[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 5.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





������ ��Ͳ����Ӫ ��ί ������Dz� �� �������� � ��IJ�˪-��² �����ʲ ������, ����в� ������ ����ί � ���ί ���Ȕ, ��˲���Ͳ ���˲��� �ů ��Ͳ�����ֲ�.



������������� �������, �� �� ��� ��� ����-���������� ������� �� ������, ��������-����������� ����� � �. �., ������ ������� ��� ������������ ���� ����, � ����� ���������� �������� ���������, ������ � ���. �������. �������� � ���� ������ �� ����������� ������ � ����� ������, ��� ������ 3 (13) ������� ���� �������� ������������. ������ ��� ������� ����� �����������, ���������� ����� ������� ������ �����: ����������, �������, ��������� �������, ������, ����������, �������� ������, ������� � ��� ������� � ������ � ������� ���� ������ ����! ���. ������� � �. �. ���� ��� �������: � ����� ���� ����� �����, ��������� ��������, � ����� ������� 1) ����� �� �� ���������� ������ ���������� ���� ������� ������-�������� ����� �. ��. ����������, � ����� ������ ������ � ��� (�. ��. �����������), ����� � ���� ���� ������� � ��������. �� � ������ ������ ������� ������ ������ ����������� �. ������������ � ��� ������� ���������� ������� ������ � ���� ���������� ������ �� ������ � ������. � ��� � ����� ���� ��������� �� ���. ��������� �� ����������� ������ �����, �� �. ��. ���������, �� ���� ���, �� ������ � ������. � ����� ������ ��� � ����������� ����� �������� ������ ���������� � ���� ���, ���������� � ����������. ������ ��, ����� ��� ������ � �� ���� ����� ��������, � �� ��� �� ���� ������ ������ �������� 2).

19 (29) ������� ��� �� �������� � ������������ ������� ������ ������������� ������, � � ����� ���� � ����������� ������ ������� � ������� �������� (����� ���, �� ������������� ������� ������ �������� ����� ����� ������� � ���� ��񳿔, ����� ���� ��� ������� ����� ���������� � �� ����� ������������ �� ����� � ������� ��������). ʳ����������� �� ���� � ��������� ���������� ������� ���������� �������� ����� ���� 3). � ������ ���, �� ����� �������� ���� ��� (� ��������곿 ��������-����� ������ � ����� ���� �����������) ��� �� �� ������� ����� ������ ������ � ������ ����� �������� �� ���� �����������. ������ ��� ������ ����� ������������ ����� ������ ������� � ��������� ��������� ���� ����������� ������� ��������������� ���������, ������ �� ���� �������� �����, �� ������� ���������� ��� �������� ��� ��������� ������������: ���� ����������� ��� ���������� ��'������� ���� � ������ ��� �� �������� ����� (���� �. 732). ����� ����������� ������ � ���� ��� ������ �� ����������� �������� ����� ��� ������� ���� �� ������� ������� 4), � �� ����� �� ������� � ������� ���������� �������� (����. ��������� 9 (19) ������ �� �������� � ����������� ����� ������� � ������������ ��� ������� ���������, ��� ������ ���� ������������ ������� � ����� ���� � � ���������� �������� ������ ��� ���� ���������� ����� ���������-���� � ����� ������� �� � ���������� ��������� ������ �����-��������, ��� � �. ����� ���� ����)).

����, �� ����� ����� ��񳿔 ����� ����� ����� � ��������� �������� ��� ��������� ������� ������� �������볿 � ��������������� �� ������� �����������, � ���� ��������� �����������, ���� ������������ ������ ���������� ��'������� �� ������������� ���� � ������ ��񳿔 ���� ������ ��������. ��� ��� �� ���������-�� � �� ��������� � �������� �������, �� ����� ���� ��������� �� ����� ���� �������� ������, �� ������� ������� � ������� ��������� � 1654 ����, ��� � �� ���� ����, �� �������� ��������� ���� ��������� �����������: ���� �������-��������, ����� � ��������.

��� ��������� ������ ����������� � ���� ������, � ������� 1654 �. (���� �. 962) ������� ���� ��������� ������ ����� � �������, ��������� � �����, � �����, � �������� ϳ���, �������� � ϳ�����. �������� ��� ��'������� ���� ���� � ������� ������� �� ����� ��� ��������� ��'������� ��������� ������ � �������, ��� � �������� � ������ ��������� �������� ������ � ��������: �� ��� ������ � �� �������� � ���������, �� �� ��������� ��������� �������� ��'������ ��� ���� �� �����, �� ����� ������ ����, � ����� � ���������� ���� ��������� �� ����������� ����-�� �� ���� �������� �������. �� ���������� �� ������ ��'������� ���� � ������ ����. ��� �� �������� �� ���� �������� ������ ��� ����� ���������� ������� ������� � ���� ����� �������� ����������. � ��������� ��������� ��������� ���� ���� ��������� ��������� � ������, �� � ��'�������� �������� ������ � ������� �'������ ����������� ����� ������� � ���� ����, � � ��������� ����������� ������ ���� ������� ������������. ��� � �� ��� ���� ���� �� ����, ���� �� ���� � ���� ���� ��� �� �� ����������������� � �� ������������� ��������, ����� ������� �����, � XVIII-XIX �. 5). ����� ����� ���� ����� ����� �� ��������� � ��������� ����. ���� � ����������� �������� ���������� �� ������, ���� �� ������ ����� ��� ��������� ������� ����� ���� ����� ��������� ������� ������ ��� �������-���������� � ����������� ������, �� �� �� ���� ���������� ������� ���������� �������-���� ������� ��� ���� �������, ������� ������� ����� ���� � ������� ������. ���� �������� ������ ��'������ ��� ����� ����� � �� ������, ���������� �������� �� ���� ���������, � ����� ���������, ����� ���������� ������ �. ���. �-��� �������� �� ����������� ����, �� ����������� ���� �� ��� �� ���� �����, � ����� �������� �������� � �������-�������� ���� � ������������ ���������� �� ������, ��� ��� ������ ������ � �� ����������� ������. �� �� �����, �� �� ������, �� ������ ������� ���� ����, ��� ������� �������� �� ��������. �� � ���� ��� ������� �� ��������� �� ������������ ����� ����� � ��� �������� �������-���������� ������. ����������� ���� � �� ����, ������� ��� ������ �����, �� �� ������ ������ ��������� �������� �� �������, � �� ������ �������� ����� �� ���������� 6) ��������� ���� ��������� ������ � ������, ��� ����������, �� �� ��������� ��������, ������ ������� ��������, ���������� ������ ����. �� ��� ��� �������� ������ ������������ ������ �� ������� ������.

� ����� ������� � ������ ���� ��������� ������ ������ ����� ��������� ������� � ������, ����������� ���� ������������� �� ��� ����� �� �����, �������� � ������� ������ � �������� �������� ����. ���� � ����� ���� � ������ �� ������. � ������� ���� �����������, �������� � � �������� ള����� �� ������ ������ �� ������ � ������� ������ ��������� ��� �����: ������������ ������ ������ �� ���� ����������� ������ ������� � ��� ������������ �������� � ����������� � ��������� �������� ��������, �������� � �������� ����, ����������� � ��� ����� �������� � ��������� � ��� ����������� ���������� �������� ������������� ��������� �������� � ������ ����������� ������.








�������


1) ������� �� ����������� �������, � ������ ����������� ����� �� �����������.

2) ��������� �������, ���. �� �. III, �. 6-7, ����� �������� �����. ������� � ���������� III �. 537 ������ �������� �������� � 164.

3) �������, ���� � ���� �����-� �������� 1917 ���� ��. �. ��������� ������ ���������� ��� ���������-� ���� ������� ���������� ��������� ����� �. �. ������� � �. �. ����������� � ��������� ���� (�. 814) ��������. �. �. ������� ������� ����� �� ������� ������������� 21 (31) ������� 1654 �., ��� ���� �������� ���� ����� ������� �� ������������� ������ � ��� ����������� �������, �� ����� ���� ���� �� ���� ���������� ���������� (���� X �. 488). ������������ �� ������ �������, ������ ���������� �� ������� ��������� �� �����, �� �� � ������ (� ����������): ��. ��. � M. � �. ��. ��., �. �. ������� ����, �� �� ������ 21 (31) ������� ���� ��� �� ������, � �� ������������ ����� �� �� ������� �. ������ 4 ������ 1654 �. (���� �������. IV �. 91), � ������� ���� � ���� ���. �. �. ����������� ������ �� ������ �������� ������������ �������������, �� ���������� ��������� ������ 1653 �.-4 ���� ������ ���� ������, �� �������� � ��������� �������: ����� �� 1 ���� (1762 �.) �������� ������� ���� ����������� ���������� �� ������� ���� ������: ����� ������ � ����� � ���� ����� ������������ (�������� ����������� � ������ �. ������ ���. ���. �. XXI, �. 51). �������� �� ���� � ����� ���� �� �������: ���� ������� ������. ��� ���� � ������ ��������� ������������� ����������� ��������� � ������� ���������� ��������, � ��� �������� ��� ��������, �� ����� �������� �� ���� ���������� � �������� ����������� ������ � ��� ������ � �� �����.

4) ������, �� �� ����� ����������� ������� ������������ � ����. �����. ������ III �. 163 � ���� � ����� �. �. �. X. �. 261: ��. �. �������� �������� � �. ����� ������ ����������� ���� ������ � ����� ���� ����������, ����, �� �. 743 � ����� ����� ����� �����, ��� ��� ������.

5) ���. �������� ������ ���, ��. 16 ��.

6) �������, �� �������� ������� ��� ������ �� ������ ������ ���� �������� ���� ������������ ������ ������.











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.