[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 24.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





����������� ���� � �������Ͳ ������� ���. ��˲����: ���²����� �����������, ��������� ��������� �� ����ٲ, ������ ��������в�-���� ��������� �� ��������. ²������� ������ʲ � �����������ʲ.



������� ������� � ������� ������ ��� ������� � ������ � ���� �x ����� �� ������.

� ��������� ���� �������� ����������� ����� ����������� ������������ ����� ���� ����������� ���������� ����� � ����� � ��� ������ ����, �� ��������� �� ����� ���� ��. ���, ����� � ������ ���� ������ �. �., � ������� ������� ����� �������: �������� �� ������, ������, ���������� ������, �������, ����, ������� ������� � �������� �������� ������ � ���������� ����������, ����� ���� �������� � �������������, � �������� �� ���������� ������� � �. �. �� ���������� ���� �� ���� ������ ��������� ��� � ������ � ������ ������-��� �� ����������, ���� � ��� ��������, ����� ���� � ������ ���� ����, ������ ������ ���������� �� ��������-����� ���������, �������� �� �� ��� �������� ��������.

� ��������� �� ������ ���� �������� ������ ������ �������� ��������� � ���� ��� ��������� ����� ������ � �� ������. ��� ����������� ������, ��������� ������� ���� ������� ���-�������� � ���� ����, �� ������ � ���������-��������� �������� ��� ����, � �������� �������� ������� ������ ������ ���������� ������ ��������� ������, ������ ������������ ������ ���� ����. ���� ���� ���� ���������� �� ������� ������� ������ �� ������ �������, ��� ��������- �� ����� ���� ����� ����� � ���� �������� ���������� �������. ���� ����� ���� � ������� �� ��� ����, �� ���� ���-�������� � �� ��� �������� ���� ����� ������� ���� ���� ��� � �����. ��� ��������� ���� �� ����� ���� ��䳺�, �� �� ������ ���-�������� �� ����� �������� ������� � �������� ��������� г����������� (� �������� ������ �-������). ����� �������� ���� г����������� �������� �������������, � ����� ���� ���������� � ����������� �� �������� �� ������.

��� �� ����� �����, ��������, �������� �� ������� ��� � �������� ����� ����� ����� ������ �������� (������� ��������, ��������): ��� ������� ���������, ������������, ������������ ����� �������� �������, ����� � ������� ���� ������������ � �������������� ������� ���� ������� ������������ �����. ����������� ������, �� � �����, �� �������� � ���� ���� � ������ �������� ���� ������ �������, ����� �� ����� ����� ��� �� ���������� ��� � ������ ����� ������� � ��������������, ��� ����, ��� ��� ���� ������ ������, � ���� �� ������ ��� �������� �������� � ������������� ������ ������� ���������� ����������.

����� ���� ������� ������� � ����������� ������ ����� � ������� ����������. � ��� ����, ���� ������ ������ ��������� � �������, � ��������� � � ��������, � ������� ������� ��� ����� ���� ���� ������������� ���������� � ����������� �������� � ����������� ������, ��� ��� ������ ��������� ���� ����������� �� ������� � ������� � ������������� ����� �������� ������ � �� ������ � �� ������. ������ ����� ��� ������� ����� ���� ������� ��������� �������� ������� �� ����� � ϳ����, �� ���� �������� ��������� ��������� ������� ��� ��������� �������. ҳ���� ��� ������� ����� ���� ��������� ������ ���������� ������������ ���������� �� ������.

��� � ������������ �� ������ � ������������ �� ������������ �������� ������������ ���� �� ����� ������� ����������, ���� ��� ����� �������� ���� � ������ � ������ �� ����� ������������ �����. ���� ����� �������-����������� ���� �� ���� �������� ������������ ��� �������.

������, � ��� ��� � ����� �����, ��� �������-��� ������� ������� ���� ���� ������ ������� ������ (������-������� ������-�����������), � � ������ ������ ���� ��� � ����� ����, � ����� �������������, ��������, �� ����� ������� � ���, ������ ������� ����� ������������� (�� ������, �� �������� ������ ������ �� ������� � ����� � ���������� �� �������� ��� �� ����� �� ����). ����������� � ��������� ��������� ������� �� ������� � ������� ���� ������ �����, ��� �� ������� � �������. ������ ���� ������ � ������, ����������� �� ����������� ��� ����������, ������ �� ����� � ��������� ���������-��������, � ������ �������� �� ���������� ���������� � �����-��� ������ ������������, �������-����������� ��� ������� ��������.

��� ��������-� ������� � ��������� ������ ���������� �� � ������ ������� ���������, � ������ �����-������� ���������. ������� �������� � ������� � ���������� ���������� ������ � ��� ������������ ����� �������� �� ������� ����-����� �� ����������-������������ �� ���������, � �� ������� ���������� �� ���������� �� �������-����������. ����� ��� ��� ���� �������� �������� ������� ������������� ��� ���������-��� ����� �������� �������� ��� ������� � ���� ������� ����.

������� � ���� ������ ����� ���������� � ��� ��������� � �������� ��������� �������������. ���� ���� ��� ������������� ������������ ����� � ������������ ���������� �������, �� ���� ����� � ������� ���� ������, �� ������� ������. ������� ������������ ���������� �������, �������� � ����� �������� ���� ��������� � ���� �������-�� ������ ���� ��������� ����������� �����-����� ��������� ����� �� ����� � ������ ������� �����������, ��� �� ����������� ����� ������� �������� �������������.

��� � ����� ������ ������� � ����� �������� ��������� �������������, �������� �� ��������� ���. ������������ �� ������� ����������, ������� ����� ���������� � ���������� ���� ����-���� � �������� ���� ������. ��� �� ��������� � ���������� ����� ��������� �� �������� ����������, �������� 25 ������ (�. �. ��������) � ������; �� ���� �� ��������� � ���� �������� ���������� ��������, �� ������ ������ ������� �������� ���������� ����, ��� �� �� ����� ���� �������� ������ ����������� ���� ����. ����� ������ ���� ��������-���������� ���������� �������� �� ��� ���� �������, � ��� ����������.-

��������������, ���������� ���� �������� ������ �����������, �� ��������������� ���� � �����! 1). �� �� �� ������� �� ����������� �� �. �., �. �. �. 2), � ��� �������� �� ���������, �������� ����� ��� � ������. �� �. �. �� ������� ����������, ������������ �� ��� �'���, �� ������ �. �. � г���������� ����� ����� ���, ������ �������� �. �., ������� �� ����������� �����-� �. ������� � ������� ���������� � г�����������, ����� ���� � ��������� ������ (�������)-���� ����� ���� ��� �����! ����� ��������� 3) �������� � ���������� ����� �������� �� ������ �. �., � ����� ��� ����� ���������� г����������: ���� ���� ����� ���������� � �. �., � ����,-��� �. �. ������� �������� ����� ���� � ������� ������ � г�����������! �� � ������? ����� ����� ���� � ���� ���������, �� ����, ���� � �������� � ����� ��������� �� ��� ����� � �����-�� �� ������� ������. ���� � ������� ������ ������� ��������-�� � ������, �� � ���� �� ������ � �� ���� �. �. ��������-��������! �� ����� �� �����������, �� � �'���� �� �����?! ��� ���� ���� ����� ������� ������� � г�����������, ���� � ��� ��� ��������� ����! 300 �� ������ ��������� ���� � ���� ������, ����� ����, �� ������������ ������������, ��� ����� �������� ���� �� ��������, �� ���� ����� ����� �� ����, ����������� ������������. ����� ���� ��� �����, ���� � � �� �������, ��� ����� ���� � ����� ������ ������������ ������ ���� ������ �� �. �., �� �� ������� �������� � �����. ����� �� ���� ������������ ����� �� ����������� � �� ������� ��� ����� �������� ��� ������. �� ����-������ � ���� ������! ����� �� ��� �� ����, ���� ��� ���� ���� �����-�� �����. ��� � ������ ��������� �������: ������ �� ��� �� ���� 4). � ��� ������ ����� ������� ����: ���� ��� ���������, ����� � �������� ������ ���� �����, ����� � ������ ��������, �� ���� ���� ���� ���� ������������. ���� � ����������� �� ������� �������� ������ �. ���.� ��� ����������� �������� ������ ��� �������, ������������� ������ ��� ��������� ������ � �������, ��������� ���� �� ������ � �. �. 5).

����� ����� �������� ��� ������� ���������� ������������ �������� ������� ������� ����������. ��� �� ����������? ������ � �������� �������. ���������� �����, �� ���� �� ��� ��-��� ������� ���������������: ������� ������ ������, �� �������� ������ �� ������ �� �����. ��� ���������� �� �� ������, ����쳺����- �� ����.

� ��������� �� ���������� ������ � ������� ���������� ���� �������� ���� ���������� �������� �������. � ������� �� ��. ��� ������� ���� ����� �� ������� � ������ �������, ���� �� ������������ �������� ���� �������� �� ���������� ������ (������ �������), ����� �������� ����� ����� ����������� �����, � ������ ��� ���� ����������.

ϳ������ ���� �� ����. ������, 3 ����� ���� ���� ������ ��� ��������� ����� ��. � ������ � ������.








�������


1) ���� ���������� �� ���������� ������ ��� ������� �� ��� �� �����������!

2) ��� � ��������� ��� ���� ���������� �����, ������� ������ ������������ ����.

3) �� ���� � �������� ���������.

4) ���������, �� �������� ��� �������� ���� ������ �� ���� ����.

5) �����. ���. ��. 1636 �. 598-601, � ����� ���������� ������������� (����� ���� ��� � ��� ���������� �����); ����: ���� � ������ �� ������ ��� 15 ��� 1656-��.











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 24.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.