[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 9.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





�������� ���������� ��ò�-���, ������ ����. ²�������ͪ �������� � ����� ϲ� �Dz����: ����ֲ� ���������, ��������� �������, �²������ͪ �����������, �������ʲ ���²�����, ����� ϲ� �Dz���� 18 ���������, ��²����ͪ �� � ��������Ҳ� � ������ʲ�.



��� � ���� ����� ����� � �����, �� �� ��� �����, � �������� �������. �������� ������ ������� ������ �� ������ ������糔 1), � ���� ������ ��� ����� �� ����� �����,-�������� � �����-����, �� �� ��� ���� ������� � ������������, ����� �� �� ����������� 2).

� ��������� ����� � �� ��� ���� ���� ��������� �� �� ��������� ������� � ��������-� ���� ������������ �������� �� �������������, ������������� ����. �������� ���������� � ����-��� ���� ���������� �� ѳ���-���� �� ������, ���� ��������� ���� ������ ������ �� ������; �� �� ������ ��������� ����� ����- ���� ������ �� ������� ���� ������ 3). �������-������ ����� ��� �� �������� ��������, �������� ��� ���� � ���. ������������ �� ������� ������� ��� �����, � 24 ����� ������ � ����-��� ����� ����� �� �������. ��������� ���� � ������� ���������� �����, ����� ����� ������ ��������. �� �������� ������ �� ��� �������, ��� ���� ����� ����� � ��������� ������� �� ������, � �� ���� ������� ����� �� �������, ������ ������� ��������� �� �� ���� ������ � �. �.  4).

�����, �� �� �� �������� ��� ������� � ���� � ���� ���������. ������ ���� ��������� ������, ������ � ���� ������ � �� ���, ��� ���� �������, ����� ���� ����� ����, � �� ��� �� ����������� ���� �������� � ���� ���������� � ������������ ������, �� � �� ��� ������� ������� ������ �� ��������. ³� ������� ������ �� �������, ���������� ���������� � ���� �������� ��쳿, � ���������� ����� �� � ���������� �������, �� ���� � ��������, ��� �� ��������� 5). ���� 10 ������ ����������� �������� ��������� ����� ���������� ����������� �� �����, ��� ������ �� �����������, �� ������ � ������ ���� ���������� �� �����, �� ��������, � ���� � ��� ����� �� ����� ��������, �� ��� ������� � 50 ���. ������, ����� ��������� ������� ������ �� ��������, � ���������� ������� ������� ������. 20 ������ ���������� ������ �� ���������, � � ����� ����� ��������������� �����-�� ������� ��������� ���� 6). ������ ������ ������ �������� � ��������� �� � ������� ������, �� �������� ����, � ����� �������� �� ����� �� ����. �������� �� ������� ������� ��������� ���� �������� ��������, �� ������ ��������� 25 �. �. �� ��������, ������ � ���������� � ����� �����, ������� �����. �������� ���� �� ������, ������� �� ���� ������ �� �������������� ����, ��� ��� �� ����-�� ���� ������������� ���� �� � ������ 7). � ������������� ���������� ���� �� ������� ���������. �� 4 ��������� ������� �� ���� ������� �� �������������� ����������, �� ������ ������ �� ���� ������ � ���� �� �������� �� ����, � �������� ���� 8).

� ��� ������� ��������� (�. �. ��������) ���� ���� �� ������ �� ��������, �� ���� � �������� ������, �-�� ���������, �� ��������. ���� �� ��������, �������� �� ������, ������, �� �� ������ ����������� ���� ������ � ��������� 150 �����-��� �� ���� ������ ��������� ��� ������� ������-���� ������ ������� ���� � ��������-������ �� �������, ���� � ���� ��������� ������-������ ������ ��� �����, ��� ����� �� ������-��� �������� ������ ������� ������ 9).

6 ��������� �. �. � �������� ����� ��� ������� �������� ������� �� ������ ������� ���. ������������, �� ��������� ��� ������� � ���� ������ � ������� �� ����������� ����� 10). ����� ��, �� ����� ��� ���� �� �� ���� � ����� ������ ������ ��������� ��������� ��� ������ ����-��� ������� ���, � ����������� ����� �� ������. ��������, �� �� ����� ���, �������� ����� �� ���� ��� �������� ����������� 26 ������, � ���� ��� ������ ������ � ���� �������: ��, ������, ��� ������ �� ���� ��� ��� � ����� 3 ��������� �������� ����� �������� �� ������������ ������ 11). ij������ �� ����� �������, �� ��� ��� �� ����������� �������, �������� � ���������� ������ ����� ������ �����. ������� ���� �-��� ������, �� �� �����, 7 �. �. ���������, � �������� 10-��; � ��������� ���� �������� ���� ������� �� �����������, �� �� ������ �� ����������� � ���������, ��� ���� ������ ��������� �� ������.-

��� ���� ������-���� �������� �����-�� � ��� ���� �������, � ������� �. ������������ � ���������� ���� �-�� ������ � �������� ������. � �� ������� ������� ����� (������) 8 (�. �.) � ����� ���������� ������ ������ �� ���� ���� �������� ��. �. ��������������, ��� ����� ������ ������ �� �������. 9-�� �� � ������� ������� �� �����, � ������� ����� ���������� �� ������� ����� ���������, � �� ������ ���� ���������. 10-�� ����� ��� ���� ����������, � ��� �������� �� ��� ��� � ��������, ��������� � ��������-� ������ �������� ������� ������������ � ��������������-�����. ���� ������� � ��� �����: �-������ �� ���� ��������, � ��� ������� �� ����������� �. �. ���������, � �-���� �� ���� �� � ��. ��������������, ��� �������� ���� ����� ���� ���������. �� ������ ��� �������� � ����� � ���� �������, � ��� ������� �� � ���� �� ������. � �� ��� ������ ������ ���� � (�������) �����, � ����� (������), ����� (�����) � ������ �������� ����� ��������� ����. � ������� ��� �� ��������� �������� � � ��������� ������ �����, ������� �����, ��� ������� �� �������� ��������� ���� ��� ����� ��� � �������. ��� ������� � ����� �. ���������� � ���������� �������, �� ���� ��� �� �������� � ������ �� ��� ��������. �� �� ����� �������� �� �������, ����� �� ���, ������� �� ���� �������� ��������� �� ��� ���� � ���� ������, ��� �������� ��� ����; �� ������ ��� ������ � ����� � ���� � ��� ������� ��. �. 113. ���������� ����� ������ ������ �����, � � ���� ����� ������ ����: ��������� � ��� �� ���, � ������ � ��� ����� ������ 90 �������. ���������, �� ������ �� ��� ���� �� ����, ��� �������� �� ������ ����� ����� 10 � ���� ��� � � ���� �������� �� �������� � ������������ ��� ���������, � ������� ���, 12-��, ������� ������� ���� ��� ����. �� ���������� �� ����� ������� ����, ����� ������� �� ��� �� ������ � ������ ���� � �������� �� ����� � ��������� � ��������� ���������� (� �����): ��� ����� ��������� ��� ���� ����� (���������) � �������, �� ����� ���� � ���������� �. ����������, � ������� ����� ���� ��� ���������, � � ��� ���� ���������� �. �������� � �. �����. ��� ������ ��� ������ ���� �� ���������� ����, � �� � ���� ������ ���� �� ���������� ������ � ������� ������� � �������, ������ � ���� ������ �� ���� ������. ��� �� �� ������� ������� � �����, � � ����� �� �'������� � �������� ������� �� ���, � �� ��� ��������� � ����� �������, �� �������� �� �������� ����� ������ ��� � ��������� 12).

��, ��������, ������ ���������� ���������, �� ���� ����������� ��� �� �������� � ���������, � � �� ���� ������ �� �������� ���������������� � ����� ������� �� ��� �������� ������� ���� ����, ���� �������� � ������� ��������.

� �������� ����. ����� ��������� ��������� ������� ����� ������, ������� � ���������� �����, ���������� ����� 13)-�i� ����� ����������� �������� �� ���� �������.

�13 ��������� (�. �.) �� ��������� ������� ����, �� ��� ���� �� ��������, � ������� �����, ��������� �������� ����������� �� ������, � ������ ���������� � ����������, ��� � ���� �����������, ��� �� ����� ������� ���������� �����. 14 ������ ���� �� ����� �����, ��� ��� ����� ������� ������, �� ������ ����������� �� �������� � ��������� ������, �� ���� ������ ������� � �������. ����� �������� ������: �� ��������� ������, �� ��� �����, ��������� �����. ³������ ������ ������� 15-�� �� ��������, � ��� ��� ��� ������ �������, �� �� ����� ������ ����� ����������� ���� � ���� ���������. �������� ����� ����, �� ���� ��� �� ��������-������ �� ������ � �� ������, � 17-�� ������� ���� � �������� �� ���� � ����� �������� ����������, �� ��� ������� �� �� �� ��� ������ � ��������, � ����� ��� ���������� �� ������ �������� �� (�������) �� �������: ���, ����, ���� ������ ��� �������� �������, � �. ����� ����������� ��� ����� �� ���� ������� � ���� �� �� ���� ������ 14). ��� ��� �������� �������� �� ������ ��� ��������� �������, ������ �� ���� ������; ���� ������� �������� � ��� � ����������� ���������� ����������� ����������.

�18-�� ������ �-�� �������� �� �����, � ��� �� ��'��� ��������� ������� ���� �� ������� ���� ������� �� ������: ����� ���� � ����� ��������� ������� �����, � � ��� ���� ��������� �� ��� ���������. �� � 19-�� ���� �� ��������, ��� �� �� ����� ���� ���� ����� ���� (���: ����������) ���������, ����� ������� �� ������.

�20-�� ���� ���� ������ ��� ��������; �� �������� �� ���� ����, �� ���� ����� ����, � �������� ������ � �����, � � �� ������� ���� � ���� ���� �������. ��� ��� ����� �������� �� ���� �������� � �������������-�� �� ������� ��� ��� ����, � �� ���� � ���� ������� ������. 21-�� ������� ������ ����� ����������, � ���� �����-��� � ����� �������-������� ��������� ��� ����������, � ���� �������� �� ���.

� �������� � ��������� ������� ����� ��������� ���� ���������� � ���� �� ����������, ����� ���� �� ����� 15). ³� ��� ���� ��� ��� � ������� ����� � ����������, �����, �� ����� ���������� ������ �� ��� ����, �� ��� �� �� ��� �������� � ������: ���� ����� �� ���, ������ �� ����� ������������� � �����.

���� ���� � ���� � ������������ ����������, ������� �����. ����� ����� ��� ��������, �� ������������ ����� � ����������� ������� ������� ���� �� �������, ��������� �� ��������, ����� ������ ���� � ����� � �������, �� ������: �� ������ ���� �� ��������, �� ��� �� ������? �� �� �� ���������, �� ������ ����� (���). ��� ���, ������� ����, �������� ������ ����� ����������, (���������) ���� ���� �� ��������, ���� �� ���������, ���� �� ���������, ������� �� ������-���� � ��� ���� ������ ����, � ������� � ������������, �� ��� ������������� �� ������. ��� ���������� ������ �� ����� ��������� ���� � ���� �������� ����������: ��������� �������� ������, ������ ������ ���� � ������� ��������. ���� ������ (���������) ������� �� �����, � ������ ���� ����� �� �����, ��� �� ��������� ���, ��� �������� ������ ������ ������, ��� ��� � ����� ������� ���� �� ������������ � �������, ���������� ��� ��������. ϳ���� �� ����� ������� ���� �� ���� �� ������ �. �. ���-��������, � ��� �� �� ������� ���� �������� ���� � ������������� ��������� �� ����, ��� ���������� � ��� ���� (���-��������) �� ����� ����. � ����� (21 �. �.) ������� ��� �� ���������� � ���- ������ ���� ����� ���� ������� �����������, �� ������������� ���� ������ ����� � ������ � � ���� �������, � � �� ���� ��������� ���������. � �������� ����� �����-���, �����-��� ��, ��-����� (?) �� ����������, � � ����� ������� ����� ���������� � ���������� (����������� ��������).

��� � ���� �� ������, ������� �-�� ������ 27 ���������, ��� ����� ��� ������� �������, �� ���� �������� �� ������ ��������� � ����� �� ����������� ������, � ���������� �� ���� ����� ������, ������ ������� ������, ����� ������ �������, �� ����� ���������, � ������ ������������� ������� �� ������, �� ����� �� ��������� ���� � ������. ���� ���, ����� ������������ � ������������ ����� ������� �� ���, ������� � ��� �����, � �� ������� (�����) � ������� �� ����, �� �� ��� �� ����������� �. ���. �������, ��� � ����� ����, � ��� ������� � ����� ���� ������, � ����� ������ ���������� �. ���. �. � ����� ����� 16).

��������� ���������-����������� ����, �� �� �� ������ ������ ������ �� ������ ����, ��� ������� � ���� �� ��������,-��� ����� ������ ��������� ��� �������: ��� � �� ������� ��� ������������, �� ����� ��� �� ������� ������ ������ ����� � ������ ��������, ��� � �� ������, �� ����������� �-�� ������ � ��������-�� � ��� �� ������ �� �������, � ������ ���� �����, ������� ����������, �� ����� �� ���� ������, ������� �� ������ �� �� �������. ����������� ���� �� ������ ������������� ����� � ������ � ������ � ��� ����� ���� -�� ��� ������ ��������� � �������: ������. ������ ������� ���� ����� � �������, � ��� �� ������ ���� ���� �������, � ���� ������ ����� � ����� ����� ������ �� ���� ������. �������, ���� ���� �� ����� ����� 17).

� ����� �� ���������� ���� ���������� ����. ������� ������� ������� ����������� ������, �� ��� � ������� ������� � �������� � ������� �� ������� � ����������, ��� �� � � ��� ������ ������ ������ � ����������� �����, � � ����� ����� ��� ��������� (������ ��������). ������� ��������� �x �������� (����� �����, ��� ��� ������ ���� � ����������� ������� �� �������), ������� � ������������ � ������� �� ����, ��� ����������. ����� ����� �� ��, �� ������ ��������� �� ������������ ���� � ������ �������� �����, � ������ �� ���� �� ����-�� � ������ �� � ����, � ���� � ������ ������ ���� �� ����, �� ��������� ����� � �������� ������ �� �������. �� ������� � ����� ��������� ������ ������ 4 ���. ������, ��� ��� � ������� ��� ����, � ���� �� ��������� � ��������, ���� ������ ���� ��� ������. �� ��� ���� �� � ����, �� � �������� � ������������ ������ �� � ������������ �������� ��� �� ��� ������ ����� �� ���� 18).

��������� ����� ������� ���� ����� �� �����-����� �������� � ���������, � � �� ������� ����������� ����� � ���������� ����� ������ �� ����: ��������� ������ �� ������������ ���� �� ���������, � ���� � �������� � �������� � � ��������� ������� ������ �� ����. �� ����쳺���� �� ����, ��� ����������� ������: �� �� ��� � ������� ���� �� ��������� (������-�� ������), �� ��������� ���� � ��������� ������ �������� � ������� ��, � � �� ��� ������ ����� ������ � ������� � �����, � ���, ������� � �����-��� �� ��������, �� ������������ �� ����� ���� ������� �� 15 �������-��� �� ��������� ���� � ������ ���������. �� ��������� ���� � ������ �� ��� ���������, ��� � ������� � ����� ��������� �� ����� ������� ��-��� �������� ����� � �����, � ������ ��� ��������� ����� ������-�� � ������ ���� ���� ������ �� ������� ������ ���� ����, � �� ����������� ��������� ����� ��-���������� ������.

�� �� ���������� (�����������) �� ���� �������� ������ ����� ��������, �� � �������� ����� ��������� ���� � ��������� ������� ������ ���������� ������ � � ����� ������� ����� � ������� 19).

� ���������� � ����������� ����� ���� ���� ��������� ��� ����� ����� ��� �����-�� �����������, ���������, ���������� � ��� ���������� 20); ���� �������� �������, �� ������� ���������� ��������. ��� �������� �������� �����, � ���� ����� �� ������������� ����� ������ � �����������, ���� �� �� ���������� ����� ���������-�� ��������� � �����.

��������� ��� ��� ��� ���� ���� ������, ������� ���� ��. ����������, �� ��������� � �������������, � ���� ��������� (252-3) �� ����� ��������. ������������ � ����� ������ �������� �����, � ��������� � ����� ������ � ����������� �������, ��������� �������� �������� ������, � �� ����� ���������� ������, ������� �� ������: ������ ������ ������ ������ � ����� � �����, �� ������ ���� ������ �. �. ���������. ������������ ���� ����� � ��������� � ������������ ����� ������������ ������, ���� ��������, �� ����� �� ���� ������� � ����-���������, ��� �� ���������� ����������� � ���-��������, �� �� ���������� �� �������� � ������ ������ �� �������������� �����. �� �� ���� ��� �������� ��������� ������ �� ���������� (���� ���� ������� ��� �������� ������ ���������) 21).

�����, ������� �� ����, ������ �������� � ���������, ������ ����������, � ����������� �������� ���������� ������ ������ ���� ��ള���� ��� ���� ���� � ��������: ������������� ��� � ����� �� ���, ��� ������, � �������� ��� ��� ���� ������ ������, �� ��� ����� ����� ������ �� �������, �� ���� �� ���������, � ����� � ������� � ���, � ������� �� ���� � ������-��� �� ������ �������� �� ����, ������� (������), � �����, �� ����� ��� �����, ���� �������, � ������������ ����� �����. ��� ������� � �����, �������� �� ������������� �� ������, ��� �� ������ �� ���� ��� ����� ����� ��������, ��� ��� ���� ��� ��������. ������ �x ������ ������ � �������� ���� �����������, � ������ ����� � ����� ��������: ������ ��� ������ � �������, ��� ������ � ������� ������, �� ���� � ��������, � �� ����� ���� �� ���� �����: 140 ���. ������, ������ � ���� ���� �����. ϳ��� ���� �� ����� � �������� ������ ������� �x ��� �������, ��� �� ���� (� ��������� �����, �� ���� ��� ������) 22), �������� �� ����� �� ������� � ���� �������, � � 40 ���. ������� ����� 8. ��� ���� �������� �� ������ � �������������, �� ���� �� ���� ������ �� ����� � ������� ��������� ������. ������ ����, �� ����������� ��������-������ ���� �� ����� ��� ������ ������, �� ������� ������, � ������������� ����� �������� �� ����-�� ����� ����� ������� ����� ������� � ���� � ����, � ���������� �����������: ���� � �� ������� �� ����� ��� ����� �� �����, ��� ���� ������� �������, ������ �� ��� ��� ������������. ��� ������������ ���� ��������� ������ ��������� ������ � ������, ����� ������ ���� � ���� � ��� ������ �x �����, ����������: ������� ������ ������, � ���� ���� ������� ����� ��� �� ���� ����� ��������, � �� ���� ��� ������� ����� � ����� ���������.

�� �������� �� ���� �������������� ����� ��������� ���� � �� ���� �������, �� �������� ��� ����� ��������� ���������� ������ �� ������ 23), ������� ����� �� ������ �������� (������ � �� ����), � ��������� ��������� ��� ��� ������ ���������� ��� ���� ����� ������, ������� �������� ��� ��������� � �����, ������� �� ������� ������ ������� ����������� ����, ������ ��������� ����� �� 6 ����� � �. �. ��� ����� �� ���� ������ ����� �� ������ ������� �� ������ ����� �� ���������, ��� ������ ���� �������� � ���� ��� ���� � ����� ����������� ��������� � ����� � ������ ��� ��. ���� ������, ����� ���� ������, � ����� �������-������ �� ���� ����� �������� �� �� ���������, ����� ������� ��������� �� ����� � � �������� �������-���������� � �������� � �������� �x �� ��������� � ����-��������� � ���� �����, �� ���� ����� � � ����� ���������� ��� ��� ������� ��������.

�������� ������. ������� ��������� ����������� ����� ��������� ������ �������� ������. ��� � �� ������ �� ���� �������� �����, � ������ �� ������ ������� ��� ���� ���� �� ����������.








�������


1) ����� �. 196 �� 22 ������ �.�.: ���������� ��� � ������� ����� �� ������� �� ����� �����, ��������� � ��������� ���. ��. ��� ���, ��� ��� �� �� ����������; ���������� (����������) ������ � ������ ������ �� �������, ������ �� ���� �� ����, � ������� �����, �� �x ��� (���) ���� � ����� ����� �� ����, ���� �� ����� � ������ �� �������.

3) Transsylvania � �. 561.

4) Monum. Hungariae XXIII �. 261-2.

5) �� ������������� ������ ����� ����� ������ ����� � ������� � �������� �� ����, �� ������, � ������ ������ �x ������. ѳ����. ��. 179 �. 490.

6) ѳ������� ����� ��. 179 �. 482-5.

7) ����� 482-5, 487-8.

8) ����� �. 490.

9) ������� � ���. ������������� 402 �. 63, � ����� III �. 439-40.

10) ��������. ��. 382 �. 334.

11) �����.

12) ��������. ��. 382 �. 338-339, ��������� � ���������

13) ����� �.�.�. III. VI �. 96-7.

14) Rusticos.

15) ���� � ���. ��������� �����쳿 �. 367 c. 78, ����: �� ��������� 27 ����������.

16) ��贳���, ��������� �����, � ���. ������������� 402 �. 69, ���� �� �������, ��� ������� ���� ����� �� �������� ����� ������ �27� ���������. ����������� �������� � ���� ����� � ������ �� ����� �. 41.

17) �����. �������� � ����. ����. ������ � ����� III. VI �. 101-� ������ 27 ���������; ���� ����� � ���. 367 �����. �����쳿 ��. 79. �����. �������� � �� ����� �. 43. ����� ���� ���� �� �. ����������� �. 31.

18) ���� ������ ��. 37 �. 218.

19) ����� �. 219-221.

20) �� ����������� ��������� ��� ����� � ��� �������, ��� ����� �� � �������� ���� ������� ������ ��� ����� �� ������-��� ������� ��� ���� �������� (�. 136), � ���� ���� ���������, ��� � ������ ����������� ������ ��� ������� �������� � �����, ��� ������ ����������� ���������� � �����������.

21) �� �������� ���� ��� ��������� ����������, ���������� � ����� ���� ��������� ���������, �� ������ ���������� ���� ������ �� ����������. ��� ����� �� ��������� ������� ����, �� ������ ����� ���� �������� ��������� ������ ���������� �� ����������, � � �������� ���������� �������� � ����������� (�� ������ ��� ������� ���������) ��� �����, �� ������� �� ������ ������ � ����������� �������, � ����������� ������� ������ ����� ��������, �� ����� �����, �� ������ ������������� ����� ����������� � ���������� (604).

22) ����� 40 ����� ���� �������� �� ���-�������� ������ ����� ��� �����.

23) ����� ����������� ����� ��������� ����������, �� ������� ����������� ������: �26 �������� ������������ ������ �� ������ �. �. ��������, ����������� � ����������� � �. �. ����� ���������: ������� �� ��, �� ����� �� ������, �� ����� � ����� ���������� ������, ����� � �������� � �������� (�������), � ����� �� ��� ����, ������������ �� ������-�������� �����, �� ��� � ����� ����� � �����. ��� ����� 15 ���. ����� ���������� ������, � ����� ���� �� ������, ����������� �� ��� �������: ������ � ��������� �������, ������� �� ���� �������� �� 30 ����� ��� � �����-������ � ������� � ������ � � ����� ����; ������ ����� � ������ � ������. ³����� ��������� ���� ���� �� �������, ���� �� ������, �� ����, ���� �� �����; ������� ��, ����� �� 200 ������ �. 783.











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 9.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.