[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 25.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





���� ����. ������ �� �����������. ����̲�� �ȯ������� �Ϊ����-�������ֲ� ����� �Ϊ����� 1 (11) ������. �˲����� � ��������ʲ� ����², �����˲��ֲ� �����, ��������� ����������ͪ ����������� ������ � �������� �������ͪ ���������ί ���������.



� ��������� ���������-����������� ������������� ���������� ��������� �������� �� ��������� ������-������� ������������ ���������� ������� ��������� �����������. 10 (20) ������ 1656 �. ����. ����� ������� ���� ������������� �������-�������� ��, � ����������� ���������� ��������� � ����� �������� ������� ����. ������ 1); � ����� ��� ����� � ����������, ��� � ����������� �������� ��������. ��. �. ������� ������� ����� ��� ������, ���� � ���� ���� �������-������ � ���� ����� ����������� ������, ������������ ���������, ���������� (������.: �������� ��. ����� ���������������������) ��� ����� � ���� �������������. ����������� ����� � ������ �������� ������� ������, ������ �� �������� ���, ���������, ��� �� ��������� ������� ����������� ��������� �������� (���.: ���������) ����� � ��� (���.: �������� �����), �� ������ (���.: ������ �� �� ���� ���� ������ �� ���� ������ � ���� � ������ ����� ��� ����� ���� ���) ������� ��� ��� ��� ������. ��� ��� �� ����, �� �� � ����� ���� ������ � ���� ����� ���� �� ������. ���� ���� ������, ��� ������ ������� �� ������ �. �������� ������ (���.: �������� ������������ �� ���� ������, �� ��� � ���) � ���������� �������� ������� � ��������� �������� �. �. �. (���.: ����� � ���������� �. �. �-��). �� ���� �. �-�� �� ����� ������������ �����, ��� ���������� �� ����-��� � �� (���.: ��������� � ���� ����) ����, ����� � ����������� (���������) �� �������. ���� ������ � �. �.

��������� � �� ������������ �������, �� ������-������ ������� ������� � ��������� �������� � �������� ����������� �������� ������ ��� ���� ������ ����������. � ��������� ��������� �� ���� ����� ������������� ������, �� ����� � ��������� ������� �������� � ������� ���������� �� ���������� (����������) ����������� �� ������������ ��������. ����� ���������� ���� ���������� ��� ���������� ������� � ���� �����, ���������� �������� ����� �����������, �� ��������� ���� ���������� �� �������������� ��������, ��� �� ������ �������� ���� �������� �� ������� ��������� ����������� ������� ����, �� ������������ �������� (���������� �����: ������). ³������� ���������, ���������, �� ���� ���������� �� ������� �������� ��� � ������� ����������� ����������� �� ������. ������ �������� � ����������� � ��������� ���� ���� ��� ���� ����� ������.

� �� ��� ��������� �������� ������. �� ���� ��. �. ����������� 29 ����� �. �. ������� ��������� ���� ����������� ����� ���������, �� ����� � ��������� � ������ 1654 � 1655 ��., � � �������� ���� ������� ���� ������ ����������, �� ���� ����� ��������. ���� �� ��� �� �����, � ����� 1/11 ������-�� ��������� � ������ ����� � ������� ���� ������������� ��������� � �������� �� ���������� ����������� 2).

���������� � �������, �� �������� �������� �� ����������� �������, ������, �������-��� ������� � �������� �� ���������� �� ���������� �������. ��� ���������� ���� ��������� ����������� � �����������: ������� �����, �������� ������� �� �������; �� ������� ������ �������� ����� ���� � ������� ����, ������ � ������ ������, ��� ��� ������ ����� ��� ���������� ����� �� ������� �� �������, ��� �� ������ �� ��������� ������� � �� ��������� �� ��� � �����.

����������� ������, ��� �������� ���� 3) ���� � ����� � � ������ ����� � ��������� ��������� ��������; ��� ������� ��������� ���������� �� ���������. ������ ��� ����� � ���� ��� ���� ������� �� ������� �� ������ � �������, ��� �� ��� �� ���� ����� ����� �������. ����������, ��� � ��� � ��� (��� ����䳔) � �� ����� � ������� ��� �� ���� ������� ������, ���������, ����������, �� �������� (�������), �� ��� (�������), ��� ������� ������ �����������. � ��� ���� ���������, ������, ���������, ���������� ���������, ����, �������-����� ����� �� �����, � ���� ������ �� ��� ������, ����� �� ���� � �. �. (125).

�������� ��'�������, ��� ��'������ ����������� ����� � ����� ������ � ��������, ��� � ��� � ����� � ������ � ������ ��� ���� �� ������ � ����� �� � ������ � ���� � ������ �� �����. ��� ������� ���� � ������� ������ ����� ������� ���� � ����� � ���, �� ������� �� ����������, ����������� �� �� ����, ��� �� ���� � ��� ���� ��������. � �� ������, � ������� ����� ������� ���� ����� � ����� �� ������� ����泔 (126).

����� �������� �� ���� ���� ���� � ������ �����������, �������� �� ��������� �� ���� ������ ��� ��� ������� ��������, ���� ������� ��������� � ��������� ���, � �� ���������� ��� ����� �� � ��� �� � �������� � ������ �� ���. ��� ������� � �������� ����� ���������� �� ����� �������: �����, �� ������ � ��������, �����, �� ���� � � ��� ����� ������. ��� ��� �� ��� (��������) ������� � ������� � ���� ��-��, �����������; � � ���� ����� ������� �� ����, ��� ���������� ��������, ��������� �� ������, �� ������, �� ������� ��������� � �����. � � ���� ��������� �� ����������, ����� ������� � ���� �� ��������� �������-��� (����� �����) �� ��������� �� ���� � ��������� ���� � ��������� ������� � � ������ ������� ������, ���䳿, ��������� �� ���� �������� ���� (129).

�� ��������� ������� (����������� ������) ���������� ������, ��� ���� �x ��������� � ������� ����� �-�� ������� �� �������� � �� ����������� ������ �����. �� ���� ������������ ��� ����� � �������� ������ ��� ������ �� ������� ���� ������ �������, ������ ���� � ������ ���� �� ��������, �������� ������ ���� ��� ������� �����������. ����� ���������� ������, ��� �� ���� � �� ��������� ���� � �� �����, ѳ�������� ������ � ��������� ������� ���� ���� ���� �� ��������� (130).

���� ������� �� ���� ����� � ���������� ������ ��� ������, ��������� �� ��������� ������� �������� �� ��������� ����, �� ���������� �������� �������. ҳ���� ����� (�������) � ������� ��������� �� ���������, ��������� ���� � ����� �����, � ����������, ��� � ����� � ������� �� ������ ����� �� ��������, �� �� ������� ����, ��� �� ����� ��������� � ����� ��������. ��� ������� ��������, ������ ��� ������ ������ � ���� �� ������. � � ��� ������ ����� ��������� ������ ��������, ��� �� ���������� ����� ����� �� ������� ���� � ������, �� ����� �� ���� 4).

� ������� ��������� ������������ ���� ���� ������� ��������, �� �������� �� �������� ��������, ��� � �� ������ ������� ���� �������. ���� �������� � ����������� �������� �������� �������� ��������� ��������� ������������ ������������. ������ �� ͳ���� �� ��������� ����; ��������� ����� ��������� � ������� ���� �����-�� �� �� �������� ������ �� ���������� ����� �����? ��������� ������������� ���, �� ���� ��� ����� ����� ������ �����������, ���������� �������� ����� (�� ����������� �����): �� ������� ���� ������� ������ ����� ����������� ������� ������� ��������������, ��� �� ����� ������ � ������ � ������ � �������. ��� ��� �� ��������, �� �������� �� ������ ������ ��������� ���� ��� ���� � �������� ������ (����, �. 1156 �������� � ��������� ���������). ��������, �� �������� �� ���� ������ ������ ���������-������� �� ���������, ������ ���� ������, ������ ������� ���� ������ � ���� �� ����, ��� ������ ���������; ��������� ��� �� ������ ����, � ������� ���� ���� ������. �� ��������� ������������� � ���� ��������, �� ���� ��� �� �� ����������� ����� ��� �����: ����� �����, ������. ����������� �� ����. �������� ������� ��������� � ����� ����������-���� ������: ���� ���������� ������ ���� ��, ������ �� ������. ������ ������� ����� ��������� � �������, ���� ������� ������� �� ������ �� �������� ���������� 5).

������� � ������� ������ ��������������� ���� �������������� ��������� �������. �������������� �������, �� �� ��� ������� � ������� ����� � ����, � ���� �������� �� ������������ ������ � 6 ��������� � ���� ����� ������ �� �������� �������������. ���� �� � ����� ���� �� ���������, �������� ���� �� ���� �������� ����������� ������ ���������, � ����� �� ������� ������� ���� �� ������������ ������ �������, � � ��� ����� ��������������� ����� �� ���� �� ������. �� �� �������������� ������, �� �� ��� �� �� ����, � �� ��������, � ������� �� �����, �� ���� �� ���� ������� ���� �� ����. �� ���� �� ������� ������ �� ����� ���������� ������ � � ��� ��������� ������ ������ �����, ��� ���������, � ��������������, ������, ����� � ���� ���� ���������� �� �� ��������� ������, � ����� ��������� �� �����. ����� �� ����� �������� �����������, �� �� ���������� � ����� ����� ��������� � ����� � ���� ���� �������, ���� �������� �����, �� ������ �� ���� � ��: ���, �����, ������ � ������, � ������ ������� ���� ��������: ��������, ����� �������, �� �� �� ���� � ��� �� ���. �� ���� ������ ������� �� ���� 6 ������� ��������������� � ����� �� �����. ���� ���� � �� ����? �� ���������, �� ������ ������������? ���� � ���� �����? �� ���� ������� �� ���. ���������� �� �� �. �. ���� ���������. ��� �������������� �� �� ������: ��� �� ��� �������? � ��� ���� ������� ������, �� ����� � � ����� �� �����. ��� ��� ���, ���� � ��� � �� � ���?� � �� ����� ��������� �� ���� � ���� �����. ������ �������� ���� �� ����� � ���� ��������� � �������� ���� � ������ ������ ���������, ��� �� �� ��� �������� �������. ��� �������������� �� ������ ����� ������� � ���� �� ����� ������, � ������� ��� ����� ����� ��������� �� ����, ��� �� ������ ���� ��������� ������� � ��� �����, � ������� �� ����������� ���. �������������� ��������� � ������ ��������� �����, � ����� ������� ������� � ������, ��������-� ����� ͳ��������� �����. �������� ���������� ��� ���� ��������, �������� ������� �� �� ���������� � ����� ��������������� �� ��� 6):

�������� �� ����� 19 �. �. ������, �������� �������� ��� ���� ��� �� ������� �����, �� ������ ������, ��� �� ��� �� ����� ������, ��������� �� �����, � ������� ��� �������� � ����������. ���� ���������, �� ������ ��������� �� ���� ����, �������-���� ������ ����������� ���� ����� ���� ���������� � ������; �� �� �� ������� ��������� ������ ���� ������ ����� �� ����������� �����; �� ������� ����, ����, �����, �����, ��������, �������, �������� ������� � ���� 7).

22 �. �. ������ �������� ����� ��� ����� ����� �� �� ���� ������; ���� � ������� ��, �� ����� ������� ��������� � ����� ��������, �� ���� ���������� ����������� ���������, � �������� ����� �� ������ ��������� ���� ������� ����� ������, � �� ��������� �� ������� ����� ����-������� ������.

� ����� ����� ����������� ����� ���������� �������� ������� ���������� �����, �� �� ��� ����� ����� �������� ������ �����������. �� ����, �� ����������� ���� ��� �� �� ���������� �������, � ����� �������. �� ����������� �� ������� ������������ ������ � 26 �. �. ������, � ��������� ������ ������������ � ������ ����������� � ������ ��������� ����� �� �������� ���� ����� �� �������� ��������� ��� ���� ����� ������, � ��������� ��������� ������, � ����� ���� �������� ��������� ������� ������ ����� �� ���� ������ �� ����� �����������. �� ����� ������� ���� ���������������. � ����� ��� �������� ������� �� �����, �� ����� ��������� ��� ������������ �����, ��� ���� ���������� ������� ������ � �������� � ������������ �����, � � ����� ����� ������� � �������. ������ ��� ������ ������, �� �� ������������� ��� ���� �������� ����� ��� ����������� ������, �� ��� ���������.

��������������� �� ����������� ������, ��� ����������� ����������� ������, �������� ���� ������ ���� �� ������ ������ ������� � ������� ����������� ����� �� ����� � �����. ������� �����, �� �� � ���� ������ �� �������, �� � ����� � ������ ���� ������� ������ ��������� �� ������� �����, �� �������� ��������, �� ��������� ������, ������� ����� ���������� �� ���� ���������� � �. �. ����� ������, �� �� ������� ������, �� ����� ������, ��������� ������ �� ������ ����������, � ������� �� ����, ����� �������� � ����� � ���������� ��������. ��� �������� ������� ������ �� ���� �����-����������� ���, �� ������ � ����� � ����������, � ������� ��� ��������� �� ����� 12 �������, �� � ����� ����� ���� �� �����: ���� �� ���� � ��������. �������� ���������, � ������ ������ ���� ���������? �� �� ������� �� ���� ����� ��� ���� �������? ѳ ������� ����������: ��� ��������� ��� ���� �� ��� ����� �� ������� �������� �����, � ����� � ��� �� ���� ��� ��� ����� � ��������� ����-����� ��� ��� ����� ����� �� ���� � �� ����, �� �� ��� �������� � ����� ���� ����� ͳ���������, ��������������, ������������ � �������� �-���� ���� ������� ��� ����������. �������� ���� ���� ������� � ���, � ͳ��������� ����� ������� � ��� �������� ������ ��������� ���� �� ��� ������� �� ��� ����� �� ��� ������� ��, ��� ������: �� ����� ��� ������ ������ ���� ��� �� ������ ��� �� ���������? ³������, �� �� ���� � �� ��������� �����, � �� ��� ����� � ����� ����� ������ �� ����. �������� �� �������� ���� ����� �� ���������, 10 �������, ���� � ��� 곿 ������� ���� �� ���� ����� �� �������� ����.

� ����� �������� �������� ������ �� ����������� ���� ����� �������, �� �� ��� ����������� ��������, ������ � ��� ��� ����������, � ����� ���������� ������� ��� �� ���� ������, ��� ����� � �������, �� �� ��� ��������, �� �����, ��� �� ��� ����� �����: �������, �� ���� � ���� ���������� � ������ �� �� �� ������� �� �����. �������� �� ������, �������� � ����� ������� �� ���� ������, ��� ���� ������� ��� ������ ��������, ��� ��������� ��� ��� �� ���'�������� � ������ �� ����������� �����, � ��� �� ���� �� ������-����� ��� ��� � �������. ��� ������ �������, �� ������ ���� ����� �� ������, � ������ ������ �� ��, �� ������ �� �������� ����� �� ��, � ������ ����� �������� ������� �� �����. ������� ���� �������� � ����� 20 �. �. ������ ������ �� ������, ��� ��� ����� ����� ���������� �����, �� �� �� ������� ������ � �������� �������� ������. ����� �������� �� �� ������� ���������: �� �� ������ ������� � ������� ��� �� ������, ��� � ��� �������� ��������� �� �� ������ � ���� �� �� �� �������; �� ��������� ��� �������. ��� ������ ����� �� �������� �������: ��� � �� ����� ����, ���������� ����� �� ����������, ���� ����������?� � ���� �x ����������, ��� �������� � �� ������� ������ �� ����� ����������� ������� �����: �� ��������, �� ������ ���� ��� ������� ���������, �� ����� ���������� ���������� ���� �� ��������� ������-���� ���� ����� �������.

�� �� �� ����� ���� ����� ��� �� ����� �������: � ������� �� ������ � �� ����������� �����. ���� ������� �������� ���� ���������� ������� ������������ ����������� ��, � ��������, �����������-�� �� �� �������� � ���� ����� ����������, �� ������� �������,-������� �� ������, � ���� ����� ���� ������ �������� �� �������.

� ���������, 30 �. �. ������, �������� �������� ���� � �� ��� ��������� �����: ��� ������� ����������, � ����� ͳ��������� � ������������� ����� � �������� � ������������ �����, � � ����� ���� �������� �����, ����� � ����� ��������. ���������� ����� �������� ������� ���������� � ��������� ������ ����� �������: � ��� ������� �� ���� �����. ��������� ���������� ��� ���������: �� ������, �� ����� ���������� ���, �� �� ���� ���������? �� �� �� ������ ��������� �������, �� �� ��������: �� ��� ����������� ������������ 8).

����� �����, ���������� ������� ���� ����� ������� �����������-��� �������� ���������� ��������� �� ����������. ������������ ���� ������ ���������, �� ��� ������������ ���������� ���� ������� �����������, � �����, ������� �� ���� ����� �������� �����, �� ��������-��� ������ ����� ���� ��������� ���������. ��� � ��䳿 ���� �������, � �������� ���� ��� ��������� �� ����� �������� ��������� ���������, ���������� ��� ������ ����������� �������� � �������� �������.








�������


1) ����� �� ���� ������ � XII ��� �� �����, ��. 103.

2) ������ ���� � ����� �. �. �. XV �. 117.

3) ���� ��� ����������� �����, �� ���� � ���������� ������� � ������糔 ��� ���.

4) ����� ��. 132-3.

� ������ � ��� � ������������ ������������ ������� ���� ������ ����� ��������� �������-����� ������ � ����������� �������.

�� �������� ������, �� ������� �����: ������� �. �. �������� � �������� �������� ��������, �. �. �. ������ ������������ ������� �. ��. �� ��� ������� ����������� �� ������� ���� ������� ������-������ ������ ���.

����������� �� ����� ��������� ����� ����������� ��������� �������: ���� ���. ���������� ���������� ��� ����� ������ ���������� �������- ������.

���������� ������� ���� ���� ������ �����:

���� �������� ���������� ������-���. ��������� ʳ������� ����� � ������� �������� ���������� ����� ����������� �������� ������-����� ������� �. ��. ����������� ������������.-���� ���. III. 543-4.

5) ���� �. �. �. III �. 519 � 526-7: ��� ��� ��������� ���������, ���� �������� ����������, � ������ ��������, ���������� ���� ����������� � ��������, ����������� � ����� �������.

6) ����� �. 520-1, 527-8.

7) ���� ��� III �. 522, 528-9, 532-540.

��� ���� ��� ��������: �� �� ������� ������������ ��. ������ ������ ������� � ������ ���� ���� �� �������, ��� ����� �������. ����� ����� ������ 30 ������� � � ������ �� �����: ����� 50 �����, 40 ����, �� 40 �� ����, 15 ������� � �� ����� �� �����. � ������� ������������� ����� 10 ������-�� ����� �� �������, 40 �������, 10 �����, ������, 18 ������, 80 ����� �������, 4 �������. ������ ������� ����� ������� � �����. � ��� ��������� 18 ������� ������� ������, 4 ���� ����� ����������� � �������� �� ������, ���� ���������� ����� ����������� � ���� ������ ���������� ���. ����� �������, 24 ��� �������. ������ ������� � ����� � �x ���� ��������. � �. �������� �������� 60 �� ������, 2 ������� ��������, 2 ������. � �. ������ ���� �������� �� ������. � �������� �������� ������� ���� � ������� �����. � �. ������� ����� 2 ������; � ������ 4 ������� � 4 ����, 2 ������� � ���� ���, � �. �. (�. 536-7). � ���� � �����. ������� ���. ������ ����. �����, 1656 � 9 �����, �� � ���� ����� �� ������ ������.

8) �. �������, ��������� ��������� ������ � ����� �����������: ����� �� �������� ������� � ��������� �������-����. ������� ����� ������ � ���, �� � ���� 1930 ����� � ������� �� ����� ������, ��������� ��� � ��������.











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 25.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.