[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 15.]

���������     ��� IX     ����� VIII     ��������





��ʲ����ͪ �����ֲ����� ���� �� ������Ѳ-������� ������� � ��������� 14 (24) ����., ��������� ���� ��������� �� ϲ��� �� �����. ����������� � �����ʲ� ����ֲ, ���� ���������, �����ͪ ���� �������� � ����������ͪ ���� �. Ͳ����, ������� �. ������������ �� ���� � ����² ���������� ���ί ���� ²� ����ʲ�, �������� ������� �� ����ʲ�, �������² ��������-�. ��. ����, �������ֲ� �����̲���� ���������� ����� ����������� ��˲���Ͳ.



� ������� ������ ���� � �� ��� ������� ������� ��������� ������ � ��������� 14 (24) ������. ��� ������� ����, �� ���������� �� ���� ��������� ��������, ������ �������� ���������� � ������ ���� ������ �. �.: �� ������� ��������� � ���� ������ ���� �������� �� ����, � ��� ���� ������ ������� �����, ��� �������� ���� � ���� �� �����, � ��� ���� ��������� ������ � ������� ��������� � � ������ �. ��������� ��� ������ ������ �-���� � ������� ����� ������ ����� �� ���������, � ���� ������� � ��� ������� ����������� �� �����. ��� � �� ����� � ���������� � ���� ������� ������ � ���� ���������, ��� ����� � ��� ���������� ��� �����������. ��������� ��-�� �� ����� ��� �������� �������� 1)-�� ���� � ����������� ����� �� ����� ���� �� ���������� �� �����������, ���������� ����, � ���� ����� �� ����� �������, � ��������� ��� � ��� ����� �� ������������, � ���������� ���� ���, �������� �����. �-�� ������ ���� ��� ������ �� �����, ��� � ����� ���������, �� ���� �������� � �����, � ���� ��������� �� ���������� ������, ���� ������ ������ �������� �� ����� �� ���� � �. �., ������ ������ ��� �� ����� ���� �� ����, � ������ ��� ��� �� �� ���� �������� ���� ����� ���������, ��� �� �� ��������� �� ������� ������. �� ��� �������� ���������� ��� �������� ��� �����: �� ��� ������� � ������ �����, � ������ ����������� �������� ����: ��� �� ����� ���� �������� 2).

�� ������ � ������ � ��������� ����������� �������� �� ��������� �����. ������ �� ���� ���������� � ������������, ���� �� ������� �� ���������� �� ������� ������ �� ����������� ��� ���� ������� �. ��., �� ��� ���������� ������ � ��������� ���������� ��� �������, � ������ ��� ����� �������. ����� � ������� ����� ������ ���� � ����, � ����� ������, ������ � � ����� �����, �� �����-��� ��� ��� ���� ������ � ���������� �������� ��������� 3). 29 �. �. ������� ������������� �����, � ���� ����� �� ����� ��� �����. �� ���� ����� ��� ��� �� ������������-�� ������ ����� ��� � ������� ���������� ���������� ��������� �� ������� ������. ����������� ���������, �� ����������� �������� ��������� ������ ����� ����� � �������, ���� �� ���� ��������� ������ � ������������ �����, �� �������� �����. ���������� ���� ��������� �������. �� � ������� � ����, �� ��������� �� ��������� ����������� ������ (�������� � ������ ����������� ����� ��� ����������� ����� ��������) �� ������ ���� �����, � � ���� ���������� ������, � ����� �� �� ��������, ������� �� ������ ��� ����������. �������������� �������� �� ����, � ������ ����� ������ �� ����� �� ������, �� �����, � ����������. ����������� ������, �� ����� � � ����� ������� ������ �� ���������� ������, ����������� ��������� �� �� ����� ������; ���� �������� ����� �������� � �� ����� 4), ����� ���� ������ ���� ������� ������ ���� ������� ��� �� ��� ������ �� �������, �� �� ���� ������� �� ������, ���� �� ���� �� ���� ������ ����������� ������볔.

������� ����� ������ ����������� ������ ���� ������ ���������� ������������, �� ������ � ������ ��������� �� ����������, ������� �� ��������� �����, � �� ���������� ���������� �� ������ ����������� ��� ��� ���� ������ �� ��������, � ������� � � ������� ���������� 5).

����������� ���� �� ����� �������� ���������� �� ���� ���������. �������� ������ � ��������� ����� ����������� ������, � ����� ����� ������� �� ��������� ������ � ���������� ����. ��� �������� �� ������ ����� � ��������, ������������ ����� �� ��������, ��������� ���, �� ������� � ������ ����� ����� ����Ⳕ. �� �������, �� ��������� ���������� ����� � ����� ���������� �������� ��� ��� ������ �� �����. �� ���� �������� ��������, ��� ���� ������������ ��������-��������� ��������.

��� ����������� ������ ����� �� ��������� ����������� ������, �� �� ���������,-�� ������ ���������� ���� �� �����. �� ����� ���, ��������, �������, �� �� ������ ������� ����� �� ��, ��� ���� �������� �� ������ � ���������� �������, � �� �� ���� ������� �����. ��� ���� ������ ������������ ���� � �����, � ������ � ������ ���������� � �����������, ����� ��� �� ����� ������ ���������� ������ ��� �������� �� ����� � ���������� ������� �� ������. �� �������� �����������, ��� ���� ���� ���� �� ����� ��� ��������� ����: �������, ����������� ��������, ��������, ������, ������� � ���������, �� ��� �������� �������� �����������, ��� ���� ���� �� 2 ���� �������, 5 ����� ������ � ������� �������, ����� ������ �����������.

��� ���� ���� ��������� ��������� �� ���� ��������, ��� ��� ��������� �� ������ � ���� ������ �� �������� �. ������������� �� ��� ����� ������� �� ������. ���� �� ��� �� �������� �� ѳ������� ����, ������� �� �����Ⳕ, ��� ��� ������ ���������, ����� ������ �������� ������� ����, ���� �� ��� (�����������) � �� ������ ����������� �� ������. ����� �� ��� ������ �� ������ �� ��������: ��������� �� ������, ��� ����, ���������, ���� �������� � ����� ������ �� ������ 6).

�� ��� ������ �� ���� ���� ���������� ��������. ����������� ������� ��������� � ������� �� �����, ������� � ���� ������ �� ����������, ��� ����� �� � ��� ������� �� ����� ������. ��� �������� �� ���� �� �������.

������ �������� � ��������, �� �� ������� ����� ���� �����������, �������� �������� ������ �����������-�� ���� ������� �� ���� ��������� �� ���� ���� ����������: �������� ���������: ���� ���� �� ������� ���� � ���� ������������ �������� � ������, � �� �� ������� ����-��� ������� ����, ���� ���� � ���� 7).

����� �������� ����� ��� �� ���糿 ������� ����� ��������. �������-��� ��� ��������� ��������� ������� ͳ���� � ���� ������ �� ��� ����������� ������ ��� ��������� ������� �� ��������, ������� ��� ����� � ����� ������,-�� ��� ��� ������������ ���������� ������� ���� ������� �������� � ͳ���� ������, �������. �� �����-��� ���������� �� �� ���������� ��������-���� �� �� ���� �������� ���� � ���, ���� ����������, ���� ������ ������������� � ������ ������������ (!) ����� � ��� ������� ������ �������� � �����, � ���� ���� ������ ���������.

��� ���� ������ ���� ͳ���� ������� � ������������ ����������� �������� �� ��� ���� �� ������ ������ ��������������, � ������ �������� �������� ��������, ��� �� ����� ���������� ����� � ����� �� ��������� ������� 8).

����� ����� �������� ����, ������� ������, ���������� �� ����������� � ���� ������ ������ ���������. 7 �. �. ������ ��� ��� ���� ��������� ��䳺����. ������ ��� ������� ������ ������� �� ����� ����: ��� ����� ������ ��� � ����� � ����� ������� ����������� ��, ������� ��� ��������,-��� ������, ������ ���������� �����, ������ ������ � �� ���� ������ ���� ����� � ������ �� ���, ���. ��������. �� ���� ��������, ����� ���� ��� ������ � ������ ���� ����������. �� ���� ������ ����� ��� ���� � �������� ������� � ������� �������� � ������ �� ����� ���������� � ���� �� �� �������. �� �� ������ ��� 4 ������ ������. �� �, ��� ��������, ������ ���� ��������� �����, ��� ����� ����� ��� � ������ ���������� ������ ���. � ����� �� ����� ��� ��� ���� �� �������, � ���������� ��� �������, ������ ��� ��� ������. � �� ����� ��-�������� �����, ����� �� ��� �������� � ������� � ����� � ���� �����, � ������� � ���� ������� � ���������� � ����������� ���� 9).

��� ���� ����������� ������� �� ������ ������� ������ �����. ���� ����������� ����� ����� ������ � ���� ��������; �����, ������, ������ ��. ������ � 13 ��������� ������ ��� ������ ������, �������� ����; ���� 166 ������ �������� �� ��������,

�� ����, �� ����� �� ������� �������� ������, �� ������ ���� �� �� ������� ������������ �������, � ����� �� �� ����� ������ ��������. ������� ���� �� ��, �� ������ �� ������� ������ ������� �������� �������� ����������, ��������� ������� ������� ���� � ���������-�� ������ ������, ��������� ������������ ��������, � ����� �����������, ����� �� ������ �� ���� ������� ����� �������. �A �� ����� ��� ����� ��������, ���������, ���������, ϳ���������� (!), �������, ���������� �� �� ����� ���������, ������ ������, �� �� ������� ������� ����� ������� �� ����� ������ ��������� ����� �������, ��� � ��������� �� ���� ���������, � ����� �������� �� ��� ����, ��� ����� ������ ����������? ����� �� ��������� ����� �������� �� ��������� ����� � ����� �� ������ �������, �� �������� �����������, �� ������� �����, �� ������, ����� � ���� ���� ����� � ������� ����� ����� ������� ��������. ����� �� ��������� ��� �� �� ����� ����������� � ����� ������ ������ ������ �������, ��� ���������� ������ ������� ����������,-��� ����� � ������, �������, ��'�����, ���� � ������� ������ � ���������-� �. �.

� ������������ ������� ������ �������� ���� ������� ����� ����, ������� ����� ������, ������ ������� ������� �� ��������� ������ �������, �� ��������� ���� � ���� ����� ���� �������, �� ���� ����������, �������� ������� � �. �.

��ﳿ �� ������� �� ����� �������� ����� ������� �����������-���� ���������� � ����������� ������� 10).

�� �������� ������������� �������� �������, �� ����������� ������ �������� ��������� � ���� ����� ������, �� ������� � ���. ���. ������������; ����������� ������� �� �� ����� ������ �������� 11). �� ����������, �������, ������� � ������ ������ ����������� ����� ��������� �������� ����� ����������� ���������� ����� ������:

����� �� ��������� ������ ��������� ��. ������������ ������� ���� �������� � �����. � ��� ��� �������� �� ���� � ���, � �� ������ ������ � ����� ����� � ����-���������� �� �����������. ��������� ����� �� ����� ������ ������� � ������ ������ ��� ����� ����, � ������ ����� �� ����� � ������� ����� ����� � ������ �� ������-��� ������� � �������� ����� ����� ������ �� ����. � �� �� ��� �� ������� ������, �� � ���������� � �. �.-��� ������, ��� ����� � ��������� �������� (�������) � � �� ������ � ������, ������ �� ������, �� ������ �� ����� ����,-�� ����� ����� � ��������� ���� �� ���� ������� ������ � ������� � ��������� �� ���������� ���� (���������� ������������). ����� �� ���������, ����� �� ����������, ����� � ������ ��������, ��� ����������, � ����������� ��������� ��������� � ���. �������� ������ ������ �� ����� ������, ��� ����� ���� ������� ���� �� �����. ���� � ��� ���� ������� ����������� � ������� � ���� ����������, ����� ��� ��������, ��� ��������� ������ ���� ����������� � ���������, �� ����� ����� �� �� �� ������ � ����������� ����� ��������� ������ ��������� ��� ��������� ������ ������-��� ������ ���� � ���� �� �������� ���� ������ � �� ������ � ���������� ����� �������� �� ������� 12).

������� ����� ������, �� ������� ���������� � ������ ������������� ��������. �������� � ������� ���� ���� ����� �������, ��� ����� ������. ��� �� ���� �����-� ������� ��������� � ��� ������, � ���������� ������ ��������, ������� ���� �������� � ��������� ��������� ����������� � �������� ������쳿 ���������� ��������� ������ �� ��������� ��������� �����, �� � ��� ��������. ���������� �� ����� ������, ����������� ��������� �� ���� � ��������� ��������� ����� ������� ������ ������� �� �������� � ���� ������. ³� �������� �� �� �� ������������� ���� ����������� �� �����������, ����� ���������� ������ ���������� ���������-�� ��, ������ ���������, ��������-���� ���, � ����� �� ���������� �� ����� �. ���. ���., � ����� ��� ����� ������ �� ���� ������� ����� ���-�� �� ������: ����������� � �������� ����� ��� ���� ���. ������ ����� �������� ���������� ����� �� 2 ������-�� ����� �����������: ��� �� ������ (����������� �����) �� ��� ���� ������, � ���� � ���� ������ ���� ������ ������. ����� ������ � ������� �� �������� ���������� ������-���� �� ����� ��� ���������� ���� ����������� ��� �������� � �� �������-�� ����� ����������, ���� ���� ����� � ����, �������� � �������� ������ ����� �� ������� ������. ������� ������ ��������� ����������, �� �������� ���� ��� ����������, �� ��������������� ��������, ���� ���� �� ������ ������� ���� ����� � ���� ������. ������ �� ������� ���������� �. ���. ���., ���� ��� ������� �� �������, � ����������� �� ������������, � ����� � ����� (����������), ��� ������ ����� �����, �� �� ��������� �� ��� ������ 13).

��� ������� �� ������� �� �� ����������� ���������� �����-���� ������ ����������� ����� ���������, ��� �� ����� �� ����� ������ �� ������: ������ �������, �� ����� ����������� �� � ���� �����������-����� ������� ��� �� ������. ���� ������ ������ 70 ����, � ���� 500 ����-����� ��� ����������� ������, � ��� �������� ������� ���� ���������.

�� �������� ���� �� ����� ������ �������� ����: ������ ��� ��������� � �������, �� ���� ���������. ����� � �����-�� ������ ���������. ����� � ��������-�� �� ������� ���������� ����� ������ � ����������� ����������� �������� �� ���� 14).

��� ����� ���������� ������� ���� � ��������� ��� �������� ����������� �� ��������� ��������.








�������


1) ������� ����� ���, 17 �. �. ������, �� ����� ���� �� ������ ��������, ����� � ������ �������� �������� �������� � ����������� ��� ������� ����� ���������� � � �����������, ���� ��������� �� ���� � ���������� ���������� �� �����-���� � ��� �� ������� ������ (��� �� ��� ���). � ���� ������� � ���������, ��� ������ �������� �������� ��� �������� � ������ �� ������� � ���� � 16 (25) �������, ���������� ���������, ���������� ��, �� �� �� ���������� �� ��� ���������� �� �� �� ������ ��������� (���� �. 948).

2) �����. ������� � 1636 �. 129-136.

3) ���� XIV �. 165-6.

4) �������� ��� ���� ������ ����� ��� �������� �������, ���������� � �������, � �� ����� ���� �������� ��� ��������.

5) ���� XIV �. 167-170, ���. ���� �. 936.

6) ���� XIV �. 170-2.

7) ����� �. 172-3.

8) ����� �. 181-4.

9) ����� �. 172-3.

10) ���� XIV �. 178 ����.

11) ���� XIV �. 171-2.

12) ���� XIV �. 179-181 (���� ��������).

13) ���� ������. �����. II �. 385.

14) �����.











���������     ��� IX     ����� VIII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 15.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.