[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 14.]

���������     ��� IX     ����� VIII     ��������





����� � �̲���ֲ�-������� ������ ����Dz� ����������� �Ϊ�����, ��� ��Ϊ²����ʲ� �� ��������, � ��������� �����. ������� ������ߪ ��ղ� � �������� ϲ� ���� ������, ��������Ͳ ������������� ��������� �����, ���������� ���ز-����ֲ� � 22 ������. ���������� �� ����ֲ�. ���������� ²� ������ ����, ���� ���������� ��������², ���� ²� �� ²������ ²� ������, ²���²�� �������� � ������� 29 ������ �. �., ����������� ²��� � ������, ���������� �� ���� ����������� � ����² ������ �� �����, ϲ�'��� ������������� ����� � �������ֲ� ��в ��������. �������ֲ� �����������² � ���. ����� ���������� �� IJ� ����Ͳ.



�� ������, ���� ������ ����������-� ������� �������������� ����� ���������� �����, �� ��������� ���������� ������ ����� �� ����� ������������ � ������� ������� ������ �����. ������� � �������� ���� ����� ������� ��������� �� ����������� ���� �� �� �� �� ���� ������� ���� ����������� ��������, �� �� ��������� �� ����� ������� ������� � ����� � �����. ���� �������� ���������� ������, �������� ����� ���� ����� ���������, � ������ ������� � ���� ��� ��������� ��� ��������, � ���� �� ��� ����� ������. �������, �� ��� � ���� ���� ����� ������, ��� ������� ����� ������ �� ������, �������� �������� ��������� ������, ��� ��� ����� ���� ��������� ���� ������� �� �������� � �������� ���� ������ �������� ��������� ���� �� �����崳����� ���, ����� �� ���� ��������, � ����������� ���� ���� ����, ��� � ����� ��. ��� ����� ���� ������ ������ ��������� ��������, ���������� ���������� ������������ ����� � �� ������, � � �������� ������������ ������ ���� �� ��������. ���� �� ������, ���� � ������� ������ ������� �� �����, ���� �������� ������, ��� ������ � ���������, � ���������, �� ���������� ��� �� ����? ��� � ���� �������� �����, �� ������� ������ ��� �����崳��� ��������� ������ �� �� ����� �� ���� � ��������� ����� �����, � ����� �������� �� ����� ������-��� ���� �� �� ���������� �� ������� ������� �� �����, �������� �����������. ����������� ���� ���������, �� �� ���� �������� ����� ������� ������ �� ����� �� ����������� � ��� �� �����, ��� ������� �������, �� ���������� ���� � �������� ��� ������� ���������� �������, ��� ������ �� �� ������ �� ��������� �� ����������� �����������. ��� ��� �������� �� ��, �� ���������� �� ������� �� ����� ���������� ����: ��������, ������� ������� �� ��������� �����������, �� ������ � ��������� ������ �� ����� ����, ���� ������������� ������ ����������-�� ������������ ����� ����� ��������� ��������������� � �� ������.

��� ��� �� ����� ������� �� �� ������������ �����-������ ��������� �������, ���������� ������ �����, �� ��'�������, ��������� ������������, ������, � �� ����������� ������-���������, ���� �� ����� ��������. ��� ������� ��� �� �������������� �������� ������ �� ���� �� ������ ����� �������� ����������, � � ������ �������, � �������� ���������-��������� ��������� �������� �������������� �������� ���������, �� ���������, �� ����� � ��������� ����� ����� �� ��������������. �� ������� ���� ������ ���������� �� ����, ������� � ���������� �������� �� ��������� � ���� �� ����� �������. ���� ����-�� ���� �������; ��� 22 �. �. ������ �� ��� ��� ���-���� ������ �� ���� � ��������� ��������� ���������� �������������� ���� ����� � ������� ������� ��������� (�� ��������)-� ������ ������� ����������� �-�� ������� 1) ѳ ����, ��������� �������� ��'����� �������� �-�� ���������, ����, ��������, �������� �������� ��� ����� ����������: ������� ���� ���, ��� ��������� ������, � ��������� ���� ����������� ����������� �������� ���������� ������ � ������. � ���� �� ���� �� �� ��� ����� ������� �����: ��������� �� ����� ���. ���. ������ ���������, �� ����������� � ������� �. �. ���������� ������� ���� ����� ���� �� ������ �������, � �� �� ������� ���� ���� ��������. ����� ������ ���������� ���������� ��������, � ���� ��� ����� ���, � ������ ����� ������-�������� ��������, � ������ �� ��� �������, � ���� ���������� ����� ���� �� �����, �� ��� ������ ����� �� ���������� � ����� ��������� �����, ����� ���� ������� �� ����� ��������� ���������� ���������� ������ 2). ���� ��-�������� �� �� ��� �� ������ ����� ���. ���. ���� ���, ����� ��������� � ������� ���������� � ��������� �� ����� �� �������� ��� ������� �� ����������, � ��������� �. �. ���������-���� ���� ������.

��� �� ������� �����������, �� ������� ������ ���� �� �� �������, ��� ���� ��� �� ���� �� ����� ��� ���� ����������, �� ��������, �� �� ����������. �������� ��� ���� �������� �������� �����, �� ���� ����� ������ � ������ � ������� �� ������, � ���������� ���������� � ����� ��� ����� �� ����������. ³� ����������� ��� ��������� ����, � ������� ������ �� ������� �������� ���� �����. ��� ������� ��������, �� � ����� �����, ������� ��-��� �������� �� ���� �� �����, �� ��� ������� ��� ���� �������� �� ������. ��� ������ ������� ��������� ���� � ������� � ��������, ������� ���� ������ � ������������, ��� ����� ������ �������� ������� � �������: � ���� ��� �� ������� ���� ������ ����� �� ������� ���������� �������������. ���� ������� � �������, �� �� ����� ��������� ������� � ���� ������ �� ���, ������ �� ������ � �� ����, �� � ��������� ������� �� ��, ��� ���� (������, ��������) �� �������� �� ������, � ������ �� ���. ������ ��������, ������ ����� �������� ���� �������� ������ �� ���������. ������� ������� ����� ���� �� � ���������, �������� ����, �� ������ ��� ���������� �� �����, ��� �������� ��� �������� ������� ������������ ������.

����� � ������ �� �������� ����� ����� ���� �������������, �� ������ � ����������� �� ������ �������, � �������������� � ������� ������ ����� 3); �� ��� ���� ������������� � ����.

� ����� ���� ������ ������ ������� ���������� �� �������-� �������� ��������� ���� ���� ��� 4). ʳ���� ���� ����, �� ������ �������������, ��� � ������� ������, ������� ����� �� ���� ��������� � ����� �� ������ ������ ����, � � ���� ���������� ����� ��������-�� � ������� �� ���� �����-�� � �����-���. ����� ��� ������� �� ����� � �������� ������ ���� �� ��������� � ��� ������� ����� ������� �� ��� � �����. ��������� ���� �� ������� ���, ���� ���� ��������� ѳ���-���� ����������� � ���� �����-���: ���� � ������� � ���� � �������, � � �� � �����, �� ��� ������� ��������� ������������� ��� ��� ������� ���� �� �������� �� ���� ��� ��������� ������, �� ���������� ������� ���� ������ ������ �� ������� ��������� ������. ����� ��� �����������. ������� ������� ����� 5), ������ ������ �������, ���������� �� ����� �����-��� � ������ ����������� ���� ������� 6). ��'���� �� � ���������� ����������, �� ��������� ��� ����� ���, � �������� � ����� ������ �� ��������:

����� �������� ������ �����������, �������� ��! ³������������ ����� �������� � ��������. �� �������� ��� Ic���-����� ����� � ���� � ������� � ����, ��� � �, ������ ����� ���������, ���� ���� � ���� � �������. ����� ����� ������ �� ��������, ����� ������ ���� � ����, ����� � ��� ������������ ���������, � �� ��� �� ����������, ��� � ���� ��� ����� ������� ����, �� � ���. �� �� ������, �� �� ��� �������, �� � �� ���: ��� ��� �� ����, ��� � ��� ����� � ���� ����. ��� ������ ���� �� ��������� � ���� �� ���������� ����, � ���� ������� ���� �� ����, ��� �� ������ �� �����������, � �� ��������� �� ����. � ����� �� ��� ���� ����� ����� ��� �� ������� ����������-����� � ��� �������� �������� �� ���������! ³������� �� ���� ������, � � ���� ������ � �������: ����� �� �� ����� ���������, � ���� �� �� ������ ���������� 7), � ������ ������� �� ��� ���������, ���� ������ ������� ������������ ���. ��� ���� ����, �� ���� ���������� �����, �� �� ������ �� ��� ���������. ��� ������: ���� ������� ������� ���, ������ ����� �� ���� ������ ����������: ������, �������, ������ ����� ����� ��� �� ���. ���� ������� ���� � ���� � ���� � ������, �� ������� ���������� (������) ���������, � �� ����� ����� ��� ������ ������ ����������. ����� �� ������ ������������ � ������� �����: �� ������ ����� ���� � �������, �����- ������� �� ������ � ���� � ����������� � ����? ��� ���� � ��� ����� ���� ������, ���� ���� ����� �� �������: �� ����, � ���� �����������, � � �� ������ �� �� ���� ������� ���. ����� ���� � ������ ��������� �� ��� ��� �������. ���� � ������� 8 ������ 1654. ��� ������ ����� �������� ������-�����, ��� ��������� 8).

�����-��� � ���� ��������� 5 ������ �. �. �������������, �� �� �� ��������� ��������� ����� ����� ������� ����, � ��������� ���������, ��� ������� �������� ������ ����: ������� ��� �������� � �����-�� ������� �� ��� � �� ������ ����� �������, � ��� ������� ���������� ������ ���� ������ � ����� 9). �� ����, ����� � ������������� � ��������� ������� ����� �����-���, ������������ � ���� �������� ������� � ��������� ���������� ����������:

���������������, ���������� ���� �������� ������ �����������, �� ���� ��������������� ����, �������� � �����! ���� ������� ����� �������, ����� ����� �����������, ��������, �������� � ������ ������ ����������� ������� �������������! � ��� ������� ������ �����-��� �� �������� ��� ������. �� ���� �� ������� � ���������� ������, ��� � ����� ���� �� �������. ҳ���� ���� ������� ����, �� ������ �� ���������, � �� ����� � ������� ����������. � ���� �� ������ �������� ��������, ���� ������� ����������� ����- ���� ������� �� ������! ��� ��� �� ������ ���� �������? ���� � ������ ������. � �� � ����. ������, � �� ������� ����� �� ������������ (� ����). �� ��� ��� �� �������� �����������. ���� � ���������� ������� ���� ��� ������ �������, �� � ������� ���������� �������� � �� ��� �� ���� �����. ���� �� ���� ���� ������ ������ � ��� ��� ������-���� ��� �������? �� � � ��������� ��������� ����� ��� �����, ��� �� ��� ����� �� ��������. �� ������ ����, � ����� �� ������ ������! �� �� ��� ���� ����� ������, �� �� ����� ��������� ���. ����! � ���� ���. ������ ���� � ����� ���-�� �����-�� �����! �� � ��� �����, ����� �� ��� ������ ����. ҳ���� ������� ������ ��������!� 10).

�� ����, �� ���� ������� ��������� ��� ����������. � ���� ���������� ��� ��������� ���������� �������� ����� 3 �. �. ��������� ������� ����, �� �� ������� �������� �� ����� �� ��������� �����, ��� � ����� ������������ ����, �� ��� ������� ����� ����� �� ���������. ������ ��, ��� �� ������ �� � �� ������� ��� ������ �����, ����� ������� ��� ��������� ��������. � ���� ���� ��������, �� ������� ���� ���� ��������, ������� �����������. ��� ��� �� ����� ������� � ���� ��������� ���� ������� ��� ������, �� �� ��� ���������, � ��� ���� � �������� ������������ ������� �����, �� ���� ����� �� ��������:

�� ����� �. ������� �������, �� � � ��� ���������� �������� ��, �� ����� ��������� ������� �� � ������� �����-�����. �� ���� ���� ��� � ��� ������� ����������, ��� ���� ���, �� �. ���. �. �����, ��� ��� ��������� �� ���� ������������. �� �� �������-��� �� �. x. �., ������, ������ ����� �� ��������� �� ������ ���������� 11). � �� �. x. �. � ���� ���� �����: ���� �� �� ��������� �� ������������ ����, �� ������� �� ��� �������� ����, ������ � �������, � ��� ����� � ������ ����� ��������� ���� ���, �� �� �� ������� ����� ��������� � � ��� ������� ���������� ������ �� �������� ����������� ����� �. x. ���. �� ���� �������� ������� �� ��������� �������-�� �������� �����, �� ��� �� �������� ������� ���� ������-�� ������ ������ ������ �� ������������ ���. �����������, �� �������� �� ���� ������� ������� ���������� � ��������� � ��� ������� �� ������ ����� �������. ̳������ ��, �� ��� �� �������� ����� ������, ������ ������� ������ ����� ��� ������ ��� ������. �� ������� ����� ������� �� ��������� ������� ������ ������� ���� �� ���� ����������� ������, � ������� ����������� ������, ������ �� �������� �����, ������ ������ ������� � ����� �� �� �������. � ��� ���������� ���������� ������� �������������, � ��������������� ������� ������. �� � �. x. �. ������� ��� ����, ������, ������� � ������ ���� ��������-�� �� �� �� �������. ��������� ���� �� � ��������� ����� ���� ������������, �� � ��� ������ ������������, ����� � ���� �������, �� � ������ ������ ����� ������, ���� ���� ��������������� ���� ��� �����.

����������� �� �������� �� �. ���. �., �� ������ ����� � � ����� ����� ����� ���� ������������, �� ������ ��� ����� ������ ���������� � �������� ��������� �. ���. ���. ��� ������ ������-� ��� ����� ��������� ����� ����������. ������� ���, �. x. �., � ������ ����, ����� � ���� �������, �� �������� ����, �� �������� ��������� ��������� ���������� ����� ���������� � ��������� � ����, �� ���� �� �� ��, ���� ��� ��� � ��� �������� ������� �� � ��������� ������ ������ �����-���. �������� � � ����� �. x. �. �������� �� ��� ������ ������ �� ������������ ���� ������� �� ����. �� ���� � ������ ������ �� �������� ����� � ������ ����, ��� �� ����� ��, ��� � �� ��� ���������� ���� � ����� �������� � ���� ������� �����. ���� ��, �. x. �., �� ������ �� ����� ͳ����, ��� � ����� ���������� ������ �� ��� ������, �� � ��� ���� ����� ������� ������ ������� ���� 12) � �������� ��� ��������, ���� ������� ��-�� ������� �� ������ 13). ��� ����� �. x. �. ���� �������� � ��������� � ����! � ���� ��� ������� ����� ������� �� ���������. ����� ��������� ��� ��� ��� ����� ��� �������� ��, �� � ���� �������� ��� �� ������� ������� �. x. �. ���� � ������� 29 ������� 1654. ���� x. ���. � ��� ������ ����� �. ������������ ������� ������ ����������� 14).

����쳺����, �� �� ���������� � ����� ���������� ���� ���� ����, � ���� ������ ��������� �� ����� ��������� � �������, �� ����� ���������� �� ���� �������� � �������. ��� ������� � ����� �����, ��������� � ������� 3 �. �. ��������� ������� ����������� � ����������:

��� � ���������� �������� ����� ���������� �� ��� ������� ���������� ��� ������� �������������, ��� � ����� ���� ����� � ������ ���������, �� ����� ����, ��������� ��� � �����, ���� ������� �� ����� ������ ���� ������-����� �� ����� ��������, � ����� ����� ���������-�� �� ������� � ��� ��� �� �� ����� ���. ���. ����������, � � ��� ������� ���������� � ���� ����� �� ��������, � �� ���� �� �������, ����� �� ��� ��������� � ������ ���������� � �. �.

������� ��������, �� � ��� ������ ����� ����� �� ������ � ���� ����� �� ��������� �������, ������� ���� �������� �� ����������� � ����� ����������� ������, ��� �� ������� �� �������� ���� ��������, � �� ������ �������� 15 �� 20 ���. ������������ ������. �������� ����� �������� ��������� ������ �����-��� �� ����-��������� ������� �� ��� ����� �������, ��� � ��� ����� ����������, ��� �� �� ���� �����. ����� ������, �� ������ �������� ��� �� ������� ����. ϳ�'��� ������������� ����� ������� �� ��������� ����, ������ �������� ����������, ������� ������� ������ ����� ������ ��� ������, ������� ������������� �������� ������ �������������, �� ���������� ��������� �� ������ 15).

� ���������� ������������ ���������� ����� ��� ����������� ����� ��������� ���������-���������� ������� ����� � �������� 16). ������� ������ ���������� �� ������������ ���������-�� 1 �������, � �� ����� ���������������-��� �� ��� ���� ����, � ��� ��������� ��� ��� ���������� ����� �� ������� �� ��������� ������������. ��� ��� ������ ������� � ���� ���������� � �����. �� ��� ���� ��䳿. ��� ������ ������������ ������, �� �� ��������� ������� ����� ������ ��������� �� ������ � � ���� ��������, �� �� ����������, ������� ������ ������ 17).

������� ���������� ������-��� ����� ����� ����������� �����, ��� ����������� ������ ���������� ���� ����� ����� � ����� �� ������� ����� ���������� � ������������-��� ��� �� ������ �� ��� ����-���� �����, ��������� ���� ������ �� ����� �����������, ,�� ���������1 (������ � ��������, �����), ���� (���������) ������� ��������� � ����� ������ (����������) �� ��� ��. ��� �� ��� ���� �� ������ ���� �. ���. ���. ��������, ��� ����� �������� ���� ���������� (���������� ���������) 18).

����� � ��� ����� ������� ���� ���������� �� ij�-���� � ������ ������ ������, � ����������, 9 �������, ����������� ��� ����������� ������, �� ����� ������� ������ ���� ��������� ����������, �� ��������� ����. ��� ������� � �������� ���� ������� ��� ������� ���� � ������ � ��������, � ����� ����� ��� ������� ��� ���������, � �� � ��������, �� ��������� �� ����������� ������ ������������, �� ��� ������ � �������� � ������� �������� ������ �� ������ � �� ��������� ������. ������� ������� ����� ������� ������� ������ ����������� ����� �������� ����� �� ���� ������ �� ������������: ������� ����� �� 30 ������ 19), � ������ ����� �� ���� � ���� �� ��������, ��� ��� ���� �� �����. ����� ������ �� ������� � ������ �� �� ������ �� ����.-����� �������� ����, �� ���� �� ������� �� �-��� 20).








�������


1) ��� ���������� � ������� 1636 ����������� ������� �. 247-280.

2) ���, �� ����� ������������ ���������� ��������� �������� ������; �� �������� ��������� ���� ����������� ������.

3) �����. ����. �����. 1636 �. 264-271.

4) Monum Hung. XXIV, c. 486: ���� ������� � 16 ������. ����� ��� ����� ��������� �����.

5) �������, �������� ������� �. 562.

6) ���� � ���������� � ����� III �. 390 ����. 66.

7) � ������. ��������: �� ����� �� �� ���������� �� �������, ���� �������.

8) ����������� �������� � ���������� ������, ���������� �� �������� ����� � ����������-���� �. �. �. XIV.c. 115-7. ������ (III�. 390) ��������� ������ ��� ���� ����������� 9 �. �. ���������, ������ ������ � �������� �� ���� 8 ������-�� ��� �������� ����� 10 �. �. ���������. ����, �� ���� ������� ��贳����-�� ���� ������ ��. �� ����� ����, �� ��� �������� ���� � ��� ���� ����� �����-��� � �����-��� ����� ��������� �����, �� ��������; �� �� �� ��� �����-�� ������� ���� ������ �����.

9) �����. ������� ��. 1636 �. 291-2.

10) ����� �. 293-4.

11) ��� �� ��������� ���� �������� �� ���������� ������ � ��������, ��� ��� �� ������� ������, ��� ����� ����� ����� ������ ����� ������������ ������������ ����.

12) Czesc wojska naszego panstwa. ֳ�����, �� ����� �����.

13) �� ����� ����, ������� � ��� �� ������ ������ ������? ������ � �������?

14) ��������� III �. 32, �� �������� ��������� ��������. �� ���� ��� ������ ��������. ���� 29 ������� �� ����� ������������, ����� �� ����� ��� ���� ���� ������ �����, ��� ������� ����� ���� ������, ����� ����� ������, �� 24 ������ �. �. ������� ��������� ����, �� �� ��� �������� ��������� �����.

15) �����. ������� �����. 1636 �. 285-290. � ������� ������� ���������, �� � �� �� ��� ����� ��'��� � ���� ��� ��������, ����� �� ���������; ���������� ����� �������� �x � �������, �������� �����, � ������������ ���, ��'��� � ��� ��������� ������� ���������� �����, � �� ���� ������� �� ������� ����� ����� ������, ��. �. �����������-���� �. �. �. XV �. 290-l.

16) Ci ����� � ���������� ������ �������� ������ �� ��� �. �. ���������, ��� �� �� ����� �����: ������������, ���������� ���������, ��� ������ ������ ���������� ����� ���� ����������.

17) �� ������� ����� 3 (13) ������ ����� �. ���������� � �. ��������� ��� ������������ �������: ������� �������� � �������������� ��� ��� ������ �� �������� � � ϳ�������, ��� ������-��� � �������� ����������� � 20 �����, ��� ��������� ���� ������ 4, � �� �����������, �������� ���� ���� ��������, ����� ���� �����, �� �����. ����� ������ ��������� �������� �� ��������, ��� ����������� ������ ����� ����� �-�� �������, ����� ������� ������ ���������. A �� ������ ����� �� �������� (���� 25 ������ �. �.) �������� ���� �� ������� �� ��������, � �������� ���������� �� �������, �� ������ ���� �� �����, ��� ��������� �� ��� �� ��������, � �� ������ ���������, �������� ������ ������� �� ������� ������: �� ������� � �����. �� ���� ���� ������� �������� �������� �-�� ������� ������ �� ���� ����� ������, ����� � ������ ����� ����� �������� ����� �� �����: ������� �������� �� � ����� ������ ����� � 20. � ���������, ����������� � ��������� ������ ��������� ���, �� ��������� �� ������� ���� ����� � �������� ����� ������ ���� �� ������� � �����-����� ��������, ��� ������ ������� �� ������ ������� �������. ���� ������ ������ �� ��� ������������, ��� ���������� �����, ��� ��������� � �������� �� �� ����, � ��� �'�������� ����� � ��� �� ��������� ������.-�����. ����. ��. 1636 �. 300-4.

18) ������ ������ ������ �� �. �. �. ������: �������� �� ������� �������� ��: ����� ��������, �. �-�� (���. �����) ������ ���������� ������� �� ���� �������� ������ �. �. ������������ �� ���� �����, ��� ����� ���������, ������ ���� � ����� ������. � ����� ����� �. �. ���������� ���������� � �������� ���� ������� � ����� ������,-��������: ���. ���. � ������ �. �. (���. �����) ���������,-���� ��'���� ���� �������.

�� ���� ����� ���������� ���� ����� ������ ��� �������� ��� � ������� � ����� ��������, ��������: ����� ����, ����� ����������, ������� �������� �� ���� �������-� ����� � ���� ��� ���������, ��� ������ ���� ������� ������� �� ��� ������ ��������� ��� ���� ���������-��������� ������� ���������, ��� �� ��� ���� � ��� � ��� ������: ����� �� ������ �. �. �� ���������, ����� ���� ������ ������ � ��������, ��������� � ����� �� ��� ���������. � ��������, ��������� ��� ������� �� 2 ������ �� ������� ���� ����� ��� �������.

�� ��� ������� ��� �������, ���� ������� ���������� ������ �� ��������� ����������� ��� 1-�� ��� ��������, ����� �� ���� ������� �� � ��� ��� �� �������. ����� � �� ����������� ������� ����, � �� ���� ������� ��� ���� �� �������. ����� ���� ������ ��� ���� ������� ����� �� ��������� ���������, ���� ���� ��� ����� � ��� ������ �����, ����� ���������, ������ ���� �������� ����� (!), ��� � ��������� ������� �� ��� ������ ��������� � � ������ ��������� ����.

�� ������ ����������� ��� �. �.-��: ������� �� �� ���� ����� ��������, ������ ������ � � ����� � ���� �� �. �. �. � ����� �������� �� ����� ���������; ����� ��������� �������, ������� ������� �� ��� ������� ����������� � �������, ���� �. �-�� �������.

��� ������ �� ������ ���������, ��������� �� ��� ����������� ������ ����������, ������� ������ �� ������� �����, �� �� � ������ ���������� ������������� ���� �� ������ �������� �� ������ �����, ������� ��������� ����������� ��������, ��� � ���������� ������, � ����� ��������. ��� �� ���������� ��������, ��� ���� �� ������� ��������� ��������� ������ � ������ �� ������� ������� �����, ������ ���� ������, ��� ���� �� � ���� �� �������, ������ ���� ������� ���������. � ���� �� ���������, ��� ����� ������� � �������, � ����� ������ ������������ ������, ����� ����� � ��� � ����� �������.

����� ����� ���� ����� ���� ��� �������� ���������� �������, ���� ��� ������ ������ � 15 ��� �� 20.000 �� ������ ��������.

�� � ��� ��� �������� ���������� ����� ���� ��������� ����, ���� ������ ������ ���� ��� �������� ���������� � ������� ������ ���������� � ������������ �� �����, �� ���� ���� �������. ������� ��� ����, ����� ���� ��������� ����� � ��������� ����, ���� ����� ����� ������ ����� �� ���������. ������ ��� ���� ���� ��� ������� � ������ ���� �. �. �. ���������, ���� ����� ���������� ����������-�. 295-9.

19) �������� �x ��� ����������� ����������� ������ � ����� �������� � ��������� �������� � �� ������ �� ����-������� ������ �������� �������, ��� ������������ ���� ������������� ����� ����� ��������� ���������.

20) ������� �� ��������� ������ �� ������������� ������ 5 ������ -�����. ������ �. ������ ������. �����, 1654 � 36, ������������. �����, ����������� ������ � ���������, ��������� ��������� � ���� ������ ��� �� �������� ���������� ���� ������������� �����. ���������� ������ ������� �� ij� 18 (28) ���������.











���������     ��� IX     ����� VIII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 14.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.