[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 23.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





����ز ��������ʲ ��˲ �� �����. �������² ������ ��������.



� ������ ��� ����� ������� ������ ���� �� ������ ����� �� ��� ������ �������� � ��������, ��� ���� ��� �� ������� �� �� ������. ������� � ������� ������� ������ �������� �� ���������, � � ������ �������� ����� ����������� ������� �� �������� � ����������� ������� � �� �������.

5 �. �. ����� �������� � ����� ���� ������ ������������ ������ ������ ������� �� ���������� �������� � ������ �����. 12 (22) �������, ����� � �������� ������� ������ ������ � ���������� ����������� ����� ������ ���������� ����� ����� �����������, ��� �������� ���� ����� ������ � ����� � ������������, �������, ������������, ��������� � �������� �����. ѳ ������, ������ � ��� �����, ����� ����, ��������� � ����� �������, ���� ��� ��� ����� ����� ����� �� ����, ��� �� ���� ������� �� ������ �� ������ ������, � ������ �� ��� �������, �� ������ ����� �� ���������, ��� � ��� ����� ������ � ����� ��������, � ����� � ��� ������ ���������� 1) � ����� ����� ��������. ������� ���� ������ ����� ��� ����� �����, ��� �� ��� ������� �����, ��� ������ � ��� ���� �� ����� ������ �� ������ ������, � ��� ������ ���� �� ��������, � ���� � �������� � ����� ��������, ��� ����� � ���������� �������� ������� �������. (20 (30) ��� ������� ���������� � �� �� �� ����� � ��� ���� ����������. ������� ���� ����� �� ��������: ������ �� ������ ���� ������, ������� � 50, � ����� ������� ����, ������� ���� ��� �� ���������, � ���������� ������:

����� ���� ������, ��� � ������ ������ � �� �� ������ ������. ��� � �� ����� ����� ���������� � �������, ������ ���� ���� � ������-����� ���� ��, ����-���� ���� ����. ���� ������ �� ����� ������ � � ������ ������ ������, ��� ���� ��� ���� ������������� ���� � ���! �� �� ������������ ��������� �� �������� ����� �� ����. � ��������� ���� � ������ � �� ������ ���������: � ���� ������ ���������� ����� � ������ �������. � ������� ������ ��. ������ ���� ������ ������ � ����� ��� ���������.

�� ��� ������: ������ ����� ������, ���� ������ �� �����������, � �� ����� �����������, ��� ������ �����! � ���� ������������ ����� ����������� �� ������ ����! 2).

������� ����� ���� �����������, ��������� ������� ����� � �. �., � ����� �� �� �������: ������� ��� �� ����� �� �������, ��� �� ��� ������! �� ������ ������� ���� ������. � ��� ����� ��������: �� ��� �� ��� ����� ����� �� ������������� 3) ������ �������� �. �������������-��� ����� ��� ��������, � ����� ���� ���� �� �� ������? � ����� ����� �� ������������� �������� �. �������������.

��� �� ��� �� ����� � � ����� ������ � �� �������� ������, �� ���� ��� ���������� ������� �� ������, ��� �� �������� ������ ����, � �� ���� �� ���� ���������� ������� � �� ���� �������� �. �������������, �� ����� ��� ���� ����� ������� � ������� �. ������������. � �� ������ �� ����� �� �������-�� ������ ������������ ����� ��� ����� ����� ����! ���� ��� ���, �� ���������!

���� ����� �������� �������� �� ���, � ��� �� �������������, ������ ���� � �� ������ �����, ������, ��������� � ������ ������ �����������, � ���� �������� ������ ��������� ������ � ������ �� �������� � ����: ������ �� ������ ���������� �������!� 4). ������� ����� �����������: ������ � ����� � ���� ���. ���������, �� ��� �����, �� ��������� ������ ������ ��������� �����������. ���� �� ������� ������� �� ����� ���������, � ��� �����, ��� ����� �� ��������, � �� �� ����������. � �� ������� �������� �� ���� � ���� ����, ����� ����� ������ �� ����� �� ������� � ����� ���������. ������� ����� �� ���������, � ��� �� ����� ����� ����������� ������ �������, ��� ��� ��������� �� ���, �� ������� � ��� � ������ ����� � � ���� ����. ������ �������, �� ��� ��������� ����� � ���� ���� ���������� �� ��������, ��� � ��� �� ��������, ������ �� ������. � ��� ����� �������, �� ������� ���� �� ��� � ����� ����� �� �������, � �� �� �������� �� ��������, �� ��� ���-������� �. ��. �� ���������, ��� ��������. � ����������� �������� ��� ������: ����� ���� ��� ����������-��������� �� ����� � �����: ����� ����� ����� � ����. �� �� ������� ������: ����������� � � ����� �������, ������ �� ��� ���������� 5). � ��� ���� ����� � ��������, ������ ��������, � ������� ��������� ���� ����� �� ������ 6).

��������� �� ������� ������, � ��������� ��� ������� ��������, ����������� ���� ���� ��� ������������, � ���� � ��� 5 �. �. �����, ��� �� ������� �������� � �������� � ��������, ������ �� ������� ����� ������ �����: ���������� ����� ����� (�������� � �������� ������������ ������ � ����������� ��������, �� ��������� ����� �� � ����� ���������� ��������), �� ������ �������� � �������� �. ��. ��� ���� ������, ��������� � ������������ ������� ���������, �� ����� ��� ������� � ����������, �� ���� � ��� � � ������ ������������ ����� ����������, � ���� ����-�� � ���� ���� ����: � ����� ������� �� � �躿�� ��������� �������. � �� ���������, �������� �� ��� ����� ��������, � ����� ��������, �� ����� � ��� ����� ��������, � ������ ���� ����� � ���� � � ����. � ������������ � ��������� ���������� ��������� ���� ��� �� �� ����� ������, ��� ��� ��������� ��������� ���� ����� ��������� ������: ����� ������ �� ������, ���� �� ����� ��������� �. ������,-� ��������� ����� ������� ���� ����������� �����-������ �� ����� �������� ����� �������� �������� ����� � �������� (����������: � ������ ������ ������ � ������ �������). �� �� ������ ��� �����, � ������ ���� ��� �����, �� �� ���, � �� ������������� ����������. ������� � ��������: ������ ���� � ����� ������, ���� ������ �� �����������, � �� ������ ������� ���� ������. �� ������������ ��������� ������������ ������� ����. (�������. �� ���� ������������ ������� �������, �� ���� � �����, ����������� ���� �� ������ ������ ����������, ���������� ������, � ����� ����, ������� �����). ������� ������� ���� ���������� � ������� (������.: �� � ���� �����, �� ���� �x ���� ��������� ���� ������� ������ ��� ���������, ��� �� ����� ���� � ��������� �� ������� ������� ����) ���� ��������� � ������� ����� ������� �� �� �����, � �� �������� ��� �������� � ���� ����� � ��������� ������, �� ���� ��������� 4).

�� ������� ������� ����� ������ � ���������� ������ �� ������������� ������, �� �������� ���� �������� ������� �������, � ����� ������, �� ������� ��� 6 �. �. ����� ������ ���� ���� ����� ������������ ������, ������� ����� ���, ��� ���� ��������� � �����. 11 (21) ������� �� �������, �� ���� ��� ������� �� ������� �� ������� ��� ��� �������� ���������� � ó� � ó���, �� ���� 8 (18) ������� ������� � ����� ������ ��������� (!), � ������ ������, � �� ��� ����� ���������� ����� ���� � ���� � �����, � ����� � ���� ���� ����� �������� � ��� ��������, ��� �� ����� � ������ ������, � �� 14 (24) ������� ������ �� ó� ������ �����.

15 (25) ������� ��������� �� ���������� ���� ������� ������ (������� ��� ���������), ���������� � �. ����������. ���� �� ��� �� 300, ���� ������� � ��� ���� � �����, � ���� �� �����, � ��� ����� � ��� ������������ ��� � �������� ������, � ���� ������� ���������� �� ���� �������, � �������� �� �����. �� ����� � ������ �������, �� ���� ������ �������� ����� � �����, ����� �� ����� 300 �������: 100 ����� � 200 ���� � �������� ���������� �� ���� �� ����, � ����� ������� ����� � ����� �� ����, � ���� ����� ���������� (�����������), � ����� �� ���������. ҳ���� � ����� ������ ���������� � ���� ������ ����������� ������� ������������ �������, ����� ����, � �� ����� ���� ���, ���� �� ������. ���� ���������� ���� �� ����������, � � ������ 15 (25) ������� ����� ���� ���� ���� � ������.

����� 15 (25) �������� � ���������� ������ ������� �� ����������: 14 (24) �'������ ��� �� ���������� � ����� � ������, � ������������� ��������, ���� ���������� �� �������, ���� � �������� ���� � �����, ��� �� ���� �����������.

16 (26) ��������� �� ���������� ������� ������� � ��������� �������: ���� ��������� ��������� �� ������ �� ����������, ��� �� ����� �� ��� �� �������� ������ �� ��� ������, ���� ������� ������, ���� ����� ��������, � ����� ������� �� �������. ������� ���� ������ ������ �� ��� ���������� ����, ��� ������� ��������, ���� ������� � ����� ����������� ������, ��������� �������� � ����� ���� ������ �� �������� � �� ��� ������� �� ������ 7).

� ����� ������� ������� ���, 7 �. �. ����� ����� ������� ������� ������ �������� � ��������; ����� ���� � ��������, � ���������� ������ ������ �������, ������� � ������ ����, ������ ����� ������ ��� �������� ��� ����� � �������� ������ � �� ������� ������� ������� �������� (� ���� ����� ���� ����� � ����������� ������� �������� � � ������������ ������� ��������㳿. ��� ������� �������� � �. ��. � ����� ������� (�������.: ������� �����, �������� ��������� � ���) � ������� � �������� �. ��. (�����. � � ��������) ���� �������, � �� ����� �������� ��� ������� ���: ������ ����� ���� ��������� �. ����� 9), �� �� ����� ����� �������� ����� � ������� �������, � ������ �� ���������, � ����� ���������� �� ������ �� �����,-�� �� ������������ 10) �������� ������� ���������. ����� ������� ����������� ������������ ��� 11), ���� ������� � ������ (���.: �� ���������� ��������� ��������) � ���� ����������� ��������� �����; ����� ����� ��� ���� ������� ������, �� ����� ��� ������� ����, ��� � ��� ���� ����� ���������. � �� ������, �������� ������� � ����� ����� �� ��������, � �� �����. ³��������� ���� �� ������� ������� ��������� 12). �� �� ����. ����� ��������� ������ ���������, �� �� ���� �������� � ����� ���, � ���� � � ������ ����� 13), � �� �� ���������� ��� ��������� ���� ������� �� ����� ����� 14).

��� ������������ ���� ���������� 26 ������� �� �. ������� ����� �����, �� �� ����������, �� ������ ������ ������ � ���������� � ������� ��� ����, � ���� ����� ����� ���������-�������� ��������� �� �� ����������� �����. � ����� ������� �������� ���������� �������� ����� ��������, �� � ���� �� ����� ����� ���������, �� � ������ ������� � ��'����� �� ��. �����, �� ������ �� ���� ������������� ������, ���� ������ �� ������ � �������, ���� ����� �������� �� ��������� �� ��������� �����, ����� �� �� ���� ������. ������ ���� ������ �� ������, ������ ��� ��������, � ������ �� ��� ����� ����, ��� ������ ������� ���������, ��� ��������� �� ������, � ���� ����� ���������, �� ������ ���� ������ ���� ���� �������, ���� �������� �������� ����. ��� � ����� ���� ������� ������� ������������ ��������� �� � ������� ������� ������� � �������� ���������� �������: ���� �� ���������, ������ ������� ����������� � �. �. ����� ������� ������ ����� �� ������� ������ � ���������� �� �����, � ����� ����� �� ��������� ������ � ����� ������� ����� ���� �� �� 15).








�������


1) �� ���� �������� ��������� ������.

2) ������ �� ����� � �� ���� ������, �������� ������ �� �����������, � ��� �� ����� �����������, � � �� �� ���� ������ ������. � ���� �� �� ������������ ������� ������ ������ �����.

3) ��� � ���. ��� � �����: ��������������, ���� �����������.

4) ������� �� ��� ��������� ������ ��������.

5) ������� �� �� ��� ����, � ������� �� �� �����: ��� �� ���� � ���� �����. � �� �� ������ ��� �������: ��������� � � ������ �������, �� ����� �� ��������� ����� ����.

6) ������� ������ �. ������� � �����. ��. 1467 �. 89-90, ��������� ���. �. ����������� �. 91-95.

7) ����� ��. 1467 �. 96-7, �������� �� ��������, �� ������, ����� ��� ����� ����� ���� � �������� �����: �������� ����� ��� ���� ���������.

8) ����� �. 99-104.

9) ѳ ����� ��� ����� ��������.

10) � ��������: ����������.

11) ��� ��� ��������.

12) �� ����� ��������.

13) �� ��� ������� (���������) ��������.

14) ��������.

15) ����� �. 105-8.











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 23.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.