[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 10.]

���������     ��� IX     ����� VIII     ��������





�����ֲ� �� ������Ѳ, ����������� � ���� ����, �� �������, ���������ͪ �������ί ������в�, ������Ҫ �����, ���������, �. ������, ����������� � �����������, ����������� ����в��� ����˲�ֲ� ²� ������, ��������ͪ �� ���������� ²�����, ��������� �����������.



�� �������� ����� �����������, ������� ������� ����� ���� ������� ���������� ������� � ��. �����������. ֳ���� ���������, �� �� ��������� ���������� ������ ��� �������� �� ��������� ����� ��������� ������� ��� ����� ������� ���� ���������� ������� ���������, �� ������ ����������� �� ������ ��� ���������� ������ ����� �� ������ ���� � ��������� ���� � �� ���, �� ������ ����� ���������� �����. ��� ������������ ������ ������� ������������ ��������, �� 3 (13) ������ ������� �� ������� 3 ������: ������ ��������� (���������), �� ���� ������ ���� ��� ��������� ����������, �������� �� ������ ��������, �������� ������� � ����� ������� �����. ������ ���������, ��� �� ��������� ���� � ������� � ����� ������� �������� ��� ������� ����� ������ � ������� � ��� �� ������� ������ �� ���������. ���� ����������� �� ��, �� � ѳ����� � ���������� ������� ������� ��� �������� ����������� ������ ����������, �� ���� ������ ��� � �������� ������ �����������: �� ������ ��� ������� �� 100 � ��� �� �������� ������ �����, �������, �� ����, �� � � ѳ����� �������, ��� � ����� ������� ����� �� �����������. ��������� � ���������� �������� ������� ����� ������ �� ��, ������� ���� �� �� ������ ����, ��� ������� ��������; ��������� ��� �� ��� ���� � ѳ�����, ��������� � ������� � ��� � ѳ������� ���� ������� � ����������. ������ ����������� ���� ��������� � ���������� ���� ����� ���������� � ����� ���� ������ ������: ��������� � ���������� �� ����� ���� � ��������, �� �������� ����� ��������� ������� ��, ����� ����� ������ �� �������� � �������� ����� � �������� ������ 1). ����������� ���� ���������� �� ������ ��������� ��������� �������-�� � ������������ �������������� �� ����� ������������� �������� ����, �� � ����������� �� ��������. ��� ��� ��������� ����� ���� ��������� ����� �� �������� ��������: ������������ ����������� ����������� ������ �������� �쳴�������, �� �� ����� ������� ���������, � ������ ���������� ���������� ���������-�� �� ��������� �������.

³����� ������������ ����� �� ������ ��������� ����� ��� ����� ���������������, �� ���� �������� ������� ��� �� ������� ����� �� ���������, �� ��������� ������, ��� ����� �� ����������� �������� ������� ������, �� ������ ����� ����������� ������ ��� ������� ���� �������� �� ѳ�������. ��� ����������� ������� ������ �� �������� ������ �� ������ �� ���������� ����� � ����� ���������� �����������, ��� ��� ������ ����� ��� ��������� �� �������� ���� � ��������� �� ��, �� �� ������������ �� �� ���������� ���������� ������ �� �� ���� ������ ���. �� ���� ��������������� ���� �� ���� ��������, �� ������ ���� ���������� ����� 2), �� ���� �� ����� ���� ����� ������� ��������� �������� ��� �������� ��� ��� ����������� �������, ������ ���� ����� ����� �����崳��� �������� �� ѳ������� � ����� ��� ���������� ����������� � �������� ��� ���� �������� ��������. ҳ���� � ������������-���� �� ����� ���� ���� ��������� �� ������� ������ �� �������-���������� ����� ����, ���� ������ �� -���������� �� �������� �� �������� ���� �������� 3). ������������ �������� ����� ���� ��������������� � ��������� � ����� �������. 9 �. �. ����� �� ����� � ������ �� �������:

����������� � ���������� �� �. ���. ���. ����� �����: ������� ���곺��� � ���������� 4), �� ���� ������ �� ��������. ��� �� ��� ��� ��������� ��� ���� � �. ���. ���., ������� �������� � ������, ����������� ���� ������� ����. ��������� ���� �� ���������, � � ������ ������� ����������, �� ���� ���� ���� ���� ������ ������ ��� �� �������, �������� � �� ��� ������ � �� ����� �������, ��� �� �� �� �� �������, �� �� � ��� �� ����, ���� � ����� ����� �� ���� � ���� ����� ��������,-�� ����������� �� ����� ���� �� ������, � ����� (���) ����� �������. �� (������) �������� � ����������� ������� � �������, ������ ��������� ��������. �� ������� ��. �. ���������� ������, ��� ��� ��� ����, � ���� �� �����, �� ��� �������� ��������, �� �� � ������� �������, ��� �� � ��� ������ �� ������� �������. � � ����� ��� ����� � ������� ��������� �. ���. ���. 5) � ������ ��� ���� ����� � ����: ����� ��� �� ��������� �� ������ �. ���. ���., ��� ������ �� ��� ���������� � �����: �� ������ ��� ����������� ����� �. ��. �����������! ����� ������ �������� ����� ������������� � �������������� (���� ������ ������). � ��������� �� ����-���� ��������, �� ������ ������, ������ � ������� ������, ��� ����������: ��. ��������� � �����������, � ������, �� � ���� 2 ������ �����,-���� ����� ���������, ����� ���������� ������ ������ ������ ������ 6) ���� �������� �������� ����� ��������: ����� ����� � ����������, ������� (�������), �� ���� ���������. ������ ������ ��������, � ���� ����� ������ �� �������� ���������� ���� ������� ��������� 7).

� 15 (25) ����� ���� ���� ����� ��������. ������� ���������� ������� � ����� �� ���������� ����, �� ������, �� �� ��������� ����� ������ �������� � �������� �������, ���������� �x �� ����������. ���� ���� �������� ����� � ������,-�� �� ����� �. ���. ���. ��������, � � ��� ����� �� �������� �� ���� �x (���������� ������) ������ ��� �� ��������, ���� ��� ���� ����� � ������ ��������, � ���������� � �� ��� ���������, ���� ���� ������, �� ������� �� �x ������� � � ������ �������, ����� � �� ����� ���, ���� �� ���� ����� ������ � �� ������, � ���������� ������ ����������. �� � ������ �� ��� ������ �������� ��'����, � ���� �� �� (�����) ������� ������ ����� � ���� �������, ���������� �� ��� ������, � � ������ �� ��� ����� ������ �� ����� ��������, �������� ����� ������; ����� ������, ������, �������, ������� ��������. ���� � � ������� ����� � ���������� � ������ ��� �����, �� �������� �� ����, ��������, ����� �� ��� �����, � ����� ��� �� ���� �� ����� ������.

��� � �� ����� �. �. ���., ��� �� � ���. ������������ ���� �� ���������, �� �� ����� ���� ��������� ������, ��� �� ������ ������� �. ���. ���., ��� ������ ������ ��� ������-�� ���� ����������! ������ ������ �������� � �. ������, � �� �� �� ������� (������������, ��� ��� �� ���������), ��� ����� ������ �� ������ �. ���. ���. � � ����� ���� �� ��������. � ��� ����� ������ ���������� ���� ��� ���������-������� ���������� � �������� �����������, � ������� �������, ��� �. �. �. �� ��� ��� ���� �� ���, �� ���� � ��� ��������� � �� ���, ����� �� ��� ���������� ������ ������� 8).

���� ���� ����, 7 �. �. ������ ��������� ����� �������� �����, ��� ����������� ���� �� ����, ����� � ��. ���������� ������� ��������, ������� �� ������ ������� ������,-����������� ������� � ���� ������������ ������� �� ���� ��� ����� ��������, �� �� ����� ���� � � ��� �������� ���� ������� 9). ��� � �������� �������� �� �����, �� �������� �� ��, �� �������� ������ ���������, �� ����� �������� �����, ���� ��� ����� ��� ���� �����. � ������� ������ ������ ������������ �����, �� ������������ � �������, ���� �� ���� ����� ������ �� ��, � ���� ��������� ������ �� ����� ����� ������-���� ������ ������ �� �������� ����� ����� ������. � ������ �� ������� �������� ����������������, �� ����� � ����� ��������� � ����������:

���� ����� ������ � ����� �����, �� �. ������������ ������� ����� ���������� ����� � ���� � ��� ������� ���� ���: ���� �������, ����������� � �����������, ������ � ��������� �. ���. ���. ���� � ������� �������, �� ������� �. ���. ���. ������� � ��������� � �� ��� ����� � ����������� ����� ���������. ���� ���������, �� ������� �. ���. ���. �����, ���� � �������, � ������� ������, � �� ������� ������ �. �. �. ����� ����� ����� �� ��� ����� ���������, �� ��� ������ ��� ���� �. �. �. �� ������ ����� �� ���� ������ �������� �: �� ����� ���� ��������� ������, ��� ���� ���� ���� ���� ��� ���� �. �. �. ��� ���������� ��: ����, ��������, ���� � ����� ����� ��� ���������� ��� ���� � �. �. ���. ����������, �� �� ����� �. �������������, �. �. �. ������ �����, � �� ����, ������ �� �� ��� ���� ��������, �� ����� �� ����������, ��� �������� ����� ������� ������� �. �. ���. ��������. �� �� �� �� ��� ���� �. ���. ���. ��� � ��� �� ������ ������� ������, � ���� ���-���� ���� � �� ����� ���������,-�� ��� ����� ���������� �. �. ���. �������� ������. ���� � � ����� ��� (�������) �����, ����� � ������ �. �. ���., � ���� �� ����� � �������� �x ���� � �������� ������. ���� � �� ���������� ����� ��� ���������, ���������� ������������ ��� �. �. �., � �������� ��� � ������ ������ �����������. � ��� ���� ������ ������� � ��� � ������� ����������� �� ������,- ��� ������������ ����, � ��� � ���� ����, �� � ������� ��� ��������� �. �. �. �� ���������. ��� �� �� ���� ������ ��������� ����� �� ������ �. �. �. � ��� ������� ��������� �� ����, ���� �������� ����� ��� �����, � � ����� ������� � �������, �� ���� ���� �. �. �. ����� ��: �� ������ ���� �� ������������ � ��������� �� ������ �. �. �. ���� ���� �������! ������ ���� �, �������� ������ �� ����� ����, ������� ��� ����� �� ������ �. �. �. ���� ������ �����, ������ ������������ ���������� �����������, ����� ���������� �����, ����� ����� ������� ������������ � � ���� ������ ������. � ���� ��� ������� ������ � ��� ���䳿� �� �� ������������ ������� ��� �� ���, � �� ������� ����� ���, �� �������� �� ������ �. ���. ���. � ����� ������ ������� ��� ���� �. �. �., �� ����������� �� ��������� ��� � ���� � ����� ������ 10).

13 (23) ������ ������ ����� ������� ������������, � �� � ����������� ����� �������� ��� �� ���� 11). ��� � ���� ���� ����� �� ������ �� �� ������� ��������, ��� �������� �� ����� ���� ����. ������ ���� ����� �� ��� ��������� ��������� ����, �� ���� ������ ��� �������� �������: ���������� �� ��� ������, � �����-����������� �� �� ������, ������ ������ � ������� �� ������� ����� � ����������� ��������� ������� ���. �����������. � ��� ���� �� ����� �� ���� ������� ���곿������� ����� ����������� � ������ ������� ������������� 12). � ��� �������� ���� ����� ������� �� ���� ������ � ������� ����� �������, ���� 75 ��. �� �������� ����� �� ���������, � ��� ������� ���� ��� ����� ���� �����, ��������� ��� ������� �. ������ � ������� �� ������� ������ ����� (��� ��� ���� ������� �� �. ������):

���� ����� ����� ������, �� �-�� ��������� ��� � ���� ��� �� �. ���. ���.- �������� ������ �. ���. ���. ��� ��� ����, �� ������ ������� �. ���. ���., ������ ����, ��� � �� ����� �� �� ������ -�� ������ ������� ������. � ��������� �x ��������, ������� ���������� �� ��� �������, �� �� ������, �� �� �� � ������� �� �. ���. ���., ������� ���������� � �����-��� �����, �������� ����� � ���������� �. ���. ���., �� �������� � �� ������ ������ � ���� ����� � � ������� ���� 13).

����� ���� ��������-������� ��������� ����� ������ � ���������� ������ ���� ���� ����, �� ������ ���� ������ ����� � ��� �� ������� ������, �� ��������� ��. �����. ������ ����� � ������� ���������� �������� ����������� ���������-� �������� ��� �� ��� ����� ����������, ��� ������ ������ � ��� ������� �� ����� � ���� �� �����-���� ����������� ����������� � ���������� ����� ������� �������� ������, � ����� ���������.

��������� � ����� ���������� �� ���������� � ����� ������� ����������� ����� � ������������ ����������� ���� ����� � ������� ���� ��������. �� ��� ���� ���������� � �������������� �����, ��� ������ ��� ����� ��� ������ ���������.

������������ �� ��� �����: ���� �� ���� �� ����� ����� ������������ ����� ����������, �� ����� �������� � ���������� ��������� ����������� ���� �� ��������, ����� ����� � ��� ������ ������������� � ������ �������� �� ������������� ����. � ������ ����� ���� ����������� � ������ ������������ ���������� ������ �� �����������, � ����������� ����, ������������ �� �����������, ���. ���������, �� �� ������, ���������, ���� �� �������� ������������ ����� �� �� ����. ��� ����������� ������, �� ���� ������� ����� �������� ������ ���� �������� �� �������� 14), � ������������ �����, ����� �� �������, ��������� ������ �� �������.

�� ����, ������ ��������� ���� ���������� � ������������, ������������, ���������� � ����� ���� �� ����.

22. �. �. ������ ������� �������� ���� ��� � ������ �� ���������� �� ������� ������ � ��������������� ��������, ������� ����, ��� ������� ���� �������� 15). 4 �. �. ����� ����������� � 15 ���������� ��� � ���, ������� �������, �� ����� ������� ��������, ��� �� ������������ ����� �����, ��� ��� ������� ������ �� ���� ����; �������� ��� �������� ����� �� ���� ��� ��� � �������� � ������� ����������� ������ 16).

��� �. ����� ������ ���� ��� � ������: 1 ������ �. ��. ��� �� ��䳺����, ������� ���� ���� ������� �� �� �� �� ���������� ������� ����������� ��� ��������� ������, ������ �� ������� ���-������� ���, �������� ��������Ⳕ. ���� � ���� �������, ��������� � ������, �� ����������� � ��� �� ������, ���� ���� ������� ���������, ������ ������������-����� ����������, � ������ �������� �� ���� �� ������ ��������� � ������ �������� �����, ������ ��� �� ������ ����� ��������� � ������������ ���������-� ���� ���� ���� 17). �������� ���� ����� � ��������� �� ����� �������� ���������� ��������� ��������� ������ �� ������� ����, � ������ �� �� ���� ������� ������� �� ���������� ������ � ����, � �������� ��� ������ ������ � ���������� �� ���� ������� � ������� �������� 18). ����� � ������������ ���� � ������ �������� � �������� ����� � ��������. ��� ������� �������� �����, �� 18 �. �. ������ ���� ����� � ������������, �� ������� � ����� �������� �-�� �����, ������ ������ ������, �� ���� � �������� �� ����� 19). ��� ����� �� ���� �������� ������������. �� ����� ��������������� ����������� ���������-�� ������ ���������� ���� ������������, �� �� ���� � ��� ��������� � ����� ������� � �� ����������� ���� � ��������-����������� � �������� ������ �� ����� ���������� ������. ��� ����� ����������� ��������� �� ���� ��� �����������- ����� ��������� ��� ������ � �. �., ���� ����� ��������� ����-���� ��������� ������������ �� ��������, ����������� ���� ��������� � ���. 20). ���� ����� ����������� ����� ����������� � �������� ������������. ��� ��� ���� ������ �. �. ������� �������� ���� ��� �� �����������, ���� � ������ 3 ������� �. �. ������� �� ������� ��� ������������, � �� ��� � ��������� ����� ������, � ������������� ���������� �� ������� ������, ������� �����������, ��� ����� ������ ���� ������, ��� �������� ���� ������������-��� �����, �� � �� ��� ����� ��� ����� ��������� ��� �������� �������� �� ���� ������, ����� ��������. 12 �. �. ������� ���� ������ �������� � �������� � ������� �� ����� ��보����� ��������, �������� ������ �����������-�� �� ��� ������ ���� 糴������� �������� �����, ������ �� ��������� ���� �����������:

�������� �� �������� �. ���������� � ������ ���� �. �. �. ��������. ̳� ��������������� ��������, ������ ������� ����� 21). �������� �. ��. ������� ��� 22) ���� ������� �����, �� ���� ���., ����� ������ �� �. ��. ��� ���������� ���� � ������� ����, ���� �� �������, ������ �����, ��� �� ���� ����������, ��� �� ������ �� ������ 23). � �� ����������, �� ���� ���. ����� ������������� � ��� � �. �. �. ���������-��� ������ ���� ���, �� � � � ����� ����-� ������� �������, � � ��������� �. �����������, ��������� � ������� ���� ��� ���� �������� ���� ���� � ���, �� ������� ���� ����������. ����� ���, ��� ���� ���. ������� ����� � �. ��������, � �� ������ ����������� ��� ����������, ��������� �� ������� ��������� ���������� 24) � ������ ������ �����������-�� ����� ��� � ������ ���� �����. ���-�� ��� ����-�� ������ ������ ���� ������ � ����� ����� � ����� ��� �������, ��� ��� ��� ������� ���� � �������� � �������, �� �. ���. ���. ��������� � ��� ����� ������ � ����� ���������. ��� � ������ ����� �������� �����, ���-���� ��� �� ������ � ��������, ���� � �. �������� ������� � � ��� �� � ������ ���� ����� �������-�� ���� ���. ������� �. ������������ ��� �� ����� ������, ����� ���� ������ � ������. �� ���� ������� ������ ���� � ��� ���������-��� �� � �� ������ ���������, � ����� �� ���������� ���� ������� ����� � ������� ����� ��������.

����������� ������ ��� ���� ��������, ��������� ���� �����, �� �� ������ ������ �� ��� ����� ������ �����������-� ���� ������ ���� (��������), � ���������, �� ����� ���� ���������� ��� ������ 25). ����� ����� �������, �� ����������� �� ����� ���������, �� �� ����� ����� � ������ �� ��������� ����� ���� ��������������, ����� �� ������� ������� �� �����. �����������, �� � �� ������� ������ ������� ����� �������-���������, ��� �������� ����� ������������, ��� ������������ ������ ���� �� ����������. ��������� �����, �� �������������� ������� ����� ���� � �� ���������-���� �� ���� �� ��������� ������� ��������, � ��� ������� ����� �� �����. ������ �������� �������� ������������, ��� �� �� ������� ����, ������������, �� ������� �� ���� ���� ������ � �� ������ � ���� ����������� � ��������-�� �� �� ��������, � ������ ������, �� ͳ���� �� �������� � ������ ������� �� �����������, � ����, ������������ 26).

�� �������� 15 �. �. �������, � 17-�� ������� �� ������� ������ ������� �� ������������ ������� � ������ ���� � ���������, �� ����������� ������� �-�� ������ ����� ������������ � �������� ���������-���� ���� �����, � �������� ������ ������ ����� � ���������� �������, ����� � ����� ������. ����������� ������� ���� �������� ��� ����������� ������������ ������, ��� ��� �������� (�� ���� ��� �����������-��� ������ �� ����������) ����� �� ����� ���� �� ����, ����� �� ������ ��������, � ��� ���� ��� ���������, �� �� ���� � ��� ����� �����, ��� ���� ����� ������ ����������� ��������, ����� �� �������� 27).

ϳ������� ������������ �� ������ ���������, �� ������ � ������ � ���� ����, ���� � �� ��� ����� �������� � ������� �������� �������� ������ �� ����������, � ��������� �� ����� ������, ��� �� �������� ���������� �� ���������� (���������������) ������, � �������, �� �������� � �������� ���������� �x ������- ��� � ����������� ������ ������� �������: ��� ���������, ��� �� ������� � ���! �� ������ ���� ��� ���� �������� �� ���������� (����� -���� �� �������� �����������), ���� �� ���� ��� �������� �� ����� ����������� � ������������. �� ��� ������, � ��� ����� ���� � ���� ���������, � �� ���� ���������� (������������) �� �� ���� ����� �������. ����� � � ���� ������� ����� ����� � �� ��� (�� ��������) �������-������� ��� ��� ���������,-����� � �� ��� ������ ������, ��� �� ���������� �������� (�����������) �� ���� � �� ���. ����, �� � ������� (������������ ������?) ����� ���� �������� ��������� ������������ 28).

� ��� ����������� ������ ����� ������ ������������ ����� 25 �. �. �������: ���� ������� �������� ��������� ���� ���� ������ ����� �. ���. ���., � ������ �� ���� ����, ���� �� � �������� ��� ����� �� �. ���. ���. � � � ����� ����, �� �� ����� �������� ���� ����������� ���� (������), ��� ���� ������, �� �� �������� ��������, ����� ��������� � ��� ���� ��������, � �� ��� �� ����� ������. ��� �� � ��� ������ ����� �. ���. ���. ����������� � ���, �� �� ����� ������: ��� ��������, � ����� �� � ����� ���� �� �������! ���� ������ ���, �� � �������� �����, �������� ������ ���� ������� � ����������, �� ��, ���� ������� �����, �����, ������ � �����, � �� � ���� ����-��� �������, � ����� ���� �� ��������, ����������: ��� ���� ���� � ������ �����������!� ����� �� �� �� ������, ���� �������, �� ���� ���������: ��� ����� �� ���� � ���� ����, ��� �� �� ����� ����������. � � �� ����� �����, ����� ����� �. ���. ���. ���� � ���� ������������ ��������, ��� �� ������ � ����� ���� ����, � ��� ��� ���� ���� ������� � � ������ ���� �� ���. ó��� ��� ����� ���� ������� ������ � � ��� ���� � ������ ���� �� �쳺�� 29).

� ����� ���� ����������� � ���� �������, ������� ����� ������� �����, �� �������� ���, ���������, ��� ����������� ���� �� ���������� � ������ ���������, �� ������ ������� ��� �� ���: ���� � ��� ������ ���� ��������, ����� �� �� ���� �����, ��� ����� �� ��� ����� �����������, � ���������� ����� ����� ���������� ���������� ����� �� ���������� ��������� ������� �����. ����, �� � ��������, � ������� � � ������� ����������� ��������� ����������� ��������, � ��� ��� ������������ �� ������ (�����������), ����� ���� ����� � ��� ����������! 30).

����������� ���� ��� � ���������� ��������� ������� �� �������� ���� ���������� ����� ��� ������� �����. �������� ����������� ��������� � ������� �� ��� � ����� �� ����������� � ������ ���������� ��������� ���� �� �������� ���� ���� �� ������ � ��������. ��� �� �� ��������� ���� ��������� ����� �����������, � ��� ������� ���� ���𴳿 � ������������� ����� �'�� ����� ����������- ��������� ��������, �� �� ��� ���� ����������� ���������� ������� ���������, ����� ����������� ���, �� ����� ������������ � ������ �� ������������ 31).








�������


1) ѳ ���������-� ��������� ����� 1654 �. � 11 �. l-7 ����� � � ��������� ���-���. ����� ���͔ (����� ���. ������ �. V) �. �. ��������� � 1654 �����.

2) ����� ����� ����� ����� � �������� ��� ������� ������, �������� ����: ������� ���� ������ ����������� (����� ���� ������ ������������ �� ���� ����) � ���; ������� ��������� ���� ������; ������� �������: ��� �������, ������ ���, ����� ������������; �������� ��������� ʳ����� ����������� � ����� ��������� ���� ���������� (�������). ������� ����� �� ����������� � ���� ���������� ��� ������� �������� ���������� ������ �����������; ������ � �������������� ������ ������ ����� �� � �������� ���� ��������.

3) �� ������� ������������� �����崳� ����������� �������� ��� ��. ���������� � ���� �������: ������ �� ���� ���� � �. �. 1654-56, ������� ����. ���. ��. �������� XIV (1896).

4) ���� �� 11 (21) ������-���. ���� �. 909. ���곺��� � ����� ������� ������ ��������� ����������� �������������.

5) ����� �� ���� ����: �� � � ������� �. ���. ���������� ������.

6) ������ ���� �� �����, ����� ���������-�������, ������� ����� ������ � ������� � �����, ������ ��� �� ����������� ����� ���� ������ ������ ����������� ���. ���� ������ ����� �����.

7) ���� XIV �. 129-132.

8) ���� XIV �. 135-8.

9) ����� �. 139.

10) ���� XIV �. 141-2.

11) ������ �. ���. ���. ��� ������� �. ���. ���������� ������: ����������, ��������� � ��� �����; ��� ����� �������� �� ���� �����, � �� ����� ��� ������� ������ (�� ����), �������� �� ���� �. ���. ���. �������, �����, ��������� � ���� ��������� �����-���� XIV �. 143, ���� � 15 �. �. ������.

12) ����� �. 145.

13) ����� �. 148. ���� � 29 �. �.������.

14) ���� � �. �. XIV �. 191-2.

15) ���� �. �. �. VIII ���. �. 384.

16) ѳ������� ����� �����. 153 �. 223-5.

17) ���� XIV �. 191-2.

18) ����� �. 188-190. ������� �������� � ������� ������ ����� ������������: ����������� ��������� (���������) ������, �� ���, �������� �� ����������� ���, �������� �� �������� � ��� � ������������ �������� ����, ������� �� �� � ��������� ������� � ����������� � ��� ����� ����, �������� �. ������������� � ��� ������ ��������� � ��� ������������ �������� �������� � ��� ��������. ���� ������� ����� � ������ ��� ��'�������� � ���� ������������� �� �������� �����. ��� �� �� �x �������� � �������, �� �� ����� �� ���� � ������� �� ����������� ���-���� ���� �������� �� ���� ��������, ����� ���� ������ � ������� �� ���� ������� � �������� ������, ������ � ��������� �. ������������� � ��� ������� ���������� ���� ����� ��� � ���������� � ������ ������� � ��������. �������� ��������� ����� ����� ������ � �� �������, �������� � ������ � ���� ������� �����-�������� ��� ���������� � �������, � �. �.

19) ���� XIV �. 213.

20) ���� ���������������� ���� ������������ �� �. �. ��������� � 5 (15) ������ � ����� XIV �. 198: ����� � ���� ����������� �� �������, ���� � ������ �������, � ����� ������ ���� ����� ������; ��� ��� ����� ������, ��� ���� �x ���������, �� ������ ��� ������ �� ���� �������� �� ���. ��� ��� � �������: ���� �� � ��� ����, ������ ������ ������ ������ �����, ������ ������ ��� 300 ����� � ���� ������ ����� �� ���������. ����, �������, �. �., ����� ����������� �. ���. ���., ��� ���� ��� ����� �� ����� �������: � ������, ��� �� � ������ �������� �� ��� �����. � ���� ���������, �� ��� ����� �� ���� �������� � ������ ���� ���������� �. ���. �������... ������ ������� ��������, ����� � �� �� ���� ������, ������� ��������, � (����) �� �����������, ���� �� � ������. � ����� ������� ���� ������ ������, �������� � �� �������, �� �������� ���� ������ �� �����, �� ������ �������� ��� � ������.

� ������� � ���� ���� ����� ��� ���������� � ������� ����� ����������� ������������-���� XIV �. 217.

21) ���� XIV �. 151. �� ������, ��� ���������� ��������: ���� ���������� �� ����� ���� �����, � �� �� ��� ��뺴�� ��������� � ������. �� ��� ���� ������� (��������� ���������� ��������), �� �������� ��� �����������-�� ��� ������ � �� ������� ������?

22) �� ��� ����������� ���!

23) ��� ����������� ���������� �����, ��� �� � ����� ������ ����, ��� ��������� ����������.

24) ���� ���������-���������� ������������� � ��������� �����������.

25) ���� XIV �. 153.

26) ����� �. 294.

27) ����� �. 299.

28) ����� �. 335-6.

29) ����� �. 379-380.

30) ����� �. 170.

31) ʳ���� ������� �� �������� �������� ����� ������� ������, �� ������ � ��������������� ������ 3 � 4 ������ �. ��. (��������� III �. 207-8): ϳ� ��. ������� ������ ����� ��������: �� �������� ���� �����������-���� ����� ������ (�� ������� ������-�� ��� ���� �� ������� ������ � ������� ���������), � ��������� (���), ������� ������� �������. ������ �� �. ������- ����� ����� (?) � ������������� ������, ���� �����, ������� ��� ���� �� ����: ������, �� �������� �� ����. ����� �� ������� ��� �������: ���� ��������� �����, ���� ����� �����, �� �������� ������������.

������ ������ ���� ������� ����������� 40 ���., ��� ������ ��������, �� ����� 20. �� ����� ����� ����� ������, � �� �������� ������ �� ����������. ³����� �� ������� (� ������). � ��������� �������� ���� �� ������ �� ������, ����� � ������ ������ 100 ����������. � ������� ���������� ������ � ����������� � ���� ��������. � ������� ������ �� ���������, � �������� ����� ���� ������� �������, ����� ���� ���� � ����� ���������-��� ���� ���� �� ����.

������� � ���� �������� ������ �� ����, �������� ����� �������� �� �������, � ����� �������� � �������� ������ ����� (�� �����䳔), � ��� ������ �� �����, ���� ������ ����� � �x �� ������ ������-������ � �������� �� ����, � ����� � ��� �� ��������� ��� ���� (�� ���������� ������� ������).

�� ѳ������� ���� ����� ����, �� �� ������ �� �� �����-��� �� ������ ������� �� �����.











���������     ��� IX     ����� VIII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 10.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.