[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 26.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





�̲���ֲ� � �����: ���������� ������� ������� ���. �̲���ֲ�, ���������ʲ ������Ѳ� � ������� �̲���ֲ�, ��������Ͳ��� ��, ������� ������� � ���� в����� �������� �Ϊ�����, �������� ��˲���� ������������ ����� � Ѳ� ����²-��������ͪ � ����² �������� ���������ֲ�, ����� �������ͪ ���������� ���. �̲�������� � 1655 �.



� ����� ���� ���������� � ����������� ������-� ����� �쳴����� �� ����������� ������, ���������� ��� ��������� ��� ��������-��� ��� ���� ������: ������� ����������, ����������� ���� ���� ��������� � �������� ���� ����, ��� �������� ���� ���� ����������� ����� ������������ ��������.

� ��� ������ ��������� �� ����: ���������� �� �� ����� ���������� � ��������� ������� � ���� �������� ��� ������ �������� � �������� ������ �� ����������� ������ ��� �� ����� �������� �������, �� ������ ��������. ��������� ������, �� �������� �� �� ��� ����� � ��� ����������� 1), ������� ���� �� ������� �������� ���������� �� ������� � ������ �� �����, � � �������� ������� ���������� ��������� ���� �� ����.

�� ������ ����, �� ����������� ����, ���� �� �� �������� �� �������� � �������, �� ����� ���������� �������� ��������� � ����������� г������������� ���������� ��������� ���������� ������ �� ���������� ��������, ����� �������� �� �������� �������, ��� �� ���� ����������� ���������. ��� ��� �� �� ���, �� ��������, ����� � ��� �� ������������ �� �쳴�����, ��� ��������� ������ �� ����� ������ ����������� ����� � ����� ��������� ��������� ������������ �������.

��� ������������ ��� ������� ������ ��������� �����������, �� �������� �쳴����� 1638 ����, ����������� ���� ����� ������ ��� ����� �������� 1649 ����: ������ ������� � ���������� ������ �������� ���������� ������� �� ������ � ������� ������ ��� �������� �������, �������� ��������� �� ij�, � ��� ��������� ������� ������ �� ������, ��� �� ���� �������, � ����� ������������-��������� �� ������ 2). ��� ���� �������� �� ��������, ��� ����������� ���� ��������� �� ���� ������������� �������, � �� ����� ��������� ��� �����, �� ��������� ����������� ������, �� �� ��������� �� ������� ������ �쳴�����, �� ������� ��������� �������������: ��������� �쳴����� �� ���� ����������� �������, � ���� � ��������� ��������� ������, �������� �� �� ����� �� ���������� � ����� ������, � � ������� �� �������� ������� �� ������-���� ������ 3). ��� � ��������� � ���� �������������, �� �������� �� ����������� ������ � 1652 �., ���� ������� �'������� �� ����� � �������������� ������, � �������� �������� ��� � ��������� ������������ �� �������� ������ �� ������������ ���������, ��� �� ����� ��� ����������� �� ����� � ���������� �������� 4). ��� � ������ ��������� ������������� ���, ������ �������� ���� �� ������� ���� ����� � �������-����� � ������� �� ���������� �������� � ���������� �� ���� � ������� ��������� ������ 5).

��� ������� ��� �� ���� �������� � ������, � ������ ���� ������� �� ����� ��������, �������� �������� �� ������� ���� ����������� �������� �� ���������� �� ������ 6). � ���� ���� � ������, �� ���� �������� � ��������� 7). ������ ����� ����-�� �� ���������, ������������ � �� ��������, ������������ �� �����, ��� ���� �������� � ����� �������� ������, � ����� �� ���� � ���������, ���� ���� �'�������� �� ������ �����, ��� ������� ��� ����������� �������. �� ��� ����� ���� ������ ������ ������ �����������-������� ���� ������� �� ����������� ��������-����� ��� � ���� ����-������ ����� �� ������� ���, ����� ������ ������ 8). � �����, ���� ���� �� ������, �� ���� � ��������� ����, � ������� ������� ��������� � ����������� ������� � ������ ����� ����� ���������, ��� ���� ���� ����� �� ������� �� �����������, � ������ �� �������� � �. �. �� ���������� � ��� ���� ��� ����� ����, ��� ���� ���������� � ��������� ������������� ������� �������� ����, �� ���������� �쳴����� ��� ������������ ������� �������� �� ����� 9).

������ �������� ��� ������� �� ������������, �������� � ���� ������� �� ������������ ���� ����� ���� �������� ������ �� ������� ���� � ����� ����� ����� ����� ������� � ������� �� ������������. ������������ ��� �� ���������� ��������� �� ������� �����, �� ������ ���������� �� ������ ����, � ���������� �������� ��� �������, � �� ������� ��� ����� ���� �쳴�����: ����� ������� ��� ������� ������ ���� ��� ������������ � ������� ������� � ����������, �������� �����������. �� �������� �� ���������� ������� �� �������� � ����� ������� �������� � ��� ������������ ���� �� ����� �� ����������, � ����� ���������� �� ����������� ������ �� �������� ������� � �� ������ ��� ���� ������. ����� ������ �� ����� � ����� ���������� �� ����������� ������ ������ ������ � ��� �����, � ���� ���������� �쳴�����, ����� ��������� ������� �������� �� �����, ������ � ������ �������� ����. �� ��������� ������ ��������� ������, �������� ������, ����������� �����: ��� ������ �������, � ������ � �������� ����� �� ����������� ������ � ������������ ��������� ������������ ������� �� ����� ��� ��������, � � ��������� �������� � ������� ��� �������� �������� �������� ള����� ������ �������� � ������������� �����. �� ������ �� � ��������� ���� (953) ���������� � ����� 1654 ����: ������� ������, �� ������ ������ ��� �� ����������� ������ �� ���������� �� ������, ����� ������� ����� ������, ��� �� �������� � ������� �������� � ������. �������� �� ������� ��������, ��������� ��� ��������� � ���� ���� ���� ��������� �� �������, �� �������� ������ �� �������� ������.

��� ����� ������� � �����-� ������ �������� ����� ��������� �� ���� ��������� ��������.

����� ��� ������������� ����� ���� �������: ������ ���� ������� ����, ������� ����������, � ������� �� ����� �������� ������ ������� ����� �������� � ���������, ������������� � ��, ��� ������ ������. ��� ������ ���� ��������� ������ ������������� ��������, �� ������ ��������, � ����������� �쳴����� ����� ���� ���� ���������� ����������. �� �������� ������� ������� ���� �� ������ �������, ������ ����� � �������� ������� ���� ��������� �����������, � ���� ����� ���� ������ ���� �������� ��� � ������ ���. ������������ �������� ���������� 1655-6 ����, � ���������, ��� ������ ������ �� �������� ��� ����������: ��������� �����, ��� �� ���� ��������, � ����� �������� ��� ��������� (�� ��� ��� ����� ���������� ������������� ���������� ������������!). ������ ���� ���� � �� ������ �� ������� ����� ��������� ����������� �������. ����������� ���� ������������ ��������� ���� ������ �� ����������, � ����, �� �� �� ��� ������, ����� ��� ��������� ���� ������������: ������ �������� ����� � ������ �� ��������, � �������� ����� �� �������� ������ (����, �. 929). ��� �� �������� ��� ������� �� ������������ ��������. ������ ������� ����������� ������ ��������� ��� �������������, ��������� �������������, ����������� �������� ����� ����� �������������������. ������� � ���� ��������� ����������� ������, �� �� ������� �� ���������� ������������ � ������ ���� ��������� ����������������. ���� ���������� ������� ����� �� ���� �����������, �� ����� ��� �������-������� � �������� �� ����, ������� ��������� �� ������ ��� ������������� ������ � ���������� �� ����� ������������ � �� ������. �� �� ���������� ���� � ����� 1658 ���� � ��������� ������� ��� ���������� ��������� ����, �� ��� ��������� ��� ����� ��� �� ������� ��������-� �� �� �� ������, ����� ���� ��� ���������� � ���� ����� ��������� �� ����� ���, ����� � ��������� �������, ������ 1656 ����, � ������ � ���������� ������� �쳴������� �� �������� ������� ������� ���������, �� �������� � ����������� ������� �����������, ��� ��� ������� ��������, � ��� ��� ���������� ����� ������� � ��� �������, ��� ��������� ��������� �� ���������� �������.

��� ����� ��� ������� �� ����� ������ ��������������� ������, � ���� �� ����������� �� ������� ���������� � ����� �쳴�����. � ���� ���� �������� �� ������������� ������, � ��������� ������� ���� ������� �������� ����������, ���������� �������� ��� ��������, �� ��������� �� �������� ���������: ��� �������� �������� �������� ����������� ������, � ���� �������� �������� �������� �����, ����� �������� ���������. ��� ����� ����, ������ ��, �������� �� ����� ����������� ������. ���������� ������� ������� � ��� 30 �.�. ������� �� ������� ������������� ������ �. �. ����������, �� ������� ��� ���� �� �������� �� ������ �� �������� ������ �, ��������, �����: ��� ���������� �� �������� � ���������� � �������� ����� ������� �� ������. ������� ��������� ������� �������� ��� ����� ����������� �� �������: �� ������������ �������� ������� � 50 ��������� ����� � ������� � ��������� � �������� ���� ������� ��������; � �������� ����-�� �� �������� ������ 2-3, ��� � �����, ��� ������ ������ ��������� �� ����� ��������� � ������ �� ���� � ���� �� ���������� ������. ��� ��������� ��� �������� ������ �� ���� ��������, ����� ��� 50 ���������� �����-���������� ���� �������� ��� ���������� ������ � ������ �����, ����� ��� �� �� �������� ������ (�������) ��������� �� ������ �������� � ������� (������� �����, �� ���� ���� ���� ��������� ������). � �� �������� ������ �� ����� ����� �������-�������� �� ��� ���� � ���� �� �. �������������. ��� � ���� ������ �������� � ������������� ���������� � ���������. ��� �� ������� �����, �� ���� �� ����������, �� ������ ,�����' �� ������ ������ � ���������. ������ ��������� �� �������, �������� ��������� �. ��., �� ��� �������� �� ������� �� ��� ������ ���, �� �������� ����� � ������������, ��� ���� ��������� �� ����, ��������, �� (����) ������, � �� ������ �� �������� �� ������. ���� ���������� ������-�� ������ �� ������ � ��������� �����, ��� ���� �� �������� � �� ��������� �� ��� �� ������� �� ���� ������ ����� �����, �� � ������� � ����� �� �������� �. �������������, �� � ���� �� � ����� ������ ����� ��� ����� ������,-����� �� ����� ����������. �� ��� � �� ������ �������� ��������, ��� ���� � ���� � � ������ ���� � �������� ������ �� �������� �. ��. ����� �������� �� ���� (��������� �����?), ��� ���� ������ ����� ������ �� ��� � �������� �� ��������� �� ��������, � ����� �� ��� �������� ����������. � ���� ������� ������������ � ����� � �� ������������ ��������, ��� ��������� � ������� ��������� �� ���� �� ���� 10).

����쳺����, ��������� ������ ����� ��������� ������� � �� �� ������� �� ������� �� ��������� ����� ��������� �������� �� ����, ��� �� �������� �� ����������� ������ ������, ��� �� �������� �쳴����� � ����� ������ (���� �. 953). ��� ����� ��� ����������� �������� ����� ���� ��������, �� �� �� ����� �� ������� ��� ���: ������ �������� �쳴����� � ������� ����� ���������� �� �� �������, �������� �� ��� �������� ������ �� ������������, �� �� �� ���� ��������� ��������� � ����� ��������. � �����, ��������� 1655 �� �������� ������� � ���� ����� ����� ��� ���������� ����� �쳴��������� ���� ���������, ��������� �� ������, ������������ ������ �� �������������� ��� (�������, ����, ������� � ��.), � ����������-��� ���������� ������� ���. ��������Ⳕ 11). ����������� ���� ����� ����� � ������������ ����������� ��������� � ���������� �� ����������� �� �������� �������� ����� ������ ����� ������������ �� ������� ���������� �쳴��������� ���������, �� ����������� ����� ������ � ������� �� ��������. ��������� ���������� �������� � ��������� ������ �� �������� �������� ���������, � ������� ������������� ���� ���� ��� ������� ����������� ������� ������-��������. � ����-����������� � ����������� ������-�������� ���� � ������ ����������� ��� ������� ���� ������� ���� �� ������������ ���������� ������� ��������, �� �� �� ��������� ����������� � ������� ����������� � ������� ������������ ����� (��� ����� �������� �������� 1655-6 ���� � �� �����-� ����� � ����� 1656-7).

�� �������� ������� � ���� ��������� �� ���� ��������, ���������� ������� ����� ������� ������� ����? ������������, �������, ������������, �� ������������� � ������������ ������ ��, ���������, ������� ����� � ���� � �����? �� ����������� ����������� �� �� ���� � 1655 ����, ��� ������ 1656, � ������� ������� ���������, �������� ������ �������� �� �������� ����� ������� ��������� �쳴�������, �� ���� ���� �� ij�, ������� ������ ������� ����� ���������� �� ���������� �������, ��� ������� � ����������� �������� �������, �� ����������� �� ���� ��� ����� �쳴�����, � ������� ������� �������� ������� �������� ��������� � ����������� �������. ��� ��, �� �� ������, ���������� ������� ������������ �������� 5 (15) ����� � �������-�� ���� �� ��������� ������ �� �����, ������� ���� ���� ��� �� ���������� ������� �� �������� ��� ����� (��. 1213). ��� ����� ������ �� ������ ������ �������� � ���� ������ ��� ���� ���������� �������: ���� ������ �� � ��������� �� ������ �������������, 7 �. �. ������. � ���� �����, �� ����� ����� ��� �������� ������ � ����� �� ��� �� ���� �� �����. ������� ��� �����, �� ������ �� ���������-�� �������� �������� ��������� �����, ����� ��������� �� ��� ������� ����. ��������, ��������� ����, �� ����� ��������, �� ���� ��� ��������, ���������� ���� �������� �����, � ������� ���� ������ � ���������� ������, ��� �� ����, �������� ��� �������: � �� ������� � �������� ���������� ����� ������� �� ��.








�������


1) ���� �. �. �. III �. 523-5, 530-1.

2) ������������� �����, �������� � ������ 9 ����� �. �. 1649 ����, �������� � ���� ������ ������������ ������ � ���� �������-�����. ������� �����. 5816/5 �. 147, � ��������.

3) ���. ���� �. 314.

4) ���� �. 414-5.

5) ���� �. 416-7.

6) ���. �������� ���� (�. 415) ����� � ������ � ����� 1652 �., �� �� ������������ ���� ������� �����, �� �� �� ��� ������ �� ���� ��������� ���������� ����� � ������ � �-�� �����������.

7) � ��������. �������� ������� ����. ����� ����� � ������ 1651 �., ���� ���� �쳴���� � dz������ ����� ������ ��������� �� ������������ ������ � ��������� ������ ���� ���������� �� ij�: ����� �'������� �������� ������, ������� ������� �� ��� �� �������� �������, � ������ �� ������, ��� �� �������� ���� ����� � ����������, �� ���� ���������� �. ��. �������: ����� ���� � �� ���� ���� � ��� ����� � ���� �����-��. 298, � ��������.

8) �����.

9) ���. ���� ����� � ����������, ��. 929.

10) ѳ������� �����. 158 �. 237-� ��������; ��������� ����� �� ����������� ���������, � �������� ���������� ���� ������� ����.

11) ��� �� � ��������, ��. �.











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 26.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.