.



� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ���� ����, ��� ������� ���� �����, ������ � � ���� ���� �������� �� �����, �� � ��� ����� �� ��������!

� ����� �� �� �������: �������� �� ���������� �� �� ������ � ʳ�� 1 ������: ���� ��� �� ��� ��� ���� ������, � ������ ������� �� ������ �� �������, �� �� �� ����� ���� ������ ����� ��������! ������ �� ��� �������� ����, ��� ������� � ������� ���������!

� �� ������ �������� ����� � ��������� 2 ���� ������, �� ��������� ������, � ���� ������ �������. ����� ����� ���������, ��������� ���������. � �� ���� ������ ��������� ����� �� ������! ������ ���� ����� c �������, ����� � ��������, ������� � ��������� ��� ��������, � ���� �� ��������� �������� � ���� ������� � ��������! ���� ����������� �� �������� ����� ���. �������� ������� ���� 3, ����� � �������� �������. A ����� ����������� �����, ���� ������� �������� � ����� ������� ����� � ������ ������� ��� �����.

� �� �� �� ����: � ������� ������ ����� ��� �����. �� ����� ����� ��� ����� ��������� ��� ���������, � ������� ����� ��, � ����� ������� ������� ��, � �������� � ����� �� ����� (�������) ��������: ���� �� ������� ��������� ����. � ���� ����� ��, � ����� �� �������� (��������) ����� � ��������� ������ ������ �� ��������, ���������� ����� ������ ��������, � ����� ����� �-������ �������� ��������� � �� ���-�� ����� ���������� ���������� ������! � ����� ���� � ��������� �� ���� ����, � ����� ��� ������ ��� �� ��������!

� ���� ���� �������, ��� ������ 4. ���� �� � ��� ������, �� ����. �� ������ ����� ������� ����������, ����� ��������, ������� ��������� � ����� ��������� ��� ����� �. �. ����, � ��� �� �. ������ ����������� �� ���, �� ����� ������� �� ������ 5, ��� ����� ������ � ��������� �. �. ����� �� ������� 6, ��� ������ ������� �����������. �� ������� ��, ������� ������ �����: �� ����! (���) ���������: ������� � �����, � ���� � ������, �� ������ � ��� ������ ������ ������ �����!� 7.



1 ������� � ������ ������ �����. ��������, �������� � ��� �� ������ � ��, ����쳺����, ���� �������, ���� ����� ���� ��������.

2 C.: kałakuckie.

3 �������� � ������ ���������� ����, ��� �� �� ����� ����� �� ���������� � �������, �� � ��� ������ � ���� �������� ��������� ���������������� ���������� ����.

4 ѳ �����: �� ���� ���� �������, ��� ������ � ����. � ������. ������ �����, �� �� ���� � ����� ������� ��� ������, � � ���. �� ����� ����. � �������� ��� ��������� �� ����, ��� ��� ���� ����� � ����������� �� � ��� ����� �������. ��������, ��� �� ����� ������� ���������������� ���� ������� ��������� �, ������, ����� �� ����� � ����.

5 �.: �� ������, ����.: �� ������.

6 ������.: �� �������� ��������� ��� ������� ����������... �.: �� ������ ��������� �. �. �������� � ����� ���������. � ��� ��� �� ���., ��, ������, ����� ���� ������� �����.

7 �� ����� ������ ����, ��, ������, ����� �� ����-���� ������� � ������. �.: Wiek wiekem skazywaiet � a siwizna w borodzie i czort w .lidwiach za poiasom. Na choroszyie widanie stawku kypil. Cep.: Wiek wiekem, to okazuie siwizna w brodzie, choc czort za pasem, kusi na pękne spoyrzenie. � �����, �� ����� �³� ���� ��������� ���������, ���� ������� �� ��� � ������ ���������� ������������� �������� ����� �������� ������ � ����� �� ��������� ��� ����������: �������� �� �� ��� �����. ��� ��� �� �� �� ���� (� ��� ����������) � ����������, ���� �� ��� �������� � ��� � �����. � ���. �� ����� ������� � �������, ��� ����, ������, ���������: ��� �choc� ���������� �����.



�� ������ � ���������, ��� � � ������ ���� ���� ����� ����� � ���, ���� � ������� �� ��� �� ��� ���� �������, � ��� ��������� ���������, � ���� �������� �� ����� ������� (�������) 1: ��� � ������� ��� (�������) 2, ���� ����� ������� �. �. � ����, ������ �����, ������� ����� ����. ������ �� ��� � ��� �����, ������ �� ����������, � � �� � �� ��� ���������.



1 �.

2 �., � � �.: ���.











���. �����:

���� �������. ������� �� ������������ ���� 1589 ���� (�������� �����).

������� �� ����� ������� ������ ����.


�� ����� ������:

������� ������, ��������� �����������. (���������� ������ � ��������� ����������).











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.