[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 17.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





������� � ������, ���������� �������������, ���� �������� 22 Ѳ���, ���������� ��������-���, ���� �������� ����² 31 Ѳ���, ����� ������ʲ � ������ʲ � ����� � ��Ҳ�.



��� ������� � ������ ���� ��� �������. ���������� ���������� � ����� 30 �. �. ���� ��������� �� ���� ��������, �� ������������ ��� ������� �� �����-����� �������� ����������: ��������� ������ ������� ������������ � ������ ����������� ������� ����� � ����������, ������ 6 �������: ������� �� ����� �� �����, ����� � �����-����� � ����������� ��� ����������. ������ ��������, �� ������� � ������������ ������ � ����� �����������: ��� ��� ����� �� ������ ���������� ����������� �� ���� � �����-��� ����� ���� 1) ������� � ����� ������������ �� ��, �� ��� ������� �� ����� � �����, � ������ �� ������ ������ �� ����; ���� � ��� ������ �x � ����� �� �������, ��� ������ �� ������, � ��� �� ���. ��������� ����� �� ���������� ����� ��� ��������, �� � ���������� ������ ������, ���� � ³����� ��������� �� ��� �� ����� ������ ����������� � ����������� �������, � ���� �������, ��� �� ��� �������, � �� �x ��������� ��� ���� �� ��� ���������� ������� �������, ����� ��, ���������, � ce� ������ � ������� ������. �� ��� ������ ����� ������������ �� ���� ����� ���������� ����� ������� ���������, ��� �� ��� �� ��� ����������� �� ����. ��� ������� ������, �� �� �������� ���� �� �� ����, �� ��� ���� ������ ��������� �. ������������� ��� ������. ������ �� ����� �� ������� ��������� ������, ��� ���� ����� ���� ������� �����, � ����� ����� �������, �� ���� ���� ����������� �� �� ����� ������� �� �������, ����� ������ �� ����� ����������� ������, ����� �� (������������) ������ � ������ �� ����������. ������� �� ��� ���������� ��������� ������, � � �������� �� ���� ������� �����, ������ �� ��� ��������� ���������, � ������- ���� ����� ��� ���� ������� � �����,-��� ����������� �� ����� � ���������� �� �� ��������� 2).

���� ������ ���� �������� �� ����� ������ ���� �������� �� ����-�������, �� ����� ��������� ����� ���������; �� �� ���� 22 ����, � ���� � ���������� �� �� ���� �� ����� ���������, �� �� ������� �� �� ���� ������� �������������:

��������������� ���� ������� ����, ��� ���������������� ���� � ��������! ������� ��������, ���� � ����� ������ �. ���������� �������! ³���� �� �. �������, �� �� �� ����� �����, ��� � ����� ��� ����������� ���� �� �������, ���� � ����� ����� ���������� �� ����������, �� ��������� � ������� �� �������, � ���� ���������� �� ���� ���������������. ��������� �� �� ����� ������ (?) �� ��������� ���������� ���� �� �������, �� ������ � �����, ��� ����� ���� ��� ����������� ������� � �� ������ ���������� �������, ���������� ����, �� � ���� ������� �� ������������ ������. ҳ���� � �� ������� ������� �. �. ������ �� �� �������, ��� �� ��������� ���������� �� �������� ���������� �������; �������� ��������, �� ������ ������ �������, ������� �. �. ����������. �� � �� ���� ����� �. �., ������ ����������� �����, �� � �����-�� ��� ������ � ������� �����, ������ ����� �� ����� ������������� � ���������� ����, ����� � ������ ������� � ���� ����� ��������-������ �. �. ���� �� �� ������, �� �� �� ������? ��� ����� �� ���� �� ������ � ������, �� ����� ������ �����, � ���� �������, ������� �� ����������, ������ ��������. ��� � �. �. ������� � �� ������� ������� �� ���� ��� ������ ��� �� �� ����, �� �� ���� ������� ���� � ������,-���� ��������, � �������� ����������, ��� ���� ������ �� �����- �� �� ���� ������ ������. �� ���� �. �. �������� ���� �������� ��� �������� �. �.- ���� ��� ��� ����� �. �. ���������� 3).

��� ���� ���� � �������� ���� �������� ���������� ��������-��: �� ���������� 11 ������ �. �., �� ������� ���������� ���������� ����� ����������, � ��� � ���� ������� ������� ���� ��� �� ������. ���������� �� ���� � ������ ��� �� ������� ����� �������, �������� ��������, ����� ����� ����� �������������. �ϳ������ ����� �������� �������-��� ������, ������ ����, �� ������������ �� ���� �������� �� ������-�� ���� ���� � ������ ��������� 4) ���������� ��� �����. ������� �����, �� ��������� ����� � ����� � ����� ����, ����� ����� �� � �������, � � �������. ������ ������� ���� ����� �������������-�� ���� �� �� 5), � � ��� �� ������������, ���� ���� ���� ������ � �� �� ������ �������������: �� �� ������ �����������, ��� �� ����-��������� �� ��� �� ���� � ����� � �������� ����, � �� ���������� � �� ������ ���������. ��� ������ ���������, �� ���� ������� ������ ��ﳿ �����, ���������� ��������-���, � ����� ����� ������, ������ �������� �����, �� ����� �������� ������ � ������. ������� ��� ������� ������ ��������, ���� � �����.

������������ ����� �����, 31 ���� �. �.: ����������� ���������� ���� ���������, ��� ���������������� ����! ������� �������� � ��������� ��������� �. ���. ������� ������ � ������ ��� ������. � ������� �. ���. ������� � � (���) ��������-��, ������� �. ���. �., ��������� ��, �� �� �. �. �. ��������� ������� �����, ��� �. �. �. ��� �� ��������� �� �����. ���� � �� ��� ���������� ����� �� �������, ��� �� ��������, �� ������ ��� ������ ����, ���� ���� �� �� ����������� � ���� ������ ����� ������������ � �������. ��� �� ������, �� ������ ����� ��������� �� ����� ����� ���'�������, � ���� ���� ����������. ���� ������ �������� ��������� � ��� �������� ���� ������ ���� �� �������. ��� �� �� �������� ��������-�� ��������� ����� �. �. �., ��� �. �. �. ��� ���� �����, � ������� �. �. �. ��� ���������, ���� ������ �������� � ����� �� �. �. �. ���� (������) 6)-�� ��� ���� ������� �� ����� ��������, ����� ������, ��� ������������ � ���� ������� ������������� ���������� �� �������� �����, ��� �� ������ �� ����, � ������ ����������, ��� ������� �������, ����� � ��� ������ �� ���� �������� �� ��������� ����� � ������ �����, � �. �. �. ����� �������� �������� ��� ������ �����, �� �x � �������� ���� ������ � �������. ���� �������� � ������� �� ��������� �������� ���������� � �����-�� ������ ��� ������ ���������� ���������,-� ���, �� ������, ����� ������ 7).

���������� � ������ �������-������ �� �����, ��� ����� ����������� ��������� (��� ������ ������� �����-�������, �� ������� �������) ��������, �� ������ ������� ���� �������, ���� �� ���� ��� ����������, � ������ ��������. ������ ����� � �� ������ ��� ����, ��� ��� � ��� ������� � ��������� ����, ���� ���� � ������- ����� ���, �� � �����. �������� ����������� �� ���������� ������, ��� ������ ����� ����, �� � ���� ������ ������������� �� �����������, � �. ��.

�� ���������������, �� � ������� �������� � ���� ������ ������� �� ���� � ���� ����� �������� �������. ���� ��������� �� ������ ��䳺���� � ����� �� ����� ��������� �������� ������ �� ���������: �� ��-������� ���� ������������� ���� ��� ���������� � ��������, ��� ������ �. �. �������� ����� ���� �. �. ������������� � ��� ������ ���������� � ���� ������,-���� ����������� ������ ���� � ��� ���������� �� ��������� �����. � ��� ����� ���� ������� ��� ���� ������� ������� �� ������, � �� ��� ���������� ���� ��䳺����, ������ �������, ��� �� ���������� � ��������. ������ ������� ������ � ���� �������� ��������-�� � ����� �����������: ������������ ������� �� ���� � ����� ������: �� ���� ����� ������� ����������, ��� ����� ������ ����� �� �������, � ��� �����, � � ����� �����, ��� ������ ��������� � ������������ � ������� ���� �����, � ��, ����, ���� ������� � ������ �. �. ��������� ���� � ��,-������ �� �������. �� ��������-��-������� ��� �� ���������- ������ �� �� ���: ������ ��� ��� ������, ���� ���� �������� �����: ������ �� ������, �� ���� ��������; � ������� ����� ������ �. �. ����� �� ���� (�� ����� ���� �� ����, �� ������ �� �������)-��� ��� �������� � �����. ������ �� ���� �������� � ����������, ���� ���� ��� �� �������, ���� �� ���������� ����? ���� ����� ��, ��� ������ 8), ����� �'���� ��� ������ � ����� � � ������������ � ��� �� ����� �������� �� ��� ������ ������� ����� �����������; �� ���� � ������� �����, ������ ���� ������� ����� ���������, ������ � ������ �������� � �����, � ���������� ���� �� �opy�. ������ ���� �� ��: ������� �����, ��� ���� 9) �� ������ �����; ����� �� ������ ��� ������ 10), �� �� �� ���� ����, �� �������� ��. ��� ���� �� �� ������, ��� �� ����� �����, �� �� ��� �� ����� ����� ����� ���� ������ ���� ������������� �� �������������� � ������������. � �� �� ��: �� ���������� ���� �� ���, ��� �� ��: ����� ������������ ����� � ������ ������� ����� ����, � ������ �. �. ����� ���� ��� ������.

��������� ����, �� ��� ����� ���������� ��������-��, � ���� ������ � ������ �����, ��� ���� ��������� ������� ��� ���� ���� �� �����, ������, �� ��� ��� ������ ������ ����� �� �������������-ϳ��-��, � ������-� ��� �� ���, ���� ������: ���� ��� ������ ����������� ������������� �� ������� �������.-�� ������: ������� �����: ���� ������������ ���� ������ ����� ����� ����������, ����� �� �� � ���� ������,-����� ���� ���� ����� �� ������; ����� ���������� ����� ������ �� ������ �. �. (��������); ����� � ������������ ������������ ������ �. �. ������� �� ������,-��� ������ ���� �����. � �����, ��� ������ ���� �. �. ���� �� ��������.- ³����� ����: ���� �� �������, �� ������. �������� ��� �� ��� �������� ���������, ��� ���� ����� � ������ �� ������� (�����),-��� ���� ��� �� ������� �������������, � �� �� �������-�� � ����� ��ﳿ ��� �����, �� �� ����� �� �����. ���� � �� ��-��� ����� ������ pro � ��ntr� ����� � ����� ������� � ����� ����� ������, �� �� ��� �� ��y� ���� �������: ³����� ������� ����������, � ���� �������� �� ������������� 11) ���� ��� � ��� ���������� �������. � ���� �� �� ������: �� ���� �� ������������� ������ ���� ��������-�� ����� �� ���� ������, �� �� �� ������� ���� �������?� ³� ������: ����� ������, �� ������ ����� �������������� ��� ���� ���������. � ��� ����� �� ��� �����������: �� � �� ���� ���, � �������� ��䳺���� � ����-�� �� �� �����, � �������� ����� (������) �� ������ �. �. 2000 ��������, ��� �������� ����� ���� ������: ������ ����, �� ����� ��� ��� ���� �� �������,-���� ������� �� ������ ������� � ������.

³��� ������ ��䳺���� ��������, � ��������� ���������� �� ����� ����� �������� ����� �����, � ���� ����, �� ����� ��������� ����������, ������ �����, �� ���� ����������, ������ ������� �� ���� ���� �� ����, ���� �� ���� �������� �� �������������, ���� �����������-� ������ ����, ����������� ������� ����������, �� ��� ��� ��������,-��� ������: ��� ���� � �� ����� ������� �. �.�. � ���� �� ���: ����� � ���� ��������� ���� �� �. ������� �., �� ����� �� ������ �. �., � �. ������� �. ����������� ������ �� ������, � ��� ��� �� ���� ����������: ����, ��� �� ���������� � ������������,-��� �. ������� �. ��� ������� ��� ������� ������ �. �.? ���� ����� ������ ��� � ������ �. �., ��� ��.-��� ������: ������� �����! ��� ��� �������?� � ������: ��� ���� ������������ ����, �� ������, � ������� �. �. ������ ������. ���� ���� ����, �� ���� ������ �. �. �������� ����� ������� ����, �� �� ���� ����� � ������� � �. ������� �.-�� ������������ ���� ��������� 12). ���� �� ���� ������, � ������� �. �. � ������� ����������-�� ���� ������ ����� ��� ������.

��� ������ ��������� � ���, ����� �� ����� � ����� ������� ��������� �� �������, � �������� �������� � ������, ��� �� �������� ���, � ���� ����, ������� � ϳ��-���, �� ��� ������ � ���������� �� ����� ���������� ��������.

��������� ��� �������� ��� ������� � ��������� �����������-������������� � ���., �� ���� ��� � ���������: �������� ����� ���� ���� � ����; ��������� � �� � ������ � ���������� �� �������� �� �� ����������, � ���� ���� ���� � ���� ����������. ������� � ����� ��� ����� �� �����������. ����� ������������� ����� ������� �������������-������ �. �. ��� ����: ��� � �������. ³� ���� �������: ������ ����, ����� ����� �������� �� �������� 13), � ������ �� ������. ��� � ����� �� �������� ������ ��� ���������, ��� �� ����������� �� ������� �������������, � ���� ����� ������ ������� �� �����, �� ������� �����, �� �� �� ����� ���, �� ������������ ����� ���� ������ �������곔.

� ���� �� �������������, �� ���� �� ���� ϳ��-�� (� ��������� ����� ���� ���� �������), ��� ���������, �� � ����� ��������� ��������� � ���� ����� �� ����������� � �������, ����� � ��� �� ���� ������������ ��� ����������� (�� ������)-�� ����� ��������� ���� � ���� ������ � ���� ���������, � ������� ���� ������ ����������-�� ���� ����� �� ��� ����, ���� �� �����!� ����� ������� ��������� �� � ������� � ϳ��-���. ������� � ��� ����� ����� ��������� ��������� ��������� � ������ ����������� � ���� �������. �������� � ��� ������, ����� � ���-��� �� �� ���� �������, ���� �� ��������� ��� ���� �������; �� ����� �� ����� ����� ���� ����������: ���� ������ �� ��� ������ �����, ����� �� ��� � ��������!� ������� ������� � ��� ������������ � ϳ��-���.

³��� � ���� ���� ����� ������� ��������� ���-�������� � ����������� ��� ���� �� ����� ������. ³��������� �� �� ���������, �� ������ �� ����� � ���� ���� �� ����, �� �� ��������� �������������, � ����� ��������� ������ ��������. ��� �� ������, �� ������ ��� ���� ��� ����-�� ����� �� ����, �� �� �� �������, ��� ��� ��� ���� ������ �������. ����� �� ���� ��������, ��� ����������, � ���� ���� ������� ������, ����� � ����� ������. ��� ������, �� �� ��� ����, ����� ����� ��� ����� �� ��� ������-��� �� ��� ���� �� �����. ��� ��� �������-�� ��� ������ ���������: ����� ��� �� � ��� ������ ������� ����; ���� � ����� ������, ��� ���� ���� ���������, �� � ������ �������� ��� �������� ������ �������. ���� ������ �� ��� ��� 14) � ��� ������ ���� ������: ��������� ���� ����� � ���� �� ����������: ���� �� �������, ������� ����� ������, � ���� ���� ����� �� ��� ������, �� �� ������ ����� ���� � �䳔 15).








�������


1) ��������� ����-��� ���� �������� ��� ��� 1655-��.

2) ������� ������ 1655 �. ��. 37 �. 237-240.

3) ����. 227 �. 11, ��� ������� ����������, ����� ������ ������������� �� ���� � 31 ����, �� �������� ��������� ����� ������. ���� ����������, �� ���� �� ���� ��� ��������� ������ ������, �� ��� �� ������� ������� ��� �� ���� �� ����, ��� � ���� ��� ���� � �����, �� � ���� �� ���� ��� ������� ������� ����� ���������. ���� ��������������� ������� ����, �� ���� �� � ���� �������� �� ���������� �������������, �� ���������� ��������� ��������.

4) de data.

5) ����� ��� ����� ������.

6) � ��ﳿ ��� ���������.

7) ����� �. 11 ��.

8) �����, ��������.

9) ������, ��������.

10) �� ���� ������.

11) ��� ��� �������� ϳ��-��, ��������.

12) Tanszy: �������� �������-����� ����������.

13) Będziem wiernymi, tylko niech krolikowie nie rządzą.

14) �������� ���������.

15) ���. ����. 227 �. 10.











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 17.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.