[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 13.]

���������     ��� IX     ����� VIII     ��������





��ղ� �������� �� ������ � �. ����������-���� ϲ� �����ײ�, ����ֲ� � ��. ���������, 15 (25) ���., ������� ����������ͪ ������. �������� ��������-�������� � ��Ͳ����, ������� ������� ��������� �� ����, ����� �-��², ²��� ϲ�'��IJ�, ���� ��������� ������.



�������� � �������� ������ � ���� ����������, �� ������� 5 ������� �. �. � �������, ������� ���� ������ ��� ������� �� ��������� (�����������) � ��� ������� � ������� �. ��������� 1). �� ���������� � ���� ����������� � �. ��������. ���� �� ���� �������, ���� ������ ����� � ������� ������; �������� ������, �� ������� 22 ������ (1 �������) �������� �����, � �������� �� ��������, ��� ��� ���� �� ����� �� �������. ������� ����������, �� ������ ������� ���������� ��������, �� ����� ����������� � �����������, �� �������� � ���������� �����. ������ ������ ���������, ��� �� ���� �������, � ��, �������, ��� �� ���, � �������� ����� ���� � ���, ��������, 4 �. �. ������� 2). ����� ������� �������� ������ ������: ����� 6 ������� ������� ������ ��������� � ���������, ��� ���� ����� ������ ���� �������, ����� ���������� ������� ������ �������������, ������ ������������ �����, � ��� ���� �� ��� ��� �����, ������� �����, ������ ������. ��� ������� 16 ������� ������ ���� ���: ������� ��������, � �� ��� ������������, ��� ������ ������� ��������,-� ��� �������� �� ����� ������. �� �� ����������� ���������, ��� ��� �� ����� �� �������, ������� ������ ������� ��������, �� ���������� ������, �������� � ����������, ������ ��� ������ �������� ������ (�������� ��� ���������, �� ���� ���� ������ �������� ����� ��������� ������� � �������� ������). � �� ���������� �� �� �����������, ��� �� ����� ���� �� �����-��� �����, �� �� ����� ���� ������ ���������. ��� �������� � ������ ���� ������� ����� ��������, �� ������ � �������� � ��� �������� ������� ����� ������ ����� �� �����. �������� ������, �� ������ � ��� ��� �� ������, ���� ������: ���� ����� ���������� ����, � ����� ������� ������ ������ ������ ������� ����� ������, ��� ���������� �� �����, �� ������ �������� ����, ��������� ����� ����� � ����������. ��� ��� �� ������� ����� ����� ��������� � ���� �����, ���������, ���� �� �� ���� ��������� �� ������. ������� ����� �������� ���� ��������� ����, ���� ��� �� ��� �� ���� ��� �� �����, ����� ����� � �� ������ ������ �����, ��� ���������� ��� ���������� ������, � ��������� ��� ����������, ��� ������� ����� ���� ����� �� �������� ����������� ���������� ����� (����������), � � ���� �������� ����� ������ ������� ���� ����� 3).

����� ��������� ������� ��������, ������� � ���������-������� �� ������ �� ���������� 4), 15 (25) �������, � ������ ���������, ������������ ������� � ������� ���������, � ��� �������� ��������������� �����. ������� � ��� �����: ���� �������� ��, �� �� ������ �����-����� �������� �� ��� ��� ���� ��������-�����, ������� ����� ���� � ���� � ������, �� ������� � �������� ������ �����. �� ������ �� ���, �� ����� ������� ���������, ��� ���� ���� � ���. ���� ������ �� ���������� ����, �� �������� �������� �������, ��� ���� ���� �� ��� � ����, �� ������, ��� � ���� ����� �������� ���������. ��� ����� �������� ����� �. �. ��. ��. �������� ������ �� ������ � ���� ��������, ��� �� ���� � ������� ���������� � ������,-� �� ����� �� ������� ���������� ����. ��� ��� ��������� � ����� ���� ������� �� ���������� ����-������� � �����, � � ������ �� ���� ����, ��������� �����, ��������� �� ������. � �� �� ��� ���� ��� �����, �� �� ���������� ������ ������ �� ������ ���� �������-����� � �������-��������� ���� ��� ��� �� ����, � ��� ����, �� ����� � ��������� �������� � ������� �� ���� ����, � �������-����� ������ ����� ������� ���������, �� ��� �������� ��������� � �� ������� ������ �������. ��� �� � �������� ��������� ����, ��� �� �� ������������, �� � ���� ����������� ��������� �� ����� ������� ����. �� ��������� ��� ���� ������ � ������ � ��� ������� �� �����, �������� �������� � �������� � ������ ������ ������� �����. ��� �� �� ���������� ���� ���������, � ��� �� �� ��� ����� ��� ��������, �� �� ������ ������� � ������ ����� ��������-�� ��� ���� ����� ����������� �� ������, � ���� ��������� ���� ���� � ������ �����! ���� � ���� ���������, �� ��� ����������� ���������� ����� �. �., �� ���� ����������: �� ����� ��� � �������, ��� ������� ������� �������. �� �� ��� ��� ���� ���-��������� � ��. ��������� �� �������, �� � ��� �� ����� �� ���� � �� ���� ����� ��������. ҳ ���� �� �� �������� ������, ������ � �������, �������, �� � � ������ (������)-��� ���� ������� ������. � �������� �� ��������� ���� ����� ��� ������ �� �������, ������� �� ���� ������ ����: ��� �� ��� ������� ������ ���������, �� �������� �� ���, ����� � ��� �� 9 � 10 ����. � ���� � ���� �� �������� �� ��� �'�������, ������ �������� �� ��� ������ �����, � ����� �x �������� ����� �. ���. 5).

���������� ���� ���� ��������� � ��������� � ���� ���� ���������, ������� � ��� �� ���������, ����� � ������ �����������, �� ����� ���� ������� ��� ������������ �����. ���� ��� ����� �� ������ �������, �� �������� �� ����� ����� � �����, � ��������� �������� �����, �� ����� ��������� �������. ��� ������� ����������, �������� ������� ����������������, ������ ����� �������, �� �� ����������, �������� ���� ����� ��������-������� �� �� ������ ���� � ������� (������� ���� ��). �� �� ����� �� ������ ���������� ����, � ��� �������� �� ���� ���������� �����������������, � ���������� ��������� ����� �� �������� ������ г�����������, � ������� ��� ��� ������������ �� ��������� ������ � ������ 6). ��� ��, ��������, � �������, � ����� ������ � ���� ������ �� ��������, ����� ���������, � ����� ���� ������ ��� ������� ������ �� ����. ������ ����� ���������-�����, �� ���������� � ������, ����� �����, �� �� ������������ �� � ��� �������: �� �� ����� � ����� � ������ �� �����. ��� ���� ���� �� ����. ��� ����� �� ������� ������ � ������� � ������� ������ ��� ��� ������ � ��� � �. �. 7).

��������� � ����������� �������� �������� �� ���� �������, � ������� �� ������������� ����� � ��������� ��������. ��� ��������� ��� ��� �����, �� ����� �������� ������, �� ����� 24 �. �. ������ ��������� ��������� �� ������������, � ������ �. ����� (�� ����� �� ������). ��, ��������, ��������� ����� ���������� �� �����, ��� ��� ��� �� ����� �� ���������� ����� ������������ ������, � ���������, ��� ������� � ���������� � �� ������� ��������� ��������� �������� ������ ��������� � ���������� �����, ����� �� �������, �� ����� ������� ���� ����������� ������� ��� �������� 8). ������� �� � ���� ������� �������� �� ������ �������� ���������: ������� ����������, ���� �� ����������, ��� � � ������ � ������ ��������� ������, ����-�� ���� �� ���������� �� ������, � ����� ������, � �������� ���������� � ������� ����� �. ���������, � ��� �������� ������� ��������� ����, �� �� ���� ��������� �� �� ���������� ������. ���� �� �������� �� ������� ���� ��� ����� �� ����������, �������� ���� ���������� ����� ��'������, �� �� �� ����� � ���������� ������� �� ������� ������.

3 ������ �. �. ���� ������ ����� �������� ��������, ������� ������������ ��������, � ������� ���������� �� ���� ������� ������ ������ �� ������ 9). � ������ ��. �������� � ���� ����� ��������� �� �������� � ����������� ���������� �������� � ���� ���������� ����� � ��� �� ����������, �� ������ ����� ���� ��������. ������� ����� ���������, �� �� ������ �������� � ������ ��������� � ���� �����, ��� ���� ������, ����������� �� �� ����, ��������� ��� ������� ������� ����� ���� �� ������ �����������. ��� ������� �� ���������� �� �������������� ��������� ������ �� ���������� � ��� �� �� ����������� �������; ������� ����� ��������� ������ � ������ ��������� � �����������, �� ���� ��������� �������������� (�� �� ���� �������� ���������� � ���������, � ��� � ����� ����������) 10).

� ���������� ���������-��� ���������� ���� �� ������, ������ ��� ����� ��������. ������� ���������� ���������� � ������� �� ������ ��������������� ��������, ������ ���� ����� �� ��������; � ������ �� ���� ������������ ����� ������ �� �������, �� ������� ����� ��������� ��������, � � ���������-����� �������������� � ��� ���������, �� �������� ������ � ������� ������ ����������� ������ ���������� ���� �������� � ������ ����� ����������� ����������� ������� ��� ���� ������ �������������. ���� � �������� ������� ������ �� ���� ���� ���������� ������ �����������, ��� ������ � ������������ �������� ������������� � ��� �� �������� �� ��� ������������� ��������. ��� ��� ������ �� ������� � � ������ ������������ ����, ������� ����������� ���� ������� �� ���� �x ��������, �� � ����� ������ �� ���� �������� �� ��� ��� ������� ���� �����, � ������� ������ ����� ���� ������ �����, ��� �� � ����� ��������� ������ ����������� �����. ����� ���� �� ����, �� � ������ ������ ������� ������ �� ���� ���������, � �� ������� �������� ������������ ������� ������, ���� � �� �� ������� ������� �� �������� ����� ���� �������� �� ��� ����������� � ������ ���������: ����� ���������� � �������, ��� �������� �� ���������. � ��� ��������, ��� ��������� ������: ������� ����������, � ������ � ������� ���������-����� �������� �������� �� ��������� ��������.-�³����� ����������� ����� ���� �� ��������, � ����������-�� ����� �� �������� (���� � ����)-��� � ������ ����� ���� ���� ������ �� �������� (�. � �. ���������) 11).

� ���������� ��������� �. ������� ������� ����������, �� ��� ��, ����, �� ������� �������� �� ��� ��������� ����� � �� ����� ��������� ���� ����� ������ ���������, ��� �� ���� ������ ������ ������� � ���������� ��� �� ���������� г�����������. � ������ �� ������� ����� ������������ � �� ����� ����� ���������, �. ������� ������ ���� ������. ³� ������ �� �� ����������, �� ��� ����� ��������� ������ ���������; ����� ����� �� ���� ��� �������� �� ����, � ������� ������� �������� ��� ��������. �� г���������� ������� ������, �� �� �� �� ���� ���������-����� ����� ����� ������ ��� ���������� 12).

�� ������ �� ���� ���������� ������������? ������, ��� �� �������� ��� ����� ������ �������� �������� � �������, �� �������� ���� ���������� ������������� 19 �������-���� ������������� �� �������� � ���������� ������ �� ���� � ���. ��� ������ � ��� ��� ��� �������� ��������, ��� ���� � �����, �� ���� �� ����� ������, ��� ����� ���� � ��������� �������� � ��������� �����������, ��������� ����� ������ ����� �� ���� ������� ���������. � ������ � ��������� �������� �������� ������, �� ������� ����� ���� ���������� �������� � �����, � ���� ����, ��������, ��� �� ������, �� ��������� � ���� ������ ���������� ������� 13). �� ������ �� � �������, ������ �� �������� � ���������� ��������� ����������, �� ��� �������� � �������� ���������� ����� ��������� ���������; ��� ���� ����������� ��� �� �� ������ �������.

������� ������ �� �������� ������� ��������� �� ���� ��������, ��� �� ��� ��� ������������ �������� �������� ���������� ��� ��������-�������� ��������, �������� �� ����� ��� ��������� ����� � ������. � ���� �� ����, ������� � ���������� 8 �. �. ������, ��� ��������� ������� ������-�� �� ������ ������� �� ������, �� ���������� ��������, ���� ������� ���� � ����� ����� ��������.

�������� ������ �������� ��������� ���� ��� ���� ��������� � ��'����, ������� �� ������. � ��� ����������, ������� �� ����������� � ���������� �� ���� ��. ������� ������������, ��� 28 �. �. ������� ������� ��������� ����� �� �������� � ���������, ��������� ����� �������������, �������� �����������, ���������� ��. ������������ � ��� ���� ������ � ������� �� ������� ������ ������� ̳���� ������ ���� � �����. �������� ������ ������� ������� � ��� ������, ������� ���� �����, ������� � �����, ������ ���������� ��� ������� �������� �� ������ 14). ̳���� ������� ����� ����� � ���������� ������, ������ ����� ���������� ��������� �����, �� ̳��� ����� ���� �� ���� � ���� ���� ������ ����� � ���������� �����, �� ��������� � �������� ������, � ����� ����� ������ ����������� ����� ����������. ³��� ���� ̳���� ������� ������� ����� � ���� ������ ���. ������� ������ ����� ��� �� ��������, ������� ��������� ����, �� �� �������� � ����� ���������� �� ������-� ���� ��� ���� ������ ��� ������� �������� �-�� �������, � ������ � ���������� �������� 10 ����� ������ � ��������� � ��������� ������ �� �� ����� ������ ������. ���������� �� ������ �� �������, ������ � ������.

��� ������� ����� ����� ����, �� ������ ���������� �� ������; ������������� ����� ��� � ����� �� ��������, � ������������ ��� � ����� �������� �������� �� ����� ������� �������������. ����� ��� �� �������� ����� �� ����� �� ����� ������������ � ��� ��������� �� ����, � ѳ���-���� ����������� ��� �-�� �����. ��� � ����� ������ ��������� �� �������� �����: ������������, �����������, ���������, ������������-������ �������� �����.

� ������ �� ��� �� ������� ����� ����������� ��� ������ �� ����������, � ���� ��������� � ����������� ������� �����, � ���� ������� �������� ����� ������ ������, � ������ �� ������, �� ��������� �� ������ ����� ���������� �� ����� 15). ϳ�'��� �������� �� �������� �� �����, ��� ��������� ��-������ ��� ����������, �� ����� ��� ������ ��������� ��� �����, � ������ ������ ����� �� ����� ����. ������� �� ����������� � �. ���������� ������ ����� ���� �� ������� ������ ��� �����, ��� ���� � ����� ������� � �����������. � ����������� ������� (�� ������) ������ ���������� ������, � ��� ������� ���������� �� ��������� ������� ���� ���������� ����� ����� � ����� 16).

���������� � ���� ������� �� �. ���������, � ��� �� ����������, ������� ������������ �� �� ����� �������, ���������� �� �� ����� ���������� �� ��� �������������� ��� ������������ ��������, ��� ������������ �� ������ �� ������ � ������ ������ 17). ������� ���� ����� �������� ��������� ������-�� ��� � ��������� ����������, �� ������ �������-� ������������ ������� � ������� ��� ����� ������� � �������� 18); ������� ����� �������������-��������� ������� ����������� � ����� ��� ������� ���������� ������ �������, ��� ������ ����, ������ � ������� �������� � �������� ����� ������ � ��������: ����������� ����������� �������, ��� ���� �������� � �. �. 19).

�. �������� � ������� ������� �����, ������ � ��� �� �����������, ��� �������� ����� ��������� � ��� ��������: ������� �������� ���� �� ����, ������� ���� ����� ����� �� ����, �� ������� ���� ����� 8 �. �. ������, � ������ �������� ��� �� �����, ��� ��� ������� ����� ������. ��� ������������, � ������ �� ���� ��� �����, ����� �� �������. ��� �� ������ ��������� �������� ������� �� ������ �������������� ���������� ˳���������, � �������� ����� ����� � ��� ����� �������� ��������, 8 �. �. ������ 20). �� �� ������������ ���������� �������� �� ����� ��� ����� ����� ��� ����� ���������, � ����������, �� �� �� ������� �������� ������ �� ���� ���������, � ������� ��������, � ������� ���� �������� 21).

� ���������� ����� ��������� ������� ������ ���� ����� ���������� �������� ���������, ��� ������� ������ � ��������� � �������� �������, � ����������� ������ ��� ��������� ����� �� ����� �� ���������� �� �������-�������� ����������� ���������. �� ����� ����� �� ���� �� ���� ������� � ���� ����, �������� ����� � � ��� ����� 22). ���� ��-�� ������� ������ ����� ��� ������� �������� ����� ��� ��������� ������-��� ����������� �������� �������� ��������, � ������� �� �� ����� ����. ������ ���������� ��������� ������: ����� ������ �� ������ �� ���������� �������. ������� ������� ��������� ������ �� ����������� �����, ��� ���� ��� ���������� �� ��������, � ����� ���������, �� ���� ������ �������� �����: ������ �� ������������ ����� �������, ����������� � ������ ������ ����������, ����� ������� �����, ��������� ��������, ���������� ������-���������� �������� ����� ������������� �������� � �������� 22). ��� �������� ����� ������� ������� � ��� ������� � ����� ���� �������� �� ������������� ������ ������ � ����� ����� �������:

������ � �������� ��, �������, � ��� ���������� �������, � ��� �������������� ���������. ��� ��� ������ � ����� ���������� � �������, �� �������� ��� ��� ������ ���� ������ ������ � ����� �. ���. ���. ��� �� � ����� � ������ � ������� � � ����� ������� ���� ��������� ��������� �������� (��������) � ������ ����, ������ �������� �� ������� ����. ���� ������ ������� ���� ������ ������� � �� ���������� ������ � ����, �� ������ � ����������, ��� ��� ��������� (����������) � �������, �� ��������� ��� ����� �����, ������, �����, ������� � � ������ �����, � ����� �������� �� ��������.

� ������ ��� ���������� ��� ����� ��� ������ ����� �� ��� � ��� ���������: ����� ������ � ����: ��� ���������� �������, �� �� �������� �� �. �������. �� �� ����� �������, ��� �� ���������� ���� �������, � ����� ������� ����, ���� �� ��� ������� ��� ���������� �� ���������� ����� �������, � � ���� ������ 23).

����, �� ���� ���� �� ��� ���� ������ ������������, � ��� ����� � ������� ��������, ���������� ���������, �� �������� � ��� ������� ������ � ������������� ��������� �������� � ��������. �� �����, �� �� ���� ��� �� ��� ���� � �� �� ����-���� � ������� ����������� ����������, ��� �� ������� ����� �������� ��贳������ ���������.

��� ��������� ������������� ����� �� �������� ������ ������ �������� ���.








�������


1) ���� XIV �. 30.

2) ����� �. 67-8.

3) ���� XIV �. 69-72.

4) ����� ������� ���� ���������, 20 ��. �� ���� �� ���������.

5) �����. ������� �����. 1636, �. 121-7

6) ������� ������ 1654 �., � 2 �. 11: ������ ��������, ������ � 28 ������, �. 76-������ �������� � 10 ������� 1654 �., 75 � ���� �������� ���������, �� �� ����� ���� ��������� ��� �� ���������� �� �������.

7) �����. ����. 1636 �. 137-142.

8) ���� ����� ������ ������ � ��������� ������� ������� ����������. � ������� ����: �� ��� �� (������ ��� ����� �� ��������) � ���������� ����� �. �. ���������� [������ ���� � ����� ���������] �� ������ � ������ � ����� ���������� � ����� � ���� ������� ��� ���������� � ���������� �������� ����������. ���� ���� � ������ ������ ����� ���������� � �������� �� �����: ����� ������ � ��������� �. �. ��������� � �����. ������� ��. 1636 �. 110-111.

9) ��� ������ ��������� ����� ��� �������� ����� ������ ������. �������� �������� ��������� �� ��� �� ��������� � �������, �� ���� ����� ������� �� ������������� � ������ �� �������� � ������ ���, ��� �� ������������� �����, ����� ����� ���� �� �����������: �������� ��������, ��� ���������� �������� �� ������� ������������� ������� ������� ����������. 19 ������� �. �. ��������� ���������� � ���� �� ��������. ������. ��. �����. 212 �. 83.

10) �����. ������ 1636-���� ���������� ���������, �. 177-8-���� ��. �������� �� �������� � ������� 10 ������� �. 182-3; �� ���������� � ��� � ����� �. 179-171; ���� ��������� �������� �� �������� � ������� 18 ������� (������� �� ����� ����� ��� ������ ��������� ����� ������, � ���������� �� ������ �������������� ��������������, �� ����� � ������ �� �����������, � �� ������� ���������� ������������ ���������-��� ���� ������ ��� ������ ���� ������); �. 183-5 �� �����������, � ��� � �����. ��� �������������� ���� �. 594.

11) ����� �. 188-195, �������� ���� �����,-������ �����������.

12) ����� �. 196-9.

13) ��� �������� ������� ��������� � ��������� �������� �������� ����� �� �� � 9 (19) ������, ѳ������� ����� �����. 158 �. �. 661-9: ��������� ������ � ��� ������ � ���� ����������� ��������� ������ �������� ���������� �����, � ������� � ������ ���������� �������.

14) ��� ��� ������ ��������� ���� ����� ��������� ����� �������� ���������� (�. 714): ������ �������� ������ � ����� ������� ���������, ��� �� ���� � ������� �����, ��������� �� ������ ������ (��������), �������� ��������� ����� (��� ���� �������, ��� ���� �����) � ������� ������. ����� ���� ������ ����� ����� � �������� ����� ��� �����, ��� �� ������ ������� ����, ���� ������ ��������� ���� �������-����� �. 955.

15) �� ���� �� ������� �������� � ������� ����� ����������� ����� �����, ������ �� ���������� � �. �. ��������� ������� ���� �����-����� ������ ��� ������ ������ ��� ������ ������."

16) ������� � 28 �. �. ������� � ������ �� ����������", � ���������� �������, � �����. 1635 �����. �������, �. 157-166.

17) ����� �. 222-5.

18) ����� �. 170-173 i 171-6.

19) ����� �. 200-8.

20) ����� �. 148-150.

21) ����� �. 147.

22) �����. ������� ��. 1636 �. 167-9: ������ ���� ������ ���������, ���������� ���������, ��� ����� �������� ������ � ������� ������ � � ���� ������� ������ ����� ������ �����������.

������: �������� ��, ��� �������� ���������� ����������� �� �����, ����� � �� ���� ������� ��������� � �� ���������. ��������� �������� ������� ����� ������������ �� �� ��������������, ����� � ������ �� ��� �� � ��� ���������. ������� ������ �������� �� �������, ��� ����� ��� ������� �� ����� �� ����� �� ����� ������������� � �������� ����� � ���� ������� ��������, ����������, �������������� � ���� ���� ��������� �����. ����� � �����-���� ������������ ����� ����� ����������� �� �� �������. � �������� � ������ ��������� ������ �� ������� ���� �����, ���� ��� ��� ������ ����������� �������� ���������� ������ ����� �����. ���� ���� ����������� ��, ���� ������� ���� ��������� (� ������ �������: ����� ������� ���� ���������� (�. 220)), � � ���������� �� �����������,-����� � �������� � ������� ������������. I ����� � ������� ������������� ����������� �� ���������� ������. � ���� �����, �� �� ���������� ������, ���� ���������� ��� ����� ������ ���� ����������. � ����� � ���������� �������� ������ �� ��� ��������� �����,-����� ������ �. �. �., ���� ��� �������� ������ ������ ������������. ������ ��� ���� �� �� �� ����������� ����� ���� �� ������� ��������, � ����, ������� ����, ������ �� ��� ������������, ����� �� �� ���������� �� ���� �������. ���� ������ ��� ������, ������ ���� �� ����������, ���� �� ������ ��� ������ ������������.

������� �� ��������, ��� ����� � ������ ���� �� ��� �. �-�� �����������(� ������ �������: �������, ���� �������� (�. 211).). ����� � �� ���, � ������ �������, � �������� ����� ������ �� ������� ������� �����. ���� �� ������� (��� �� ������������.), ������ ������� �� �������� �������, �� �� ������ �����, ������ �� ��� �� ���� ���� �������. ����� ���� ������ � �. �. �.-�� � � ���� ���� �������������� �����, ���� ��� ������ � � �� ��������, ���� �� ������� ��� ���������. ������� ��� ���� ������ �� ������� (!), ����� �� ������ ����� ���������� ����� ����. � ������ ������ ������� � ���������� �� ��� ���������� �� �������� ���, ����� ������� ����� ��� ������ �. �. �.-��, ���� ���, ������ ������������, ����� ������� ����� �������.

� ��� �������� ������, �� ������ �����������, �� ���� ������ ������������, ���������� � ����� ��������, � ������� �. �. �-�� �� ����� ������-����� ������ �. �. �.-��, ���� ������� ���� ��������� �� �������, �� �������� ��������, ���� ������� ������������� �� ������� � ����� ��������; � �� ����������� ����� ����� ������� (��. 167-169, �� � ���� �� ��. 209-211 � ���� ���������� ������� � ����� � ��� ������ �� �������).

22) � ������� ������� ��������� �� ���������� ��������� �����., ������� ��. 1636 �. 220-1: ��� ���������� �� ����� �������� ������� ������ ���. ���������� ������: �������� �� ��� ���� �����... �� ������� ����, ��� ������ ������������ � ������ ������������ ���������� � ������ ������ ���������, ������� � ����, �. �., �������,-� ���� ���, �. �., ��� ������������ ����� �������� �����. � � ��� ���� ���� � ��������� ���� ������ � ������ ������ � �������� �������: ������� ���� ������� �� ������ ��������� ������� � ������ �� ������ ��������� ����� �����, � �� ������ ���������� ������� ���������� ��� ������� � ������� � ���� ��������,- � ��� � ����� ���� � ������� ��� ����� �������� ����� �������� � ���� ��������� ������, � �� �, ������ ������ �. �., ������� �� ���� � ����������� � � �������� � � ��������� � � ����� ����������,-������� ����, ����� ����� ���������, � �� ����� ���������� ������� � ��������� ������ �������, � ��� � � � ������ ������ � ������ ������ � ��������: ��� ������� � �� ������ ��������� �������. ��� �� � ������ ������� ����� �����,-� ��� � ������ � ������ � �������� � ������ ������ � �������� ��� ������ �������.

23) ���� �. �. �. XIV �. 77-8, ������� � ��贳����, � ������� 26 ������.











���������     ��� IX     ����� VIII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 13.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.