���������     �������     ��������





� �������� ��������� � ������� ������. ����� ���� ����� � ����������� ��� ����� �������� � ��� ��� ���������, ���������� ���� ������� ������ ��� � ������� ����� ������������� � ���������� � ����������� � ����������. ϳ��� ����� ����� � ������ �� ��-������ ��������� ������� ������, ��������� � ���� XVI �., �� ��� ����� ��������� � ���������� ���������, ��������� ��� ������� ��䳿, �� �� ������ ��� ��������� �������� ���� �� ������ ����. ��������� ���� �������� � ������� ���� ����������� ���������� ����� �������� ��䳿, �� ��� � ��������� ���� � ������� ��������� � ����., ��� ������������� �����. ����� ���� �� ���� ������� ����� ������� �� ����� �������� ����. �� ������� ��������� �������� �������, ��� �����, ������ ������, ���� ��������� ���� ���� (������ ������� ����������), ��������� ������������� ������� � ����� ����� � ��� ������, ��� ���� ������� �� ������, �� ��� �������� �������� (�������� �������), �� �� ������ �����, ��������, ���������� ����������� ��� ���� ������������ ��������. ������� � ��������, ��������, �� ������� ����� ���������� � ������������ ����� � ������������� ��������, � ��������� �� ����� ����������������� ������� � ��������� ���������� � ���� ��������������, ����� �������� ���� ������� 3.



3 ���������� � ���������� �������, ��������� �� ������� XVIII �. � �� �� �� ����� ����� ��������� ������ � ���������, � �� ����� ������� ������. �. �. ���������, �� ������ ��� ������ � ����� � ����� � ������� ������ (� �. ������� 1882 ��. VII), � ���� ����� ������ � ��������� ��������, �����. �� ������ ����� � �������� ����, 1888, � ������ �� ��� ����� �� ����� ������������, �� ��� ������ ������� ������ ������, ��� ��, ����쳺����, ���������, �� �� ������� ����� ������ �������, �������� �� 1700 �. ����� �� ����� ���� ���� ����� ������� �������������. �������� � ����� ������ ����������, ���� �� ���� ���� ��������.




������������ ����: �� ����� � � ������ ������ ���������� ������. ѳ� ����� ������� 곺���� ������ ����� ������, ������� ��� ��� ��� � ��������� ���� ���. �� ������� ���������� ��� ������������� �������� ���� ������ � ����� �������� ��������� �� ����� ����� ������:


��� �� �����, �� ����� ��� �������� ���� ����� ������, ����� �������, ��� ��� ��� � ����� ������ ����, � ����� ����� ������.


�� �� ������� �������� ������ ��� ���������� �������, � ����� ����� �������, � ������ ���� � ������ (���� ���� �� ������, 5 ���������� �������).


���� 1612 ������� 9 ��� ����������� ����� ���� � ���� � ������ ���������� � ������� �������� ������ � ������ �� ���� ��� ������ �� ��������, � �� �� ���� �� ����� ����������� � � ��������� �� �������, � ���� � ���, �� ���� ������� �������� ��볺����, ����� �, ������ ������, � ���� �� ��������: ���� ���������� � ���� ������ �����, ���������� 곺�����, ����� ���, � ����� ����� � ���� ���� ��������� ��������� 곺������, ����� �����, � � ��� ���� �������� �� � ������ �� ������. �������� ��� ��� � ���������� � �����, � ���������. � ����� ������ ������� ��������������, � � ������ ����� ������ � ����� ��� �� ��... 21 ��� ������� � �����, �� ��� ��� ������� �� ���������: ��� ������ 14 ����, �������� �������� �������� �� ������� �� �����, ��� �� ����� �������� ����� � ������. A ����� �������� ���� �������� �� �����������, �� ������, ��������� ��������, ���� � ��� ��������, � ������ �� � ��� ������... 24 ��� ������� �� ���������; ������� ��� ���� ������ � ���� ����� ������. 24 ��� ����� �� ����� ����� �� �������, ���� � ������ 24 ��� ������� �� ���� ����� 1 � ��������� ����� �� ������� �� �����. � ������ 26 ��� ���� ������ ������� ����� 2, ����� ����� ����� � ������ ������ ����� �����: a �� � ��� ����� ���� ����������� �������, � �� ������ ����� ��� ���� ����... ������ ����� 1 � ������ ������������ ������� ��� �� ����� � ����� ��� ��� ������������� � ������� ���������� � ������� �����, ������, ���� 곺�����. ���� � ������ ��� ��� ����� �� ��� ������� ����� ��� �� �������, � �� � ���, ��� ��� ����� ������ ��������� � ��� ����� � ����� ������� ��� ����� ���� �� ������, a �� �� ������ ������ �� ������� ����� ����䳺��; ����� �� ������� �� ����� 7 ���, � ����� � ��� ����� ������ �� �� ��� �������. ����� ��� ������ ������������ � ������ ����� ������� ��, ������ �� ʳ���, � �� ��� ���� ���� ������ � ����� ��������� ����� ������ ������...

���� � ���� ������ ���� 5 ��� ������ ��� ������� ��� �� ����� ��������, ������ ��������, � ��� �����, � ��� ������ �� ����, � ����� � �������� ���������, � ����� ��� ������ ������ �����. ��� 11 ��������� ������� �� ������� ����� �� �����, � ��� � ���� ʳ��� ����� �� ʳ���: ������� � ������. ���� � ������ 12 ���, � ���������� ��� ����� ��� � ������� ����������, � ������� ��� � ���� �� ����� ������� ������� 3, ��������� ����������, � � ����������� ����������� ����� �������, � ��� �������, � ��� ����������, � ��� ��������, �������� ����������, � ����� ����� �� ����������� ���������� � ������ ����������� � ���, ����� 곺�����, ������� 20, ����� ������, � �, ����� ������, � ����� ������ ������ � ����� ���. �� �� ������� � � ������ ����� � ���������� ��������, ������ ���-�����.

��� 13 ������ �� ��� ������� ����� �� ������� �����. ���� 27, �� ������ �� ������ ����� ������ ��������� ���������, ������ ������ �������, � ���� � ��� ���� �� ����� �������, � �� �����-������ � ���� ������ �� ������ ����������: �� ���� ���� ��� ������������ ������(?) �����; ����� �� ����� ���� ������� � �� �������� �� �����... 14 ������� ��� �������� ������ ����� ����� � ����� ���������: ����� ����� ������ ������� ������ ���������, � ������ ������� �� � ������ ������� �������� �� �������� �� ����� �����; � ����� ��� �������, � ����� ���� 4 ������. � ���� ��� ����� ����� ������� �� ���� �� ������, � ������� ���� ���� ������ �����: ���������� ����� ����������� � ����, � ������ ���� � ������ ������ ������; ���� ��� ������� � ������ ������ ����� ��������, � ����� ���������� �� ��������� � � ������� �� ��� � ��� �������� ��.



1 ��������.

2 ���������� �������.

3 ��� �����: �.

4 ������.



� ������ ��� ��������� ���� �������� � �� ��� �� ������� ������� ��, ���� �������� ����� ����, � � ����� ����� � ������� ����� ����� ������ ��������� � ��� ����� ������ �� ������� ���� �����. � ��� � � ����� ����� �������� �����, �� ������ � �� �� ���� 600, ������ ��� � ����� ���.

���� � ��� ��������� ��� 14 ����� ����� ���� ��������. ������ ����� ����� � ������ �����, � ���� �� ��� �������. � ���� ����� � ���������� ����� ��� ����. ���� ����� � ��� �� ����, ���� (?) � ���, � ������ � ����-��� ������ ��, �� ��� ������ ������ 1. ��������� 2 ������� �����: ������� ��� �� �����������, ����� ������� ����� ���� �� ���� �������, � ����� ����� �� 12 �������; ���� �������� �������� �� 6 �������; ��� �������� 3 10 �������: �� ���� �������� ����� �������� 7 �������. ����� ������ ������� ����� ������ ����� ����: ���� ������ ������� 100, ���� ������ 40 �������, ���� ������ 20 �������; � �������� ����� �������, �� �������� ������� (���) ��� �������. ��� ���������� ������� �������� ���� �� ������� 500 �������, � ������ ��� ������. �� ������ ������ 600 �������. ������ ���� �������� ���� �� 120 �������.

� ����� ��� ����� ��������� ����� �������, �� ����� � ���� ����� ������ ����� ����� � ���. �� ��������� ����� �� ������ �������� ��������� ���������� �� ������ ������ � ���� �������� � �� �����, � ������ 4. ������ ���������� ������������ ������ ����� � ����� �������� � ��� ��� ����. ����� � ����� ���� ����� ������ ���� ��������� �������� � ������ ������곺; ������� ���������� � ����� ������ ������� 5 � ����� ������ � ����. ����� � ����� ���� ����� ������� � ����� ������� ������ � ��� ������ ��������� ������������� 6 ������ ������� 7 ����� ��������, ����������� ����� �� ��������� � ����� ��������� ������ ��� ������ � ������, �� ���� �� ����. ������ �� ���� ��� �����, ����� ����� �������: ������� ����� � ��������, a ������ ������ 8 ������ � ������� � ������ �� �������� �� ���: ����� ����� ������� � �� ����� ��������� � ����. �������� 9 ������ ������� �������� �� ����� �������� � ����.

������� 16 ��� ����� ��� �������, �� ��� ����� ������ � �����. ������ � ���������� ��� ����� �����. ���� � �������, ����� � ����� � ���� 10 ������� � �������� �� �����. � �����-����� � ������ ����������� �� � ����� ������, ��� �� �� �������� ����� ���� ����� ������������: ��� ���� � ������ ������ ��, � �� ���� ���� ����� ���������� ����� � � ��� ������ �� ��: ����� ����� �������� �� �����������. ��� ������� ������������� � ���� �� ���� ��� � ���� ��� ����� 11 ������� � ����.



1 ³����� �����.

2 �������.

3 �����, �� �� ���� �������.

4 ����.

5 �������.

6 ����������� � ���������� ����.

7 ���������.

8 �������.

9 �������� �����.

10 ��-������.

11 �� ����� ���� � ��.



� ���� ����� � ������ ��� ����� ����. ������ �� ����� ���� � ����� ������ ����� ����� ���� ������������ ��������; ���� ����� ��������, ������� �������� ����. ��� �� �������� �� ��������� ����� ������ ��������� ��� 5 �������. ������ ������ � ��� ��� ���� �� 40 �������. ��� �� �������� ��������; �� ����� ��� �������� ��� 8 �������; ���� ������� ������� �� ��� ��� 15 �������, � ����, ���� ������ �������. ������ �������� �������� �� 3 �������; �� ���� ��������, ���� 1 �� ������, ���� ������� ��� �������. �� ������ ������� ������ ���� ��� ������� � �������� ������ � � �� ��� �� ��. ��� ����� ����� ������� ����� � ��������� ����.

���� � ���� 1612 ������� 22 ���, �������� �� ����� ����� ������� � ������� ����� ����������, � �� ��� ����������� ������� � �� ���� ������� (������) �� ����� �������, � � ������� ������ ����� ��������� � ��� ����� ������, ��� ����� � ���� ���������� ��������� ����� ������� ��. � ������� � ��� � ����� ��������� � ������ ���� ����������, � �� ��� (�) ��� ����� ��� ������ � �����������. � ����� ������ ��������� ���������, � �� ������� ����� ������ ���������� ���������, � ����� ������ � ���� �� ����, � ������ � �� ��������, �� ���� �� ������ ����� ������� � ��� ��������� �� ��������� ����� �� 2 � �����������, � ������ � ����� ���������� � ���������� �������� � ����� � �������� ������� ����� �� ���� �����-������ ����� ����� �������. �� � ������ ���������� ����� �� ����� ����. ������� 26 �������� �������� � ������� ��������, �� ��� ��� ���� 3 ���������; � ����� ��� ������� ������: ��� ����� ������� � ����� ����������. ���� 1613 � ������ ������ 4 ������ �� �� ������� ���� ������; � ��� ��� ����� ����� ������, a ���� ������, � ���� ������� 5.

� ��� ���� ������ ������.



1 ҳ����.

2 �����.

3 ֳ��.

4 ����� �������.

5 ���������.














���. �����:

������� ��������� ���������� ����� ������ ��� ���������� ������ 1612 ����.









���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.