[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 7.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





������ � �����Ͳ, ������� ��������Ͳ �� ������� ���. ��������, ��������̲��� � ������������ �Ϊ������. ��˲���Ͳ ����������� � �����������-������� ��� ϲ����ͪ �� ��� ���� �� ��������, ����� ��������. ²������� ������ʲ, ����� �������� � �������������� �²���, ����������� ��������� ���IJ� �� ��������� ��������.



������� �� ������ �� ������. ���� ��� ����� ���������� ������� ��������� 1). �� ����������� � ��������� �� ������� ��������� ��������� � ���������, ��������� � ���������� �������, �������-������ ����������� � 4 �������� ������. ���� ����������� � ����������� ��� ����� �� �����, ��������� � �������� ������� ������ ������, ������, �������, ���������, ��������, �������, ����, ������, ����, ��������, ����������. � ������ ������� ������������� ������ ���������, �崳������� ������ �������� � ��� ������� ���� � ��� ����� ������ � ������� � ������� �� ��������� �����, � ���� ����� ������ � ���������� �� ���������. � ������� ������� �������� � ����, �������, ͳ���� � ���� ��������- ������ ����� 20 ������, �� ������� �������� ���� ����������; ��� � ������, ͳ��� � ����, �� ���������� � ���� ��������� �����,-���� ������ ����� � �������� ����Ⳕ. �� �������� ��� ���� ������ � ����������� ������� ���, ������� ������� ������� ������-������� ������� ������, ��������� ���������� �� ���� 5 ��������� �. �., ��� ����� �� ���������� ����������� ������� ���� �����, �� �������-���� ������� ��������� � �������, ��� ���� ����� ����� ������� ������, � ������� ������ ����, � � �� �������, ����� �������� ������, �� ���� ��������, ��� �� � ��������, ������, ������ ���� �������� � ���).

�� ������ � ���� �������, �������� ������� �������� ������� 2). ³����� �������� � ���������� ���������� �� ���� 15 ������; ����������, �� ������ � ���� �����, ������� ������ ���� �� �����, ��� ��� ������ �������. ̳��� �� ���� ����� ����� �������� � ����� �� ��������. �ള����� ������ ������� ����� 3), ��� ����� �� ���������� ���� ���������, ����� ������� ����������� ��������: ��� ����������� ���� ����� ���� � �ള�����. �������� ������ ����������� ������� � ������ ��������, ����� ������, ���������� ������ � �����. ��� �������� ����� ��������� � ���������� ������������ �� ����������� �����, � �� ����, ������ �������, �� �����: ������ ����� ������� ����� �������: � �������� ��. ��贳��, �� ������������ ������ � ����������� ������, � � ��������� ������� ���� 4). ������� �������, �� ��������� ��� � ��� � ����� � �� ������, ��� ����� ��, ����������� ������� �ള�����: ������������ �ള����� �������� � ����������� ������-��� �� ��� � ����� �����, �� ������: ���� � ������ ���������� ������ � ���� ����������, ������ ������� �������, ������ ��� ������ �� ����� ������������ ����� � ����� ���� ���� ��������: ���� ������, ��� ������ ������� �� ������ �� ������ �����, �����, ������, ���� � �� ��������, ��� ��� � ����, � �� �� ��� ���� �����-�� ������ ������� ���� �� ����� �������, � �� ���� ��������� ��������� ����� �� ��������� ����� ������� � ����� �� �������� ����� �����. ������� ������ ����� �������, ������ � �������� ���� �� ������ �����������, � ����� ����, ���� ���������, �����������, ��������� � �����, � ������, � ������� � ������ ����� �������� � ������� ���� � �������� �� �����, ������� ������ �x �� �������� ����. � ����� ���� � �� ���� �������, ���� � �. �����������, ����� ����� � ����� �� ��� ���������� ���, ��������� ����� ��������������� ������-���� � ��� ����� ����������, ���������� �� ��������� ������ ���� ��������� �� ������ ����� ����������-������ ������ ����������� � �� ����� �������� � ��� �������� � ��������. ������� � ���� ���������, ��������� ��� ���� ��������, ��� � ��� �������, ��� ������ �� ������� ��������� ��� �����. ���� � �� � ��������������� ������ �� ����� ��������� ���� �� ������� ������� �����, � ������ ������������ �� ��������� ��� �� � ���� �����������, � ���� ��� ������ ���������� � ����������� ������. � �� ������������ ���� ������� ������, �� �ള����� �������� � ���. ���� ������������� ������ ��� ������� �� �����, � ���������� ������� �� ��������� (������ �� ���������?)-���� ���� ������� � ������ ������� ��� �������, �������� � ������� ����������: �������, ������ ������, ����� ���������� ���� (���������� ���� ��������) 5).

� �������� �� �� �����, �� �� ���� ����� ����� �� ��� ������ �� �������� ������. �� ������, ������� � �������� �� ��������, ���� ����� �������� �������� � �� ����������: ��������� �� ������� �� ��� ������� ��� �� �������������, �� ������������� �����. ����������� ��� ������� � ��������� ����������� ��������, ����������� �� ����������� ������. �� �� ���� �������� � �������, �������� ���� � ���� �������� � � �����, ���� � ��������� ���� �� �����������,-���� � ������� ����� � ���, �� �� ����� ����������� ����������. � � �� ���������� �������� ������ � ���� ���������� ������������ �� ����� ��� �������: �� ������ �������� �����, ������ �������� �� ���; ������ ��������� � ���� ������ �� ������� ������������ �� ����: � ������ �������� �� ������ ���������� ������ ������� ������ ������� ������� �� �������� ����������. ������� ����� �� ������, �������, ���������, � ������ ��-�� ������ � ������ ����, ��������, �� �������� ����: ��������� �������� ����� �� ��� �������-��������� ��������. ������������, ������ �� ��� ����� �� ������� ��������� ����� ���� �� �������� �������; �����, ����������� � ���� ������� ���� ���������� ���������� ���� � �� �����, � �����- ���� ���� ���������� ������� ������ ������ � ����� � ���� �������-���������� ������ ����������� �������� �� ��������� ���������� (����� ������������ ��� ������). ��������� ����������� �������� ������ ����� � ���� ������� � ����� ������������ �� �������, ��� ������� � ������� ��������� ��������� �������� modus vivend�: ��������� �� �� ��������� �����������, ��������� ������.

�� �� ����� �������� ���-�-��� ������������ � ������������ ��������-�� ����� ���� ������� ��������� �� �����, ����쳺����, ��������� �� �������. �� ������ ���� ��������� �� �� ����� � ������� ��������; ������������ ���������� ������ ��������� �� �� ������� 6) � � ������� ������-������� ������� ��� ���������, �������� ���� �� ���� ��������. � ������, ����������� ������� ����� �������� � ��������� ���������, ��� ���� ��������:

��� �� � ���� ������� � ������� �. ������������ � ������� ����������� ���� �� ��������� ������� �������, � �������� ���� ����, �������� �� �� ��������� ������� ���������, ��� ���� �������� ��������� ����� ���. ���. � ������ ���� �������� ���� ��� ��������, ��� ��������: �� ��� ���� ������� � �����, �� ��� ������ � ����. � ��������� ���� ������ �����, ��� �� �� ��������� �� ���� � ���������� ����. ��� ������� ������� ���, �� ����� � ��� ����� ����� � ���������, �� ����� ������ � ����� ������ � ��� ������. �� �� ������ ����������-�� �� ������ ����� �� ������, ��� ������� ���� �� ����� ���������� �����, � ���� 50 ���. ������� ��������� � �� ������ ��������. �������� ��� �������� ������, ��� �� ��� ������ �� ����� � ������� �����, � �������� ���������, �� �� ��� ����� �� �������� ������ �� �� �����, � ��� ���������� ����������� ��� � ������ �����, � ������������� ������ ����� ��������� 7).

� ������� ������������ ��������� ���� ��������� ���� ��������� ���������: ��� ������ ���� ������� �� ���� � ����� ��� ������� ����������, ��, ��������, �� ��� ������� �������� ������, � �������� ��, ��������� ���������� (��������), ���� �� ������ 50 ���. ���. ��������. � � �������, �� ������� �. ����������� � �. ���������, ����� ��������� (������) ����� ���������, � ������� �������, � �������� ����� �� �������� ����� ������, � �x �� ��������...�

� ������� ������: ��� � ������ �����, �� ������� ����� ������, � �� ��� �� ���������������. ����� �����, �� ���������� ����� ���� �� ������ ���� 8), ��� �� � ����� ���. ���. �� ����������-����� � �. ���. ���. ������ ��� ���� �����- ��� �� �������� ��� ����� ���. �������� ����������, ����� ��� �� ��. � � ���� � ������� ��� (��� �������) � ��� � ������ �� ������-��� � ������ �������� ��������� ��������� ���. ������������ �������� 9).

г� ��������, �� ����� �� ���� � ������������ ��������, �� ���� �� ���������: ������ ������������� ������ � ��������� �������� �� ������� �� ������� ���, ��������� �� ���� ���������� ���� ������ ���� �������� ��� ��������� ����. ������� �� ������� ��� ���� � ��� ������ �������� ���� � ������ �� �������, � ���� �������� ���� ������� ����, �� ���� ����� ��������� � ��� � ���������� �� ����. ���� �����������-�� �� �� ������ � ��������� ��������, ��� ��� ����� ������������ ������� ������ ��� � ������� � ������ �������, �� �������� �� ������� �� ����� �� ���������� ������� �i ������������ �����, � ��������� � ������ � ������� � �����. �� ���� ������ ������, �� �������� �� �������� ������� � ������-�������� � �����, � ���� ���� ���� ������ ���� �������� ������������, ���� ����� ����� ������ ���������� ������ �� ������� -�� ������ �� ������ ������ ������� ����������� � �������������� �������� �������. ������������ � ���� ������� ���� �� ������, ������ �������� �� �� ����...

� ������-��������, ����쳺����, ���� ����� ������������ � ��� �������-��� ������ ��� ����� ��� ��� ���� �����������. �����-������ �� ������ ����������� ������, ������ ���� ���� ���������� ����������. ³� ������ � ����-���������, � �� � �������. ������, ����, ������ ��������� ���� ��� ����������� ���������� �����������-�� �� ���� ���������, �� ������ ��������� г����������� � �������, ����� ����-����������� ��������� ��������, � ��� ��������� � ���������� �� ������� ���������� ������. 25 ������ �� ������� � ��������� ������ ��������� ��������, ���������, ������������, �����������, ���������, ���������� �� ������� ���������-�� �� ������� ������� � ��������, � ������� �������� ������� ���������� ������ 10). � ����� ���������� ���� ����� �� � ���� ���� ������� � �� ������ �������� � �������� �� �� ������������ ������� � ������, ���������� �� ���� ����� �� ������� �������� ���� �� ��. ³� ���������� �x �� ������ �������� � ����-��������� � � ������ ��������� ������ ����������; ���� ���� ���� � 18 (28) ������� �-�� �������: �����-������ ��������� ���������� �������� ��� ��� ����� � ������� �� ��������� �� ���� ����� (������� ������ ��������) �� ������� ������ � ���������� � ���� ���������� 11). ������� �� �� ������ �� ������� 3-�������� ���� ������ � ������������� ������ 12), � � ��� � ������ ��������, � ������ ��� ��� ����������� ������� ������ ������ ������ �� �������� �� ��������� ��������-������������ �����, � � ���������� � ������� �������� �� ���� ������ ���������, �� ���������� �������� ������������ 13). ѳ ��������� ������, �� �������� �� ���� ������, �� �������� ���� ����� 2 (12) ���������, � ��� � �������� ����� �� ���� ������� ��� ��, �� ����� � ���� ���������� �� �������� ������ �����: ������ � ����������� � ��������� (� ���������!) ���� ������� ������ ��������, ��� ����� �� �����, ������ � ������ ���� � ������� ��������� 14); ��� �� ������ �����������, ��� �������� �� ��� ������ �������� � ��������. �� ����� �� �� �������� �����-������� ��� � ����� �� ��� �� ���� �����. ������ ��������� � ����� �����, ���� ����, ����� ��������� �������� �����-������� �� �������� ������, ����-������ ���������� ��� ��������� ���� (���� ��� �������� �� ���� ������). ��� ��� ������ ������� �� �� ���� ����������� ��������. ��������� ������ ������� ������� ������, �� ���������-������ ������ � �����, � � ��� ���� �� ��������� ������� ������� ��� �����, ��� ����� �������� �������� ������ ��� ���������� � ��������. � ���������� ������ � �������, ��������� ������ �� ������������ ���� � ����� ����� � ������ ������������ ������ ��� ����� ������ ���� ��� ���������� ��������� ������.

����������� �� ������� �������� ���� ������ �� ���� ���� ���������� � ������� �������� ������, ������ ������� ���� � ������� ���������, ������� ������� ��������� �� ��� � ����� ������ �� ���� ����� �������� ������ � �x ��������� � ������� � �������. �������� ���� ������, ������ �-�� ���������, �������� � �������, ������ ����������� �� �����, ������� ���� �����������. ���� ���� ���� �� �����-������� � 21 ������: �� ��������� � ��� ���� ������ ��������� ��������� ��������, � ���� �����, �� ����� � �������� �� ������, ��� ���������� ����. ��� ���� �� ���� � ���� �������, � � ��� ����� ��� �� ������, ���� ��,-�� ��� � �����, �� �� ����� ���� �������� �������� � ������. �� �������� ������������� � ����� �����, ��� ���� ������ �������� ������ ���������� ������. �� ������ �� �������� ��� ������ � ����� ��������, �������� �� ���� ��������, ��� � �������� �� �� ������� ������, ���� �� � ��� ������� ������ �������, ���� �� ���� (������) ��������� ��� ����,-����� ����� � ������� ����� � �������� � ������. � ������� �� ������, ��� ���� ����������� � ����������� � �. ���. ���., �� ������ ���-���� �� �� ��������� ������� �������� �� ���� ���� � ����� ������ ������ ������� 15). ϳ����� ������� ��� �����������, ��������� ����, �� �� ��������� ������ �� ������ � �������� �� ������� �� ������, �������� ��� ����� ����, ������� ������������� �� ����. ����������� ����������� ����, �� ������ ��������� ����� �� ������ �������� ������, ���� ����� �� ������������ ������ �� ����. ������������� ��� ������ ����������, �� ����� ����� ���� �����, ����������, �� �� ���� �� �� �������� � ����� ������������. � ���� ������ ������ ������� ������ � ������ ��������� �� (�� ���������� ������)� 16). ������, ���������� ���� ��� ��������, ������� ����������, �� ����� ����� ����������� ������� ��� ������������ ����� 17) � ���� ������������ �� ���������� �� �������. ��� �������, �� ���, � ����� 1655 ���� � ��� �����-������ (���� �� ���� ���� �������) ��� ��������� ����� ����� �� ������. ���� ������� ��������� ������, �� �����-������ ����� �� ���, ��� ���� ������ ����, � �� ��������� ������, �� �������� �� �������� ���������-�� ������ ��������� ��� �������� 18). � ������� ��������� ������ ������ ��������� ���� ����� �����-������� �� ������������� � 30 ������ � ��������, ��� ������� ���� 19).

����������� ����� ����� � ������� ��������� � �������� �������� ��� ����� ���������� ������� ������� ����: �� �� ������ �� ������ �� ������, ���� � ������� ��������� �������� ������ (la bonne Polene) 20). �� ����, �������� �������� ��� ����� ���� � ��� ������� ��������� ���������, �� ������ �� ���-�������� � ��������� �� ������������� � ����� ����, �� ������������ ��������� � ��������� �����, ���� ��� �������� ����� � �������� ���� ����� ������, ���� ������������� ���������� �������, ���� �� �� ������� (�� ���� �� ������), ��� �� ������ ����. ³� ��� �������� ������� ��� ������ � ������������, ������ �������� ���� � ���� �� ������� � ����� ������ �� ��� �� ������������ 21). ������������ ���������-������ ��� ������ ���������, ����� (�� ����� � �������� �� ����� 1656) ��������� ������ ���� �� ���������� � ��������, ��� ������������ ���� ��� �� �����, �� �������� �� ���������� ������ � �� ���� ���� ��������� 22).

�� ��� �� ���� ���� ������ ����� �� ��������� ������ � ��������, �������� �������. ����������� �-�� ���� ������� ������ ������-�������� ������� �����, � ���� �������� ��������, ����������� ������ � ������� ��������� ������, � �����������, �� �������� ������ ��� ������� �������� ��� ����������� � ������ ������ ������� ���������� � �� �����, ������ �� ����� ������������ (!). ����� � ������ �� ��������� ������ ��� ������ � �����, ������� ������� ������ ����� �� ������ �� ������ 23). ��� ������� ������ ��� ������������ ����� ������. ��� �� ����������� �������� � �������, ��� ������������� � �������, ����� ���� ����� ���� ���� ������ �� �� �� ������ ������ ����.








�������


1) ��������. �����. 382 �. 319-322.

2) Relation oder austührliche Beschreibung von der jammerlichen und erbärmlichen Verstörung und Einäscherung so bey Eroberung der schönen Stadt Lublin von der Moscowitern und Cosacken barbarischer Weise verübet worden anno 1656, (�� ������� ���� ����������� � �����������, �.607 ���. ���.: ���. ��� �������� ���� ��������� ������: 27 ������). � ����������� �������� 1910 �. ��. 2 ��������� ������� �������������, � ��������� ����������, ������� ������������ �������� �. ��������. � ������� ������� ������ ������� ����� � ��������� ��������, ��������� ����� ���������� ���������� ��������� ó��. ������������, �. �. Z czasów wojen Kozackich. Przyczynki do dzieów Lublina z lat 1648-1655 ze zródel wspólczesnych zebrane (Przegląd Historyczny, 1909, wrzesień-pazdz). ����� ����������-� �������� �������� ���������, �� �� �� �� 1906 �. ����� ������������� ���� ���������, � ���� ������� ������� ����������� ���������� ����� �������������.

� ����� �������� �� ����� ������������ ������ ����� ���� ������ �����, �������� � ������� ����������� ������� � 1655 �., � �������� �������� ��������� � �����, �� ������������ ������, � ���� �� ������� ���������� ����� ���������� �� ������ �������� 1667 ����. �������� �������� �������� �� ���'���� � ����, � ���� ������. ������ ����������� ������ ���, �� ��� ����� ����� �� ������ �������� ����� �������, �������� � ����; ������ ���������� �������� ��������, �� ���� ���� � ���� �� ������� �� ���� ������ �������� ����� ���������� �����, ��������� �� ��������� ����� �����. � �� ����, ������, ����� ��������� � ��������� ����� � ������� ����� �� ���������� �������. ��. ������� ����������, ������� �������� ������ ��. ����. �����, �� �������������� ������������ ���� � ���� ���������� ��������� �� ������ ����� ������, �� � 1850 �., � III ��. ��������������� �ʳ��������� ������ �������� �� ����� ���������� ��������� ʳ����, ���������, �� ����������� ����� �������� � ��������� �� ������ ����, � ��. �����, � �� ������������� � ��. �����, �� ���� ������. �� ������ �������� �� ����� �������������� � ����������� ������� �� ��������� ������ ʳ����- ���� ���� ��� ������������ �� ����� � � 1866 �. �������� �������� �������� �������, ��� ������ �� ����. � �������� �� �� ����� ������� � ��������� ����� ���������, � �������� ���� ���� ���������� �������-�� � ��������� ���� � ���� ������� �������.

3) �³������� (������ � ������) ����� ���� � ������ ���������� � �� ��� ������������� ��� �� ������� ��������� (������)-�� ������ ���� �� ���� ������������-�����. ͳ������� ����� ��� ����� ��������� ������������ ������������ ������� ������������� ����� ���. �����, ���� ���� � ����-������, � �����, � 30 ���� ���������.

4) ������ ���� ������ �� �� (�����) ������� � ������-�� ���������� � ����������� ���� (Iudenstatt) �� ���, � ��� ����������, �������� � ���� ���� �� ����, ��� ������� ���-��� ���� �x ��������� ����-���� ��������� �����. ����� ����, �� �������� ����� 500 ���������-�����. ��� ������ �� ����, �� �������� ��������� ��������� � ��� ������. ������� ������� � ���������, ��� � ������ ���� �� �� ��������: ������� ��� ��� ���������, � ���������� ������� ������. ������� �������� ������� ����, �� �� ������������ ��������� ���� ����� �������, ��� � ������, ���� ���� � ���� �������� ��������� ������� ���� ����� � ������������.

5) ��������� ���. ���. III �. 223-5.

6) Und wäre kein Missverstand zwischen den Moscowitschen Woywoda und Cosackischen Obristen Daniel Wiowsky durch Gottes wunderliche Schickung enstanden, waren sie nicht so abgczogen sind, also auf diese Manier ihre Consilia distrahirt.

7) ��������. ��. 382 �. 313.

8) �������� ���� ��� ����� �������� ����� ����.

9) ���� �.�. �. III �. 576-7.

10) ������ Wojna Szwecka c. 139.

11) ���� ���������� 148 �. 589, � �����: ������� �� ��������, 18 ������� �������� ������� �����. ������ �������� ������, �� ��� ���� ���� ����� �������� ������������� 16 ������ (���� �. 1122)-��� ����� �� �� �� ��� ����� �� ����!

12) ����� �.�.�. III VI �. 85.

13) ����� �. 86-8.

14) ����� �. 94-5.

15) ����� �. �. �. III, VI �. 82-3.

16) ����� �. 197.

17) ���� �������� � 4 ������� 1657 �.: ������������ ������� �� �. ��������, ��� ��������� �� ������: ��� �������� ������ � �� ������ ����, � �������� �� �� ���볔. �. ������� ����� ����� ����� �� ����� ������� � ������: ��� �� ��� ����, �� ��� �� ���� ���� ���� � � ����� � �����? �� � ������, �� �� ����� � ����� � ����. ������-��� ������������ ������� ���� ����� �������� �����ດ (����� �. 215).

18) De rebus � �ar�l� Gustavo gestis c. 91.

19) �������� � ����� III �. 437 ����. 53 ³� �� ��� �a��������� �������� (����. 52) ����� � ������� ��� ��������, �� ��������� ������ ����� ��� ������ ������ ���� � �� ������� ���� ������, ��� ������ ���� �� ����� �������� �������, ������� ��� �����; ���������, ������ �������� ��� ��, ����� ������� ������ ������������ � ����� ���� � ��� ����, ���� ���������� ������ (Lettres de P. des Noyers ������ 4 ������ �. 23).

20) E. Haumont, La guerre du Nord et la paix d'O1iva c. 163.

21) ��������� ������ ayant fait et signé un traite avec ledit Chmielnicki de Iui laisser toutes ��s terres qui etaient audela de Léopol, sans y rien prétendre jamais, quand il cut pris Cracovie et qu'il vit lea génèraux et les armées ��l�n�s�s a s� suite, il se moqua des traités et distribua les terres qui étaient audela de Léopol, bi�n qu'elles ne fussent pas encore entre ses mains.-Léttres de Pierre des Noyers c. 94 i 97, ��� ����� � ���� ������ ���, 2 �������, �� ��������� �� ����, �������� � ��� ���� pretre grec, ��������� �� ��. 97.

22) ����� �. 97.

23) ����� III. VI �. 96 �� ����� �� ������� 8 ���������, ������� ������ �����!











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.