���������     �������     ��������





��������-��������� ����


����� ������� ����������



��������� ������. ��� �������� � ����� �������� XIII �. � �� ���� ��������� ������� ��������-��������� ������, ���� � ���, � ����� � ��������� ����������, ��������������� ��������, �������� � ��������� ����� ������, ����������� �������� ��������� ��������-��������� �������� �����, ������� � 1280-� ��. ��� ��������� ������ ������������ � ����������� �������� � ������ �� ������ ������ XIII �., ���� ������� �������� �������� ��� ��� ������ ���� ���� � �����������, ������ ������� ��� ��������� � �� ������� ������� ��� �������� ����, ���� �� ��������� ����� � ������ ����, �� �� �� ��������� �� ����������� �������.

���� ��� ���������� � ����������� �������� �� ���� �� ������� ������ � �� �������. ���, �� ����, ������ � ��� ������ �� ������������ �����, �� � ������������, �� � ����������� ���� ������� �� ����� �� ��� ���������, �� ���� �����, � ��� ����� ���� ����� �������� ����� �� ����� ���������. ������������� ������ ���� �������� ����, �� � ���� ������� ������ �� ����; �������� �, � ���������� ������� �����, ������ �� ������� ���� ������ �� �����, ���� �������� ��������� ��� 1.



1 ˳�������� �� 1905 �. ������� � III �. ������ ������-����, � ���� ���� ������ ��������� �� ���������, ��� ���� ������� ������ ��������� ��� ������� � ������ ��������� � ������.



� �������� �������� ����� ������� ����� ���� ���������, �� ����������� ��������� ��� �������� � �������� �������� ��� ���� ������� � �� ��������� � ���� ���䳿 ��� ��������� ������ �� ������� ��� ����� �����, � �������� � ���� ��������� ����� ��� ������ ����������. ������ ��� ����, ���������� ������ �������� ��� III ���� �� ����� ������, � ��� ��� �� ��� ������� �� ����� ������� � ���������� �������� ���� ���������. �� ����, �� ��������� �������� �� ������� � ������ � ������ ������������� ����� ����� �������, ��� �� � �� ������. ��� ����� ����� ���� ������ �� ���������� � ������, � ���� ��� ������ ���� ���� �������, � ���� ���� ���������, ���� ������ ������� �� ���. ���� � ������� ����� �������, �������� ������������� �������������� ����� �� ��������� ���������, �� � ��������� ��� ������� ����, ���� �� ��������� ��������, �� ��� ����� ����� �������� ���������� �� ���� ������, � ������������ ���� �������� �� ������� ������������ � ������ � �� �������.

ij�� � ��, �� ��������� ������, ���� ������� ����� ���� �� ����� ������, 1205 ����, ��� ��������� ������� ��� ����, �� ��������� �� ��������, � ����� �������� �����, � �����������, �� �������������, �� ������������� ��� ���������, ����� ������� � ���� ��������� ������� ����, � �� �������� ��. � ���� ���� ��� ��, ����� � ���� ���������� ������������, ��� ��������� ��� ����, ���������� �� ������������ ���������� �������, �� � 1199 �. ��� ��������� ������� � � ������� ����� �������� �� ������ �� �� ��������. ��� ������ ������� ������� ������� ���� ��� ���������������� �� ������. ³� ������ ������� �������, ���� ������� ������, ��������� ����� �� 1200 �. ��� ��� ��������� �������� ���� �� ����� ���������: ��� ��� 6709 (1201). ������ �������� �������� ����� ������, ���� ������. [�����? ����, �����.: ����������] ����� ���� ������ �����, ����� ���������, ��� ���������� ��� ��䳿 �� ����� ������. ���� �� �������� ����� ����������� ���� ���������� ������, ����� ��������� �� ��������� ���������, ��� � ������� �������� �� ����� ��������� ������� � �� ����, � ��� �� �� � �� ����� ���, � �������� ��������� ��� �������� ����� �� ����� ������. �������� ��� ������ ���������� ��������, �� ����� �� ���, �� ���� ���, ������� ��, �������� �������, ������ ���� ����� �������� ���������� ��, ����������� � ��������� �����, �� ���� � �������. ���� � �������� �� �� � ��� ����� ���������� ������, ��� ��������� ���������� ����� ����� ��������.

� �� ���� ���� �� ����� ��������-����������� ������� � �������� ������, ��� ����� �� ������ ������������� � �����������, ��� �������� ������, ��� ������� � ��������� �� ����������������, ����� ����� �� �� ������������ ��� ������������ ���������, ��� ��� �� �������� �� ����� ������� �������. �� � ������ ������� ���� ����� ��� ����������, �� ��������� ��������� ������ � ��������� ��������, ��������� � ���������� �������, ���������� ���������� ��� ������� � �������� ������, ���� � ������� ������ ����� ��������� ������ ������������� ������. ��������� ����� ����, �� ��� ����� ���������� � �������������� �������� �������㳿 ���� ������������� �� ���������, ���-���� ����� ����������, ����� ����� ������� �������, �� ���������, ���� �� ��� �������㳺� ������ ��� ��������� �� ����������, ������� 2-3 ���� �������� �� �� ��� 1, �� ����������� ����� �������, ������������� ���������� ������.

����� ����� ����������� ������� �� �������, ��, ���� �� �����, ����� � ��� ����������� �����. ���� � ���� ������� ������, ����������� �������, ���������� � ��������� ��������������, ��������������, ��� �� ����������, �� ���� � ����������� ��������� � �������� ����� ��������� ����� � ������� �������������� �������. �� � �� ���������� �������, ��, ���� ��� ��� �� ���������� ��������� ����� 2, � ����� ����� ���� ��� �������� ��������, �� ���������� � ���������� �� ������� ������ � �� �����.



1 ��� � ����� ���������� ��������� ��� �� ������ ������� ���������� ����� ���. � ��� ���䳿 ���������� ���� ��������-����������� �������, 1901 (� ��������. ����. ���. ��. ��������, �. 41).

2 ��� ������� ���������� ����� ��� ��� �������� � ������������ ����� �. ���������: �������� ���������� � ���������-���������� ������� (������������ ����. ������. ����糿 �� 1896 �.).



˳�������� �� ������� ����� �� �����, �� ��� �������, ���� ������ ������. ���� ��������� ������ �������, ������� � ���� ������� �����, �� ����������� �� � ����� ����������, ��� � ���� ������ � ���������-������������ ������� �������� ��. �������, � �������� ������� �� ����� �������� ��������� ���:


��� ����� �������� ����� ������ ���������������, ������ ������ �������� � ���� ������, �������� �� ������ ������� � ���� �����, � ����� �� ������, ������� ������� ���� � � �� ������ ������ ���� ��������. � �������� ��� �� ������ � ������ � ����� ��������� � �������������� � �������� �� � �����. � ��������� ��� ��� ���� � ��� ������ � ����� ������ ����. � �� �������� � ������������ � ������� � �. �.


���������, ����� �����, ��� ������ ������� ����, ������ �������� � ����� ����. ҳ���� ������ �� �������� ��� ���� ������ �� ������� �������:


����������� ���� ����,

������� ����� ����������� �������,

��� ��������� ������ �� ��������� ������, �

�������� �� �� ���� �� ������� �

��� � ����,

������� �� �����

��� � ����,

� ������[�]

��� � ���������,

� ��������� ����� ��

��� � �����,

������� �� �

��� � ����, �

��������� �� ��� ����� ��������,

����������� ������� ����������,

� ������� �������� �������������.


�� ������� �� ������ ��� ��������� ������, ����, ��� �� ���� ����� ������� ����� ��� �� ���������: ����� ������ ����� ��� (�������� � ����������), ���������� ���� ���� ����� �������� ����� ������, ��� � ���������� �� ������� ��� ����, ���� ������� ��� ���� �������� 1.

������ ����� ������ ��� ������ � ���� ��������� ��� �������� ������ ���������� ������������, � ��� ����������� ����� ���� ���� ���������� ��������:


������� �����, ���������, ��������� �����������,

������� ������, ����� �������� � ���������� ������� �� �����

� �� �����!

�� ������ ���� ��������� ������ ��� �����!

�����, ������� � ������� ��� ���������, �� �������� � �����! 2


�� �����, �� ������, ���� �������� ��������� ����� ������� �������� � ��������� ����� �� ��� ������ ��� ����� �������� ��� ��������� ������ ��� ��� ������ ����� ��� ������� � ���� ������ ������ 3. ��� �� ������� ����� ���������� ������� ������������� � �������� ���������� ���� ����� ���糿 � ��������� ����, ��� ��� ������������ ��������� �� �������.



1 ����� ��� ������ ������� ��������� ��������� ��� ������� ��������� ���������� � ��������: �������� ����� ������� ����� �������� ��� ��������� ��� �������, ������ �� �����, ��� �� �� �����, �� ����� ��� (�. ������, ������ �������., �. 14).

2 ������ ������-����, �. III2, c. 515; � �������� ��� ������ ��������� ���� ������������ �� ������, ��� ���� ��������, �� ����, ���� �� �������� � ���������� ������ ���������� �������, ���������� ������ ������� ����������� ������.

3 ���. II., �. 226.



��� ���� ��������� ���������� �������� � �� �������� ������� ���� ��������, � ����� ���� �������, ������ ���� ��������, ��� �� �����, ����� ��� ��������� �������� �������㳿, ��� �� ����� ������� ������, � ������� ���������� � ����⳻, �� ��������� ������ ���� � ������

�������� �������� 1. �� ����� ������ ����� ���������� ������, �� ���������� ������, ��� � ���, ���� �� ��� �������� ��������� ����, � ��䳿 ����������� ��� �����������, ������� ����� ����. ������ ����� ����� ������� ����� ���� ���������, ������ �������, �� ������� � ���� ��� � ��䳿, � �� ������� �� ��� ��� ���� ��������.

�� � ����� ���� �������� 2, � ����� ���� �� ����, � ��������� ������ �����������, ����� ����, ������� � ����� ������ ���������, ����� ��������� ��� ������� ���䳿:



1 ��� ������, ��� ���� ���� ���������, ���� � �������� ������, �������� ������ ��� ���� ������� � ������������ ���, �����������, ��������� � ����� (����������, III, 101).

������ ������, III, �. 17.



� ������ ��������� �� ����� ������ ���� ����, ����� ���� ��������, �������� ����� ������� ���������, �� �������� ��������� ���� � �������� �����, �������� �������� ������, �����, �� ������� ���� ���� � ��䳿 � ��������� �������� � ���������� � ��� � ���� �� ����, � ��������� �� ��� �������, ��� ��������� ����� �� ����� ���������. �� ������ ����� ����������� �������� ����� �� ��������� � ���� �����, ���������� ���., � �����, �. ��. ����������, �� ������� �������� �� ������� � ���������, � �� ������������ ������ ������������� �������, ����� ���� (�������� �� �����) �� ����� ���� ����� � �������� ����� ����, � ����, ��� ������ ������� ������, ��������� �� ������ ���� �����.

³���, �� �. 1214 � 5, ���, ����, ��������� ����������� �� ������. ������ � ��������� ������� ���� ������ ����� � ��� ����������� � �������� ����� ������ ��������� �����, �� �������� �� ��������� ���. ������ ��������� ������� ��. ��������� ��������, � ������� ������� �������� � ���������, ��������, ����� ���� ����������� � �������� ��� ������� �����, �� �������� �� ������ ���� ����������, �� ������� �� ����, �� �������� ����� ����� ������ �� ���������� ���������� � ���� �������� ��������. ������ � ��� ����� ��� ������ ����� ���� ����� �������� ���� �������� ��������� ���� ���������� ������� � �������� ������ ����� �������� ����, �� � ������ ����� ����� (1228 �.) ���� � ���������� ��� �������� ��� �� ����� � ���� �����, � �� ����� ���������, �������� ���� ������ �������� � �� �����, �� ���� ��������� �������� �� �����.

�� ��������, ���������� �������� ������ �� ��������� (1245) � ������� ��������� �����������: ���������� ��������� ���� (1246), � ������ ����, � �������� ������� ������ ������� (1247/8) � � �������, ��������� ����� � �������� ����� ���������� ������. �������� ����������� � ���� � ���� ����� � ������ �������� ������� ������, ���� ������ ���������. ����� ������� ���� ���������� ���� ���� ����� ������, � ���� �� �������� ��������� ��������, ��������� ��������-��������� ������� � ������ � �������. �� �������� ������ (1259) ������ �������� ��� ����� � ��� ���� ������ ��� ��������� ��������� ���������.

��� ���������� ��䳿 � ����������, ��������, ������������ ���������, � ������� ���� ������� ��������� ���������. ����������� �����, �� ������� �� ��������� ������, ������, �� ��� ������, � ������ ������ ��������� �������, �� ����� ������ �� �� ���������� ���� ������ ����� �����, �������� ������ �������. � ������� ����, ���������� ������, �� ����� ������������, �� ������, ������ � ����� ����� ����� �� ������� ������, ��������������. �, ����������, ������� ����� � ������ ���������������� 1.

���������, �� ������ ������ �������� �� ��������, ���� �� � ������ ������ ����� ��������� (� ���� 1211), � ������ ��������� ���� ������ �� ����� ���� ������, ��������� �����, �� �� �������� ��������, ������ �� ������� �����������, �� ����� ���� �������� ������: ���� ��� ����� �������� ������� ���������, ������ �� ��� �� ������, � ����� �� ������� ������ �� ���� �����, � ����� ���������. ��������� ����� ���� ������, �� ��������� ������ �������� ���, �������� ������� ����������� � ���� �������, � ���� ���� ��������� � ������ ����� ��������� 2.



1 ��� ���� �� ������ �� ���� �������� � ������� ������� ����� ����� ��� ������� ���������, ����� �������� � ����������� ������� ����, ������� � ��� �������� ���� �����: ��� ��� ��������� ����� � ������� ���� �������� ��, �� ���� �������� ��������� � ����. ������ � ������� ���. 1871 �. ����� ��������� ��, �� ����� ������ �� ��������� � � ����� ��������.

2 ���. ��� �� � ��� �����𳿻, �. III, �. 26 � 7 � �����������, �. 11, ���������� �Hypatius-Cnronik�, c. 43 ��.



�� ���� �����, �� ���� ������ ���������� � ����� ������ �����������. � ������ ���, � ����, �� �� ����� ���������, ��� ����� ���� ���������, ������� �. 1231, � ������������ 1234, ��������, �� �� �������� ���� �������� �� ���� �� ������� � ��������� ��� ��������� ����.

� �. 1219 ������ �������� � ������� ��������� ����������, �����; ��������� �������� ��� �� ��� �����, ���� ��� �� �� ������ � ������ �����, �� ������, �� ����� �������, �����, �� ��������� ������, � ����� ���������. ��� �������� ����-���� �������� �� � ������� ��� � ������� ����.

����������� ��� ��������� ����� �� �������, �� ������ ���� � 1219 ����, ����� �����, �� � ������ �� ������, ������ �������� �������� ������, ���� � ����� ������ ���� ���� ���� ���������, � ����: ������ ������ � ����� ������ �� ����� �������. ���� ������, �� ����������� ����� �� ��� ������, �� ���� ��������� �� 2 � 3 ���� �� ��䳿, ����� �� ������ ������� ���: �������� ��, ��������, ��� ���� 1230 �.

�� ��䳿 1230-� ���� �� ���� ������� ����� �� ������� �����, � ��� ������, �� �� ���� ��� ������ ������� �������.

��������� ��� �������� ����� �� �������� ����, � 1243 � 5 ��., ��������� ������� ���������� ����� ����� ������������ ����� ������, ���� ������ ���� � ������, � �������� � ���������, � ������ ������ �� �������, ���� ����� �� ���������� ������ ���������. ��������� ����� ���� ��������, �� �� ������ � 1234 ����, � ���������, �������� ������ ��䳿, ��������, �� ��������� � ����, � ������, �� ������� ����� ����� �� ���� ���� � ����� �������� ��� �����, �������� ��������� ��䳿 1240-� ����.

������ ���������, �� �������� ������ �� ��� �� ����, ���� � ��������� ��� ���� ������� ������������ �� �������, �� ������ ������ 1236 ��� ������ 1237: ����������� �� ������ ��� ��� ����� ����� �������. ������� � ��� ����� ��� �������� �� ���������, � ������.

�������� � ������� ������� �� ���, ���� ������� ������, ���� � ��������� ��� ����� ���� �� �������� ����������� Գ볻 �� ������, �� ������ ��������� ���� 1221 �. � �� ���������� ���������, ����� ����� �������� � ������, ���������, �������� �������� �������� ����� ���������� ������, �������: ����� �� ���� �� �������, �� ��� ����� ������ ����� �������� ������������ ������ ��������� �����. ������� �� �� ��� ����� �� ���������, 1245 �., ���� ��� ���������� ����� �� ��� ����� � ���� ������, � ��� ����� ��� ���� ���� �����. � ������, �� �� ������ ����� ��������� ������� � ����� ���������� ��� 1221 �., ��������, �� ���� �������� �� ������ 1245 �.

����� �����, ����� ��� ������� �� ������ �� ������� �������, ��� ����� ��䳿 �� ����� ������ �� ����������� �������, ������ ����, �� �� ������� � ������ ��������� �����������. ����, ���� � ��� ������� ����� ����� �� ������, �� ���� �� ������ ��� ������� ��������, ������ �� ������� �������������� �������� �� 1223 �. ���, � ������ ���, ��� �� �� ����� ������� �� ��� �������, � ���� ������ ���������� ���� ���������� ����������, ��� �� ��������� ����� 1240-��� ������ � ���� ���.

�� 1240-� ��., �� �������� �� ����� �������� ������ � ���������� ������, ��������� �� �������, �� � ��� ��������, �� ��������, ������, ��� �� �������, ������ ��������, � ����� �� ��������� ���� ������, ��������, ��� �� ����� �� ������ ����� ������ � ��� ����� �����������. ����., � ����� ���� �� ����� ������ ����� ��������� ������ ����� ���������� �� �����, ���������� ���������� ������ � ������ � ����� �������� ��������, ���������� � ��������� ������������, ������� ����� ���� �������� � ������, ������������, �� �������� ���������� ����� �� ��� ���������� �����������. �� ����� � ������ �� ���������� ���������� �� ������� ���, �� ���� ���� �������� ��������� ����������. ���� ���, ���������� ������ ��� ����� �������� � �������� ������ ������ ������������ �������� �������� � ���������, �� ����� �� ������ ������ � ��������� �������, ��������� � ����������� ����� � ������� ���������� (������������� �� ��.), ����� ������������ � ������ ���� 1. ������, ������ ����� �� ������, ��������� �� ���� �� ���������� � ����� � ����� �� ����� ��������� ������ ��������� �������� ������. ����., �� ������, �� ���������� �� ��������� ������� � ������ ������� ��� �� ��� ������� ������ ���������� �� ����� (������� ������� ���� ����� �� �����, ���� ������������ ������), �� ����������� ����� �������� ������ �� ���������� �� ����� �� ���� ����������, ����� �� �����������, � ����� �� ��������� ������ �����, �� ����� �� �������� ����� ��������� �� ������ � ������� ���� ������ �������. ��� ������� � ��������� ����� ��������� �������� ������ � ����� ����, �� ��������� �������� ���� ���������, ����� �������� ����� ���, �� ����� �� ����� �� �������� ������ ������� � ��� �����, ������������, �� ��� ���������� ��� ����, � ����� � ����� ��� � �������� 2.



1 �� ������������� � III �. �����𳿻, �. 19 � ��.; ��� ������� ���� ���������������� ��������� ���������� �������.

2 ��� ���� ���� �����������, �� ����� ��������� ������� ����������� ������, ���. ��� ��, �. 510 � 1.



�� ����, �� � ����������� ����������� �������������� ���� � �� ���� ����� ������. ³� ����: ������ ������� �������� ��� �������, ��� ������ �� ����������� ���� ����, �� ���� ����� � �������� ��������, ���� ����� ���� ����� �� ����� �� ����� �������; �� ���� ��� ���� ������ � ������ �� �������� ������ ����� ���� �� ���� ����� �� ������� � �. �.1



1 ��������� ����, �. 9; ������, III, �. 23.



��� ����� ������ ������ �� �������� ���� � �������� ����� ������ ����� � ������ � ��� ��������� ���� ���������, �� �� ���������� ������ �������� �������, ��� �� ���� � ����� �������� � ���������� ��������� �������, �� ������� ���� ����� ���������� �����.

� ����� ������� �������� ������� �� �����, � ��������, ��� ���� ������� ��������� (����., ��������� ������������ ������� ���������� ����������, �� ������ ������ ��������� � ������, � ���� ��� ����� ��� ��������, �. 1210). ��� �������� ����� � ���, �� ����� �������� �����, ������ � ����� ������, �� �������� ���������� ������� ����������, � ������� 1211 �., ��������� ��������� ����� �������, �� �� ���� ���� ���� � ������� ������� ������ ����: ������� �������� ��� ����� ��������, ���������� �� ��������� ���, �� ���� � �������, ����� ����, ������ �� ����� ���� �������� ������, ������� ���� �� �������, ����� ���������. ������, �� � ������� ���� ��������� ����, ������ ��������� �������� ��� �� ��������, ��������� ��� �� ���� ��������� � ���������.

��� �� ����, �������, ���������, � ����������� ���� � � ���� ������� ������������ ������������, ���������� ����� ���� ����� � ������� �����, ��������� ����������� �� ��������, ������ ����� � ���. ����� � ������ ���� �� ���������, �� ������� �������� ������ ��� ��������� ���. �������� � ������ �������� ����� ���� ������ �����, �� �������� ����� ��. 1214 � 9. ���� ������ ������� ����������� ������ ��������� ��� ����� ������ 1219 �., � ����� ������� ������� ��� ����� ������� ������� �������� ������: ���� ����� �������, �������� �� ����� ���������, ���� ��������, � ���������� ������ �� �����, �� ������������ ������. ʳ���������� ���������� �� ���� ���, �������� �������, ������ �� � �. �. ������ �������� ������ ���� ������� � �, ������, ������ ������� �� ��� ��������� ������ ������, ��� ���� � �������, � ��� ����� �� ���� ��� ����� ����, �� ������������ ������. ������ ����� ��������� �� ����� � ���� ������� ������ � ���. ����� ��������� �����, �� ������������ ������, ��������� � ������� (������� � ����������� �������, �������� ��������� ������ � �. �.). ��� ������� ��������� ������ ������ �� ���������� ���������� �����, ���� ��� ��� �������� ���� (���� ��� �������� ������� � ��������� �������� �� ����� ���������� ������!), ��������� ��������� ����, ����� ��� ������ � ������ ��� ���� 1. ����� �� ����-���� ���� �� ������ ����� ������ ������ ����������� � �� ���������, �� ������, ���� ����������, ��� ��� ��������� �� ����������.

���� �������� � ��� ��������, ����� ����������� � �����, �� ������ ������� ������, ��, �� ���������� ��������� ���, �� ������������� ����� ����, �� ������, � ������, � ���������, � ������ ���������� ���� ����. ������� ������ ������-������ ������, ����� ������ ��� ������������� ����� ����, �� �������� ����������� � �������� ���������, ������ � �� ��������� ������, ��� ��������� ���� ���� � ���� �����. ��, ������, �������� ������� �������, ���� ���� ������ �������� ���: ����������� ���� ����������� �����, ��� ����������� ���������� ��������� ����� ����� � ���� ������� �� ����, ���������� �������� ������� ����� �� ������, ����� �� ������ � �������� ��������� 1253 �. �����, �� ��������� ��� ����� ������� ���� � ������ (� �. 1255 ���������), ���������� ���� ���������, ��������� ���� ���� ������� ����������. ������ ��������� �����, �� ������� ���� ��� ���� ���� � 1255 �., ������� �������� ����� �����. ����� �������� � ���������, �� � ��� �������, �� ������ �� ���� ����� ����������������� ����������� 2, ����� ������� ���������� ���������� �������� (����������� ���� �������� � �� ��������� ��� ������� � ����� �� ���� ������ ����������).



1 ���. ��������� ����, �. 14 � ��.

2 ����., �. 554, ����� 12 � 557, ����� 3, ������� 1871.

3 ������, ���������, ��� �������������� ��������� �����, ������ �������� ������ ������, � � �� ��� ���� ��������-��������, � ������ ����, � ���� ��������� � � �������, �� �� �����, �� �� ������, ���������� �� ���������� � ������.



��� ����� ����, �� ��������� ��� �������� ���� ���� ���������� ����� ���������� ������, ����� ������ ������� ��� ���������:


����� ������ ������ ��������� �������� ������-����, ��� ���� � ��� [������] ����. ��������, �������, ���� � ��� ����: ����� ���� � ��� �������. � ��� � ���� �������� ��� ѳ������ ����� [������������] 3, �� ��������, ��� ����� ��� ����� �������, �� ������ ������� ���� ������� �������, ����� �������� ����� ������. ϳ��� �� �������� ����� ������ ����� � ������� ����� �� ������ ��, ���� ���� ���� ������. ����� ���� ���� ���� ����, � �� �������� �� ��������� ������, ����� �� ������ ���� ����, ��������� ��� �������� [����] �� ����. �� �� ��������� ��������� �������, �� "���������� �� ��� ���������". ������� ��� ���� ����, �������� �� � �� ��� ������. ����� ���� � �������� ��������, ��� ���������� �� ������.


ѳ �����, ����, ���� �������� �� ��������� 1. ϳ��� ���� ��������� ������� �� ��������� ����������� ������ �������� ������, ����� ����� ��������� �� ���� ����. ������, ������, �� ����� �� ��������.

����� �����, ��������� ������, �� ������ ��� ��������� �����, ����� ����� �������� ��. � ��� �������� ������ ������� ��������� � ������ 2, ������ ����� � ��������������. ����� ������, �� �������� ������ ��� �����������, ��������� ������ �� ��������� � ������ 1245 3, ������, � ������ ����� ������� ������� ��� ������ ������, �������� ������������ �� �� ������ �������� �� ����� ��������. ���, ������, ����� ������� � ��������� ������ �����, �� �������� ����� � ��������� ����� ��������� �����: Olim haec meminisse iuvabit � ������� �� ������ ���� �������!� �������, ������� � ��� ���������� �������� ������ ������� ��������, ������� �����. ����� ������ ������� ���� ����� ������, � � ����� ������� ���������� � ��� �� �����, �� ��� ��������, � ������� ����������, �� ���� � �������� ���������� �� ����������, �� �������������, �� �������� ���� � ����� � � �������� ����� �����!

������ ������ �������� ���� ������ ������� ������ � ���� ������ � � ������ �� ���� �����, ��� ����� ���� ����. ͳ����, ���� �� �������! ����� ������ �����, �� ����� ��������� ���� ���� � ������, � ����� ����� ����� ������, ���� ���� ������� � ��� 4.



1 ������ �������� ���������� ������� ��������� � ����� �� �������� ��������� ��� ������ ��������, ���, � �����, ����� �����!

2 ��������� ���������, ����� �������. ����., � ��������� ��� ����� ������ �� ������ ������� 1253 �. (�. 549) ������, �� ��� ������� �������� � ���� �������, ���������� ���, ��� ��� ����� �������. � �� ������� ����� ����� ������������, ���� ������� � �� ���� ������� � ������� �������� ��� ����� 1254/5 �. (�. 553). ���������� ����� 1253 �., �������, ��� � 1255 �.

3 ������������� ��� ��� � ��������㳿�, �. 31 � 2.

4 ����., �. 481, 486, 487.



��� ������ �������, ��������, ����� ������� ���� �� ������� ������, �� ������ ���� ������ ������� ���� ����� � ���������.

� ��� ������ ���������� ����������� ���� ����� ��������� ��������� ������� � �����, ����� �� ������ ���� �� �� ��������, ���� � ���� � �� ������ � ������� ��� ������� ����� ���� �������� � �������� �������. ���� ����� ������� ���������� ����� � �������� � ������ ���������� �����������, ������ � �� ��������� ������ ������� � ������ ������, ��� ���� ������-����� ��������� � ����������� � ����� ���������� ��� ���� ���� �������� � �����, ��� �� ����� ����� ���� ������ ���� � ���. � ���� ���������� ���� �� ���� ������ ������� �� ������������� ��������� �������� � ������� ����, ���� �� ��������� �� ���� � �������� � ��� ��������� ���� ����� ���� ���� � �����, � �� ������ ��, ���� ������ ��� �� �� ���������, � ����� ���, �� �� ���� �� ���� �����, � � ���������� ���볻 � ����� ������� ��, �� ��� ������� 1.

�� ���������� ����� � �������㳿 ��� ������� ����, ������, � �� ������� ���� ����� �������� ��䳿 � �� ������ � ������, � �� �� �����. �������� ��� ������� ��������� � ������, ���� ������ � ���� ������, �� �� ����� �������� �������� ��䳿, � ����� ��������� � ���� ������ ��� ���������, �������� ������ � �������, �� ����., ������ ��� ��������� ������, � ��� ����, ������, ��� ����� �����, �� ������ ���� � ������� ����� ���������� ����������� � �� ���� ��� ����. ���������� � �� �� ������� ����������� ������������ � ����������� ���� ���� ������ ��� � ��� ������: ������ �� ������ � �������� (������� ������), ������ �� ��������� � ������, � ����� ������ ���������. �������� ����� ���� ����������� ������� �� ����� ��������� � ����: ������ �� ��� �� ������ ����, ������ �������: �� ������������ �������, �� ��������, ��������� ����������, ��������� ����������� 2, �� ������� ������� � ���� ���������� ������� �� ����� �� ������: �� ���� �������, ������������ ����� 3.



1 ����., �. 488, 459.

2 �����������, ���. �����������, bissextilis (annus) � ��, �� ��� 366 ����.

3 ����., �. 544.



������ ��� ������������ ���� �������� � �� ���, �� � ������� ������ ������������� ���� ���������; ���, ������, �� �������� �� ��� � �� ������. ���� � ������ ��������� ���� ��������� ��� ��� ���������� ���������, �� ������������ ���� ������.

����������� ���������, ������� ����� ������� ���� � ���� ���������, �� �� ��� ������� ������, ���� �������� � �������� �������� �� ���� ������, �� ���� ���, �� ���� ��� ������� �������. ������ ���� �� ���������� �������� �� �����: ��� ���� ���, ��� ����� ��� ������� � ������� ����� ���, � ������� ����; ����, �� �������, �� �������� ����� ������� ���� ���������. ���� � �������� �������� � ����� ��� ��� ��� �� ����, �� ������, �� ������ ������, ��������� �� ��������� ���� ����� �������. ����� ���������� � ������� ������ �� ������ �� ������� ����, ����� ������� ������� ����� ������������� ��� �� �� ������ ������������.

������ �����, ����� �����, ������ ������ ����������� ������������ ����, �����, � ������ ����, ������ ��������� �������� ���� � ������ ��� �����, �� ���� �������� � ������ � ���������� �������� ������ �� �� �������, � � ������� � ������� ����� ������ � ���������� � ���� ��� ��������, �������, � � ������, ����������� ������ � ����� ������. ���� ���� ��������� �� ����� ������������, �� �� ������ � ������ � ���� �������� �����; ������� ����������� �����, �� ������ ������ � ������� ��������-��������, ���� ������� ���� ��������� �������� ����� ��������� �� ������� ��䳿. ³� �� ������ �� ���� � ����� ����, �� �������� ����, �� ��� �������� �������� ���������� ���� � ���������� �����. ����� ���� ����� �� ������, � ������ � ������ �������� �����, �� � ���� ���� ���������� ������ ������ ����� XII �., ����� � �������� � ���� ������ ��������� �� � �����: ������ ���������. � ����� ���� ���� ��������� ���� ��������� �����, ������ ���� ���������. ���� ������ ������� ��� ����������, ����� � �� � ���������� � ��������� ��������: ������� ���� � �������, ������������ �������� � ��� ������� ������ ���� �������� ����� � ������� ���, �������, ������ ��������� �������� � �� ������ ������ ���������, �������� � ��� ������ ������ ����. � �������������� �� ���������, ����������� �������� ���������, ���� ��������� �� ����� � ������ ���������, ����� �� ����� �����, ������� � ������� ������ ��� ����, ������ � �������, ��� ��������� ���� ������ � �� ���� ����.

³������� ���� ���� ������ ����� ������ ���������������. � ������ ����� ���� ���� ��������� � ������, ������, ������������ ����, ���� ��� ���� � ����� ��� ��������, ��������� ��������� ����� XII �. � �������� ����� ����� ��������� ������ ������ � ����� �������, ���� ������ �� �������, ��������, ��������������� ������ ������. ���� ���� �����������, �� �� �� � ����� �� ��������, �������� ���������: ����� ������, ���� ����� �� �����, ����� �� �����, ���������� ��������, ������������� ��������, �� ������� ���� ����������. ��������� ��������, ����������, ������� ����� �� ������� ������, � ������ �� ������ ���� ��������� ������, ������, �� ������ ����� 䳺�������������� �����������. �� ���� �������������. �� ���� �����������, ��� ���� � �� �� ����� ��� ��������, ��� ���� ������������, �������� �� ������ ���������� ������� dativus absolutus, ������ ����� 䳺�����������: �������� ��������, ��������� ������ ������� � ��������� ��� ���� ����� � �. �. � ����� ����������� �������� �� ����������� ��������� ���� ����������; ��� �� ����� ����������� ��� ���������� ������, �� ��������� ������� ������������� ��������� 1, � �������� ����� �� ������������ ������������� 䳺�����������, �� ��������� ���������� �������� ���� �����, ���� ��� ����� �� ���������� ������� � ����������, ��� ���� �� ��� ����� ������� �������� 2.



1 ����� ���� 䳺�������������� (�������������) ����������� � �������� ����� �. ���������. ����� ������� �����, �� ��������� �� �������������� ����������� � �� �������� ����������� ����������� ���� ����� ���������. �������� ��� �� � ��������� � �������� �������� ����� � �� ������ �������� � �������� ���������� �������� ����. ��� �� ������ ����, �� ����� ������ ���������� ������� �� ������� 䳺�������������� ����������� ������� ����������� �� �������� �������� ���������, ���� �� ���� � ����� ����� ����������.

2 ��� �������� ������ ����� ����� ���������������� ������:

������� �� ��� � ���

� �������� ������ ������

����������� ���� �������� �� ����� �������� ������ ����,

� ��������� ���� ���� ����� �� ����� ��������,

����� ���������� ���� �������,

�������� �������������� �������� ��

������ ��� ����� ��� ����, ��������,

��� ����� ���� ����������,

� �������� ��� ��� ������� ���������� (508).

�� ��������� �� ���� ��� ����,

������� �� �� ���� ����������,

� ����� �������� ���� ���� �������:

���������� ������ � ������� �������� �

��� ������� ������ ��������� �� �������,

������ �� �����������,

� ���������� ������� ������

� ���������������� �� ������,

����� ������ � ������ �� �� �� (532).

�������� �� ���������,

��������� �� �� ������� �� ����,

��������� �� ��� � �������� � ���������,

� ��������� �� � ������,

������ �� ������������,

������ �� ������� ���� �� �����,

�� ���� ������� (�. 552).

��� ���� ������ ��������� �� ������������ ������������� 䳺�������������� ������, �� ��� ���������� � �����, ��� ���� �������� �������� ��� ������� ����������. ����.:

�� ������� �� ��������, �������� �������,

����� ����� �������� ����������

� ������ ����� ��� ������ ����� �� �����,

������ �� ����� ���� �������� ������

� ����� � � ������� ���������� ��������,

� ����� ��������� � � ����� ��������,

�������� �� �������� ����� � �������� ������ ��������� � ��

(544).




���� ������ ���� ��������� �������� ����� ��� ��������, � �������, �� ������ �������� ����� ������� ������ ��� ������ �����, ���� ������ ������ ���� ���� ������ �������� ���� ��� ������� ����� ��������� ���������� ����������� ��������. ����, ����., �� �������� ����, ��������, ��������, ������ �������� ������, ��� �� �������� � ����������� ����:


����� �� ����� ������ �������� ����,

����� �������� �� ����� �����,

������ ����� ����� ����� ����������� c ���� �����

� ������ ��� �� ����

������ ���� ��� �� ������ �� ��� (552).


��� � ��������������� ������ �� ���������� ���������:


����� �� ��������� ���������, ����� �́ ��� ����,

����� ����� ���� ����� ��� ���� �����,

����: �������� �� ����, ����� � �������� �� �����,

����� �������� ����� ���� ����

������ ����� ����� ������!

������ �́ ��������� �������� ���� ����

�� ��������� �����. �

�� �� ������ ��� ���������� �� ����� �������,

� ������� � �� ����������,

� �� � ����� ��������!

�� ������ ������� �� ��������,

������ ������ �� ������ ���,

���� �� � ��� �� ����� �� ������ ��,

� �� ������ ����� ��� �����,

� � ��� ��� �� ������ ��������.

������ ������� ����� �� �������� �

�� ������� ������ ��������,

� ����� ������������ � ���� ������� �

����������� ������ �������.

��������� ���������� ����� ���,

����� �������� ����� ���,

�� ��������� ��������� ��� �� ���,

��������� ������ ���� ����,

��������� � ���� ��������

�� ����� ������, �� � ������ ������������,

����� ���� ���� (499).


���� ����, �� � � ����� ����� �������� ������ ����� ������� ��������, ����.:


���������� �� �������� c ����� �������� c �������� �� �����,

����� �� �� ����� � �� �����,

� ���������� �� ����� (533).

���������� ��� ����� ��� � ���� ������ ����,

� ����� � ��������� � ��������� �� ����� ������ �� �����.

�������� �� �������, ������ �������� �������

� ������� ������ ���������� �����,

� ����� �� ������ ����� � �� ������ ����

� co ������ ������ ������� �� �������� (509),


��� ������ ���� ������� � �������, �ó ������ ��������� �����������, � �� ��������. ������������ ���� ��������� ����� ������ �� ����������, �� ����������� �� �������������� ������. ³� �������� � ������ �������, � �������� �������, � ��������� �������. ���� ��. ������ (������躻, ������), ������� �������� ���� ���� ��������, ��������, ����� ������� � �� ����� �������� ���������, �� ���� �� ����, �� ������ �� � ���� �����:


��������� �� �����, ����� ������ ���������: "������ �� ����� ��������� ���� �����"� (511).

������������ ���� ������, ������ �� �������� �� ��������� ������� ����� ������, ���������� ��� ��������� ���������, ����� ��� ����� ����������: "����� ���� ����� �����������, ����� � ����� � ����� [������] ��������" � �� �� ������� ������ ���� (528).

������ ������ �� ������: "���� � ��� �����, �� � ��� ������ �����"�.


� ����� ���� ���� ����������� ��� ���� ������� ��� �����, � ������ ������, ������������, ����������� � ����� ������㳿 (���, ������, �� ������� ������� �� ������, ��� ���� ���� �������� ��������� ���� ����� ����������� � ��������):


�� ����� ��� ����, ����� ����� ������: "�� ��������� ������ ����, ������� �� ��� ����, ��� � ��� ������, ������ ���� �������! � ��� ��� ��� ����"� (513)

��� ����� ���� ���, �� �� ����������� � ��� �������, �� ��������� �� �� ����������, ����� ���� ����� ����� (�� ��� ��� ����� ����������!� �� ��� ��� � ������� ����� ��� ����!�).


� ����� ���� ���������� ��� ��� ����������� ������, � ������� ������ ��� ����� � ����: ���� ���� ���������: ������� ��� ��� ��� ����� ���������", ���� � ������ ��� ��� ����� ������� (���. �����). �� ������ �����, ��������, ����� ������ �� ����� ���� ������ ������� ��� ����� ���, ��� ����� �� ����, � ���� ��� ����� �������, ������� ���:


��� ������ �� �� ���� ��������� ����� ����� ����� � ����� ������� �������� � ����������, � ��� ����� ��������� �����. ������� ������� �������, ������ ������, ����� �����, ����� �� �������� �� ������ ���� �� �����, ��� �������� ��������� �����: "�� ����������� ������ �� ������. ��� �� ���� �������� ������� ��� ���� � ��� �� ���� ��� ���� ��� �����, ��������� �� ���� ����� ����"� (494).


������, ���� ��������������� ��� ������, � �� ����� ������������� ������� ������ �� ���� � ��������������� ���������.

�� ����� ��������, �������� � ���� ����� ���, �� ���������� � �����, ������ ��������� ���:

������ Գ�� ������ ���������, ������ ������ �����, ��������� ����, co ������� ����, ����� ���: "����� ������ ����� ��������� ��������", � ������ ����� ��� ����� ��������: "������ ����, ������ ���� � ������ ����" [��� ���� ������� ��� �� ������ ��� � ������ (������) ����] (492).

������� ������ ����: "���������! �� �������� ����� ���� �� ����!"� (509).

��������� �� �����: "�������� ����� ������������ �� ����� ��� ����� ������ ��� ����� �� ��� �������"� (515).

���� �� [������] ������� ��� ���: "������� ���������, ���� �� ���� �� ���������, �� �� � ������� �������!"� (518).

��������� ��� ����� �� ������ �����, ���� �� ����� ������ �������� � ���� ���: "� ���� ��������! �� ���� ��, ��� ����������� ������������� ���� �������, �������� �� ������ � �������� [���� ���] ������ ���� �� �����!"� (539)

���� ����� ��������: "������ �� ����� ����������� �������� � �� ��� ���� ���������?"� (540)


��� ������������ �� ��������, ����, ������� ������ ������� ������� � �� ����� ������� ���糿, ��� ������� ����������������, ����������� ������ �� ������� ������, ����� ����� � ����� ��������� � �� ������� ���������������� ������� �� ������� ���糿, �� ������ ���� � ���, � ���� ����������� �� �������� �� �����, ��� ������������ �� �������, ����, �������� � ���� �������. � ������ ������ �� ����������� �������� � ��������� ���������� ���� � ��������, �����������, �� ������ �������, �� � ������ �������� �������, � ������������ ������ �������. ���� �� ������ ��� ���������� ������, �� ����� ����� ���������� �������, �� ����� ����-���������. ��������� ��� ����� ���������� ������ �� ����� � 1230 �. �����, ��������, ������, ��� ���������� ��������� ����������� ������� � ������ �������, ������ ���-������ ������� ������� (�� ������ �� ���������), ������� ��� ��������� � ������ ����� � ������ � �� ���� ��������� � ������� ���:


��������� ����., �. 507:


�� ������ ������ [���������] ������� �������� � ����: "������� ������� �������� ������ ����������: " �� �� ���������� ���� ������� �������: "������� ������� �� ����!� �� �� ������� ���� ������ �� ������� �������: ���� ����� ������� ����� ���� �������� ����������"�.


��� ��. 36:


�� ��� �������, � ������ ������ �������� �������� � ����: "������� ������� ���� ��������, ���� ���������� � �� ��������� ����: ��� �� ���������� ���� ����� ������� � �� ������ �������� ����! � �� �� ��������� ���� �����, ��� �������� �� ���� � �� ������� �� ����� ��� �� ��� ���� ���������"� 1.



1 � ������ ��� ������� �� ��������, � III �. ������ ������, �.48.



�������� ������� ���������� ������ �������, ����� � ����� ������ �� �������� ������� ��������� ����� � ��������� ��������:


����������� �� ��� ���� ������ � ���� ���: "� ���� ��������, ����� ������ ������ ������������� ������ �������?" ��� �� ����������� ���, ��� "�� ���� ��������� ���� ������ �����!" � ��������� ��� ��� �� ����, ��� ����� � ����, ��� ������ ���� �� ���������. �������� �� ������ � ��������� �������� ����������� ���, �������� �� ���, ��� �� ������ ��������� �����, ��� ���������, ��������� � �������� �����, �������� �������� ����� � ������������ ������ � ������ ���� ����, ��� �� ����� ������ �������� �����, ���� �� c �����: "������, ����� ������, ������ �����!" (517).


��� ��������� � ����, ��� � ������� ����� �� ���, ����� ��������!

����� ����� ������ � ������������ �������, �� ���������� ���� ��������, �� ����� �� ������ ����� ������� ������� ���������� �������, ��������� ������ � ������ �������� ���������, ������� ����� ��������� ��� ���������, ��������� ������� ���� � ������� �� ���������� � ��, ���� �� ������� ������ �������� �������. ������ ����� ��������, �� ����� �� ��� ����������� ���� ��� ������������ ��������:

��������� ������ ��������� ��� �� ����� �� ������� ���������, ��� ������ �������, �������, �� �� ����� ��������, ��������� �� �������� � �������� ��� (525).


����� ����� ��������� ������� ��������� ������ ������:

�� ������� � ������� [������] ��������, ����� �� � ��� � ����, ��� �� ���� ������ ����� �������� 1 [�] ���� ������ � � ������ ����� ���������� � ����� ��� ���������� ����� �� ����� (531).



1 �������� � ������� � �������� ��������� ����� ��� �������.



ϳ� ������ ��� ����������, ������� � ����� ����������� �����:


������ �� ������� �� ������� ��� ����� ����� �������� ��� � ���, ������� ����� �� ��� ���������� ������� (504).


������ ��������� ������� ����� � ����� �� ������:


������� �� ����� ������ � �������� ������ � ��������� ��� ������ �����, � ������� ��� ����� c ������ ����� (538).


������� ����� ���������� ������������ � ���� ����:


�������� �� ���������� ������ ����� �����, �������� �� ��� ��� ���������� � ���, ������� �� ��� �� ������ [����� ����������] ���� ������ � ������ �� ������ ������ {539).


�� ����� ���������� ������� ������ ��������� � ������� ����� �� ����� ���������� ��� �����������:


���� �� ������� ����� �� ����, ��� �� ����� � ������ ������ ��� ��������!� (482).


�������� � ����� ���������� �����������:


�������� ���� ����� ���� � ���� ���!� (502).


�� ������ ��� ���� ���� ��������:


��� ��� ������, ������ ����� �������! ��� ���� ������� ������� ����, ���������� ���� [�� ���� �������]. ��� �� �� ����������� ����, �� ������ ������ �� ����, � ������ �� ���� ��������� � ��������. ������ ���� ��������!� (551).


��� �� �� ����� ������:


��� �������� �� ��� � ��������� ������������: ��� ���, �� ����� ��, �� ��� �� �������� ������: �� ������ ����� ����� ���!� (553).


� ���� �� ���������


������� �� ������������ ��� ��� ����� ���������� �����, � ��� ������ �� [�����] ����� ����� c ����� � ������, � ���� ������� ���� ��� ������� �������� �������� (533).


� ����� ���� ������ ����� �����������


������������ ���� ���� ���� �������� � ��� �������, ����� ��� ������ ������� ������� ������� ������ �� ����� ���� ��� (512).


��������, ������� � ������,


��� ����� ��������, �����, ����� ����� ���� ��������� (487) � ���.


�� �������� ���������, �� � �� ������ ����, ����., ����� ������� �������� ��������� ����������� ������, �������� ��������� ������, ��������, �� ��������� ���� � ���������������� ������� ����� �� �����:


��������, ����� ����� (486, 538 � ��.).

���� ������������, ����� ��������� (499).

����� ������� ������ ��������� (507, 554).

������������ ���������� �������� ������������ (517).

��� ��������� ���� ������� ������� (547).

�������� �������� ����, ����� �����, �� ���� �����������, ����� ����� (538).


���������� �����, ��������, ������ ������������ ����������, ����.:


������ � � ����� ����� ������ (509).

��� ������ ����! (505).

����� ��� � ���� ���� (537) � ���.


����� ����� ���������� ����� ������� ���� ��������, ��������, ������ �����. ³� ���, �� �� ��� ���, ������� ���� �������� � �� ����� � ��������� ������, ��� � � ������� ��������, ��� �� ���������. ����� ������ ���� ������ � �������� �������� ���� ������������ ���������; �� ������ ������ ����� � ���糿 ��� �����, ���� ����������� �������� �����, � ���䳿 � �� ������ �������, ��� �������, �� ������ ����, ������� ���볺�, �������� ��������� � ��������� �� �������. ��� ����� ��� �� ������� ���������� ����� � �� ����� ���������� ������, �������, ��������, � �������� ���� ������ � � �������� �������, ����, ��������, ������� ���� ������� �����, ����� � ����� ��������� � ������ ��� � �������� ����. �� ������ �� ������ ���� � ����������� ����������, ����� ����� ���� � ��������� �������� ������ ���� �����: ����������� �� ��� ���������!� �� �� ����, ��� ��������� ��� �� ������ ���� ���� �����: �������� � �������� ���� ���� ���, � �������� ��������, ���������, � �������� � ������ �������. ���� � ��������� ���� ����� �������� ������ ���� ���� �. ��. ������������ ����������, ���������� �������� � ��������� ���� ���������� ����������� ������ ������: ����������� ����� ���� ������ ������� ����: ��� ��� ����������� ���� ��������� ����� ������� ���� � ��� ���� ��� ������� ����� �������� ���������� �������� ������������ ���, � �� ����� � ������������ ���������� 1.



1 �. ������, �������� ������������, �. 69. ���. ����.



���� ������ ����� ����� ������ � ����� ������ ������. ��� ����� ���� ��, ��������, ���� ����� � �� ������� ������� �������� ����� � ������� ���糿. ���� ������� �� ����� ������� � ��� ���������, �������� �� ���������� ��� �����������. ���� ������� ������ ��� �������� ������, ���������� ����, ����� �� �������� ���������� ��� ������ � ����� ��������. ��� � ������ ��� ����� ������, ������ �� ��������� ���. ������ ��� ��������� � ��� ����� ������� ������������� � ���� ������� ������ � �������� � ����������. �������, �� �� ��������� ����������� ������ ����� ������ ����� � ����� ���������. �����, ����., ����, �� ��� ����� ����� ����� ���������� ������ � ������� ����������� ��� ���������� ��������, ��� ������ �� ������ ��� ��������� (�����, �. 175).

���������� ���������� ������ ���� ������ � �������� ���糺�, � ��� ������ ������� � ������� ����� ��� ��������, ���� ���� ������� ���� ����� ����� � ����� �� �����, �, ��������, ���� �� ������ ��������� ������ ������ ��������, ������� ���� ����. ��� �������� ��� � ����� ����� ������� ���������� ������, ����������. �� ������, � ������� ���� ����������, �� ����� � ����� ������ �������� � �������� � ����� ����� �������, ������� ���� ���� �������� ���� ����� � �� ����� ������ ������� ������.

����쳺����, ���� ���� � ���������� �������. �� � ���� ����. ����� ���� ����� �������� ��� ���� ����, �������� ij�� � ����� ������������ ������ � ������������ ������, ��. ����� (������� ����������), ��. ������� (�������������). �� ������ ����� �� �������� � �� �������� ������ � ����� � �����. ���� �� ����� ���������� � ������, ���� �� Գ�� ������� ��������� (�����) �� ����� ����������, ���� �� ������� ����������� ����� ����� ������ ���� � ���� ��������� (493); �� �������� ������ ������� �����, ���� �� �� ���� ����� �������� ����� ���� �� ������� (511) � ���. ϳ������ ����� ��� ������ ����� ���������� ����� ����� ������. � ������� ﳺ������ �������� ��� ����� �����������, � ������ � ��� ��������, �� �������� �� ���� ��������� ��������. ��� �� ������� �������� �� ��������� ����� �� �������, �������� ���� �� ���������, � ������ ���������� ����������� �� ��� �� �����.

���� �� ���� ���������� ��������, ��������-������������, � �� ������� �������. ������, ����� ���� ������, ���� ������ ����� ��� ����� �� ������ ��� ������� ��������� �� ������������ ��������, ������ ������, ������� � ������ �����, �� �� ��������� ����� ������������ � �����������, ����� � ������� ��������� ��������� ����� � ����������� ����� ������ � �������� �������, ����������� � �������������� �����, ���������� ��������, ������� ���� ������� �� ��������������� ����� �� ������ ������ ���������, � ����� ������������� ���������, ���������� ��� ��� � ���� �����. ³� �������� �� �� ������ ��������, �� ������ ��������� � ����, ������� � ��������� �� �����, ����� ���� ��� ����, � ����� ����� ��� �������, �� ������� � ����� � ��� ����, �� �� ����� �� ���������� ��������, �� ��������� ������, �������� ���� �������. �������� � ����� ������� ���볻, ��������� ������������ ���� � �������� � ��������, �� �� ������� � ����� �������� ������, � �������� ����� �� ������ �������� ���.

�� �� ��������� �������������� ���������� ����� � ������㳿 ����� � ������ ����� ������������������ ������, �� ������������ � ������� �� ���������. �� ����, ���� 䳺������������ ����������� �� ��������� ���������� ������������ ����������: ����������� ������ � ��� �������, ��� �� ����� ���� ������ � ��������� ���� ����������� ��������; ����� ������ � ������� ������������� ���� � ����� ���������, ����� ������ � ��������� ���� � �� �����.

������� �� �����, �� ����� ������������� �������� � ���������� ���� ����, �� ������� ������� ��������� �� ������ ���������� ��������� � ������� (1206):


���������� ���� ���� ���������� �������� ����� � �������� �������� �������� ���� � ��. ����������� � ���������� �������, ������ ��������� �� ������������ ���� �� ����������, ����������� ��: "�� ����볺 ��� �����, ���� �� ������� ���� �����������, � ���� ����� ���������� �� ��������, ��� ������ � ���������".

����������� ����� ����� ����, ��� �������, ������ � ������� �������: "�� �������� ��� ������� �����!" ���� ����� � ����� ����: ����� ������� ���� "�������" [�����] � �����. � ��� ������ ���� ����. ���� ��������� ��� �� ������� [��������] � ����� �������� � ���������� � � �������, � �� ��� ������ �� ����. ������ ������ ���� ����� ���� � ������ � ������, � �������� ��� �� �� ������ [������������] ������, ������ ���� ����������. �� �����, ���� �����, �� ������ � ����� �� ������, � ����� �� ������ �����. ��� � ����� ������ ����� �� ������� ���������, � � ������� ����� ������� ������ ���� � ����: ��������� � ������: "������ ������ �� ���� �� ���������!" �� �� ���������� ��������� �� ����, �� ���������� ������ ���� [����� �� ������]. ��� ������ ����� ������ "� ����" � � ��� ������ ����� ����� ���������� ������, ����������� �������: "� �� �������� ������ ��������, �� �� ��� ��� ����. �� ��� ��������� ����, �� ��� ���� ��������, ���� ���� ����� ������� � �����. ����� �������� ����� �� ��� [�����������], ����, ���� �, �������� �� ���������, ������� ��!" ������, ��������� � �����, ����������, �� ���� �������, � ����� ������ � ����, � ����� ������� � �������� � ���� (482).


���� ��������� ������������ �� ����� � �������� ���� ������� � ������ �


������ ������, ���������� ��� ���������� �������� � �����, ������ ��������� � ����� �������, � ��� ������ ������ [���������], ���� �� ����� � �����, � ������ �� ��������. ��� �� � ������ ��������� ������� �������, ����������� � ������ ����, �� ������� ������ ��� ����� ���������: "� ������� ������� ������ ������� ��������� ���������". ��� ������� ���� �� ���� ����, �� ��� ��� "��������" ������ � ������, ���� �����, � �������� ����, ������� � �����, � ������ ��� ����������� �������� ����� �����.

��� �������� ���������� �� ��������� ��������� [���������� ���������], � ������� �� �� ������. ���� � ������ �� �������, ���� ��������� ���� ���� �� �������� ������, ��������� � ������: "��, �����, ������ �� �� �������� �����, �� ��� �� �� � � ������ ������". ������� � �����, � �������� �� �� �����������. ��� �������� � ������ � ������� ������, ���� �� �������, ���� �������.

[��� �����] ����� ��� � ��������, � �������� ������� �� ���� ����� ���������� � ��� ��������: "����������� �� ����� ����! ������� ��� �� ���� �������� ���������!" ���� ���� �����, � �������� ��� �� ��������, ��������� �� � ������, � ����� � ����������, ��������� � ��������, ����� � ����� ��������� [���������] ��� ���������, � ���������, ���� �����, ������ �� ���� �� ������ � ������.

ϳ� ��� ������ ������ � ����� ������ ����� � ����� ������� �� ��� ����� ����� ������ ������ [������] �� ����� ������, � ��� ���� �� ���, � ���� �� ���� � ����� [������] �� ����. �� � �� ��� ����� ���� �������� Գ���� 1 �������� ����� ��������; �� ������ ������, ��� ������� ���� �������� [�����������], � ��, �� ������ ������ ������� ����� ������, ������ ������ ���� �� �������, ���� ������������� 2, �� �� ��� ��� �������, ������� �� ������. �� [�������� ��] ����� ��������� ������, ������ �� �����, � ��������� ��� �� ���� ʳ���, ������ �� ��������� ����� �� ���� ����, � ��������� �� ������. ��� �� ��������� �� ���������, �� ����� ��� ������.

��������� ������� ����� �� ���� ���������, ��� �� ������, � ��� ����� ������ ��: ����� ��� ����������, ���� ���������� � ����� ������� ����: ����� �� ������ 500, � ���� ���������. ���������� ���������� 3 ��� � ����, �������� � ����� �����. ������� � �������� ���� ������, �� �������, � ������� � ���������� ������: "��� ��� ������, ������ ������, � ��� ������� ���� �� ����������". ������ � ������� ������ ������ ���� ���, ������ ����, � �������� ��������� [��������] ����, ��� ���� ��������� ��� ��� �������, � ����� ����� �����, �� ���� � ���, ���: ������ ����� �������, ������ �����, ����� ���� ��������� 4 � ����� ������, ������ �� ����� �� ���������� �� �������.

dz������� ��, � ������� ������� �� ����� ���������. ��������� �� �����, ������ �� [����������� ������] ����������: "����, ���� ��������? �� �� � [���������] ������ ������ ����� � ����� ����? ���� ���� ����� ������������ � ������ ����� ���������� �� ���� �����, � ����������� ������ ��������� ���� ���������, �� �� ��� �� ������ ���� ���� ��������?" ҳ ����������� �� ���, �� �������, � ������ �� �����, � ����� �� ���������� �����.

³��� ������� �� �����������, ��� ������������ ���� ������ � �� ������� �� �����, ��� �� ��������� ����. ���� � ����� ������ ������� ������, �� ��������, �� ������ ��� � ����, ������� �������� �������, � ��������, � �����, � ����������, � ����� ���� ������ � ��� � �����, � �� ����� � �����, �������� ���������� � ������� ��������. � � ����������� ������� �������� ͳ��� � ������� �����, � ���������� ��������� � ������� � ������� �����, � ������ ������ ������� ����� ���� � ������� ����� � ���������� � �������. ������� � [����������] � ���� ������� ������� � ������� ����������� � ���� 5. ���� �� ����� ��������� 6, � �������, ��������� ��, ������ ������� �� ���, � ����� ������� �� ��� ����, � �� �� �� ��䒿���� ���� � ���� [�� ��������� � �������]: �������, ������ ��������������� ����� ��� ����. ����� ��������� �������� � ��� ����� ��� ������ [��������� ������] ������� ���� �������, ���� ����� ��, � ���� ������ ������ ��������, � ��������� � ��� ��������, ����� � ����� [�����].

���� ����� ������ � ������, ��� �������� ������ � ������� �����: ���� ��� � ������� �� ����, ������� ���� ������� � ������ � ��������� ���� � ���� �� ����� ������ � �� ��� ����� �� ������ ���������. � ������� �� �������, ������ ��: "ϳ��������! ����� ������ �����!" ҳ �� �����, ���� �� ������������, � [���] ������������ ��������.



1 ���������� ���������� (��������, ���������� ������)�.

2 �������, ���� �������, ��������� �����������.

3 �� ������ �������� ��������, �������� �������� ���� ���������� � �������� ����� ������.

4 ������� ������ ���������� ��������� �����, � ������� ������ �������� � ����� ��������� � ��������������.

5 ��� ���������� ���������, �� ������ � ������.

6 ��� ������� ����� ������� ����� ��������� �������.



³��� ���� �� ������, � ��������� ��� � ������, � ��� ���� �������: ������ �� ���� �� ͳ��� ���, � ����� ������� ��� ͳ���� ����, � ������� � ����� ����� "������" [�� ����� ���, ������ �� ���], � � ��� ��������� �� ������.

��� ������� ������� ������ �������� � �������� ����� ���� ������ ������. � ��� ����� ������������ � �������, �������� �������������� � ���������� ���������, � �� ����� ������������ � ������� � ������ ������� �������� ����� ������ �� ���� ������ ����, �������� ����� ������, � ����� ��. ���������� ����������� ���. ����, ������ ����� �� ����� �� ������ �����, �� ��� �� ����� ����� �������� ����� ������: ������ ���� ��� � ������� ���� ���� � ������.

������ �� �����: ������, ����������, ���������� ���� ����� ������� �� ������, ��� �������� ����� �� �������, ��� �� �������, � ������. ��������� ���� �������� ������, � ������ �� �� ��������, � ����� �������.

������ � ������ � ������, ����� �� �����, �� � ����� �� �� �����, � �� ����� ��� �������� ������� �������� ���� � ������. ������ �������� ��� ����� � ������ �� ���, ����� �����. � �䒿��� ���������, ����� ������������, � ���� ���� ���� �� ����, ��� �� [������] ����� ���� � ������ ���� � ���� ���� ����. ���� ������� ��� � ���� ��� �, ��������� ����, ��������� � ������, � ���� ���� �� �����, ������� ���� � ������� �������. �� ��� ������� �����������, �� ���� [�������� �������] ����� ���� ������� (487).


� ���� �� ����� ���������, ���� ������ ��������� ���� ��� ������ �������� �� �����, ������, ����������, ���� ���������� ��������� ��� ����� ������ � �������� � ���� �������� ������������ � ���� ���� � ������������ ������:


������� � �������� ������� �� �������, �, �����������, ���� �� ����, � ������� ������� ��� ����. ������� ���, �� ������� �������� ��� ������ � ���� �� ����. ��� �� ���� ������� ���. ������, �� ����� �� ��������, ������ ������� �� ��������. ���� �������� �� ������ � ����������, � �������� ����� �� ���������������. ����� ������� ����� � �����������, ������� � �����, �������, �� ���� ��� �� �� �� �����, ��� ���� �� ����� ������.

������� ��� ������ � ��������, ������ ��� ����, ���� �� ������. �������� ��������� ������� ��, � �� ������� ���� �����, ��� � ���-���� �� �����. ���������� ��� �� ���� ��������� � ������� ��������� � ������ ������� ���� ������. �� ����� ������ ���� � ������ ������ � �����, � �� ����� ����, �� ��� ᒺ����: ���� ��� ��������� �� ���, ��� ���������, � ���� ��� ���������, ��� ���� ���������. ����� ���� ��������������� � �� ����� ������ ���� ���. ����� ������ � ������� �� ������� ���, ������ � ���, ��, ������, ����� �� ������: �� ���������� ������. �������� ��� � ������� ��������, � ���� ������ ���� ����� ��������. ������ � �������� ������ ��-�� �������, ������� ������� �� ����� � ����� ���� � ������ �����, �� ������ �� ���������, 160.

���� ������ ����� � ��������� �� ���� ������, ��������� ������� ������: "�� �� ������, ��� ���� ����, �� ������ ����� [����]". ������ ��� �� ���� � ��� ����� �� ��������� ������, � �������, �� ���� ���. ������ ������ �� ������� � ���� ����: "���� �� ������ ����� �� ����, ����� [������] ��� �� ��������!" ������ ���� ������� ��, ���

������� ��� ����� ���������� �� ������. ������� ��� ������ � �������� ������� ����� ����, � ���� � ������ � �������� ��� ������� ������, �������� �� ���� � ������ ������ �� ���, � �������, ��� ������ ������� ��������� � �����. �������� ������ �������: ����� ����� � ���� ����. ������ �� ����, ��� ���� ����: "ϳ��, �������� �� ����". �� ������ �� ���� �����. ������ ��� ���� �� ���� ��������� ����� � ���� �� ����.

��� ������ �� ��������� � �������� ��: "��� ������ �������� ������ ��������: ���� ����� �� �� ���? � ��, ���, �� ���������� � ����� ��, �� ���� �������? ��, �� ���� ���, � ���� �����, ���� ��� �� ��������? ���� ��� ���� ����� � �����, ��� ����� � ���� ������ ������? ���� ������ ������� ����� �� ���������, ���� ����� ������, �� �� �����������? � ���� ����� ������! �� ���� ����� ������ �������, � ������ ��� ������ �� ��� ����� ���, �� ���� ������ �����" � ������ ������ ��������. �������� �� ����: "������ �� ���� ��� ������� ������, �� ������ ���� �����, �� ����, ��� �� ���� ����, �� ������ ������", � ���� �������� � ����: "�� �� ����� ���, ������� � ���" ����� ���� �������� ������� � ���� � ���� �����. ��� ���� �������� � ������: "������ ���� ������, ������ ����, ����� ���!" ��� �� [������], ���� ���������� � ����������� � ���� ������, ���� �� ��� ���� ���� � ����� �� �������. � ������ ������ � ���� ��� � ���� �� ��� ���������.

���� ��� ������ ����� � ����� ����� � �������, � [����] �������� �� ����� ������� ���� � ����: ���� �� ������ ���� �� ���� �������, ����� �� ������� ������ �����, � ��� �������. � �� �� ��������� �� ������� ������ � �����, �� ����� ������: ������� ���� ���� ������ � � ������ ��������� �� ���� �����. �� ����� � ����� �� ������ �� ���� ������� ��� �������, ��� ���������� ��������, ����, �� ����� �������� (505).

���� �� ����� ��� ����� �������� �� �������, �� ������ ����� ������, �� �������� ����� ���, ������ � ����� ��������� � �����. ������ � ��� � ���������, ���� �������� ��������, �����������: "�������� ���� �� �������, � ��������� �������� � ������, ������� �����!" ������ ����� ������ ��� � ������ ������ �� ���������, � ��� � �������� ����� ���� � �������� �� ������. �� ����� ���� ������� �� ��� �� ������, � �������� �� �������� ����� ������� � ���� �� ������. ���� ������ ������ �� �����, ����� ��� ���������. ������ ���� ��������� ��� � �������� ���� ������, �ó ��� ���� ����, ������, �����, �����, ����. �� �� ������, ���������, �� ���� ���� ����������, �� ���� ������ �� ������� � �������� �� ������ �� �������. �������� �� ����� ��� �� ����: ����� � ���� ��� �����, � � �������, �� �������� ��� � ������.

������ ����� � ����������, �� ����� �������. �������� � ���� ������ � ��������� �� �����. ������ � ����� ��, ��� �����������, � ��� �������� �� ������ ��� � ����������� ����� ��������, ������� �� ������ ���� ����������. ��� � ������� ����� � ���� ���������� �������, � ����������, � ������������ � ������� ������� ����������. ������ ��� ������, � ������ �������, �� ���� ������� �������. ������ �� ����� � �������, �� ����� ���� ����, � ���� ������ ������. ������� ��� ������� �� ��������� ����������, � �������� ��� � ����� �� ����� �������.

������� ���, �������, ������ �ᒿ��� ����� �, ������� ����� ��������, ���� ������� ����� ������� ���������. � ����� �� ������ �� �� ��� ����� � �����, � �������� ������� �����. � �, ���������, �������� ����� [1230].

������ �, ������ �����, ��������� ����� ������ ����� � ������ ���� ���� � ���������� �� ��� �������. ϳ��� � ��� ���� ����� ��������, � �� ��� ������ ������, ������: ����� � ������, ��������� ����!"

�� �� ����� [���������] ������� �� ������ � �����, �������� ��������� �������: "���� �� ����� � �������� ������ �����, ���� �� �����, ���� ���������� �� ���!"

� ������ ���� ���, ����� ������ ���������, � ������� �����. ������ ���: "�� ������ ����� �����, � ����� �� ��������� ���� � ��� ���". �� �� ������ � ���� �������, ������ �� ����� ��� ��������� ������ ��������� ���� �������: ���� ��������, ��� [�����] ������� �� ����� ����, �� �� [������] ���� ��������� ������� ����� � �����. ��� ������ ������� �����, � ��� �������� ���� � ���� ����������. �������� [������] ����� � ������ �����, � ������� ����� ������� �������, ����: "�������� ��� �������� ������ ����������: ����� �� �������� ��� �����, ������: "���� ��������� � ��������� ��� ���!" � ����� �� ������ ��� ������ �� �������, ������: "�� ������� �� ����� ������ ������� ����������!" ������ �� ���� ��� ����� � [������], �� ��� ���� ���������� �� � ���� � �� ���� ����� ���?"

��� ����� �������, ������� ���� �� ��������, � ��� ��� ���� �������. ������ ����� ��� ����� � �������� ���������: � ������ ���� ������� ���������� 1, ��� ��� ������ �� ��� ���� ���������. ����� ��������, � ���� �������� � ���� �� ������, ��������� �� ����� �����: ������ ���������� � ��������� [�����]. ���� �������� ������ �� ���, ������ �� �������� �� ���, ���� ���� �����, ���� ��������, ���� �������, �� ��� ����: ����� ��� ���� ��� ������� ��������� 2, ��� � ������� ���� ��� ������ �����.



1 ����� ����������� �����.

2 ����� �� ��� ��� � ����� ����� ������������� ������: � ������� ������, ������ ��� ���� �������� ���� �����, ��������� ����� ���������, �� ����� ������ ����� ������ ���������, �� ����, skirtema � �������, �����, skirtao � �������.



������ �� ���� ���� �� ��������, �������� ������� � ������ � ������. ��� �� �������� ��� ����, � ����� ������� ��, ��� ��������: ���� � ������ ��������� �� � �������� [����� �� ��������], ���� ����� �� ����� �������, ���� ������� �� ���� � ������� ���� �� ��� ��������. ������ �� �������� �� ����� ���, � ���� ������� ��� �� ������ (508).

���� ��� �� ����, ����� �������� ���� ���������, ������, �� ����� �����, ������ ��� ����� �����. ��� � ��������� ������ ��������� ���� ��������, �, ���������� � ���������� ���� [������] ����������� �� �������� � ��������� ���� ����, ������ ����, ����� �� �����, ��������� ���� �������� ����� [��� ������?], ���� ���������� ��� ������ � ����� ��������� ����� � ���� � ������ ������� ��� ��� ����� ���������� �����, � ����� ��� ����� ������ �� ������ ���. ���� ������ ������������ �������� ��, ����� �� ��� �� ���� �����, �������: "������ ��� �������!", � ������, �� �������� ���������.

��� ����� �� ���� �����, � ������ � �������� �� ������ �� �����, � �������� ����� �� ����������, ��������� ����� �������� ������ �� �����: ����� ����� ������� � ����������� ���� ���������� �� ���� ������. ’���� �� ��� � ���������� ���, ���� ������� ����� �� ���������� ���� ������ � ������: "��� ��� ��� ��������, �� �������� �� ��������� ���� �������� ������� � ���������� ���� �����������, ��� ��� ������� ����. ����, �� ����� ��, ������ ����� � ������� ��� ������ �����!" ���� �������� ����� ��, �� [������] ���������� �� ��� ������, � �������� ����� ����� �����������, �� ������ ������ ���� ����. �������� �� ������, ������ �� ����� ����� ����� ��������: ���� �� ����������. ��������� ��� �� ���������, �� ���� ����������, � �������� ������ ����. ����� �, ����� �����������, ������ �� ������� ������������� �� �������, � ������ ���� ���������� �� 28, ��� ����� ���� �� ������, ������� ��������. � ������ ����, ���� �� [������] �� ���� ���������, ���� � ��� ��������� ���� ����� ���� ���� � ����, � �� �� ������, ��� ��� �� �� �� ������ ����� 1.



1 �� ������� �� ������ �������, ��� ������� ��������� ��� ���� � �����������.



��� ������ ������� ���, �������� � 18 ������ �������� �� � �������, ��������� ����. ���� ��: "�� ������ ���� ���� ����, ��� ��� ���� �� ������ ���?" ���� � ��������: "³��� ����� ����� � ���, ������ ����������! ����� � ����� ������!" � ������� ������ ����: "���������, �� ��������� ����, ���� �� �����". ����������� ����� � ����� �������� ����������, ������ ���������� ������, �� ����� ������ � ���������� �������. �� �������� ������� �� ����� �� ���� � ����� ������ ������. ������ � �� ���� ���� � ����, ������ ����� � ����� � ����, � ����� ����������, �� ������� ���� �� ���. ���� ������ ������� �� ���������, ��������� �� �������� � ���. � ������ ������ ��� ��� [� ����] � �������� ��� � � ������� ����� �����. ������� �� ���������� �����, �� ��� � ���� � ���� ����� �� ��� [�����������] �� �� ������ � ��������� ����.

� ��� ��������� ���������, ������� ��� ����� ���, � ��� ������� �� ����, � ������� �� ���������, �� �������� ��� ��� �� �����. �������� ������ �� ���� ������, ������ �� ������ ����� � ����� �� ������ ������ ���������� �����. � ������� ������ ����� � ����� ����� � � ������ ���� ����� ����� �� �������. ³� ����� � ������ ���������� � ������� ����� ����� ������� � ������ ����������. ���� �� ���� ������ �� �� ������ ����� � ����� �� ��� �������, [������� �����] ������ ������� ����. ����� ����������: ���� ����, ����� ��������� ͳ�����, ���� ��������� ����������, �� �� ������� �����; ���� ������ ���� [�������]: "�� ����� �������� ����� ������". ������ ������� ����: "�� ������ ���� ����� ������, ��� ���������� �� ���� ������� ����� ������", �� ��� ��� ������ � �������. ��� ����� �� ������ ���� � ������� ���� ������ �����. ������ � ��������� ����� ��� � �� ����: "�� ������� ��� �������, �� ���� �����". � �������� ������ ��������, ��� �� �������� ������, ��� ��� [�����], ����� "�����" � ����, ���-���� ����� �����, ��� �� ���� ������ � ��� �������.

� ��� �������� �������, ������ ���� �� ������. ��� ������� � ����� �� ��� �� ����� ������ �� ������ � �� ��� ���������� �� ����� �������. ³��� ������ ���� �� ����������. ��������� �� ���������, ���������� ���� � ��: "������ ������ �� ������� � � � ͳ������� �����!" ��� �� ������ �������� �� ���, � ��������� ���� � �������� �� �����. � ����� � ��� ��������. � ������ ������ ��������, � ��� ��� ��� ���� �������� � ��. ������ ����� � �������, ��� ����� ����� ������ � ����� ���� ��������, � ����� �� ������ ����������� ���� � �������. � � ������ ������ ������� ���� ����� �����, �� ������ ������� �������. �������� �� ��������� [����], ���� ��� ����� [������ � ��������] �������� ���� ����: "���� ������ ���, ���� ��� ������ ������?" [�����]: "� ������ �� �� ���� �� �������".

���� ������ ����� � ���������, ����� ������ ������ ������� �����, ������ ���� ������� [���.: �����], � ������ �������� �� �������� (511).


����� ������ �� ������� ������� � �������� ������� �����, ������ ��� ���������� � ������, �� � �����. ������� � ��������� ��� ����������� ����� (1245), �� ��������� ������� ����������� ������� ���� �����:


.����� ��������� 1 �������� ����� ����� ������, ��� ������ � ��� ������ �� ������. ��������� ������, ���� � ������� ����� � ������ ��������� 2 � ��������� ��, ��� �� ���� ������� � ��� �����. ���������� ����� � ���� ���� �������� ���� � ���� � ����� ��� �� ������, ���, ���������� ��� ���������� �����, ������� �������� ����� � ����������� � ����� ����, ���� ���� � ���� ���� [�����������] , �� ���� ��� �������� � ���, ������, ��� ������ � ������ �������.



1 ��� ������� �����������, ����� ���������� ��������� (��������� � ����� � ����� �������), �� �������� �� ��������: �������� ��������, �������� ������, � �������� ��������� �������, � �� ������� ����������� ���� ���� ��� ��������, ���� ������� � ������� ���������.

2 ����� ��. �����, ������ ��������.



��������� �� ����� ������� �� ����� �������. ��� �� � ����� ���� ������� � ��������� ����, ������ ����, � ����� �� �����, �� ������, �� ���� �� ���������. � ����� ������ �������� ����� [���������] ������� ������� � ����������� [��� ������] � ������ [�������], �������� ��� ������ � ���� ���� � ���������, � ��������� ����� �� �����. ����� ��� ���: "���� ����� �� �������, �� [���������] ��� ��������".

���� �� ����� �� ������� � ������� ������, ��� ���� ������� �����, ������ ������� �� ����� �������, � �� ���� ���� ���������, ��� �������� �� ��������� ���� �����, ���� �� ��������� ������ �� ������. ���������� ����� ����� ������� � �������: "���� � ��������, �� ������ �� ��������, ���� �� �� ���: ��� � � �������� �������, ���� �� �� ���!" ��� ���������, ������ �� � ��� [������] ����� �������; � ����� � ������, � ���� �� ��� ���, � ������� �� ��� �����, � ��� ��� ���� �� �� �����!

������ � � ��������, ���������� ��� ��� ������� ������ ����, ���������� ����� � ������ ������� ���. ������� �� �������� [������� ������������], �������: "����� ���� ������� �� ��� ����, ���� �� �� �������� ���". ³� ������� ����, ������ � � �������� ������ [�� �] �� �����, ������� ������, � �� �������� [���] ���� ������� [��] ����. ��� ����� �� ������, � ������� �� ���� ���� ���, �� �� �� ������� ������ �����, ��� �� ����. ����, ������ ������� ���, ���� [������ � ��������], � [�������] ������� �����, ��� ������� � ������ �����, �� ��� �������� ������� �� [�������].

���� �� �� �� ����� ��� ���� � �������� �� ���, ��� ���������, ������� ��� ������� ������� ����: "�������� ���� � ������ �������, �� ������ ����� � ����� �������, ���� �������� � ������� ��, ������ ���� � ���������� � ������, �� ������ �� ���� ����� �����, � �� ���� ������� �� �����. ������ �, ��������� � ������ ��� ����, ���� �� ��� ����. ��� ��� ��������, � ������� �������� �������, �, ��䒿�����, �������� ����� �� [����������], �� �� ���� �� ������ ���� ���. ������� �� ������ �� ���������� ��� ������� ��������, � �, �������, ������ � ������� ����� �� ������ ����. ������ � � �������� �� ����������, ��� ����� �������� ��� �, ���������� �������, � ��������� ���� �� ����� ������. ��� ����� �� ���� ����� �� ����� � ���������� �� �����. ���� � �� ������ ������� [������] ���������, ��������� � ������� ��������, ��� ����� ����.

���������, ��������� ������ ���������������, �������� � ��� ������: ����, ���� � ����� � � ������� ��������. ϳ������ �� ����� ����� ���� ���������� � �������� ����, ��� �� ������ [�����] �� ���� ������� �� �� �������� ������. � ��� ���������, ������������, �������� ������� ����� � �� ���� ����� ���������� �����, ����� ���������, ������� �� ���� ���� ������� �� ���� ������, ������ ������ �� ���� ����������. ��������� ����� �� ��� ������, � � ���� ����� ������ ����� � ����� � ������, � ���� ���� �������� �� ������ ����� ��������. ������ � ������ �������� ���� �������� � ���� ����. ������ �� �������, �������� ������������� � ��������, �� ������ [���������] �����, ������ ����� �� ����. � �����, ��� �������� � ����� ��������, �������� �����, ������� � ����.

������ �, ���������, �� �� �������� ����� ����� ����, ������� �������� [��� �������], � ������� ����� ���� � ����� ��, � ������ ��������� ������ ����������, � ������ ����� Գ�� � �������� �����, ������: "���� �� ����� ��������, ���������� ������ �� � �� ����� ��� ���� �� �������볿" � �� ��� �� �������� ���� �������� 1, � ������� �� ����� ������ � ������ ���������� � ������. ����� �����, ������ ��������, ��� �� �������� � ��� � ����� � ����. ��������� ������, �� ���� � ���� Գ�, ���� ���� ��ﳺ�, ���泺 ��������� � ���, � �� ���� � �������� ���. � ���� � ������� Գ��, ���, �� ����� ������, ������ ��ﳺ ���. ���� �� ������ ������ ����� �� �����, ������ ���� ���� � ������� ���� ������ ������. ��������� ��, ��������� ����, � ���� ����������� �����.

�������� � �� �������� � ������ � �� ������� ��������� � �������� �� ����, ���� �������, ������: "������� �� ����� ������!" �������� � ����: "������� ���� �����, ��� ��� �������!" � �������� ����� ����, � ��� �������. ���� �, �� ����������, ������ �� ���� ����. ������ �, ������ ����� ����� ������� �� ����, ������ ���� ��������, ������� ������, �� ������; ��������� � ���� �������, �� ���� �� ������, ��� � ������ ������. ���� �� ����� ����� ������, � ������ �� ����� ��������. ������ ���� ������ �� ����, ��� �������� ��������� ����. ��������� ��, ����������, ������� ���� ����� �� �����.

������ ���� � ����� ���� ������ � �����, � � ������� ������ ���� ������ �����. ��� � � Գ�� ������ ��������� ��� ����� �������� � ���������� �� ������, � ������ �������. �������� �� ����� �����������, ����� ��������� ����, � ��� ���� ��� �� ������, � ������ ����� ���� ������, � �����.

������ � � �������� �� ���� � �����, � ��� ���� �� ����, ����� �����, ������� ������ ���� �����, ��� ����� �� ����� �� � ������� ������ � �������� � ��������� ������ ������, � ��� ��� �� ���������� ���� � ������ ���� ������.

��� ��� ���� ������� ���� � ��� ����� ������� � ����� ������� �������� ����� � ����� [17/VIII]. ������ ������� ����� [���������] 1, �� �������� ���������, � � ���������� ����������� ���� �� �����, ������ �������� ���. ��䒿���� ����� � ���� ��������� ������ �� �����, �� �����, j ���������. � ��������� ��� � ���� �, ������ ���� ����, ���� � ����. �� �� ��� ������� � ����� � �������� �� ������� ����, �� ������ � �� ���� ����� ����� � ��� �������, ��� �� ���������볺 ���� ��� �� ������ ����, �� �� �������� (535).



1 � ������� ��, �� ������� ���������� ������ �����������, �����������, ��� ������ ������ �� ��������������� ����.



������������� �� �� ������� ����� ��������� ��������� � ��� ������� ������ �� ����, ������ ���� � ���� (��� �������� ���. � ������ ������-����, ϲ, �. 64):


����� ������� ������� ����� ����� �� ������ � ��������, �� ���� ��� � �����������: "��� �����!" ��� [������] � ������ ������, �� �� ������ �� ���� ��������, �, ��������� � ������ ����, ���� �����, ��: "�� ��� �������� ������ �, ���� ��� �� �����!" ����� �� ������� ��. ������, ����������� ����, � ������ �� ����, �� ������ ������� 1 �������� ���� ������� ���������. ��������� � �� ������������ ������, ������ �������, ������� �������� � ������� ��� � ���� �������� � ��� ���� ������� ������� ��� �����. � ���������, ��� ���� ������� �� ���� ������, � ������� ���. � ������ ����� ������������� �������, ����� � ��������� ������, ������ [����� �����] ��� ������� � �����.

������� �� ����������, � ����� ���� ������. ³��� ����� �� ������� � �������, �� ���� � ��� �����. ����� �� ����� �� ����� �������� �����, ������, �� ����䳺 ���� ������ � �� ������ � ������ ��������� � ׳����� �������, ������ ���� ���������� � ���� ���� ����. ���������� ����, ����� � ������� ����� �� ������� ���� �� ����� ������, ������ � ����, �������� � �������� � �� ������� �� � ���� � �������. ������ �������� ��! �������� ��� ��, ����� [������] ���� ��������.

³��� ������� �� ����� ��� �����, ��� ���� �����������. ������� ��� �������� ������ ������ � ������ ����: "���� ��� ������� �������� ����� � ��� [����������] ���������!" г� ���� [������]: "������ �������� � ��� ����! ����� ��� ������ ���� ��� � �� ������� ���� ����� ���!" � ��� ��� ������� ���� �� �����, � ��� ��������� ���� �� ����� �� ��������� � ���������. ���������� �� ������ � ������ �� ��� ��. [�����] �� ����: "������, ���� �� ������� �� �������? �� �� �����, �� ����� �������! �� � ����� ������, ����� ����, ��������� ����� [�����]?" ��� [������] ������: "��� �� ���, � �����, �� �� �����, ����?" ��� �� ����: "�� ��� ����� ��� �������, ��� ���� �����!" ³� ������� � ���������� �� ������ �, �������� ����� ���, ����: "ϳ�� ����������� ������ ������� ��������". ����: "���!" ϳ��� � ���������� �� ������. � ������� [�����] ���� ���, ���������: "�� ������ �� ���� ������, ��� ����!"

�� ���� ���� ��������� �����! ������ ���������, ������� �����, �� ������ ������� ������: �����, ����������� � ������� � ������ ������ � ������ ����, ���� ������ �� ������ [��-�����������] � ������� ����������! ���� �� ����� ������, � ����� ��� �� ����������, ������ ��������! ��, ��� ����� ���������! ���� [������] ������ ��� ����� � ������ ����, ������� ���������� ����� � ������ ���� ���, ���� ���� ����� ���� ����, �� ���� ���� ����! ���� � ���� �� ���� ����! �������� ��������, ����� �������������, ����� ������. ������, ����� �������������, �� ��, �� � �������� ���� ������� �� ����������� �����, ����� �������, �� �� ����� ������� �� �� ��������, �� ��-���������� ����� ��������. ����� ����� � ���� ������!

��� � ��� ����� [������] 25 ����, � �������� ����, � �������� ���� ���� ����� ���� � ���, �� ���� � ���. � ������� �� � ����� ����, � ������ ���� ���� � ���� ����, � ��� ���� �� ���� ����, ��� �� ����� ������ ���� ��� ������� ���� 2.



1 �������, ��� ���������, ����� ���������� �������������.

2 ��� �������, ��������, ���� ������� ������� ��� ����� �� ������.



� ����� ����� �� ��� ����� ��� ���� ������ �� �����, �� ��� �������� ����. ������ ��������� ���� � ���� ������� ��������, ����: "³���� � ���� ������ �� ����� ���� ����". ������ [�����] ����, �� ��� � �����, ������ ������ ���������� � ���� ����.

���������� ������, [������] �� ����� ��� ���� ������: �� ��� ������� ������, ������� ���� ���� ������. ��� ���� ���������� �����, �������� ������� � ��������� �� ����������� �� ��������� ������: ���� �� ��� � ������, ��������� ���� ������ ������� �������, ������ �������� [�����]: "������� ���� � ����� � ������� �����, ���� ������ ������� �� ���� ���". ��� �� [������] ������: "������� ��������� ����, �� �� ����� ����� �����, �� � ��� � ������� ���� [������]". � ���������� ���������, ���� ���� [�������]: "�� �� ����, ����� ���: ����� ���� ������ ����� ����� �� ����". �������� ��� ������ ����: "��� �� �����, �� �� ����������!" ��� ������ ����, ������ ���� ����� ���� � �����������; ���� �� ������ � ������, ���� ���� ������ ����� �� ���� � ����� ���� ����, ������ ��� ��� ���� � ����, �� �� � ������ ������ �� ���������. ������ � ��� ��� � �������� � ����� ����� (537).


����� ������� �������:


��� ����� �������, ������� ������ [������������], ���� �� ������ � ���� ������ ����������, � ���� ������ ��� � ���� ����� �������, � ������ ����� �� �������� ������ �� ����� � ������� ��������� � ����� �������� � ����� ��������, ������ ��������� � ��� � � ������ ������� ������ �� ��, � ������ ���������, ������� ������, ������ ��������� ������ ͳ�������, ����� [������] � ������ �� ������, ������: "������ �� ���� ���� ������, ����� �� ����� ������ ��������� � ����� ���� ����� ͳ������". � ����� ����� "� ͳ���", � �� [������] ����� ��������� ������ �� ������ � ������ ����������, ����� �� ����������� ���, ����� �������� ���� [1252].

�� �� ������ �� ������, ��: ��� ���� ����� � ����, ������ ���� �� �����". � ��������� ����, � �� [������] ���� ���� ������� �� ����� [���. ������], ��� �� [������] ������� ����� ���������: ������ ������ ��������, ���� ������� � ������ �������� �������� ���� ��. ������ � 璿����� � ���������� � �������, �� ������ � ����� ��������. �������� �� ���������, ��� ���� ���� �������� ����� ������� �������, �� ���� ������ ���������� ������ �� ��� ʳ���, � ������ ����� ���� ������� ����� ������, ������� ������ �����, �� ��� �� ���� � ������ ���� ������, ��� � ������ ����� ������: �� ��������� ��������, �� ��������� ������. � ��� ���� ������ ������� � ����� �� � ��������� �� ����.

���� ���� ����� ���� � ���� �� ����� �������� � ���������� ���, ������� � ���������� � ���� � �������. ������� �� ��� ���� �� ������, ������� ������, � ������ �� ����� ����������. ��� ��������, [����] ˳��������� ̺���; ������ ����� � ����, ������� ��� ��� �����. ��� ������ � ��� ����� �������� � ������������, ���� � �������; ��� �� �� ������ ������ � ��������� ��� "�� �����". ����, ����� ������ ������ ���� � ��������� � ������� � ��������� � ��� ������, � ��� �������� � ����� ������ ���� � ��� ���������. ��� �� ���� � ������, � ���������, �� ��������� �������, �������� �� �������: ���� � ���� ���� � ���� ������� �����.

������ �, ����� �� ����� � ����������, ������ �������� ���� �����. � ����� � ����� ����� � ������. ������� � �������, � ������ �����. ����� ���� ����, ����� �����, ������ ������, � ������ � ����� ������� �����. ������ ������ � �� ��: "���� ��������? �� �� �����, �� ���� ��� ������� �� ����? �� �� �����, �� �� ���� �� ����, �� ����������, � �� �� ����? ���� ���� ����� �� ����, �� ��� ��� ����? ���� ���� ��������� ��� �����, � � ������� � ������! ������ ����� ���� � ������ ���泺 ��� �� ����������!" ���� ������� �� ������, � ������ �� ������ ������� ��, � ���� �� �����. �������, �� �������� ���� ����� �� ������, ����� ���������, � �� ���� ���� ���� �������, ���� ������������: "������ ��� ���� ��������, � ���� �������! ���� ��� � ���� �� �� ���� ���, ������� "����" ������� � �� ���� ��, � ����� ��� ��� ��, ������, ��������!" � �������, �� ������ ���� ����� ���� � ���. �������� ����� ����� �� ������, ��� ���� �� �����, � �� ����� ��, �������, �� ������ �� ��� ���� �� ��� ������, �� ����. ���� � �� ����� ����� �� �����, ��� ����� ����� �������. � ��� ��� ���� ��������� ��� ����������� ������� �� �����. ������, ����, ������: "���� �� � ����� ����, � ��� ���������, � ����� ��������, �������� ���� ���". �������� � ���� ��������� ����� � ����� ����� ���� �� ��� ����, �� �� ���� ���������� �� �����.

���� � ������ ������� ��� � �����, ����� � ����� ������� �����, ���� � ������ ������� ����: ������� ��� ����� �����, �������� ��� ��������: ����, ������ � �����. ���� ������ �����, ��� �������. ��� �������� �� ���� �� ���, � ���� �� ����� ������������, � ���������� ����. � ��������� �� ������ ����, ��������; ������� �� ������ ���� � ������ ����, ������ � ��� �����, � ����� ��������; ����� �� �������� ����� �������� � ��������. ������� ������ ���� ������ ���� �������� �����. ��������� � �� ����� ����, ���� ������ ������ � ������ ������� ������. ���� ����� �������� �� ������, � ͳ���, ��������� ����� ������� ������ �������, ����� �����. ʳ����� �� ����� � �������, �, ������, ���� �� �������� ����. ������ � ������ ������� �� ��� � �� �������, �� ������� � �������: �����, �� ���� ���� ����� �, ���������� ���, �������� ��, � ��� �� ����� ������. ϳ����� ����������, �� �������, ���������, �� ������ �� �����. ��� �������� ������� � �������� � �� ����� �����: "������ ��� ������� ������, � � ��� �� ����� "��������", ����� �����. ��� �� ���� ������� �� ��� � ������ ������ ���� ���������, ��� �� �� ��������.

������� ��� ��������, ���� ��� ������, �������� � ������, � ���� ���� ������, ������� ������ [���. Nassidel], �����, �� � �� ����� �������� ���� � �����. ���� ������������, ������� �� ����, � �, ��������� ������ ��������� �����, �� ��������� � ��������. ������ �����, �������� ������, �� ����� �������� ���� �������, ���������� �����, � ����� ��������� �, ��������, ���� � �������� ���.

�������� �, �� ����� ����� �� ��������, ������� ��� ������, � ���������� �����������, ���� �� ��������, �������� � ������. ���������� �� �������� ������� ��� ��������, ����� �������, � ��� ������, �� ����� �� �� ����� ������. �� ���� ������ � �������� ������� �� �����, �� �� ����� ����� ����� ��������. ³��� ������ ��� �� �����, � ����� ��� ��������� � �����, ����, ������ ����� ���, ����� ������ ���� � ������, ������ ���� � ����, ��� �������� �� �����, �� � �� �������, �� �� �������� � �������� ���� ������� ��� ����������, � ����� �� �� �������� ������.

���� ������ ����� ������: "���� ��� ���, �� �� ���������, �� �� ��������, �� ��������� ��� ������?" ��� ������� ������� ������� ��� � ������ ����. �������� ������ � ��������: "��� �� ����� ��������!" � ������� ���, ���������� �����, [������] �������� ��� ���� � �������� ����� ����� �������������.

��� � � ������ ���� ����� ����: �������� �� ���� �������������, ����� � ����� ����������� ["��� �����������"] � ����� ������ ����� ������. ��� �� ���� ��: "�� �������� ���� �������� � ���� � ���� ����, ��� ����".

³��� ������� �� ����� ����� ����������� � ������� � ����� � ������ � ����� ����, � ��� ��������, ������, ���������� � ��������� ���� �� ���, �� �������. �� ����� � ������� ����� �� ������ ������ ����. ��������� � ������ ���� � ��� � ������ ������: ��������� � ��� ��. ����� 1 � ����� ����, � ����볺� �������� ���� � �������� ���� ���� � ��. ����� ����������� [1253].

� ��� ��� ������� ���� �������� �����, �� ����� �����, ������ � ������, ��, �� ������� ����������� ���, �����������: "����, ������ �� ��� ����� ����������!" 2 ����� ��� �� �������� �� �� ����� �������� ���������� � ������������, �����: "������ ����� ����������", ��� � ��� ��� �� �� �������, ��: "����������-������� �� ������� ��� ���� � ����, �� �� ���� �������� ����� ��� ������ �� ����?" ���� � �������, ������ ����� � �������: "����� ���� ���� �� ����!" ³� �� ���� �� ����, ��� �������� ���� ����, �������� � ������ [Ǻ����] � ����� ������, ��������, ��� ������� �����, "� �� ����� �� ���� ����� �������!" � ��� ������� �� ����� �� ����, �� ������ ������ �������� � �� �������� ��. ����� � �� ���� ����� ���� ������� � �� ��� ���� �������� 3. ������� �� ��������� ���, �� ������ ��������� ������� ������, � ������ ����� ������ �������� � �ᒺ������ ������.

� ������� ������ ����� �� ���� � ����� ���������, ����� �� ���� � ����� ����� � � �������� ������ ��������. ���� ���� ��������, �� ��� ������ �� ���, ���� ������ ��� ���� ��� � ������. ���� ������ ������ 4 ������� �� ����� �������� � ������, ��� ��������, �� � �� ������ ����� �������� � � ��� ������, � �� ������ �� �����, ������ �����, � ������� �� �����. ������ ������ ������ ����� � �����, � ����, �� ���� � ��� [�����] ��������. ��� ��� � ���� � ��� ���� ����� � ���� �����. ��� �, ���������, �� ��� ��� ���� ᒺ���� � ����, ��������� ����� � ���� ����. ��� �� ���� ����� ����� � ��� [���������], ��� �� ��� �� �� ���������, � ���� ��� ��������� �����, � ����� ���� �������� �����. ���� [������] ������, � �� ����� �� ���� ���, � ���� �� ����� ������ �� � ������. ������ �� ������ ���� � ��� �����������, � ��� ������ ���� ������ ����������� � ����� ���� � ������� ����� ����, ��� �� ����� ���� ������ � ������ ������ ��� � �������� � ������ ���� ����� (549).



1 ��� �������� ������ ����� ������������, ��������� �������, ���. �����.

2 ��������� ������ ������ ������� � ��� ����� ���� � ������ ��������, ���� ��� ���� ��� ����� ���� ���������� ����, ��� ����� �� ��� ���� �� ��� � ��� �� ����������� ������ ����, � ������ ������ ������� � ������. ��� �������� ���������, �� ���������� ������ �� ���������, ��� �� �������� �����, ���. � ����. �.-�.�, III2, �. 72.

3 3 ������ �� �������� ������� ��� ���� ��������� ������ � �����, �� ������� � ������ � ������������ � ���� � ����������, ����� ���� ����������, �� ������, ��������� �� ���� ������, ������� �� �������� �� ������.

4 ³� ������� ��������� �������� �� ��������� ������������� ������ �������.




�������� ����� ����� ������� ��� �������� �� �����, ����� ����� ���� ������ ������ �� ���� � ����������� ������� ���� ����� ���������. � ������ �� ������� ������� ������� ��������, ������㳿 � �������� �������, ����� �� ������ � ���������� ������� ������� ����� ���� ������� ��������� ����� � �������� �������� ��������� ������������� ������������ ������, �� ������ ��� ��� ���������� ������� �� ����������� �������.

����������� ���� ���������, �� �����, ���� ��� ���������� � ���� ������ ���� ������� � �� �����, ��� ���� ������ ��� ���� ������.

�� �� ����� �� ����� ���� �����, ��� � ����������� ���������, � �������� ���� �����. ³� ������ �����������, ���� ���� ���������� �� �� �� �����, �� �� ����� �� �������. ����������� ��������� �� �������-������ � ����� �� ��� �� ������.

���� ����-������ ��������� ��������� � ����� �������� ������, ���������� ����������� � ����� � ������ ����� (��������� ��������� ������� ���, ����., ���� ���������, �� �� ������ ���� ����, ������ ������ � �������) ����� ������, �� �������� ������ ��� ����� �� ���, �� �������� �� ������, ���������� ������ ��������. ������������, ��� �� ������ ����� ������� ��� ����� � �������� ����������. ��������� ������, � ���� �� �������� ��� ���������� ������, ���������� �������� � ���������� �������� ��� ����� (���������� � �������� ������ ������, ������ ������� ������� ����������), ������� �����, �� ��������� �� ��� ����� � ������� ����� ��������, ��������� ��������� � ��������� ���� ������ �� ������ ��������� ��� (��� ���� 1241).

��� �� ����� �� ���������, �� ���� ������� ��������� ��������� ���������� �����, ��� � �������� ��������� � ��������� �� �������� ���������� �� ������� ��������. ��� ���, ���� �� �������� ��������� ��� ��������� � ���������� ��������, ������ ��������� �� ���, �� �� ��� �� � ��������, � �� ������ ��� �� ������.

���������� �� ��� ���� � � �� ��������, ��� �� ������� �� ���������� ����� ���� � ����������� ��������� � �������, ������ ����� ���� �������, � ����� � �� ���������, �� ���, ��������, ���� ���������� ���� ���� ������, � 1250 � 60-� �����.







����������� ������...






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.