[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 11.]

���������     ��� IX     ����� VIII     ��������





����� ��������² ��� ϲ� �����, ������� � �ȯ², � ����Ͳ 1654, ²��� �����в� � ��� ������� ����������� � �������.



������ ��������� �������� ���� �������� �� ���� ������ ������� ���������� �����崳���� �������-�������� ��������� ���� ����� ���������������� � �������� ����������� ������ ����. ³���������, � �������� ���������, �� ���� �������������, ������� ���� ������� ������, �� ���� ������-�� ��������� �� ������ �������� � �� �������� ������� ��������� �� ��������� �����, � ���� ��������� ���������� � ����������� ����� �� ������, �� ���� ��� ����� ������ ��� ��������� ����� ���������� �����������. ������� �� ����� ��������, �� �� ������ �� ����-� ������� ��������� �������, � ����� ���������� ���� ���� �� �������� ����������, ��� ����� 24 �. �. ����� (3 ������): �� ��� �. �������������, �������� �. ���. ���. ������ �����������, � ���������� ����� �. ���������� � ��� ����� ������� ��� � �� ������� � �������� ������, �� ��������� ���� 1), �� ����� ���������� ���������� � ����������� ������, � ���������� ��� ���������� � ����������� �������� � ������, ��� �� �������� ���������� ���. � �� ���� ������ ��� ��������� � ���������� ����� ���, � �� �� ��� �������� �� ����.-����� ����� ������� ��������� ��� ����������� � ������ ��� �� ���� 2).

��� ��� ����� ����� ���� ���� �� �������� ������ � ���� ������� �� �����- �-�� ���� � ������, � ������� ������ ���� ������������������� ���� �� �������� ������ ����������� ������-����������� �����. г���� ���� ������� � �� ������ ������� ���� ����������, �� �� ���� ������ � �������� ������ ��������. � ��������� � ���������� �������� ��� ��������� � ��� ���� �� ������ �� ��: ��� ���� �� �����, � ��������� ����������� �� ������ 3)-������� ������������ ����� �� �����, � ������� � ������� ����� ���� ���� ��� �������� ������������ �� ���, ��䳿 �� �� ������ � �. �. 4).

����� ��������� ���� 9 (19) ������, � �� ��������, ���� �������� ������ � ������������, �� ������� ���������� ��������� ����, ������� ���������� ����������: ��������� ��. ��������� � ������� ��. ����������, � ���������, ��������� � ������� ���������� ��� ������������ ����� ������.

19 (29) ������ ���� ���� � ��� � ��� ����� ���� ��������� ���� ��������, ������� � ���� � ���� ������� ������� ������ 5). ��� �������� �������� �� �����, � ����� �� ����� � ���� ����������-�������� �� ������, �� ������ �� ��� �� ������� ��� ������ �� ��������� �������. ������ �������� � �� ����� �� ����������, ��� �� ���� ���� ������ ������ � ���������; ��������� ������, �� ������� ����� �� �� ��, � ��� �x ������ �� ����� (�� ����), ����� ���� 2-3 ���. ��� ������ ������� �� ������ � ���������: ����� �� ��������, ��� ���� ��� �������� ������ � ��������� ������� ��� �������� �������� �����. ��� �������� ������� �� ������ ����� � ���, ��� �������, �� �� �������� �������� � ���� ������ ����� ����� �� �����, � �� ����� ���� �� ����. ����� ����� ����� ����� �����. ����� ���� ���������� ��� ������� ��������������� ������������, ��� �����, �� ���������� ��� �������� �������, ����� ������ �� �������� ��� ��� ����� �������� 6).

���� ��� ����� ���� ������� �������� ������:

������� � 12 ���� ������ �� ���� � ����� ������ ����������� ������� �. ������������ �� ����� ���� ���������� � ����������, � � ���� ������ �� ����, �� ����� 18 ������. � ����� � ��� �������� �������: ������� �� ��� �� ���� � ����������� ������� ����� �� ���������� �����, ������� �����: ����� � ����������; ������� �������� �� ������������� � ���������� �� ��, �� �������� ����� � ������ ���� �������� �� �������� ��� ���� (�������� � �������), � ��� ������� � ���� ������� ��� ����� �� ������� ������ 7).

�� ����� ���� ��������������� ����-�� ������� � ����������, ��������� ���������� �������� ��� �������� ������� ����������� ��� ���������� �������� ������. �� ��������� �� ������� � � � ������, �� ������� ���� �� ����, � ����� ������, �� �� ���� ���� ��������� ������� ��� ������� ��������� ����������� � ��������� ������. ������������ ���� ��������� ������� �� ������, ��� �� ����������� ���� ��� �� ������� �������, ������ ������ �������� �������� ����������, �� �� ���� �� ���������� �� ����������� �� ������, �������� ������ �������, ����� ������� �������. ����� ���� ��������� �������� ����������� � �������� � ��� ����� ����� ������ ���� �������. ��� � ���� �� ����, �������� � ������� � ���������, ��������, �������� ������-19 (29) ������, ������� ��� �� �� ��������, � ������������ ������� ���� � �������� ��� ������� ������, �����⳿ � ����������, �� ������� ������� ������ 8).

���� �� �����������, ��������� 16 ������, ����� � ��������� ������ � ���������� �����������. ��������� ������������, �� �� �� ������� ���� ��� �������� �� ��������� �����, ������� ������ ����, �� �� ������ ���� ���� ������� �������� ������� �������� � ��������, � �� ��������� ����� � ���� �� ����� 9).

��� ������������ ���� ������������ ������ ��� ��� ����� �������� �� ����, ��� ���� ����� ���� ������ �� �� ���� ������� ������� � �����.

� ���������� �������� ���������, �� ����� � ������ ������ (����� � ������ �� �� ����������� ����� � ���� ������� �� ��������� ����) ������� ����� ���� ��� ���������� �� ������, � ��� ���� ����� ������� �� ����, � ��� ��� ������� � ���� ������� ���� ������� ���� ���������� � ������ ��������� � ള������ ��� � ��������� ���������. ��� ������� ������ ������ �������, �� ����������� ����������� �� �������� ���� ���� �� ����������� �����: ���������� � ���� ���� ������� ������� ��������� � ��� ������ �� ������.

� ������ � ��� ������� ��������-�� ������ � �� � ����� ������, �� ����� ���������� ����� �������� �� ������� ��� ����� �� ����������� � ������ �����������: ������ �� ���� �� ������ ���� �� �������, ������ �x ���� �������������; ����� ������ ����� ������ � �������� ��, � ���� �� �������� � ���� ��� ������ ���������� ������. ������ ��������� ���������� �� �����������, ������ � ������� ����� �����, � ���� �x ������ ��� �������������� �� ���� �������, ����� ���� �������� �� �������. ������� � ���� ��� �������������� ���� ����������, ���� �� ����� ���������. ��� ���� �� ����� ���� ��� ������� ������, �� �� ������ ��� ������, � ������� �������� ��������� �� �������� �������-��� �� ������� �����, ��� � ������� ����� ������ ������, � �. �. ��� ���� � ����, ������ ������� ��������� ��� ����� ������������ ������ � ����, �� �� ����� ������� �� �������� �� ���� �������� �������� �� ����������. ����������� ������ ������� �� ������ � ���� ���� �����������-�� ����� ���� ������ ��������, ����� ��� ������ � �����. � ����� ���� ������� �������� � ���� ���������� ��������-��� ��������� ������� �� ����������� �� ���, �� ��� ���� ����� � ��������, ��� �� �� ��� ��� ��, � ��� ���� ���������� ���� �� ������ ���������, �� � �������� �� ���� ����� ���� �� � ������� 10). ����� �������, �� ���� �� ��� ���� ��� �����������, ������ � �. �. ��������� �������, ������� ������, �� �� �� ���� �����, � ��� �� ���� � ��� ������, � ����� ���� �� ����-����� ��� �� �����. �� ���� �������� ���� ���������, � ������ � ���� ������ ��� �������� ��������, ���������� � ���������� � ������������ � � ��������, � ��� ������ ����� �������� ���� ����� �� ����, ��������� �� ������ ���������, �� �������� ��� ���������.








�������


1) �� ������� �� ���������� ��������, �� ����� � ������ �������� �������, �� ��� ������ ���� � ������ � �������.

2) ������� ������� ������� � 24 �. �. ����� � �����. ����. �����. 1636 �. 18-38.

3) ��� ���������� ���������� ���������, �� ��������� �� �������� �� ��, ��� ���� ������ � ��� �����, ������ ���������� �������� �� ����������, ����, ����������, ���� � ������� �� ������ � �������; �������� ����� ��������� �� ���������� �� ��������, �� �������� �� ������ � �������, �� ������ �� �������. �������������, �� ��������� �� ������ � ������� �� ������� � ���� �������, � ������ ��������: ������ � �����. ���������� ��� �������� �� �������� ����� ������ ���������� (���� ���� ������� ���������� ��� ���� �. �. �����, ��� ������� ��� �� ������� 30 �����, �����. ������� �. 435), ������� �� ���� ������, �������� ����� ������. ��������, �� ����� ��������� �����, ��������� ��� ��� ����� ��������. �������� ���� �� ����� � ���� ��� �� ���� �����, �� �������� �� ����������� �����, �� ����� ��������� �� ����� ���� ���������, �������������-���������, � ������� ����������, � � ���������� ��������� �� ������.

4) ���� �. 626.

5) ���� X �. 771.

6) ���������� ��������� � ��������� � ����� XIV �. 12-3.

7) �������. ������� ��������. ����� ��. 212 �. 194. � �� ����� ����� ������� ���������: �������� � 12 ���� ��������� � ���� �� ������ ������� ��� �������� � ���� ������������� ��������� ����� ������, � � ��� �������� ����� �� ���� ��������. � �������� ��� ���������� ����� ������, ��� ��������� ����� � ������ ��� �. �. �. ������� ����� ���� �����, � �� ��������� ������ � �������� � � ��� ���� ������ ������, � ����������� ��� � ������ � � ����� � ����������� ���������-����� �. 96.

8) ���� X �. 773-4.

9) ���� ���� ����������, ����� �� ���� � ���������� �������. � ������ �������� ������� ���� � �������� ��������� ��� � ������������, ���������� ���� ���� �������:

�̳� �������� ���� ���������� ����������!

������ ���, �� �� ������ �������� ����-�� ��� ���� � ������� �� ������, ���� ����������� (���������) ����� ������� ���������� �� ��������� ���,-�� ��� �. ���. ���. ��� ��� ���� ������ �� ���� �������� �� ��������.

����� ������ ��� ����������, ��� ���� ����� ����� �� ������� ���� �� ���� ������� ������, ��������� ��� ���, �� �. ���. ���. �������, ����� � ��� ��� ����������-�� ����� ���������� � �� ������ �� ���������, �������� �� �������, � ���� ��������, ���� � ������ ���� ���� �� ��� �����, ��� ��� �������� ��� � ���� � � ���� ����� ���.

��� � ������ ���� �� ���� � ���������� ����� � ��������� ������� � �������� �� ������ ������� �-�� ������� ����� � ����� ��� � ������ �� ����� ������. � �� ���� ���. � �������� ������, ������� ��� ��� ��� �� ��������� ����� ������-����� �� ������, � �� �� ������� ���� �. ������� ��������. ���� � ��� ������� 16 ��� ��� 1654. ����� ������� � ��� �������� �������� ������ ������������ ������� � ������� ����������-���� �. �. �. XIV �. 150.

10) ���� X �. 773-4.











���������     ��� IX     ����� VIII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 11.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.