[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 14.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





Ѳ������ �'��� � �����Ͳ, ��Ѳ�˪ � ��������, ���������ʲ ������, ²������� �����������, ������ ����������� ������. ����˪�� ��ղ���ί �������.



��� ��� ��� �������� �������� ���� ������ �������� ���������� �� ����� �� ����� ��������-�� ��������� ������ � �������� � �������. ����� ���� ���� ������ �������� ����� � ��������, ���� �� ������� ���� � �������� ������: ������� ������� ������ �� ������ �����������. ���� ������ ��������, ������ ����� 1) � ������ ������������� ������ �������� �����. ���� ����� � ������. ��� �� ���� ���� ��������� �����������, �������� � ������� ����� ��������� ��������-���� ������ �� ����� ��� ��, ���� ������� �� �������������, �� ������� ���� �� ���� 29 �. �. ���� (������� � ������ ����):

������ � �� ���� ���������, � � ��������� �� �������, � ������� � ���������; �������� � ������� �������, ���� �� � �������� ���� ������: ������� ������ �� ������ �����������, � � �� �����. ������� ��� ���� �� �������� �� �. ������������ ������ � �������: ������� �������������, � ��� �� ��������� ������ ���� �� ��������� �����, �� ���� �� �������.

��� ������ ��� ���� �������� �� �������� ��������� ��� (!) ���������, ���� ����� �. ���� 2): ���� ��, �������� ���������, �� ����� � �������� ������� �� ������ �� 7 ���� �� ������� (���������) � ���������� ������ ���� �� ���������, ���� �� �� ��������� (�������), � �� ����� �������� ����� ������ � �����. � �� � ������� ��� ���� ��� ������ �����, �� �������� ������� �������� (�������������) ��������� � ��� � �������� ���� ������ �� ����, ��� ��������� ���� 3)- �� ����, ������� ������, ������ �� ���������� ������, �� �������. � ��������� ������ �� ���� � ������, ��� ������� ��� �� � �� ���.

�������� ��� ���� �� �� ������� ����� ���������� ���� � �� �����: ���� ��� ���� �������� ����� �� ������� ������, � ���� ������������� ��������� ������ ������ � ����� ���������, � ������ � ����� �������-(��� �������) ��� ������� ���� ��� ������� ��������� � ���� ���������, � ���� � ��� � ����.

��������� ��� ���� ����� ����� ��������� � ������� (���������), �� ���� ���������� � ���������� ������� �� ����� �� ���������, � ������ ���� � ���� � ���������.

�������� ���������� ����� ������� �������� �� �������, � � ���-���� �� �������� �� ���. ��������� ������ ���� ������, �� ���� ����� ����� ��� ����, �� ����� ��������� ������ (����)-����� ���������� � �������; ��� ����������� � ������� ������ ������ (�� �������������) �� ����, � ������ ������� �� ��� � �� �����, � ���� ����� �. ���� �������� � ����, ���� �� ������ ������ � ��������� ������ � ��������� �������.

���������� ����� ������� �������� � ���� ����� � ���� ������ 4)-� ��� �� ���� ��� ��� �� ��� �� ������ � ������� ������, � ���� �� ���� ��������, �� ������� ��� ���� � ��� � ����; � ���� ���� �������-�� ������� ���� ������ �� ����, ��� ����� �� ���� ��� ������ � �������, � ������� ���� ���� ������. � �� �� ������ ��������� �������� � �����, � �� ������� �� �������: ������ �� ������� ����� ������ ������ ��������: �������� �� �� ������� ������ �����, ������ ������ �����, �� �� ���� � ����� (��������) ������ � ����� ������� � ����� �������- ������ ���� ������ �� �����.

�������� � �������� ������� ���� ��������, ��� ���� ���������� � ���������� ������� � �������� ���������� �� � ��� �� ��������, � ���� ��� �� �x ���� �����������. � ��������� �����, �� ������� �����, ������� �������� �� ���� ������, � � ���, ���� �� ����� 5).

�� ����� ���� ������� ������� � ������������ ������� ������, �� ��� � ��������� �������� (� ����� � ������������), � ���������� �����, �� ����� �� ������� � ���� ���������� ����� ���� ����� 6).

����� ����� ���� ����� �������� �������� ��� ��� � ��� ���������� ��������: ���� ������ ��������� ����� � ����� �������������� ���������. ��� ������� ������ ��������� ������ ����� � �������� 뺴������� ����������, ��� ��� ���� �������������: �� �� ��� ��� �� ������ ��������� ���������, �������� ��������� ������� Գ���� ������������, �� ���� ������ ����������� ��������: ���� �� ����������� �� ���������� ���������, �� ������������ ���� ������������� ��������� ��������� �������� �� ����� (�����������) ���. ³� � ���볿 �������� � ������-����� 1656 �. ����� ������ �� ���������� 7) � � �������� ���������� ���� ��������� ����������� (!), �� �� ����� (� �����, �� �� ���� ������ ��� ��� ������� �'���) �'�������� �� �������, �� �������� � ��� ��������� ������ ����������, ������� � ������, � �� �� �'��� ���� � �������� ���� � ������������, ��������� � ���� ��������. ������� ������� ������, �� ��� � ����� ������� ������� ���� ����� ���������� ���� � ��� ������� ����� �� ���, �����. ������� ���� ������, ������� ��������� ���� ������ �������? ���� ������ ������� ���. ��������� (������������)-���������� �� ������ � ������� (������) �� ������. � ���� ������ ������� �����, ������ ������ ����� ����� (������ ������), ���������� � ������� �������, ���������� ������� �����. ҳ���� ���� � ���� �� ���� �� �� ���������: ���� ����� � ����� �� ����, ���. ������� ����������� ��� ������ ��������� �� ��� ��� ������ ��������� ���� � ���� ������, � ���� �x �� ����� ����������. �� �� ������� ���������� � ������� � �� ��������� ������ ��������� ��������: ���� �� ��� ��������� � � ������� �� ������ ������, ������ ������� �������� ��������� ������������, � �� �� ����� �������!�

�� �� ����� ���� ��������� �����������, �� � ������ �������� � ������ ����� ������, � � ������ ���� �������� �� ��������, �� ����, ������ ����, ���� ������� � ���������; �� ���� ��������� �� �����, ������ �x ���. ������� �� ������ (�� ����� ����� ���� �� �������). (����) �������� ����� ������ ����� ������ ����� ����� � �������� ��� ����� �� ������� ������: �� ������ ���� ��� ������ �������� �������, ��� ����, �� ��� �� �� ����� ���������� � �������� ��� ������. �� � �� ��� ��������� �������, ����������, �������, ������ � ����� �������� ���� ���� 8).

����� 뺴�������-����������� ������ ����� ��������� �� ����� ������� ���������: ������ ��� ��������� ���������, ���������� ������ �������� ��, �������� ������ �� ������� � �������-������ ��� ���������� � �������� ��� �������, � ���������� ������ � ������, ����������� ������� � ���������� �� �� ��������, �������� �� ���� ��������� � ���� �����������-��������� �������.

���� � ������� ������� ����� ����� �������� ���� ����������� ������ �� ����������� ������� (������������ �����): ���� �������� ���� ������� ������ �����. ����������! �� ������� ������� � �������������, �� ���� �� ���� ������ �. �� �����������, ������ ������� ��� � ��� � �������� �������� �. ��.:

��� ������� ������� ����������� �����������-�������(�) ����������� � ����� ��� ��. ���� ������� ������� ��������. � ���� ���� �� ����������-�������� �������������� �� ��� ��������, � ���������� � � ������ ����������� � ����������� �� ����� � ��������� ������, � ������������, �� ���� ������� ������� �����, �������� ���� ��������� ����������� � ����������. ������� ���� ������� ������� �������� ������ �� ����-�� ���� ���������� ����� �� �������, �� ��� ���� �� ����(�)��.

��������� ���(�) ������-������� ���� ���-������ ������� ��� ��� ������, �������� ���� � �����. ������� ��� �������� ������ ������ ��� �������. � ����, ������ �� ������ ��������-�� ���� � �������, ��������, ���� ������� ������ ������(!). � �� ���� �� ������� �������������-������� ��������-���� � ����� ����� ���� ������� �� �������� �� ��� ���: ��������� ����� ����������. ����� � ������ ����� ���� ����., ���� �� �������� � ������, �� � ce�� ���� �� ����� ��� (?) �����������.

���������� �������� �������� ������� �� ������� �� ���� ��������: ���� ������� �� ������.

����� ������� ��������� � ���� ���� � ����� �� ��� ������ ��-�� ����� ����� �� ��� �� ����� ����.

��� �. ��. ��������. � ���� ����� ��� ���� ������� �� ��������� ����, �� �������. � ��� ��� ������� � ����� �. ��.-� ��������� 15 ����� 1656 �. �. ��. ����� ����� ���. �������� � ����� ���� ��������� ����� 9).

���� ������� ���� �����-��� ����������� �� ���� � � �������� ���������� ����. ������� � ����� ������� ��� ������ ���������� � ��������� ����������� ������� �������� ������, �� �������� ���� ����� � ���������� ������ ����� �������. �� �� ����� ���� ��������� ����. �� ���������� �� �������� ������ �������� ������: ������, ��������, ������, ������ � �������� �������, �� �������� � ����� � ����������: �� ������, �� ������, �� ��������� 보� (������� � ����� ����������-�����������), � ����� ��������� ������ �������� � ������ ������, � ��� � ������ ��� ���� ��������� ��� �������� � ��������� ����������. �� �����, �� ������� ���� ���� ��������, � ����� ��������� ��������: ��������� ������� �� ��������� ������������� 10), � ������� �� ����� � �����. ��� ����� ����������� ������ ���� �������� �� ������ ������, �������������� ��������: ����������� ������� ��������� ���. �����������, � �������� ������� ���, ���� ����� ��������� �������� ������������� ��'�������� ���������� ������, � �� �� ����������, �� � ������ ������, � �������-�������� ������� ��������� �� ����������� ���, ��� ������� ��������� �������� ������ ��������� � ���������� ���������� � ����������� ����������.

������ ��� ������ ���������� ������������, ������ ����������. �� ���� �������� ��������� ����� ��������� ��� ������ � ������� � ���������� ������. �����������, ��������� ���� ������-� ��� �������� ���� �������. � ���� ���� ������ �������� �������� ���� ��� ���� �����������, ������� ���������� ����������� �����, ��������, ���������� � ����������� ���������, �����������, ������������ ������������ �������� �� ��������, ����� �� ��� �������� ���������. � ��� ����� �� �������� ����� ��������� �� ����� �������� �� �����,-������������ ���� ������ ��� ������� ������������ �� ���������� �������, ��� �������� � �������� ������� ������� � ��������� ����� �� ����� ������-���������, �� ���� �������� (������� ����������� � ���������, ����� �� �����). � �� ���� ������ ��� ������������� ������, ��� �� ����-�� �� ���� �� ��������� ������ ������� ��������, � ���� ����������� ��������� �������� ������� ��������-��� ����� �������� ���� ��������, ��� ����� �� ��� ��������������� �������, ���������� �� ����������, �� ���-�-��� �����.








�������


1) ϳ������� �� ������� �� �������� �� ������ ��� ���� ������ (�������� �� �������� � ������ ���� ���� � �����), �������, �� ���� �� ������ � �������, ���� � �������� ���� �����: ���������, �����������, �� ����, �� ������� � �� ��������� ������������-����� ��-����� �. 97.

2) �� �� ����? �� �� ������ �������� � ���� �������� ���� ���� ��������?

3) ������ ��, ������, ��� � ���� � ����, � ������� � ��� ����� � ������, � ��� �� ����� ����� ����������.

4) ������ � ������ ������� ���, ���������� �� �� �������� ����� �������-�� ��� ������� �������: ���������� ������ ���� ����� � ��� � ���.

5) ѳ������� ����� ��. 152 �. 440-406.

6) �����.

7) ���� ��������. �����. II �. 922.

8) ����� ���, � �������, �������� ����� ��� ������������ �� ��������. ��������� ����: � �������� ��� ������ ������ ����������� ������, �� ���� �� �������� ����� ���� �� ������, ����� �� ������� � ���� �������� ������ �� ������-����� ��� � ����� ���� ������ �� ����� ��������; � ��� ���� (����?) �����������, �� � ������� ��������� ���� �� �������� �� �������. � � ��������� ������-������� ��� ������������-������ ����� ���� �� ������ �����������, � ���� � ������ �� ������, �� � ������ ����� � ������ ��������� �. � � ��� ������ �� �� �� (�����?) ���� ������, ����� ������ ������, � ���� ���� ������� ������; � � ������ �� �� �� ����, ����� ������ ���. ���������. � ������� �������� ����� � ����������� ������ �� �������, ��������, ���� � ������������, ����� � ������, ������� ���� �������������, � ���� � �������� ��������, �� ���� � �����. � ������� ������ ������� ��������� ������ ����������, � ��� ��� ���� ������� ���������� ������� (�. 550).

9) �� ������: ����� ��������� ���� ��������� ���������� ��������� ������ �����. ���������� ������ ��������� ����. ��贳��� � �����. ����. ��. 1467 �. 112 (�������� ��� �������� ��� �� �������� ������� ����� ����� ���������� �� ��������, ����������� ���� �� �� ����� ������: ������� ���� ���� ������� � ����� ����������).

10) � ����� ��䳿 ����������� � ��������� 19 ����: �������������� (������) ��� ��������� ������� (����� ����� ������� ������) � ������� ����� ����-������ ������ (����������)�. ���� ���������� 148 �. 3 (�������� �� 1655 �����).











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 14.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.