[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 10.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





���������� �������� � �����, �� �������ͪ, �'��� �������� � �����, ��������� � ˲������в ��� ����� ���������, IJ����� �������� �������� 22 ���������.



��� ��� ���������� � ����� � ���������� ������-����������� ��������� �������-�� �� �������� �������� ������� � ����������� ������.

�21-�� ������� ������ ���������� ����� 1), � ���� �����-��� � ����� �������: �� �����-��� ������ ��������� �� ������; �����-��� ��� ������� ������� ��� ��� �������, ��� ��������� ����������, ���� ��������� ����� (�� ����� � ������) �� ������ � г�����������; ����-��� ������� � �������� ������ �������, �� ����� ����� ������ � ���� ������� �� ����. �� ��� ������ ��������� �� ����� �������. ³��������� �� ���������� ������ ����������� ������ � �����, ��� � ����� �������� ��� ��������� �������� � ������������, �� ��� ������� �� ����� ����, � ���� ������-��� ���� ��������� �� ����������. ��� ��� ���������� � ������ ����� �� ����� ������, ��� ������� ������ �� ���� ��� �������, � ��� ����� ��� ��������� ����. �� ��� ��� ���� �� �������� ���������: ���-���-����� � �����-���, �� (�������) ���� ������ ��������� ������ �������, � ��� ��������� �����: ������ ������ ���� ���������� ��������� � �������� �������, ����� ������� ���� � �� ��������� �� �� ������� ��������������. �� ���� ���� ������� ��� ������� �������, ���� ������ ����� ����������, � ��� ��� ������ � ������ ����� ������� ��� �������. ������� ��� ����� � ������������ �� ������ ������� �����.

�23 �� ���� �-�� ���������, ����� � ���� ���� � �����. 24 ��������� �� ���� ���������, � �. �. �������� � ����� � ���� �� �������, � ��� ������� ����� � ��������� ������������ ��������, �� ���� ��������� � ������ ������-�������, �� � ���� �� ����. 25 �� ���� �� ������, � ��� �� �������, � ���� ����� ����� �� ������, ��� �� ��������� �� ����� ��������: ���� �� ����� �� ����� �������, �� ���� �������� ����� �� �����; ����� � ������������ ���� ���� ������ 2).

����� ����� ������ ������� 3)-����������� ��������, ���� � ��� ����� ������ � ���������, �� ������ �� ���������� ����. ������������ ���� ���� ���� ���������� ��������, �� ������������ �������� ��������:

�11 (21) ������, ���� ������ ���������� ���� � ��������� �. ��. �� ��������� ������� ������ �'��������: �������� ���� �����-��� ��, �����-��� ��, �����-���, �����-��� ��, �����-���, �����-�� ��� ������������, ���-���, �������-���, �����-�� � �����: �������� ����� ����������, ������� �����, ����� ����� � ����� ������� ������������, � ��� ��������:

�����-��� �� ������: �� �������� ���� ������� �. ��. � ����� ��. �.. � ��, �����, � ���������� ��������� ����� �� ��, ��� ���� � ��� � �������, � ����� ������� ���� ������� � �� ���� �������, � ����� �������� ���������, ������ ����� ��� � ���� ������ ���������� ������, ������� �� ���� �������� �����.

������ ������ ��������: �������, ����� � ��, �����, � ���������� ������� �� �� ������ � ������ ���� � �������� � �������, � ���. ���������� �������� � ���� ��������� ���� �� ���� � ��� ���� ������������ ���. ��� �� � ���� ������ ������ ���� �� � ������ ���� ������ ����-������� ������������� ����� ���������, � ��� �� ���� �� � ���������.

������-��� ������, ��� ���� �� ���� ���������, � � ���� ���� � ������, � �������� ������ � ������� �x ������.

������ ������ ������, �� ���� ����� �������� ����� ����������, � �������� ������ �� �������� � ����� �� ��� ������ ��������.

������-��� ������: ���� ���� �� ������ �� ������, ����� ����� ������ �������� �� ������-��� ���� (������) �� ��� ��������.

������ ������ ������, �� ������� � ���� (��������) ������ ��� �� ����, � ����� � ��������, � ���� �� �����, �� �� ���� �� ������ ��� �����.

������-��� �����, ��� ���� � ���� (��������) ���� � ������-�������� ����� ������� ���������� ������.

������ ������, �� ����� � �������� �����, ���� ��� ��������� ������ � ���� (��������) ������ �� �����, ��� ���� ������ �������� ����, ��� ����, �� ��� ������������� ��������� �� � � ��� ���������.

������-��� ������: ���� ��� ������� � ���� �� ���, ����� �� ����� ���������� � ������.

������ � �� � � ����� �� �x ���� ������� � ���� ��� ���������, �� ��������� �� ��������.

�12 (22) ������ ������� � ����� ��������� �� ��, �� ��� � ������ �� ������� (���������) � �� �������� ������ ����� �� ����������, ������� ������ ��� �� ������������, � ��������� �������� � ������� �� �� ���������� � �������� ����� � ������� ������ � ����� ��������. �� �� ��� ��� � ����� ��������� (���������), ��� ���� ������� � ����� ������ �� ���� ���, � ����� ���� ����� �� ������ ��� � �����. ������� �������� �� ��, �� ���� � ����� � �������, �� ��������, � �� ���� ������ �� ����. ���������� �� ��� ��� � ���������� ����� ���� ������-��� �� � �����-��� ������������.

ϳ��� ���� �������� ��������� �������.

� �������� ������� ���� ����� ��������� ����������� (����������� ���� ����� �� ����������, ������������ ����).

�� �������� (22) ����� �����-���, �����-��� �� � �� ����� �� ����������, � � ����� ������� ����� ���������� � ����������. ������ �� �����-��� ��: ��� �� �� ������� ������� ���? ���� ������������ �� �����-��� ��������, ��� �������� ���� �� ��� � ������ �������� ���������? ���� � ����������� � �������?�. ³������: ��� �� ������� �� ����� �����-�����, ������������ ����, �� ��� ��� ������ ����, �� ����� ���� ������ �������� ��� ����������; � ��� ���� �� �� ��� ���� �������� ������� ���������� � ��������.

��� �� ������ ���� �������: ��� ������ �������, �� ���� ����� ���� ��� ���� ��������, �� �� ��� ���� ��������, � �� ����-�� ��� �� �������� �� ���, �������� ��� ����������, ��� �� ����� ��������� �� ������-���� � ���� �� �������?� ��������� ��������� ������ �� ������� � ���� ��������.-��� ���� �� ����, ����� �� ����� � ����� �. �. ������� � ����-��-����� ����. ³� ���� �� �� �� ������� ����: ����� ������ � ���� ���������, ������� ��� ������ ³������ �� ��: ����� � �� �� �������, ���� � ������� ��� � �����. ���� �� ����� ������� 4): �� �� ����������� �� �������, ����� �� ���������, � �� � ��� ����� �� ��� ������.

��� ����� �������� ���������. ���� ����� �� ������, � ��� �� ����, ����� ��������� ���: ������� � �������� �������; �� ������ ��� ������ ������ ���������, ��� � ��� ��� ���������� � ��� �� ������ �� ��������. ³ ������ 5) ����� �����, � ������������ ������, ��� ��������� ������� ����-����� ���� ��� ��������, �� ����� ����� �� ���� �������, �� ��� ������, ��� ��� ����� ������� �. ���. ���. � ������ � ���� (��������) ����� �� ������� ���-��������. ³� (������������) �� ��� �������, ������������ ����� � �����. �� �� ��������� ����� �� ����� ������ �� ������ ������, ����� ���� ���� ������ � ��'���� �� ����� ������. ��� �. �. ����� ��������� ����� � ������. ³���� ����� ���������, ������������ �. ��������� � ��������; �������� ����� ������ �������� �������, � ���� ��� ����� �� ����� ����.

�� ������ (24) ������������ ����� �� ������, � ��� �� ������-������� � ���������, � ������ ��� ������� �� �����������, � ������� �� �-��. ��� ������ ������������ (����� �������� ���������� ��������) � � � ��� ����������� � �� (���?) ����� ����������. ��� �������� ��� ������: �� �� �������� ������� ����������, � ������� ���������, � ���� ������� ��������: ����� � ������������ ��� �� ������� ����. ij����, ��� � ��� ���� ��������������, � ������������ ����� ����� ���������-�� ����� �������� ����������� �����,- � ����� ������ ����� � ������ �����������, ������� ���������. ��� ���� ����� ���� ����� ��� �. ���. ���. ��� ����� �����, �� ���� ������: �� ��� ��� � ������� ����, � ���� ����, �� �������? �� �� ����� ���� �� ���������, � ���� ������ ��� �� ������ 20 ���� ������� �� ����������� ��� (28 ��������� �. �.), � �� ����� ������, ����� ������ ����, �� ���� ���� �. ���. ���. �� �� �. ���. ���. �� ���� ���������� ������, �� ����� ������ ���� ���� �� ����� � ������ 6).

��� ���������� ��������� ��������� � ������ ������ �������, �� � ������� ������� ���������, ��� ��������� ��� ����� ����. � ���� ���������� � ������� ��������������� ����� 10 ��������� 7), �� �������� �������� ������ �������� ��� ������ ������ � �����, ��������� �������� �������� ���������� �����, �� �������� �� ����. ������ �������� ���: 1) ����� ������ ���� ������������� � ���� �����; 2) ������ ������� ��������� ����; 3) ������� ����� �� ����� ������� ���� ���� �� ����; 4) ������ ������ ������ ������������ �� ������ �� ����, �� ������ �� �����, �� ���� � �� ������� ����, � ��������� ��� ������������ ������ ��� �� ���, ��������� �����. ��� ������ ������� �� ������, ��� ���� �� �������: ���� �� ���� ����������� ����� � ����. ������ ������� ������ ���������� � ������� ����� ����� � �� ����� ��� �� ��������, � ������ �� ���� ������ � �������-�������� ��� �x ���� � �����. ���� � ����� ������ ���������� ������ � ������������ � ������ ��� ���, �� ������������ ���� �� ������ � ���� �� �����, ��� ���� �������� � ����� �� ������ ��� ���� ��������; ������ �������� ������ �� �� ���� ���������, �� ��������� � �������; � ����������� � ��� (� �����, ��������) � �� ����� �� ��� ����, � ������ �� ����������� �������� ����� ��������. �������� �������� �� �� ����, �� ��������� ���� ������� � �������, � ����� � �����, �� �� �������� ��������� ����������� (dusmanya). ��������� ������ ���� ��������, �� �� ���� ����� ����� ��������, �� �� ��� ����� � ��� ������; ��� �� �� ����� � ����� ������, �� ���� ���� ������ � ���, �� ����� � ����, �� ����� � ��� ��������: ������� ��������� ������ ���������� �� ����� �������, ��������� � ������ ������� �� ��������: �� ������� ���� ��� ��������� � ���������, � �������� �� �������� � ����������� ������� �� ������ �� �����.

2 ������ �� ������ �������, �� ���� ��������� ��� ��������: 27 ��������� ����� �� � ����������� ������, � ������� �������� � �����������, � ������ �� ������� �����, �� ��� ������:

������ ��� � ��� ���� ����! �������, �� ���� ����� (disturbatio) �� ����� � ������������, � ����� ��������� � ������ ��� �������,-��� � ������, �� ���� ��� ����� ����������! ��� � ������� ������, ��� �� ����� ��������� �� �������� ��������, ������� �� ����� ������� ��������� (pactum). ������� � ����� ���� ����� ��� �� ���� �����, � ���� �'�������. ��� ������� � ������ �����-��� � ����� ������� ����, � �� �� ������� ����� ��� �� ����.

��'�������� � �����, ����� ������������, ��� ����� �������� � ������� ������ � ��������� ���� ����. ³������� ���� ������� � ������������ ���� ������-�� ������� ��� ����, ������� �� ����� ��� ���������. ��� ��� �������� ��� ����� � �������� ������ ��������� ����: 1) ������� ������� ������� �� ������. 2) ³� ������� ����� �������� �������� � ����� � ��� ������� ����������� ��������� ���� ������ � ������� ���������� ������. ������� ����� ��� �� ������� � ��� (�����) ������ �������� ����������, �� �� ������ ������. � ��������� ����� ������� ��� 150 ������-���� �� ���� ����� ������ ���� � ���������, � �� �� ������� � ��� ������������: ������� ���� �� ������� �� ������, � ��� � ������ ������� ���� �� �����, ������� ���� ������� ����, ��� �� ����� ����� �����. ѳ ��� ������, ������� �� ���������, �������� �� ������ ���� � ��� ����������� �������. � ����� ���� ���� ��� �� ������� �����; �� ���� ���-�� �����, ��� ���� ������ � ��� � ���� � �. �.

����� �������� ��� ��������� �������� ��� �����, �� ��� ����������� � ���������, �� ������������� �� ��� �������� (����������� ��������), � �� ��� ���� ������� (����� ������ �����). � ������� ����������� �����, �� ��� ���� �������� � �� ����, ��� �� �� ������, ��� �� ��� ������� ��������, ��� �� �� ������� � ���� ���� �� ���� ��� ������. ���������� ��������� ��� ��, �� � ��������� �������� ���������� �������� �� ʳ��������, �� ������������� ������� � �. ��. �� �� ������ �������� �� ���� ��� ����� �� ����. ���� �������� � ����� ������ �� ����-���� ��� ���� �������, ������� �� ��� �� ����� �����, ��� �� ����� ��������, ���� �� ��� ������������ ������ ����� ��������� ����� � �������� ����, � ������� ���� ��� �� ������, ��� ���� ��������, � �� �����-��� ����������� ������� ���� �� ���� �������, ������������ ����� ����� �������. ������ �����������, �� ��� �� ����� ������� ���������-���� ��� ��� ������� ���� ��������. �������� ������������ �� ��������� �������� ������ ��������, � ��� ����� ������ ��������� ���� ��������� �������� 8).

��� ���� ��� ���: ������� ������ ����� �� ����, ������ ������ ���������. ���� ���� ����� � ����� ���, �� ����� ������ � �������� � ����������� �� ������ ������: 30 ���. ������ � ������� �����, �� �� �� �� ������ ��������� ���� ����, � ���� � ��������� ������ ����� ������������. ��� ������ � �������� ���� ���������, �� �� ������ ��� ������: ������ ��������� �� ������ � ��������� �� ���������� ��������, ��� ������ �������� ��� ��������� ����� ���� �������� �������� � ���������� �� ������� ����� �������� � �����������, � ����� �� ��� �������� �� ����������� �������� (�. ���������): �� ����, �� �� ������ ��������� ���� ��������, ��� ��������� ������ ������� 9).

�������� �������� �� ������� ������� � ��, �� ��������� ������ � ���������� ��� ���� �����, ������� ������������ �� ������, �� ���� ������� �����. ��������� ������ �� ��� �����. ��������� ������ (201), �� ������������, ���������� �� ������-�� ������� ������ � ��������� � ���������� ��������, ���������� �������� �� ������ �� ���� � ��� ��������� ���� ��������� ���������� 10) ������� ����� ������� �� ����� ������:

�³� ���� ��� ���� ���� ����� �� ����� � ������-����� � ���� ������������ � ������� ����������, � ���� �������, � �. ������������, ��������� ����������� ������ �� ���� ������������ � ������� ����������-� �����.

��� ������ ����� ������ ��������� ������������ ������ ������ ���������� � ���� �������� ����������-������ ��������� ��������� � ��� ���������� ������� �� ���� ������, ��������� � �������� ����� � ��� �� ������� ������� ���� ������� ������� ����������� ���������� �������.

������ � ������� ���������� � �� ������ �� ��������� � ���� ������ � ������������ (���������) ��� ����� ������ � ���������� ��������.

����� ��������� ������ ���������, � ����� ������ �� ������ ���� 6 �����.

������������� ����� ������ � �������� ����� ������ ���������� ������, ����� ����� ���� ����� ������ ����������.

����������� ��������, ��� �� �� ����� ��, ������������ ������� ����Ⳕ.

����� ��� ��� ���� ������ �������� �� ����������� ������� �� ����� �������� ������������� � ����� �����-����������� (II. 424).

����� �������� �� ����� ����� ��������� �-�������� ����� ��� ˺��������� 11) � � ����� ����������, �� ���� � ������ ������ ����������-������� 12),-���� ������� ������ � ��������� ������������� (��� ���������� ��������� ����� ����������� ����� ���� ��곔)-

���� �� ���� ���� �. ������������, �� ��� ��� ������� ������ ����������� 13), ������ ������ �� ��������� ���� �����, ����� ���-��������, ����������� ������ ���������� � ���� ���������� �� �������� �����.

���� ����� �� �������� �� ���������� ������ � 보� � ��� �� ��� ��� ������ ��� ����� ����� �. �.

���� ����������� ������� ��������, ������� � ����������, ������ �������� �� ������ ���������.

����������� ������ �� �� ���� ����� ����� 6 �����, � �� ��� ���� ��������� 14) � ������ ��������� � ���������.

�� ������� ���������� ���������� ��� �� ������ � ���� 보� � ������ ������ �� ����� 15) ��� ������� ������ �. �. ���������� � г�����������.

���� � ������� ���������� ����� �� ���� ��� ���� �. �. ������� ���� ������� ������ ������� ��� �� �������.

ϳ��� ��������� ���� ����, �� � ��� ���������� �� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ����������� ��������� ��������� � �� ��������, �� �� ������ �� ��� � �� ���� � �� �������������. ����� ������� ���������� � ��������, �������� �� � �������, � ���������� ����-��������� �� ���� ������. ����� ������ ��������� ���� � ��������. ��-������� ������ �������� �������� ������ �� ���� ���� � �������� �� �����, ��� ���� ���� ������� 16). ������������� ���� ���� ����� �������� � �� ������ ������� �������, �� �� � ��� ����, � ������ ��������� ����, ���� ��������� ��� ������� ���-��������. �� ����������� ��, ����쳺����, �� ��� ����� ������� �� ����, ��� ������ ������� �� ����� � �������, � ��������� ���� ������� � ����� ���� ���� �������� ���������� � �� �����,-��� ������ �������� ������ � ��������, ���� � � ����� � �����, �� ���� ������� ��� ��������� ������. ��������� � ������� �������� �������� �� ���� ��� ���� �����-��� ������ �� �������� ������� ��� ����� ����� ������� ������-�� ������ ����������� ����� �� ����� ��� ������. ��� �������� � ���������� ������, �������� ����������� ������ � �. ���.-�������� � ���� �� ����� ����. ��������� ����������� �������� �� ������. �� � ������ ���������� � ������� ��������� �� ���� (� ����� 1656) ��� ��������� �������� ����� � �� ������, ����� ������� ����� ���� � ��������� �� ������ ����� �� ��� ���� ������ (��������): ������-��� ������ �� ������� ������� � г�����������, � �����-��� �� ������ ��������, ��� �� ��� ��� �������� ������ ������ 17).

��� �� ������ ��������, �� �'������� ��� ����������� ��������� ��� ��������� ���������� ������. ³��� ��� ������ ���� � ���� ����-��������� � ����������� ���������� �������, ��� �������� ���� � �������� � ���������� �� �� ��������� � ������ ���-��������-������ �������� ���� ����� � ���� ����������� ���� �������������, ��� ���������� ���� �� ���� ��.

��������� ��������� �����, �� � ����� ���� ������ �������� �� ������� �� �� ���-�������� ����� ������������� � �������� ������� 18), � ������� ����������� 1659 �. �� ������� ����������� ����� ��� � ������������, �� ������ ���� � ���� ���� (��������� �������� ���������� 19). ��������, � ���� ����� ������� dla pokrzepienia ducha ���� ������ ����� � ��� ������������ ����� ��������, ������� ��� �������� ��������� ��� �������� ����� ����� �������������. ����� �����, �� ����� ��������� �������� �� ������ ��� ���� ������� �� �� ������, � ����� ��������� � ���������, �� ����� ��� ��������� ���������� ������ ������ ���� ������ �� ������ ������ 20).

�� ����� ��������� � �� ����-� ����� ������������� �������� �������������� ������������ ��������� ���������. ������� ��� ����-������� �� ���� �����-�� �� �� ����� ����� �������� �����. ³� �� � ��������� ��������� ���� ������������� � ����� ������ �� �������-������� ������, �������, �������� � 40-�������� ��쳺�, ��� ������ ���� �������� ����� ��������� � ������� � ����� �������� ������ ������, �� ������� �� ���� �������� ����� �� ������ ��� ���� �� ������� �������������. ��� ��������� ����, ������ (?), ��������� ���������� (!), �� ������� �� ���� �� ���� ���������� ���� �� ����, �� �������� ��������� ����, �� ���� ���� �� ���������� � ��������� ��������, �� ���� ������� ��������� � ���������� �������, ������� � ��������� ����� ���������� � ���������� ������ 21) � ���� ����������� ��� ���� ����� � �������, � ��� �����, ��������� �������� �����, �� �� �������� �� �����. ������� ������� ������ �������, � ������ ����� ���� � ���� �������. ����� ����� �� ������� ������, �����, ���������� � ������� �������. � �� ���� ����� � �������� ��� ���� �������, �� �� ��������� ������ � �����... ������ ������. ��� ����������� � ���� �������������, ��� ������ �� ���. � ������� ������� ��� ����, ��� �� ����, ���� ������ ������ ������������ � ��������.

������ ��� ��������, ����� � �������������. � �� �������� ���� �����, �� ���� �������� ��� ������ ������� ��� ������ ������������� � �����, ��� �������� �������.








�������


1) iudex castrorum.

2) ����� III. VI �. 97-8. ������� ����� ������, � �������� �� ���������.

3) ��������. ��. 382 �. 323-7.

4) �� uczynimy izesmy gotowi

5) ���� �� ���� ���� ������ ��������� � ��������� �������.

6) ���. �����. ����. 367 �. 78, ���� 29 ��������� � ��������� (�� �������), ����� �� � ������� � �������� ��������. ���� �������� ��������� ��� ��������� �� ������.

7) Monumenta Hungariae hist. XXIII �. 157.

8) Transsylvania � �. 527. �� ����� � ���� ������ ���� ��������: ���� ������ ���, �� ����� ����������� ����� (27 ���������), �������� ������� � ����� ���-��������, � ����� ��������, �� ����� ���� �����-��� ���� ������. �������� ��������-������ �������, �� � ������ �����-��� � ����������� ���� ���� ��� �������, ������� � ������, � ���������� ������� ��������� ��������� � ��� ������� � ��� �������. ��������� ������ �� ���������, ���� ��������, �� �������� ����� ���� � ������ ����� ������� �� ����������: ���� ����� ���� � ��������� ��������.

9) Transsylvania � �. 536.

10) � ����� ��������� ������ � ���� 12 ����-��������� � ����� ������ 12 ���� (�. 324) � ������ � ������ � ��� �'������� � �������� ���� ��������: 28 ���������. ��� ����� � �������� � ����������� ������ � � ���� �������� ��������� ���� ��������� �������� 22 ���������; ����� �������� �� 22 � 23, ��������� � �����������, ��� 28 ��������� ��� ��� ��� �� �������, � ������� ������ ���� �� ��������.

11) ���. 385 �. 124, ���������: Punkta między Machmet Giereiem chanem krymskim a między B. Chmielnickim starszym wojska Zaporowskiego anno 1655.

12) ���� 148 �. 847.

13) �� ���������������, �� ����� � ��������� �� 6-��������� ������ � ����� �������� ������������� � �� ��������� �������!

14) przeplatane, ������ (�. 324) ���������: złączonych. ��� ���� ���� ���� ��� ��� �� ��� ������ �������� �� ������ � ������ ����, � ����� � ��������� ������, ��� �� ���� �� �������, �������� ��� ��� ���������� ������.

15) zadnego wojska nie czynił, ������ ���������: ani woyska przyczyniał.

16) ��� ������ ���-�������� ����� � �� ������ ������ ����� � ���� ����� ����������, �������� ������ ��������� ����������� ���� ����� � �� ����, ������� ���������. � ��������� ��� ���� ���������� �� ������ 18 ��������� ������: ������ �������� �� �. �����������, ��� �������� ����, ��� �� �� ���� ��������� � ������������, (����������� ����) �� ������� �. ���. ���. �� �� (��.) ��� ��������, �� � �� ������ �� ����, � �� ���� ������ �������, �� � �� ��� ����� (gdyz on sam powiada, ze ia tey Moskwy nie chce i iest sroga niezgoda między niemi, czego ia sam napatrzył) �����.148 �. 757-8.

17) ������ XII �. 375.

18) Hist. Pol. �. 203.

19) Volumina legum IV �. 285.

20) III �. 325.

21) Wojna Szwecka c. 325. ϳ� ������� ����� ������� ������������� ������� � ���������� � ���� ���� (������ �� ������� �. 39), �� ������������� ����� ���������� ������ �������, � � ������� �� ����� �������� ��� �������� ��������, � �. �. ��� �������������� �������� ������� �� ��������� ����������� ������� �����, �� ������ �����, �� �� �� ������� �������� ���� � ����� ��� ���������, � ���� ��������� ������� ����� ������� � ���� �� ����� ���������-���� �.�.�. IV �. 130.











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 10.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.