[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 4.]

���������     ��� IX     ����� X     ��������





���������� ²� ���������� ������ � ����ֲ� � ��������, ���������� � ����ֲ�� � ����� �����������, ������� �Ϊ��ί �������ֲ�, ����������-�������� ²������� ������ֲ�-�. ��������, ������� � ������� �����������.



������������ ������, �� ������ �� �������, ������� �� �������-� �� ��� ����� ���������� �� ���������� ������ � �� �������. �� ����, � ��� ����� ��� �����, �� ����������� � �����, ��� �� ������� � ����� ���� ����������. ���� �� ���� �������� �� ���������� ������, ��� ����. ������� ��������� ������, �� ��������� ����� ��������� ��� ������� �� ������ ����������� �������� ������� �� ���������� (�������) ������ �� ������� � ��������� �� ������ ������� ������� � ������. �� �� ������ ������������ ����� �����, ������ ���������� � ��� ��������, �� �� ��������� ������ ���, � ������ ������, � ����������� ��� ����� ������� �� ���� � ��� ������ ������ ������� ������ �. ���. ���.�. ����� ������� �������� ������� �������� � ������� ����� ����������� ����� �������, ��� ��������� �� ���� � ����� �������� ������ �������� ������� ����� � ������ ���� ������� ����� ������ 1).

������ ����-����������� �� �������, � ��������� �����: �� ����� �� ������� ���������� 28 ������ 1655�. ³� �� ������� ������: ��������� ���� � ������� ����, �� ����� ������ ���� ������ ���� ����� �� ����� ���� � �������� ��������� ���� ������ �� �������� � ���� ������������ �� ���� ������ 2). ���������� ��� ��� ����, �� ��������� � ��� �� ��������� ����� ������������� ��� ����� ���� � ����� �����������, ����� � ��������� ������ ��� � �������� ����� �� ������� ����� ����� �������, ��� ��� ��. ����, �� ��� � ����� � ������. �� ������� ���� �����, �� ������ �� ������� � ������ � ����������� ������, �� ���� ��������� ������ ������ ��� � ������, � ������������ ��� ��� ���� ������� ������ � ������� �������� � �� ����� ����� ���������? ����� ���� ����� (����� ���������� � �����) � ����� �� ������� ����� � 20-� ���� ������ �. �. 3), ���� ���� � ��������� ������ ������ ������ � ��� �� ���������� ������ 4), � �������� ����������, ������������� � �������� ���������� � �����������, ��� ������ ����� �������. ������ ������ ���� ��� ����� ��������, 10 ������ �. �.: ������ ������� �� ��� ����� ���������� ��������, ���� ������ ���� � ������� 5), �������� ��������, 6 ������ 6)-�� �������� ���� ��� �� �������. � ���� ����������� ���� �������, �� �� �����, �� � ���� ���� ������� �� ���� ������ ����������, ����� ���� �������� � ���� ��� �����, � ��� ���������� ������ ���������� ������, ��� �� ��������� ���� �� ������� ������ ���������: �� �� ������ ������, ��� �� ����� � ��� ������ ��������-������� �����, �� ����� �� ������ ����������, � � ���- ���� �� �������.

������ ������ ��� �������� �������������� ����������� ����� ��� ����� ������, ���� ������� (������) ����� ������� ����� ����� (��������), �� �� ������� ������ �� ����� �� ����������� ������ � �� ���������, � ���� �� ��� ��������, �� ��� ������ ��� � ����������� ���� ����� � ������� ��������, ����������� ������������. ������ ����������� ����� ��������� ��� ��� ���� ����� �������������, �� ����������� ������ � �������� ��� ����, �� ����� � �������� �� � �������; ��������� ����������, ���� �� ��� �� ������ ���������� � �� �����, � ������� �������, �� ��� �� ������ ������� ���� ���� ���������� �������������. �������� ������, �� ������ � ���� ���������� ������� 7), ��� �� ������ ���, �� ���� �������� �� �����, �� ������ �� ����� ������ ���� ������� �� �������, ����� ��������� �� ��, �������� �� ����-���������� ������, �'��������� � ͳ����� (���� ������ ������������) � �������� ������ ������� �������������� ������. ������ ������ ��������� ������� � �������� ���� ����� �� ���������, ��� ����������, �� ���� �� �������� �������� �������� �� ����������, � �� ������ � ������� ������� ������ �������� ��� ����������� � ����� � ���� ������ ����������, ��� �������� ��� ����������� ������ 8).

� ��������� ���� ���� 23 ������ 9), ����������� �������� ��� �������� �� ������������� � ����������� �� ������� ��� ������, ������ ������� � ��� ��������� �� ������ � ���� ���������: ��� ������� �����, ��, ����� (������������) �� ��� ������������ ����������, ���� �� ��������� � ������� �� ��������� ��; ��� ��������� �����, �� ����-�� �� �. �. ������-��������� ����� �� ��������, ��� �������, �� ����� � ������ �����; ���� ������� �� �������, ������ ������ ���� � ���� ������ �����������. ���������� ����������� �� ���� � ������, ��� � �������� ��������� ���� ����� ����, ����� ����� �������� ���� �����- ��� �� ������ ����������� ������ � � ���� ����� ���������, �� ���� �� ���� ����� �� ��� ��������, ���� ����� �� ,������'� (sidoknak) 10).

��� ���������� � ����������� ���� ����� ��� ����� ������ ���������� �������� 23 ������: �� ����, �� ������� ����� ������� ��� �������, ��� ������ �� ���� �x �������, ���� �� ������ �� ������� ���������� � �� ����� 11). � ���� � ��� ���� ����� ������� ����������� ����� ��� ������. ³� �������� ���� � ���������, �� ������� ����� �������� ��� ��� ���� � ��������� ������� � ��������� ������� (�� ������� � ����?) ��� ���� ���������� ���� �����; ��� ����� �� ������, ������� ������� ��������� �� � ���������� �����, �� ������ ���� � ����� ���������� � ������� � ��������. ���� ���������� � ��� ����, �� �� ����� ������ ���� �� ����� ������� �� ����� ����������� ����� (������). ��. �. ������ ����� ����� ���������, �� �� ��� ������, �� ��� �� ������ ������������ ���� � ���������� ��������, �� �x �������, �� ����� �� ����� �������� � �����. ���� ������� ������ ���� �����, ����� �������� �������� ������ � ���� ������, �� ����� �� ������� �� �� ������ 12).

� ����� ������ 28 ������ ���������, �� ������� ������� ������� ��� ��� ����������� �������� �� ��������� ����� ����� ������� ��������, ��� ������ ��������� � ����� �� ��� ����������� �� ����� ��������� ���������: �� �� ������ ����� � ��� ���� ���������� �� ������� � ���������, � ���� ��������� ������� �� ������ � �� �������, � ����� �� ���� ���������� � ��. ���������� � ������ ��� ����������, �� �������� ����� ��������� ���� �� ��� ���� (���� ���� ��������), ��������� ������� ������� � ���� � ��������, ��� �� ��������������� ������ ���� �������������-��� ����� ��� ��� ������ ������������ �����. ³��������� ����������, �������� ����� ������ ��� ��� �������� ���볔, �� �� �� �� ������� �� �������, ��� �� ������������ ���������. � � ��� ������� ����� ������, �� ������ �� ���! 13).

��� ��� ������ ��� �� ����� �������: ��������� ������� �������� ���������� ��� ����. �������� ����� ����� ������ ���� ��� ���� ������ �� �����, �� �� ����� ���������, ���� ����� �� �. �. �����. ��� �. �., �� �� ������� �� ����� �����- �� �� � �����������, ���� �� ������ �� ������ ������, �� ������� ������ �� ������� �� ��� ѳ����! ����� �. �. �������� �� ������ �������, ��� ������-�� ������� � �� ���������� ��������! ����� �������-�� �� ������ ����������� ������� �� ��� ��� � ���, �� ������ ����� �� ����� ������, � ����������� ��� �� � ������ ������ ������!� 14).

³� ������������ ���� ��� ����������� �����-�������� ��������� ����� � ����� � ������� ���������� �������, ���������, �� �� ������ ������� 15). ������� ���� �� ������� ������ �� ������� ���������-��� �������� �� ������ ������ ����� ������� � ���� ���������, � �� �� ������ ����� ������. ������� ��������� �� �� ��������, ���� ����� � ���� ����� ���������� ����������-��� ���� ������� � ��������� �������, �� ���� �� �����; ����� ���� ����� ��������� �� ���, �� �� �� �������� ��������� �� �������� ����� 16)�.

�� ������-���� 보� ��������-���������� �� ���������� �����, ��� �� ��������� ���������� ������, ����� ����� ������� �� ������ ����� � ���� �������, ������ � �����, �� ������������� �������� �����-���������� ������ ��������, ���� ���� ���������, � ����� ������ ���� ������ ����������� ����� ���� � ���� � ������� ������ ������, ��� ������ ���� �� �������� ������ ����� ������������ ������-������ � ��������� 17).

��䳿 ����������� � �������� ������������. 21 ����� �. �. �������� ����, ���������� ����� ���y��y������� ��������� ����������� ������� ������������, � 4 ��� ������ ��������� ���������� � �������� �������� �����-������� ���� �������. ʳ���� ���� ������ ������� �� ����� ���������� ������ ���� ������� � ���� ������� ����������, � 18 ������ �. ��. ��������� �������� �����-������� �. ������ ����������. ��� ����� � �� ��� ���������� �� �������, � ��-������� ����� ���� 17 ������ �� ����������, � 8 ������� ������� �������� ������. ������������ ������ �� ��������� ����� � ��������� ��쳺� �� �������� 15 ������� ��� ��������� �� ������, � ��-������� ����� �� �����, � �������� ���� � ������ ���� ����� �� ��������, � �� ���� ������ ������ �� ����� ������� ������-��������, ��� �� �� ���� � �� ��� ����� ����� ��� ������-� ������ �� ������� ������ � ����������, �� ��������� ��� ��� �������� �������� ��쳿, ������� ��������� ��� ��������, �������� � ��������������. ������ � ������, ���������� �� ���-��������, �������� �����, ���������� ������� ���� ��������� �����-������� � ���� ��������, �� ��������� ������ ������ ������ � ���� ����, ��������� �� ������, �������� ������, ������� �������� �������� � �. �. ����� ���������� ��������� ������� ������� ������-�����.

� ������ ���� ������������ ������� � ���� ���������� ����� �� �������, �������� ���� ������ �� ��������, � ���� ������� �� � ������������� ³�������� ������ �� ����-���������, �� ���� �� �������. ���������� ������� ���� ����� ���� ���� � ������� � ��������, ��� �x ������ ������� ���� ��������� � �� �������� �������� �� � �������, �� � ���������� ����� �������� ����� ����������� ����� � ��������� �� ���� �������� ������-�� �� ����� ����� � �������. ��� �������� ����� ���� ��� ��������. � ����� ������������� �� ����� �-�� ������ ���� �����, �� ������� ����� �� ����� ������ �� ������� ��������� �� �������� � ����������. �� ���� �����, ���� ������� ���� ����� �� ��������, � ��� 26 ������ (������ ������� �����). ����� ��������� ���� ��� ����� ³������� �� �����, ��� ����������� �� ������ �������� ���-��������, � ������� ������������� ��������� � ³��������, ��� � ���������� � ��� ����� �������� ������ �������� ������� 18). ���� ����, ���� ����� ���� ���� ���������, ���� �������� � �������, � �� ������ ����� �������� �� ��, �� ������� ���� ������ ������� � ��������� �� ����, �� �� ������� �����, �� ���������� ����� �������, �� �� �� ����� �� ��������� ���������� ������.

��� �� ���, �� ������� ������� �������� ��������� ���������-��������, �� �� ���������, ���������� � ��������� ������� �����, ��� ��� �������. �� ���� ������ ������ � ������ ��������� �������. ����������� ����, �� ��������� ��������� ������� � ������� ����� ���� ����, ����� ���� ������� ������� ����, �� � ������� ����������� ���� ���� ��������� � ������ ��������� �� ���� ������ � �����. ������ ��������� ���� � ������� ��������� �������� �� ���� �� �������� � ������� � �������, �������� ������ � ��� ���������. �� ������� ����� ���� �������� ������� � �� ��������� �� ���������� �� ���������� �����, �� �� ���� � ��� ������ ��������, ��� �� �� �� ������� � �������� ���� ��������� 19). ³� ����, �� ������� �� � ���� ���� �� �������� �� ������� � ������, ��� ���� ����������� � ���������; ������� ������� ����� ��� ����, �� �������� � �����, �������� �� �������, ���� ������� ���������� ����������. ������ ����� �� �������� �� ������ �������� ��������� ��. ������������ �������� ��� ��� � ����, �������� ������� ��������� ����� ������ ����������, �� ������� ���� � ����� �� ������ ������� ������ ������ ��� ��������� �. ���������, �������� ����������, � �������� ��� ����� � ���� ������ ����. ������� ����������. ���� �� ���� ���� �� ������ ������, ������ � ����� ���, ���� ������������ (��������� �� ����� � �� ����� ������� ��� ��������: ���� �� �� ���� ���� ��������� ������� ���, ������ �� ����� ������� ������, � � ���� �� ���������, �� ���������). � �� � ���� ��������: �����-��� ������ ����������� � �'�������� � ��쳺� ����. ���������� ������, �����-�� ��������� �� ��� �������� ����������� �����, �� ���� ��� ����� ���������. �� �� ������ ������ �� ������ �� ��������� ���������-��� ���� � ������� ���� ���� �� �������, � ��� ������ ��� ������ � ���. ���. � ����� ��� � ��� ����� ����䳔. �� ����� �� �� �������� ������������, �� � ������ ���������� ������� �����, �� � ��������� ������ ������ ���� � �������� ������ ������� � �������� ������������, � ���� � �������� �� ����� ������ �� ������� ����������, ������ ������ �� ���� ������� �� �������.

�� �� �� ����� ����� ������������ ������� ���������� ������. �������� � ����������� ������� ���������� ������ � ���� �������� �� ���������� ���:

������� � ������ ���� ������� � ����, �� ������ ���������� �� ����� ���������� ������, � ���� ����� ����� � �� ����� ��������. ����� �. ������� (�� ����� ���� ����) ���� ������� ������� �� ����� ���� � ��������� ������� � ������� �������������� ���������� ����������, ��� ����� ��� �������� �� �������, � ������� � ������ �� ��������� ��� ������� ���������� ������, �������� �x � ��������� � �������� �� ���������.

���� ���������� ���� � ������, ������ �� ������ ���������� ��� ����, ������ � ��� ������ ������ 보� ������ �����-� ������� � � ������ ���������, ��� ���������� ��������. ������ ������ �� ���� ����� �����, �� �� ���� ����� ��������� �x ���������, ����� �������� ���� � �������� � ���������� ���-��������, � ������ ������ �������� ���� �� ����� ���� ����. ����� � ����� ������� �� ���� ���������� �����, � ����� �������� ����� �� ���� ���� ������ � �� ������ �����, � ��� ������ � ��� �������� ������� ����� ���� ����� ��������.

������ ����� ����� �������� ������, ���� � � ��� ������ ���� � ͳ�������, � ��������� �� � ����� ����-���� ������� ���� ��� ������, �� ������, ��� �� ��� �������� ������, ��� ��� �������. ��� � ������� ������ ����� � �������� � ���� � ������� ������ ���������� ��� ����� ������� �� �������� � ��� � �������. ����쳺����, ���� ������ �� ������ ��������� � ������� ������� � �����������, �� ������, ������� ����� ������ ������ ��� ������, � � ������� � ������� ���������� �� �x �������. ��� � ������ �� ������ �������� ���� � �� ������� ������ ���� ������ ���� ����������: ������, �����, ��������, �������, ������������ � �����, ���� ������ ��� ���� � ������� �� ���������, � ���� ���� � ���� ��������. ������� ���������� ������ ���������� ������� ����� (� �������) � ���� ������ �, ��� �������� ���� �����, ��������� � ������: �������� ������ �� �� ������� ��������� � ������ ������ ������.

���������� � ���� ���� ���� ���������� ������� ���������� ������� � ������ ���� ���������, ��� �� �� �� ������� �� �������� �� ������� � ������; ��� �� �� ���������� ���� ���, ����, � ������� ��, ���� �� � ������� ���� ��������������� ������� �������� � ������ ����� � ����� ���������� ����������.

���� ������� �� ��� � ���� ���� ��������� � ������������-��������� � �������, ����������� � ���� �� �� �������� � ���� � � ������ ������� �� ���� ����������� 20).

��������� ��� � ������� � ���������� ��������� �������� � ������� ���� ���� ���� ���� ����. ���� ������� ����������� ��� ������� ���������� ����� ���������, �������� ������, ��������� �� �������� ������� �� ����� �����, � ����� 15 (?) ������� � �������� 21).

�� �����-���� � ���� �� ����� �������, 14 ��� ��������� ����� 22) �� �������. ³����������� �� ������������ ����� � ��������� ����� ���������, ����������� ��� ����� ��������� ������ � ������� ����, �� �����-������ �������� �������, � ����� ���� ����� ���� � ���� ������, � ������������� �������� ����� � ����� ���������-����������� ��������. ����������� �������, ��� ������� ��� ����� ���� �� �����, � ���� ����� ����� ����� ��� ���� ������-���� �� �� ��� ��������� ����������� � ѳ�������� (in meo regimine Bialoruscio et Sieuerscio). ����� ��������, �� �������� ������ ������ �� ���� ������������, � ����� �� ���������� ��������� ���� �������, �������� ������ ������ ����� ����������.

���-�������� ���� ������������, ������� � ������ 27 �������, �� ���������� ����� ��������� ������� ������ �����������, �� ��������� ���� ����� ����� ���� ��������� ������� �� ������ ������������, ���� �� �� ����, �������� ���� ������� �. �. ������� ����������, � ������ �� ������� � ������������� ������ 23).

���� ������ ������ � ����� 14 ���������, ��� ���������� ��������, ��� �������� �� �� �����������, � ������� �� ����������� ����� �����, ������� �. ��������� �������: ������ ����� ���������� ��� 10 ����� ������, �� �� ���� � ���� ������������ �����������, � ����� �� ����� ��� ����������� ������ ��� �������� �x ��� ���, ���� ���� ����, �� �� ���� �������� �������: �� � ����-�� ������� ������ �����, �� � ������ �����).

���� �� �� � ���� ������������ �� ����������� � ������ 6 ������: �� �����, �� ����� ��� 10-�������� ��������� ������ �� �������, �� �����, ϳ����� � �������� ��� ������ �������� ��� ���������� ������: ����� � �������� ��� ����� ���� ���������� ����, �� ����� � ���� ��������� � ��� ����������� ������ 25).

�� ������ ����� ����� �� ���� �����, ��� ��� ����������� � �����, � ���� � �. �., ����������� ������ � ��������� ������� ������ ����. �������� �������, �� ���� ��� �����������, �� ������� � �� ������ �������� ���������� � ������������, �� ��������� ��������� �� ����, �� ���� ������������ ���� �������- ��������� �����������, ���������� ���������� ������� ���� �������� ����, � ��������� 10 ����� ������.

��������������� ������ ��������, �� ������ ���������� ����� �� ������� ��� ����� �������� ��������� ���� ������������� ����� ��������� �� �������� �� ���������� ��������� ��������� ��������� ����� � �� �� ������, �� �� ��� �������� �� ������� � ��������� � ����������.








�������


1) ����� �.�.�. III. VI �. 24-� ��贳���� ���������� ���������� ������.

2) Monum. Hungariae XXIII �. 138.

3) ���. ���� ���������� � ѳ���, �r�nss�lv�n�� � �. 458-9.

4) ����� �. 447.

5) ���. ���� �. 1102.

6) 5 ������ �. ��. ����� ���� � ������, �� ������, �� ���� ��������� ��� ����� ������. ������� ������ �������� �����.

7) ³� ��� �������� ��� �����, ���������� � ������������ ���� ���������, �� �� ����������� ����������, � ������� ���� ����������� �� ������, �������� � ���������, � ����� �������� � ���������� �������.

8) ��num. Hungariae XXIII �. 132.

9) ���� ���� � �������, ��� c���������� �� ���� �. 1104.

10) Transsylvania � �. 439.

11) ����� �. 231.

12) ����� �. 232-3.

13) Transsylvania I c. 440.

14) Monumenta Hungariae XXIII c. 236-7.

15) Transsylvania I c. 440.

16) Monumenta Hungariae XXIII c. 236.

17) accedentibus etiam jam juxta pactum Cosacorum subsidii-Monumenta Hungariae XXIII c. 23 ���� 26 �������.

18) ����� �.�.�. III. VI �. 23.

19) ����� �.�.�. III. VI �. 30.

20) ��� ������ �������� ����� ���� ������ (II �. 299), � �� ��������; ��������� ����� �� �� ������ �� ��� ����������� � ����� ����Ⳕ, �� �� � ������ � �����, ������ ����� �������� � ���� � ����� � ���. ��� ���� ��������� ������, �� ����� ���������� �������� �������� ������������� �� ������ ����������������� ����� �� ����� �� ����, �� ����� � ����� � ��������� � ��������� ����������� ������ �� ������ �� ����� �� ��� ����� ���������� ��� ������-����� ��������� ����������� (�. 298). � �������� �� ������, �� ����� �� ���� � �������� ��������� ������ ������������ �������� ����� �������� �� � ���� �. �.

21) �������-�����. ������. ���� � 60, ������. ������-���� �.�.�. XIV �. 887 ���� ���������: �� �� 15 �� �� 20.

22) ������������� �����, �� ������ ����� ����� �� 14 ����� 1655 �., ��� �� ������ �� �������: ����� ��� 14 ������� ����������� �� �� ��� ����� ������ ��� ��������-�������� ����������.

23) ���� XIV �. 803.

24) ����� �. 895, ���������� ����� ��������, ����� ���� ���������; ������ ���������� �� ������� ����������� ������ �� ������� ��� 14 ���� ������-��������� � �� �������� �� ������� ��� ����, �� ����� ���� ���� 14 �������,-��� �� ��� ��������� �����.

25) ����� �. 890-1.











���������     ��� IX     ����� X     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� X. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.