[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 21.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





������ʲ ������ ���� �������ֲ� ����, �������ֲ� ����������. �����-��� � ��������, ������ʲ ����� � ���� � ����Ͳ. ���²����� ���������� ��� ���������, ����� ��'������� � ����ί ������������ �������.



�� ���������� ���������� � ������� � �����, ������ �������� ��� ��� ��������� �������� ���� �������� ����������, �� ���������� � �������� ����������� ����� � ����� � ������� �������������� ����� �� ���������. ��� ����� � ���� ��� ��������� �� ������� ���� ���������� ���������� � ����� ���� ���������� �� ����- ������ 26 ����� � �����, �������� �������� �� ������� �������� ����� �� �������, �� ������� ���� ���������� ����� ��� ���� � ������� �� ���-��������� �� ��� � ���� ������ 1). ������� ���� ���������� ���������� �� �������� ��������� �������� ���� �� ������� ������� ����������� � ���������� ��������, ��� �� ������ ��������� � �������, ����� ������ ����� � ������ ������ ��� � �����, �� ���� ������ ������ ������� �������.

���������� �� ������ �����, �� �� ���� ������ (���� �� �� ����!) ������� ���� ����� ����� � ����� ���� ����� ������� ������ ��������� �� �������������� ������� (��������) � �������. ������ ������������ ������ ���� �� ������, ��� ��� �������� ���� ������ �������� ������������� �� ��������. ������ �� ������� ����� � ���� ������, �� � �� ���������� ����� ����, ��� �� ���� ������������ ������������� ��� ��� (������)-�� ��� ������� �� ��������. ϳ� ������� ������ ��� �� �������� ���� � ��������, �� �� ������-������ � ������, �� ���������� � ������ �� �������, �� ����� ���������� � ��������: �������, ����� ����� ���� ���������� ��� ��� � ��������.

����� �������� �����, �� ��������� � �������� (�������� ����������� �� �� ����� ������) �������� ��� �����, ��� �� �� ���� ����� ���� � �������� ������ ������� (potencyą osobną), �� ����� � ���� � ����� ����������. ���� ������ �� ������ ��������� �� ������� �������, �� ������ �������� � �� ������� � ���, ��� ��� ���� ��� �����, � ����� ��� ����, ��� ��� � ������ ������� ��������, ���� ���� ������� ��������. ������, �������, ����� ������� ����������, � �� ����������� �� ���������� ����� � ����.

���������� �����������: ������, �� ����� ������ ���������� �. ��. ���������, ���� ������ ����������� �������� ���� � �������� �������� � �. ��. ���������, � ��� ����� ���� �������� ����� �� ��������� ������, �� ����� ����� ������ �����. ��� ���� ������ ��������� � ������� ������ ������. � ���� ����������� ����� ������� ��������� ������ � ��������. ϳ��� ����� ��������� ��� � �������� � ���� �����-������� ���� ������������ ����� ���� ������� ���� �� � ��� ������� ��������� �� ������; ��� ���� � ������ ������, ����� ������ � ������ �� ����� � �� ��� �� ������� ����� ����������� � �������; ����� ����� � ��� ����������.

��� ���������� �������� � ������, ����� ��� �� �������, �� �� ���� ���� �������� (��� ��� �� ����������), ���������� � ������� ����� ������ � ����������-��� �� ���� �� ���� ������� ������, �� ������ ����� ��� ��������� �� ��� (������ ��������� �� �������)-��� ���� � �������� � ������ ��������� ������� ���������� �� ������, �. ��. ���������. � ����� �� ����� ����� ����� �������� �����, ��� ��� �� ������ ���������� ������ ������� � ����� �� ������. ����� ��� ������ ������� ������������ ����� ����, � ������� 10 ���. ������, � ��� � ���� ������ ������ ����� �� ������; ���� � ������� ��������� ��������� � �������, �� � ���� ������ ���� �� �� ������ �����. ���� ����� �� ����, ������ ������ ���������� � �������-�� ��� ���� ��� �������� ���� � �����, ��� � ������� �� ���� (��������) � ��������, ����� ��� ���� ��� ���� ����� ���� ������ �����.

� ��� ��� ������-����� �������� �����-����� ���������� � �������� �� ���������, � ����� ����� �����������, ��� ���� �� ������� ������� ��������� �����. ���� ������� ���� ������ ������� ���������� �� ������ � ���������� ����������� ����, ���� ��� ������, �� �� �� ������ ������� ����, �� ����� ������ � ����������, �� ���� ������� ����.

����� � ��� �. �. ��������, �� ��. ������� ������ ����������� ���� ������� ��� �� ������ ������ ������� (��������), ��� ���������� ��� �������� (�������) ������� ����� ���������� ��������, ��� �� ���������� ����� � ����� ���������,- ������� ��� �. �. ����������, ��� �� �������� ��� �� ������ �������� �����, � ��������� ������ �� ����, ��� ������ ���� � ������� ������� � г�����������, � ������ � �������� (possessyi) �����-�� ���� ��������. ʳ���� ����� (�� �������� ����) ����� �� ���� ������� ����� ��� �. �.: ����� ��� ������ ���� � ���� ������, ��������� �� �������� ������� � ��������� �� ��� ��� ���� ����: �������� � ������� �. �. � г����������� ��� �������� ����������� � ������ ������ ������.

�� �� ���� �������� �����. ���� �� �� ����� ����������, ������ � �����, �� �� �������� �� ����� ������ �. �., ������� �� �����, �x ����� ���� � �� �� ��������, � ���� � ���������� ��. ������� ������ �����������, �� ����� �� ��� �. �. ������� ���, ���� ���� ���������� ���� �� �������� � �� ����� ���� ��� ��������, � ����� ������� � �� ���� � ������� (������ ��� ��������, �� ��������, �� ������ ����,-���������� �����������). �� ������� ������� ����� ��. ��������� �� ���� ������ ������ �����������, �� �� ������ ���������� ���������� ��� ������ � г�����������, ������ �� ��� ��������, � ���������� � ����� ������ � �� �������� �� �'������� � �������,-����� ������� �� ��. ������� � ��. ����������, ������ �� �� ����� � ���� ���������� ����� �������� �� ������� (� ��� ����� �� ������� �����). ͳ�� �� �� ����� �x ��������, ����� � ��� �� ��������, ��������� ������� ��������� � �� ������ �� �x ����� ����������: �� ������ ����������� ������� �� ���������, �� �� ��� ������ �������� ����, �� ����� ���� �������. ��� ����� ���� ������, �� ������� � ���� ��������� �� ������ ����� ��� ����������-�� ����� ������ ���������.

�� �� ����� ����� ������ ��������, �� ����� �� �������� �������� ���� ��� � ��������, ����� � �������, � ������ ����� ���� �� �� ��� ������, ������ �� ���� ���������� ��� ����� ��� ���� ��������. ������������� � �������� �������������� ����� � ��. ��������� ������ ����������� � ��. ����������� � ��� ��������, ����� �� ��������� �� ������ �� г����������, � �� ���� ���� �� ��� � � �������, ���� � �� �������� ���� ��� ��. ������� ������ ���.� 2).

��������� �������� � ��� ��� ����� �����: � �������� ������ �� ��� ��� � ���� 3). ��� ��������� ���� � ���� ����� �� ����� ������� �������� ���-��������, �� ��� ����� ��� �����, ����쳺���� �� ���� ��� �����! ������� ��, ����� ������� ���� ��������-�� �������� �������� ����������� �������, �� � ����� �������� �� �������� � ���� ������ � ��������, ��������� ��� ������ ���� 28-30 �����. �������� ������ ��� �� �� ������� ������� ����������� ������� ���������� ������, � � �� ��� ������ ���� ���� ������ ������ �������, ��������� �����, ���� ���� ������� � �������� � ������ �x ���������� 4).

16 �. �. ������ �������� ������ �������� ������������ ����������: ������� ���� �����-��, �� ����� �� ���� �� �������� �. �������������; �������� �� ����� ���� ���� � �������� �����, ��� ������� ���� �������: ����� ���������� ������ �� �����?� � ���� �� ���� �� �������� �� ����� �����, ������ �� �������� ����� � ������, ����� (��������� ������) ���� ����� ����������, � ������� ���� ������� � ����� ���� ����������: ����� ��� ���������� ������ �� �����, �� ������ ��� �� �����; � ���� ��� ��� ����� (���) ��� ���� ������ �� ������ �����, �� � �� ��� �����. � ������� �����-�� � ��� ��� ����� � ������������� �������-�������. � ��� ��� ����� ������������� ���� ������� ������� �������� ����� �������� ����, �� �������� �� �������� �������; ������������ �� ������, ��� ������ ������ ����� ������������ � �������� ������� �� ��������) 5).

�7 (17) ������ ���� � ���� ����� �������� �. �������������-��������� � ����� 6), �������� �����, ��� ����� � ��������� ����� � ����� ���� ��������� �����, � ��� ����� � ����� ������ ����� ��������. ����� ������, �� ����� �� ���� �����, � ���� ��� ����, ���������, ���� � ������ ���, ��������� � �������, � (�������) �������, ��� ��������, ��� ���� �� ���������, �� ������: ������, �� ��������� ��� ����� ����� �������� � ������ �� ������, ��� ���� ������ ��������� � ������. ��������� � ����� ����� ������, �� �� �� �� ��� �� ���� ������, � ����� � ��������� �������� ���������, � ��� 4 ������� �� �����. �� �� ��� ������: ���� ������� � ��� �����������, �� ��� ��� �����, ��� ����� ���� ���� �� ������. ����� �������: ���� ��� ��� �� ������ �����, ������� �� �� �����. � ��� � ������ � ���������� 8 (18) ������� (�. 18).

�15 (25) ������ ������� ����� ����, �� ��������� ������ �. ������������� ���������� ����� �������� ����� �� ������� �� �������� ������� ������ � � ����� ������� ����� 5 �����, �������� �x �����, �����, ����� � ������. ������� ��� �������� �� ���� �� ������: ����, �������, �� (����), ����� ������� � ��������-� �����. ������ �� ���� ��� ���, ���� � ������� � ���� � ��� ��� � ��������. ������ ����� �������� �� ���, ��� ��� �� ��� ������: ���� �� ������ ����� ���, ��� �������� � ������� �����, ��� ��������, ���� � ����� ��� �����, �� ����� ��� ����� � ����� �� �����, �� ��������, �� ��� �� ������ ������, � ���� � �����, � ������� �����-���� ����� ��������. � ���� � ������ �������� ����� ���� �����, � �� ���� �x ������, ��� ��� ��� ������� �� ���� ���� �x ����� ���������,-��� �� �� ������ �����, ��� ������ �����.

�� �� ���� �� ���� � ����, ������� ����� ����, �� �� ��������� ������������� �'������� �� ��� ������, ���� �����-�� �������� ������ �� ����������, ������� �� �����. ���, ���� � ������� ����� ������� ������ � �������� � ������� ��� �������, � �� ����� �������� ����������� �������� ���� � ������.

�������� ����� ����� ������� ���� �� ������ � ������� (41).

���������� 7) �����-���� ���������� � ���������� ��� �������� 23 (�. �. ������); ��� ��� ������� � ���� �� ���, ���� � ��������, ��������� ��� � ���� �� ����; ���� ������ ������� ����� �-�� ���������� (�. 42).

�3 (13) ������ ������� �� ������ �����, ��� �������, � ��������� �������, �� ����� �� �������� � ���� �������, ���������� � ����� 7 (17). �������� ����� ����� �� ��������, � �������� �����: ����� ��� ���� � ������������ � ������� � � ������, �� ���� ������ �� ���, � �� ������, � ������������ ���� ��� �� ���������; ������ ����, �� ���� �� ����, �� ���� ��������, � ������ ������� � ������� ����� (��-������� � ������) ����� ��� ������� (47-8).

����, �� � ����� ���������� � ��� ����� �������� ��� �������� �� �� ������� ������� ����� �������� � �������������. ���� ���� ���� ���, � ������������ ����� �� ��������� � ����, ��� ��������� ���������� �����. ��������� ��� �� ��� ���� ���������, ��� ����������� ��������� �� ����� � ����� ����� �����������, ��� � � ���� ���� ����� 8):

������ ������ ��������� � ������������� �������� �� �����, � ��� �� ��������� �� ���������� ��� �����-��� ��� ���� �� ������� ��� ����. �����, �� �� ��� ����������, ��� ���� г���������� ����� ���� ������� ������� ����������� ������� ���� ������, �� ������ �� ���� ���������� ��������� ������ ����������. ������� ������ �� ������ ��������� ��������� (graecum ingenium) �������������, ��� �� ����� ������ ����� �������� ��������������� ����� ����� �� ������� � ������� ��������� ��������, ������������� �� �������� �������. ��� �� ����� ���� �� ������� ������-�� ������������ ����� ����� ��� �������� ������. ���� �� 1 ������ ������� �� ������� � ������� ��� ������� ������� ����� ������, ������� ������������� ������ ���������; �� ��� �������� � ��� ������� � ��������, �� ������ ������ �� �� ����� ��� ������� ������� ������������� � ���� ������� ����� �� ������� �� ������������ �����. �� �����, �� �� ��������� ��������� ����� ����� ���� ��� ��������, �� ������ ������������� �� ����� �� �����, ����� ���������� ������ ���������� ������ ������ �������� � ������� ���������������. ��� ��� �� ���������, �� �� � ���� ������ ���� ����������, ������� ������� �������� ������� ���������, �� ���� �������� � ������. ������ ���� ������ ��������: ������ ����� �� ���� �� ������������� ����� ������� ����� ����� ���������� ������, ������ �� �������� ��� ������. ��� �� �� ���������� ������ ������������ �������� ���� �������, ��� ���� � ����. ��� �� ������� ������� ������ ������ � ������ ������! ������� � ���� ����� ����� ������, ������ ��� �������, �������� ���� �� ����� ������� �� ������ ������ �� ���������? ����� ��, �� �������� ����� ��� ������, ������ ������� ��������� �����? ѳ ����� �����, �� ��� ������� ������ ��� ����, ����� ������ �������� ����� ���������! ������ ��������� � �������� �����. � ��� ������ ����� �� ������, ������� �������� �������, ������ ���������. �����, �� ����� ���� ���� � �������� �� ���� ������� ���������� ��� ���������. ��� �������� ���� ���������; ������� ����� � ������� ������� ���������, ������� ������ ������� � ���������� ��������; ����� ��� ������, ��� ������� ����� ������, ��� �� ���� � �������� �������. ����� ����� ��� ������, �� � ����� ���������� �� ���� ������ �� �� ������� ���� ����,-����� ��� ������ �������� ������� ���������, �������� �� �� �������� � �����, � �� ������� �� ���� ������� � ���������. ��� ������ �������� ����� ������ ��������, ���� �� ��. �� ����� � ����� ����� �� ���� ���� �� �������.

��� �� ������ � �����, ������ � �������� ������� ������������. ������ ������, � ����� ����� � ������� ������ �� ��������-������ ������ ����� ����� ����� (243-4).

��� �� ��������� ����������� ����� � ����� 9), ���� �������� ��������� ����������� ��������� ������. � ������������ ������� (� ���������� ����������) �����, �� �������������� ���� �� ����� �� �������������, ��������� ������ �� �������� � ����������. � 20-� �� ���� ����� ������ ��� ����, �� ����� �������� �� ����������� ���, � �� �� ��������������� ����� ��� ���� ������ ���� ������ ���������� �� �������. ��� ���� � �� ������� ���������� ���������-��������� �� ���� 1 ������ � ����� ������ ������������ �'���� � ���� �����, �� �� ����� �� ������������. ��� �� ���� �������� ���� ����, ��� ���������� � ���������: �� ������� �� ������� � �������� ��������� �������� ������, �� ����� � �� ��� ��������� � ����������� ��������. ������ �������� ���������� ��� �������� � ������: ������� ���������� ������ �� ������, �� ���������� �������� ������, �� �������� ������. ��� �� ������� ��� ����� �� ����.








�������


1) ����������� � ���� ������� 3 ������ �������� ��� ����� ���� .. ������ � ���� �����, ��� ������, ����� ���������� ���������� 26 �����, ��� �������� �������� �����-�� ��� ����� ��� �����.

2) ������ XII �. 470, � ��贳���� ��������� ������, ���� � ����. 227 �. 38.

3) �� ���� ����� ��� ��: ����� ������ �������� ���, ��� ������� �� ���� ������ ������� � ����, ������ ������ �� ��� ��� �������, ������� ��� ������, ��������� ��� �����, ���� ��������, � ��� ������� �����, ����������� ��, �� ���� ������ ����������� ������ (prince sans foi), � ������ � ������� �������-�. 277.

4) ��������� ����� �������� �� ���� 14 �. �. ������, ��� ������� ����, � ���������� ��� ���������� 2 ������ �. �., ���� ��� ��� �������� ����-����. ������ 1655 �. ��. 39 �. 42.

5) ��������� ����� �� ����� ������, �� ���� ���������� �� ������, � ���� ����-��������� �� ���������� ������: ���� ���������� � ���� �� �������, �� �������� ����� ������ ������� � �������� ����� ������ �� ������� �� �������� �������, ���� �� ��� � ��������� � ������ � ���䳔- ��. 39 �. 34.

6) ��������� ����� ������� �� � �����, ��� �� ������ � �x ���� �� �������; �������� �� ��� ��� ��������� ������ ��� ��������� �� ����� ������ �� ������ �� �������� � ���������� �������. ����� �. 39.

7) � ������. ��贳���: ��������.

8) ������ �����������, ���. ���. ����� �. 611. Wojna Szwecka c. 303.

9) �� ������ ��� ������� ������������ ������� �� ��������� ���������� � ���������� (������� �� ������쳔 �. 43-4).











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 21.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.