���������     �������     ��������





�. ����������� �� ���� ������� 3. �� ���� ��� � ����� ��� ���������� ������ ������� ����������, �� ������� ����� � �� �������, � ���� ��������� ��� � ������� ������������-���������, �� ������� ��� ����� ��������� � ������ �������� ����������� � �������� �������� ���� �������.



3 ������� �� ������? ����� ���������� ��������� �������. ����� ��������, ���������� ��� ��������� ������� � ������, ������ ���� ��������, �������.



�� �������� � ��� ��� �������-��������� �����, �������� ����������� ����������� ������ � ����������� �������������, �� ��������� ���� ����� ����������. �������� ���� �����, � ���� ����� ������, �� � ����� ���� ��� ������ ���������� 1, ��������� ������ ��������� ����, �� �������� ����� ����������� ����������� ���� �� ���� ��������. ������ ���� ��������� ��������� �������� �� ������� �������� ������ ������������ � ���������� �� ��� ���� �� � ���������: ���� ������, � ��� ��������� �� ���, �������� ������ ������ ��-��������. ��� �� ����� ���������� �����������, �������� ��������� ����� � ��������, �������� ����� �� ��������� ��������, ��� ������� ������ ������������ � ���������� ������ � ����� ���������� ��������� ����, �� �������� ����� ��������� ���������, ���������� �� �� ����. ������ ����������� �� �� ������ ��������� ����, �� ������� � �� �� ������� �� �������. ��� � ���� �������� ������ ����������� ���� ����������, ���� ������ ������ � ��� � �������� ���, �� ������������� �� ������������ ���������� �����.

����� ������, � �������� ������ �����������, ��� ������� ��� ��������, ����������� �������� � ����������� ����, ������� �� �� ���� ���� � ���������� ���� ����� ��� �� ���� ���� ����������� �� � ������������, ��� � � ����������� ���� 2.



1 ������ ���. ����. VI �. 598 � 9.

2 �������������� ������� ��� ���� ���� ��� �����������, ������ �� � ������㳿� (Apologia peregrinatiey do kraiów wschodnych, 1628, ���. ���������, ������-����䳺���� ��������, 1863. ������ ���������������� ����� ��� ���������� ������� ������������� �������� � ������� �������� ������������ �� ���� (����. ������ � ʳ��. �����. ����., ������������� ���� � VI ��� �� ���. ˳�.). ϳ����� �������� ����, � ����������� ���������, �������� ���� �������� ��������� ��. ����� Saulus et Paulus Ruthenae Unionis, sanguine b. Iosaphati transformatus, sive Meletius Smotriscius, Romae 1666, ���� ������� ��������� �������� 1866; ������� �� ����. ����� �������: W. Maciejowski. Pismennictwo Polskie od czasów najdawniejszich, III, 1852 s. 455 ��. K. ����������, ������ ���������, �������. �������� 1861 ��. VI � VIII. ��������, ��������� ��������� ���� �. II, 1861 �. 139 ��. �������� � � �������� �� ������㳿� �. XXII ��. �. ����������. ������ ��������� ���� ��������, � ���. ����. ���. 1875, � ����� ������ ������� � �����, 1883. �. ����. ��� ������ �������-������� ������. ��� ���������� � ��������� � ���������, ������ �� ������� ��������� ���. ������. 1877. �. ������. ���� ������ � 1883, �. 92 ��. �. �����������. ������������� ������������ �����, 1898, �. 390 ��. �, �������. �������� ������ �������. ���������� �� 1609 �., �����. ���. � � III, 1903 � 1906. �. ����������� � ������. V �. ������� �����. �����������, 1906. �. ���������. ���������� �. ������������. ���. 1918. �. ������. ������� �. ������������ (� ������ ������������� �����), ij��, 1910, � ����� � ���� ���. ���. ��������� II �. 224 � 33. �. ��������. ������ ���������, ������. �������, ����� ���. ���. ��. 1912 � ������. L Tretiak. P. Skarga. 1912, ��. 288 ��. T. Grabowski. Ostatnie lata Meleciusza Smotryckiego (Księga Pamiątkowa ku czci B. Orzechwicza (���., 1916). ���������� ����� �� ���� ����������, ��� � ���������� �������� ������������ ���� ����!



������� �� ���� ��� ���� 1570-� ���� (��� ���� 1620-� ���� ���� ��� �������� ��, ��� �������� � � ������ ����). ϳ������� � ��� �����, ���� ���� ������ �������� � ��������� ������, � ���� ����������, ��������, ����. ������ �������, �������� ����. ������ � ���� ��������� �������, �� ������� ���������� ��� � ������ � 1590-� ����� � �������� ��������� ��������� ���������, �� ��� ���� �������� �� ������� ��. ���� ��� �������� �� �������� �������� �����쳿, � ��� � ��� ���������� �������� ����� �������������� ����� �� ������ � ������ ������� � ������� � ³�������, ���� ���� ������, �� �� �������������. ����������, �������� � ³���� � ���� ��������� ������� ������� ��������, �� ��� ��� ������������ � �� ����, � ���� �������, � ������ ���������� ������������ (�� ������� � ���� ���������� ����) �� ������ ������������ ���������, � � ����� 1. ����������� ������� � ��� �� ����������� ��������� ��������. � ���� ������㳿� �� �������� ����� ���� ��������������� ������ ����� ���� 2, ���������� ����������, � ������ ����������, �������� ��������, �������� �������� � 1608 �. � ������� �� ��� �������� � ������� (������������ ����): Haeresiae i Harmonia 3.



1 ��� � ��䳿 � ��� ����� VI �. 583 ��. � ����������� ��������� ����� �� �������, ������, ����� (����), Relacia y Uwaźenie, 1609 p. (���. ���. �����. �. 233 ��.). ������ �������� � �������� ����. ������ �� 1609 �. 550 ��.

2 �³��� �� ������������ ����� �������, ������� ������ (����), ����� �������� ����������� � ���������, ����� ������������ ���������, ����� �Politika, Ignorantiae y nabożeństwo nowo-cerkwian Wileńskich� (c. 105). ������� � ���������� ��� ������ �� ����������, ��������� ������. ��� ��� �����������, ��� ��; �� ������� ���� ����, �� ����� ��������� �. ������������ ����� ��������� ������ ������ �����������. ��. ����������� ������ �������� �� ������� ��� ���������, ������. ����. ����., ������� ����� ��������� �� �������� ������������; ��. ����������� ����� ���� � ���. �����, �����. � ���������� ��� ��������� �� �. 1609, ��� �������� ������� � ��������� ������� � ��, ��� �� ��� ���� ��������� �����������.

3 �NҲ����� albo Odpowiedz na skrypt uszczypliwy przeciwko ludziom starożytney religiey Graeckiey, od apostatów cerkwie Wschodniey wydany, któremu tituł. �Haeresiae, Ignorantiae y Rolitika popów y mieszczan bractwa Wileńskiego� tak też y na książkę, rychło potym ku objaśnieniu tegoż scriptu wydaną, nazwiskiem Harmonia. Przez iednego brata bractwa cerkieewnego Wileńskiego religiey starożytney Oraeckiey w porywczą dana, w Wilnie roku 1608. ������. � III �. ��������� �����. ���������.



³� ������������� �� ��� ������� �������� ����������, ��� ��� ��������� �������� ��� ����������� � ���� ������㳿�.

�� ������� ���, ��������� �������, ��������� � ����������, � ������� ������������� ���������, ���, � ������ ����, ����������� �� �� ���� Գ������, �� ������ ����� ����� � �� ����� �����������, ��������� ����, �� �� � ���� ����������� �� �������� �� ������-������ ������ �������. � ������� ���� � ���� ���������� ��� �������� ����� ��������� ������ ������������: � ����������� ��������, � ������ ���������� ����������, ������ �� ��������, � ����������� �������������� 1.



1 ��������� ����� ��� �������� � ������ ���䳿 ����. ������������, ����������� ����������: ��Ҳ�����, ��������� ��� ������� (������) ������������ � 1608 �. (������� ����. ���. ��. �������� �. 141, 1925); �� �����, ����� ������ ��������� �� �����������, � ����� � �� ����� �������, ����� ����������� �������� � ������ ���������� ����� ���������, � ������ �� � � ��������������� �������� ��������, �� �������� �������� ��� �������.



��� �������������� �������� ������� �� ������ ������� ������� �������� ����� ������ �����������, � ������ ����� ���� ������: ��������� ������� ������� ���������, ����� � ��������, ��������, ���������� ������� ��������� ���� ����, ��� ��, ���������� �� ��� ������� �� ���������, ������� ���� � ����������� ������ ��� ����������. � �����㳿 ������������ �� ��� �������� ������������� �� ������ ������ ����������� ������� ������ � �����. �� ���������� ���������-�������� ������� ���� ����� � ����� ��������� ������, ������� ����������� ���������� �� ����������, ��������� �� ������ ����������� � ��� ���������� ��������, �� �� ��� �� �������. ֳ����, ������, ��������� � ������ ��������� ����������� ������, ������ ������ ������� ���, ������� �������� � �� ���� � � �������� ������� ��������. ��� ������������ �������� ��� �� �� ����. ͳ���� �������� � ���������� ������������ ����� ������ ������, �� � ����������, �� ������� ��� � ��������� �� ������ � ������ ������������ � �������.

������� ������ ������ ����� � ��������, ��� �� ������ ������� ���� ����������� ���������, ������ ��������� ����������. ³� ������ �� ��� ������ ������ ������������. ��������� ����, � ���� ������� ���������� ���� �� �� ��������� ���� � ���� ��������� ������ (���� ����� ���������� ���� �� ���������, �������� ��������� ����������� �������� ����������� ������� � �������� �������� ������������ ����������� ������� �����), ������ ���� �� ���, ������������ �� ��� ������������� ���������, � �������� �������� ���������� ����� �������� ������� � ����� ������������� ����. ������� ��, ��������, ������� � ���, �������� ��������� ��������, � �������� ���� �������� ����, �� ���� ����� ��������� ������ �������� � ����������� ������������ ���, ���� ���� �������� ������ ���� �ᒺ������ �� ��������� ������� ������ ��������������� � ����������� � ����������� (����� ���� 1610 �. ���� ���������� ��� ���� ���������� ���������� � ����������������� ����������� �� ���������� �������).

����� ����������� ���, � ����� �� ���� ������ �����, �� ����� ��, �� ����������� ������ ��������� � ������� ������������ ���� ����� � ������ ������ �� �� ���� �� ��������� ������������ ����� ������������, ��� ������������ ������ ����������� ��������� �������, ����� �������� �����, � ���� � ������� �� �� ��������� ������ ������ ���������� ������������, �� ����������, ������ ����㳿 � �����������. � ���� �� ���� �� ���� ����� �������� ������, ������� ���� ������������, ������ �������������� �� ��������� ���������, �� � ���������� � ����� ��������. ���� ��������� �������� ������� � ������������ ������������, ����� �������� ���������� � ������, � �� ��������� ������� ��������� ������, ������� ����� ������ �����. ��� ����� ���� � ������ �������� �������� �� ������ �������� ���������, �����, ������������ ���, �� ����� �������� ��������, ���������� ������ � ����� ����������. ����� ������ ������������, ������� �� ��������� ���������, � �, �� � �������, �� ������� ����� ���������� �������� � ���������. ������ � �������� �������� ����������. � ��������� ����������� ����� ������ ������ ��������� �� ��������������, �� ����� ����� ���� ������� ����, � �� ����� ������ �������� �� �� �����; �������� ������ �� ������ �����������, ���������� ���������� � ���. ������ ��, ��������, ������, � �� ���� � ��� ����������� ���� ����� �������� �� ����, �� ��� �����, ����, ������ ��������� �������� ����� ����� ��������. ��� �� �� ������ �������, �� ��� �������� � ��������� � ���������� ������ ��������� � ������� �� ������ �� ��� ���������� ��������, ������ �� ��������, ��� �������, � ���� ����� ������� ��������� ����� �������� ���� �� ���� ��������, �� ������ �� ��� �� ����� �������� �����������, �� ��� ��� ����� ���� �������� ��������� �������� XVII ���: �� ����������� ������������!

������� �� ��� ����� ��������� ����, ��� ����� ����, � ���� �� ������ ��� ����� � ��������� � ������� ������ �����������. ³� �� ��� ���������, ����� ������ �������� �������, � ��� ���� �� ������ ��������� ��������� � ������������. ϳ������ ���� ������ � ���������� ����� � �������� �� �������, � ��� ���� ������� ���������� ����� ����� ������ ����� ������. � ������ � � �������� � ���� �� ������ �� �������� � ������ ��������, � ������� � � ������ ����� �� ���������� �� ��������� �����������, ����������� � ��������, ����� �� ������ �� � ������� ������������, �� � �����������, �� � ����������系. �� �������, ������ ���, ���� � ����� ������ ������ ����������� �����, ���� ���� �����������. ��� �� �� ��������� ��� ����, �� ����� ����� �����������. ��� ��������� � ��� ������� ��������� �� ����!

� ���� ����������� �������� ������� � �� ���� ���������� ��������, ������ ���� ��������������� � ����� ��������, �� ���� ��� ����� ������������ ����� ����������� ������. ������ �� ���� � � �������� ������� ���������� � � �������� ������������, � ������ ����������� � � � �����������, ����� � ����� �����! ������ ����������� ������� ������� � �� ����� ���� ����� � �� ����� ������ �� ����, ��� � ��������, � ����� ���������. �� �� ������ ���� �������, ��� � ������ ��� ���� ���������� ����� ������� �������, ��� ������ ����� ���������� ������������ ������ ������, � ���������� ������� ���, ����� � ��������� �� ����������, � ����� � ������������ �� �������� ����������� �������� ���������, �� � ����� ������ ������ ����� 1.



1 ΘΡΗΝΟΣ to iest Lament iedynej s. Powszechney Apostolskiej Wschodniey Cerkwie, z obiaśnieniem Dogmat Wiary. Pierwey z Graeckiegp na Slowienski, a teraz z Slowienskiego na polski przełożony. Przez Theophila Orthologa, Teyze swiątey Wschodniey Cerkwie Syna. W Wilnie Roku Pańskiego 1610. ���� ������, �����. ������ 5 � 10 � ���. 218.



������ �� ����� ������� ������, �� ����� �� ������� �� ���� ���������� � ���� �����. ³� �������: ������ �, � ����� ���������� ������ ��� �������� ��. ������ ������ �� ����� �������. ���, �� � ������, ����� ���������� �������� ��� �������� �����: �������� �����, �� �������, ������� �������� ����, �� �� ��������, � ����� �����, �� ��� ��� ���������, � ����� ����� ���, ��� �� ������� � �� �� ����� ������� ����� ������, ���������� �� ������, � ���� ���� �����. ������ ����� ������� � ��� ����������� ������ ������ �����, �� �� ������� � ������ ����� (����). ����� ���������� ������� ������-�����, ���������� �� ���� � ����-�������� (��� �� ���� �������, ��� �������, ����...�). �� ������ ���������, �� �� ����� ������, � �� ��������� �� � ����� (�. 69). ���� ������ �����, �� �������� � ��������� �������, �� ���� �� �������, �� �� �� �� ������� ��� ���� ����, � �� ���� �� ��� ������� ���� �� �������� (�. 207). �� ��� ������� ������ ��������, ����������� ��� ������ �� � ����� � ���������, ��� ������, �������� ��� ��� � ������ ��. ��. ������ (�. 208). �� ���� ������ ���� ������ ��� ����� ��� ��� ����� ���������� ������ ������� � ������� ����� ������� ������� � ���������� � ������ �����.

³������ ����� �������� ������� ��� ��� ��������� ��. ������� ������������� (�� ��� ��� ������� ����������), � �������� ����� ��������-������������ � �������� ����� ����� ������. ����� � �������� �������� ���������� � �� ����� ����, ��������� ����, �� � ����� ����������� ����, ��� ��������� ����� ������ ������, �� ������ �� � �� ��������� �� ������� �����. ���� ��������� �� ������, �� ����������� ������ � �������� �� �����: ����� ���� �������� �������, �� ������ ���������� ��������� ����������, ����� ������ �������� � ����� �������� ��������� � ���������� ����� � ��������. �� �� ��� �������� ������� ������� � �������� ��������� � �Relatia y Uważenie� � ����� ���������� ������� � ������� �� ������������, ��������� � ��������� ����� �����, ������� �� ������������� � ������� � ���������������� ���������. �� ������ �� ���������� ������ ������ �� �������� �������, ���������, �� ���� ����� �� ������� ������, ���� �� ����� ��� ����� � ������� �������. ��������, �� �� ����� ����, � �������� �� ���� �� ��������� ������ ������ ������ � �������� �������� �������� ��� �������� ������� �� ����� � �� ������� � �������� �� �������� �� ����������� ������ � �������� ������� � ����� �����.

����� ������, �� � ������, ������ �������� ���������� ������, ������ ������ ������� �� ����� ������: ���� � ��� ���� �� ����������� �����, �������� �� ������ �������� �������:


���� ���� �����,

���� ��������,

�� � � ��� ����� �����������,

�� ������ ������ ���� ��� � ��� ��� ��������!

���� ����������� �������� ���������:

���� � ������,

���� �� ��,

���� �� �����,

������ �� ������ (������),

��� ��� ������� ��������,

���� �� ������ �������,

����� �� ����� � ����������,

������ �����,

������ �����,

������ �������������!

���� � ����� � �����,

��� � ����� � �������,

��� � ����� � ��������� ������!

���� ���� ���� ���������,

��� �������� ����������!

���� � ����� � �����,

��� � ������� � �������!

˳�� ������ �� �� ����,

���� ������� � �� �� ������!

������� ������ ������,

�� ������ ����������� ����!

����� ��� ����� � ������,

����� ��������� � �����!

������ �������� ������ ����� ����,

����� ���� ��������� � �������!

��� �� ����: ���� ������ � �� �������� ���� �� ���� ���������,

���������� ������ ����,

������, ��� ���� �, � �����������!

������������� ����� ����� � �����,

� ����� ��� ����� � ������� ���� ����������.

��������� ���� ����� ����,

���� � ����, �����, �� ���� ����� �� ����,

������ �� �����,

�������� �� �����,

�������� � ����� ��,

������� � ���������� �,

����� ����� ��������,

���������, ����� �� �������, �� ��������.

��� �������� � ��� ��,

������� ��� ����� �������.

��������� ����, ������ ѳ��� ����������������� ��������� ��������.

������� �������� � �� �������� ѳ��� ���� � �� �������� �� ���� ������ ����������;

�� ��� �� ������ � ���� � �� ��������.

����� �� ����� ������� ��� ����� �,

������ ��� ���� ������,

� ��������� ����� ��������� ������� � ����� ������.

ij��� ������ � �������� � ��� � ���� ��������,

����� ���� ������� � �������!

�������� ���� � ��� ��� � � ���� ���� � ���� ���� �������,

������� ������ ��� ����, � ����� ������ � �����.

�� � ���? � ���� � ���� ���������� �� ���� ���� ���

� ��� ����� ��� ��������� �������!

��, �� ����� ������ ����,

��, �� �������� �� ����, �

���������� � ��������� � �� ���� �� ���, �� ��� ��?

�� ���� �� ������ � ����, �� ����� ���?

ij��� ������ � �������� � � ���� ���� ��������,

� ����� ���� ������� �

���� ���� ����� �� ���� � ��� ���������!

������ ���� ����� ����� � ������, ������� � ���� ϳ�������,

����� � ����� �����,

� ������ �� ����� ���, �� ���� ������, ������.

� ���� ���� ���� �������:

�� ���� ������,

�� ���������,

������ �� ������ �� ����,

������� �� ������������ �����,

���� ��, �������� ������������� �������,

������ ��� ����������� ������ ������!

�������� � ������ ������ �� ������,

������ � ��� ��, �� � ����� ���� ������:

���� � ������, ������ � ������, �������� ����,

���� �� ���, �� ���� �� �����,

��� ������� ����� �� ����������!

��������� �� �������,

������ �� (�� �������, �� ��� ��� ���� ���!) �������,

������ �� �������,

�������� �� �������,.

������ �� � �������� �������,

� �� ����� �������� � ���� � ������ ���� ����������, �� ���� ��� ����������� (�. 1 � 2).

��, ����� ���� �� ������, � ��� ��������� ����������,

� ��� �������� ������� �������� �����!

��� � ������� �� ���� � ���,

��� ���� ������� �� ��������?

���� ������ � ��������, � ���� ���� ��������

� ������ ���� ����� ���� �� ���� �������������,

� ����� �������� � ���� ������� �� ����� 1,

� ����� ��� �������� �������, ��� ����� � �����,

��� �������� ������ � ��� ������� ������ � � ��� ���������,

� ���� ��� ��������� ������ ������� ��� ����, ��� ����� ��������� ��� ����� ���� ��������, �

�� � �� �� � ������� � �� ������������ �������� � �������� ������� ����� 2,



1 ����� �� ������������ ������ � ���. 11, �� ��������� �����.

2 ����� �� ��������� ���볿 ��� ������� �������� � �������.



��� �� ����� ��������� ���������, �� �� �������� ������ �� ������!

�� ����� � ����, � ������ � �������� ������?

�� � ���, ���� � ������������ � �������� � ���� ���� ������?

�� � ������������� ��������� ������ � ��������?

�� �� �� ����� �����������, ������ � ������? (�. 3).

� ���� ������� ��� ����, � �����, ����� ������ � �����!

�� � ����� ��� ������ � �� ������� ��� ����� �������� �������� � ��������� ������� ��������?

�� ������� ������������ �������,

� ���� ��., �� ���������� ������ ������� �������� ������ ����������� ������������?

�� ������ ��������� ������ ������ ������������?

�� � ������, �� �������� � ������ ������������� ��������� ������?

��� ���������� ������, ��� ������� ������ �������, �������� ������� ��. ������, ����� ������!

�� ������������� �������� ������� � �����

� ������� ���������� ������� � ����� ����� ����� ���� � ����� �� ����������,

���������� ����� ����� ������ ������ ����������� ������,

�� ���, ��������� � �������, ������� ��������� � �� ������������� ������������ ����� ������

�, �������� �� �� ������� ������������, � ������ ������ ������?

����� �� ������ � ���, �� �������� �� ������ ������

� �� ����������� ������� �� ����� � �����,

���� ��������� ���� ����, ����� ���� ���� ��� ����� ������, ����� ��������� ���������,

�� �� � ���� � ���� ���������,

� �����:

������� ��� ��� ��., ������� ��� ������, ������������,

��� �� ����� ������, �������� ���� ���� ��������, ����� �������� ������������� ����� �� ������... (�. 4 � 5).

�� � � � �� ���������� ����� �������� ������: ������ � ���, ���� �������� ������,

����� �� �������� ������� ����� � ������� � ��������� ������� ��������� ��������� �������� 1,

�� ���������� �� �������, ������� ������ � ������� ������� �� ��� �� ����� ����, ����� �� ������:

������ ������ ��� ���� ������� �����, ���� ����, ���� ��������, �� ����������� ����� � ���������� ��� ���, �� ������ ����� ��� �� �� ���� ��������,

��� ������ ������ ����, �� ����, �������� �������� �� ������� ����� ����� ���������

� �������� �������� ����� �������� ���� ���������� ����� ����, � � ��� � ��������� ������ ������ 2,

� ������ �������� �������������� ������ ����� 3 ����������� �������� �������,



1 ��� ��� � ���. �������� ��������, ����-�����, �� �����.

2 ����, �� ����������� ����� � VIII �����, � ���� ��������� �����.

3 � ����������� �������� �� ������������������ ����!



�� ������� ��� ��: ��� ��� �, � ������� ���� ��� ���� ���� �

���� � �� �� ����� ������, � ���, ����� ������, ������ �� ��� ��� ���� ���, ������� ������: ��� ��� � ���� ���� (�. 5 ��.)

����� � � ��������� ����� �������� �����, ���� �, �� ����������� ������� �� �����, �������� � ���� �������,

� ��������� ������� ���� ��� �� ���� ����, ������ ������ �� �� ��������� ���� �

��� ������ ���, � ������, ��������� ����� ���������� ����� ������ � ������,

���� ����� �������� � ������� �������� ���������� ���� ������, �

���� ����� ������ ���������, � ��� ���� ��������,

��������� ����� ���� ���� � ���������� ��������� ���� ���, �� ��� ��������! (�. 6).

���, ������� � �������, ����� ����� ����� �������� ��� �������,

��������, ��� �� ��������� ��� ��� ����� ����� ����������� ����!

�� ��������� �� ��� ������ ������,

������, �� ��� ������� ���� ���� ������� � ���� �� ��� ��������!

� �� ������ � ��������, �� �����: ���� � ��� ������?�

�� ����� ��� �������� ��� ������ � ��� �� ����� �������!

�� ������������� � ���������, ������ � ������ ����� ��������� ����� ����������,

����� � �� ��������� � ��������� ��� �� ���� ��...� (�. 8).

���� ����, ���������, �� ���� �������� �� ��� ��� � ������ �� ����! .

����� ���� ���� ����������� ����, ��� �� ��� ����� ������ ���������� ��������!

����� �� ������ ���� � � �� �� ��������, ���, ���������,

���� �������� � �������� ������, � ����� �����

���� ����� � �����, ��� ��!

�� �����, �� ��� ���� ��������� ����� � �� ������ ��, ������ ����� ���� �������!

� ����-��������� � ���������, ������ � ������ ����� ���� ������,

���� ������ ���� ������?

���� ������������ ����� ������� ������?

�� ������ ��� ������ � �����, �� �� ������?

���� ��, � ���� �� ��� ������ � ������ ������!

��� �������, � ����� ������ �����������!

�� ������ �� ����� � ������� ��������� �������� ���� ����?

� �� ������ ���� ������ � ����� � ����������� ��� ������?.. (�. 12).

����� ��� ������� �� ���� ����� � �� ����, � ����� ������,

�� ������ ����, ��� ���� ������������ ��������!

�� ����� � ���� ������� � �������,

�� ����� ����� � ������� �

������ ����� ������� ������, � ���� ����!

�� �������� ������ ��������� ����� ����������

����� �� � ��� ���������� ������ ���� ����� ���� ���������� ��!

������! �� ������ ��, � ����� ���,

�� ����, � ���� �������,

�� ���� ���� ��� ��� ��������� ���������,

� ������� �쳿�� ���� ��� ������� ���������!

� ��������� �����! �� ���� ���� �������� � �������� ���, �� ��� ������ �� ������!

������ �� ���, �� ����� �������, ��� �� ��������� �����?

� �� ��� �������� ���� �����?

������ � ������� �� �� ������ ��. ������, � ����� ������, ��������� ������ ���������� ������� ��������,

��� � ������� ������� �� ������;

� ���� ������� ���� ���������� � ����� � ����, � ����� ������ ���� ��� �������, ������������ ������ �

�� ������, �� �� � ��������,

� �� ��������, �� ���������� �� ��������!

���� � ������, ���� � �����,

� � ������, � ������ � ������,

��� ������� ������ � ��� ������� ������� ��������,

�� ������ ������ � ����� �� ������ ���� ��������! 1



1 ���� ����������� � ���. ����.



���� �� ����, �� � ������� � ����� ��� ������ ����������,

� ���������� ������ ����, � ���������� ��������� �� ����� �����!./ (�. 13).

�� ��� ����������, ������������, ��������� ������ �������������!

���� �� �� ���� �� �������, ������� ���� (���������� ������).

�� � �������� �������� � ������������ ��� �� ������������ �������� �� ���� ��������

� ������ ���������, �������� ����� ��������� �� ���������!

��� ����� ������ � �������� ��������, ������ �� � ����, �

�� ���� �� ����� ��������� ��������, ���������

����� ������, ��� ���� ����� ���������� 1.

���� ����, �������� ��������� ���������!

�� ����, � ���� ���������� �������� �������!

���� � ���, �� �������, � ���, �� ������ ��� ��. ����! ������� ���� ���� ��� �� �����!

�� ������ ����� ������ � �� ������ ������ � ��������!

�� ������ �������, ���� �, �� ��� �����, ���������,

���� ��������� ��������!

������ ����� � �����, ����� ��������, ����� ������� � ��������;

��� �� ����� ���������,

����� �����������,

� ��� � ���������� ��� ��� � ������ ������� ����� �������.

�����������, � �� ������; � �������, � �� ����������;

�������, � �� ������; ����-�����, � �� ������������! 2



1 �� ����: ������ ������������� ���������� ��������-����������.

2 � �������� ��� ���: � talpy a nie lampy, Impostores a nie Pastores, Epuscoti a nie episcopi.



����������� ���� ����� ��� ����;

������� ���� ��� ��������� ������������ �������;

��������� ������������ �������� ������� ������� ����;

��������� ���������� ���� ������������ ������������ ���� �������!..

� ��������, ��������, � ����, �� ���������� ������� � �����,

���, ��������� � �������� � ������� ��������, � ����� �� ������ � ��� ���� ����� ����������!

���� ���� �������� ����� ������?

���� ���������, ����������� � ���� ���� �� ������?

������� �� ��� ������-�������� ������������� ������ � ������� ������ �������� ������ ������! (�. 14).

�� �� �� ������ ��� �� ���������� ������, ����� � �� ����� ������������ ������ �

���� ������ ����� ������, �����, ����� � ������ ��������,

������ � ����� �����, ���� ������������� ��, �� ����������� ������ ���������� ����?

�� ����� ���, ��������� ������� � ���������, �� ��������� �������,

�� ���� � �� �������, �� ����� �� ������, � ������ ������ � ������ �

�� ������ ����������, �� ������� �������� ����� ��� �� ��� �� ���� �����?

�� ���� ����� � ���� �������� �� � ������ ������ �

������ ���� ������� ����� � ��������� �������, �������� �������:

������� ������, ���������, ��������,

����������, ��������, �����������,

�������, ��������, �����������,

�����������, ���������, ���������,

������, ����������, ��������, ������

� ���� ��� �����, ���� ��������� �� ������ ���� � �����!

�� ��-��� ��� ���� ��������� �� �������� �

�������, �����, ������, ��������������, ������ � ����� ���� �� ��� ���

��������� ������ ������, ���������� � ������� ������ ����������� �

���������, ��������, �����,

�����, �������������, �����,

��������, ��������, ����,

�������, ���������, �������,

����������, ������, ��������,

��곿, �����, ������,

�������, ��������, ����������,

���������, ����������, �����,

����������, �������, ����������,

���������, ���������, �������, ��� � ����?

�� ������ ������ � �������� ���� � �

� �������� �������� ���� �������� � ����� ������������� ������� � ������������ �������� ������,

������ � ��������� ������������!

��-���� ����, ��������, � ���� ������ ���� �������,

��� ����� ��� ����, � ������� �� �� ������, �������� � ������������ ���������!

��� ������� ������, ��� ������� �� ������� ������ ����� ��!

������� � ��, �� � ������ � ���������� � �������!..

��� �����, ��� �����, ��� ��������, �� ����� � ��������� � ��� �� ���������.

ͳ �������, �� �����, �� ������� ��� �������� � ���������� ���� �� �������.

�� � ����� ������� � �����,

� ������� ���������,

� ������ �����,

� �������� ����� ����,

� ����� ��� �����!

�� ��� �������� ������ ������ �����?

������� ����, �����, ������� � �����, ���� � ���������!

������� � ������, � � ��� �� ��� � �, �� ��� �����������, � ������... (�. 15).



� ��� ���������� ����������� �������� ������ �����������, �� ��� ����� �������� ������ ������ ������ � ���������� �������� ������� ������������. ʳ����� �������, �� ������ �������, ������ � � ������ ������, �� �������� ���� ������� ������. ���������� �� ���� ������ �����, ������ �� �� ����������� ����� ����� � ������ ��� ������� ���������� �����������, � ����������� � �� ����, �� � � ����������, ��������� ������� ������������� �����, �������� 1, ��������� ������ ������������ ����������.



1 ������� �� ����������� �� ����������� ����� � ����, �. 5.



������������ ����������� ������ ��� ���� ����� �������� ����������� �����, ������ �� ����� , ��� ������ � �����. � ��� �������, �� � ���� �����, � ��������� ������ � ������, � ��� � ������ ��� ������� � ������� � ����� �������� ������� ��� ����� (�� ����� 21 ������, ���� 55 ����� �����), � �� ���-���� ������ ����������� � ������ ������ ���� ������������ � ������������.

� ������� ������ ������ �������� ������ ������ ������ (� III �����) ������� ��������������� ����: ������� �������, �� ������������� �������� ������糿 ��� �������� ���. ���������� ��� �����������. ��� � � ����. IV ������ ����� � ���������� ����� � ���������, �� ��������� � ��������� ��������� ������ ���� � �������. ����� �������� �� � ��������� � � ��������� ����������, �������� ���� � � ������, ��� ������� �������� ��������� �����. ³������ �� ����� ������ �������� (� � �������� ���� �������� ����� ���������� ������, �� ��, ��������, ��� ����������� ��� �������):


��� ������� �������, ��� ����� ������, ����� ������, �������� ���� ���� �

�� ��� �����, ���� ��������� ���������,

� ������� ������ ������ �������� � �� �������!

���� ��������, ���������� ������� ��� ������,

������ � ������ ����� ��������!

����� ��� ����� � � ��������� ������ ����,

���� �� ������� ���� ���� ������!

� �������� � ������ �������� ���� ��� ��������,

��� �� �� ����� ������ �� ��������.


� �������, ����., ����� �������� � �������� �������������:


����, ���� ��볺� � ������ �����,

����� ���������� ����� �� ��������?

�� �� ���� ����� ������ ����� ��������� �������

� �� ���� ����������� ���� ����� �������!

������ ������ ���� �� �������,

������ ������ � �� �������� �����,

�� ���� ��� ����� � �������������,

�� ����� �� ����, �� ���������� ������!

���� � ���� � ��� ��������� � ���� � �� �����,

������ � ��� ����� ����� �����������.

���� ��� ����� �������, � ���� �������

���� ������� �������� ����� ���������!

��� ���� ����� ������� ����, ������ ����� � ����:

��� ��� ����� ����� �� ���� ������!


� � ���� � ������:


������ �������� �������� ������� ����

� ������� ������ �����!

³�� ��� ��������� � ������� �����,

������ �� ��� ����������� �������! � �. �.


س��� �������� ���������� ����� �� ���������� � ������������� ������: ���������� ��. ���� (��������� �������), �������� �� ���������� ���, ���������, ������� ����� ��� �������, ���������� �����, ������� �� ������. ³���� ������� �������� ��� ����� ����� ����� ��������, � �� ������� ��������� �� ����� ������ ������� ����� �������� 1. ������ ����� ���������, �������� � ���� ����� ������.



1 ���. ��. ������������ ����� ��� ���������� �. 38.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.