[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 8.]

���������     ��� IX     ����� VIII     ��������





������ ����, ���������� �� ����� � ���������. ���������� �Υ��� ²� ������������ �Ϊ����, ���������� ����������.



ϳ� �������� ����������� ������� ��������� ������ �����, ��� ������ ��� �����. ��� ��� ������� � ���� ���������� ����� �� ��������, �� ����� �������: ����� ���� ������������� ������� � ����� � ����� �� ������ �-�� ��������� 20 ������ 1) �� ���� ��������� �� ����� 10 �����-� �� ������ ���� 8 �����. ��� ����� ���� �������� ������� ��� ������ ���� ����� �����, �� ���������� ����, � �� ����� ��� ��� (����� 60 ��), �� ������� ������. ��������� ����� ����� �������� ���� �� ��䳿-30 ������ ��. ��. 2). ��� ����������� ���� ��������� ����� ����� ����� ���� ������ ������ � ������ � �������� ��� ����������� ���������: �� ��������� ��� �������� �� ����, ��� ���������� � ����� ���������� ������� ���� ����� � ������� �������� ������� � ����� ������� ����� � ����������. ��� ����� ���� ������� �� ����� ����������, �������� �� � ��������� ������. ��� ���� �� ���������-�� ���������� ��� ������ ������ ���� ��������� ����������� ������� ����� ������� ������ �� ������������-� ��������� ������������� �� ����� ��������: �������� � ����� 3).

� ��� ��������� ������ ����� ����� ������ �������. ���� ������� �������� ������������ ����� 4) ����������� ���� ������������ ���������� �������, � ����� ����� ������ ��������� ������ ������, ������ ������ �������� �� ��� ����������� ����� ��������� � ����� ���������, ��������� ��� ������� ���� � ���� � �������� � ����� � ���� �������� ����������� ������������ ����. �� �������� ������ ������ �� �������� ��������, �� � ���� ���� �� ��� ����� ������-��� ������� ����� �������� 5); ��� ����� ��� ��������� �������� � ������� ������ � ��������� ���� �� �������� ������ � ��� �����. � ��� ��� ������� ������ ��� ��� ������ ����� �����, �� ������ ���� 20 �. �. �����, �� ����� �� �������� 6), � ������ ���� ������� ������ ������ �������, ��� �� ������� ���� �� ��� ���������� ���� �������� ������������� �������� � ������� ��������-�� �������� �� ��, �� ������� � ������� ����������� ������ (� ����-��� �����-������ � ������ �� ��, ������� ��� ������� ������ ��������� ����� �����).

³���������� ����� ������� ����� � ��� ������� �����: ����� ������� � � ��� ������������ �����������; ˳������ ����� ����������� �� ���� �������� (� ��������-��������� � �������������) ��� �����, � ���������� ��� � ������ �����������: ���� � ��� 18 ������ (��. ��.?) ���� ������� �������� � ���������� �����������, �� ���� �� ������� ��������� ������, � ������������ � ��� ����� ������������, �� ������ �������� ������ �� ������ � ����������� ������ 6).

̳�� ������� ������ ���������� ���: �������� ��������� � ��������� ��보��-�������� ��보�� ������ �������� ��� ���� ���'���������, � �� �� ���� ��보��, ���� ����������� ���, �� �������� ��� �� �������� ������ �������� � �� �� ���� ���� ���������. ���� �� ����� ���, �� ���� � ������ ����� ������� �� ��� ����, (������) �� ����� �� �� ��������, � �������-������ ��� ������� ������ 8).

��� ������ �������� ��� ����� ����� ��� ��������: � ��������� 40 ���. ������ � 20 ���. ������������ ������-�� �������� ������ � ͳ�����, ����� �������, �������� � �������� �� 400 ����� �� ��� ����� �������������. ������������ ���������� � ��� ������� ��� �� �������; �������, �� ���� ���������� ������� �� �������� ������, �� ��������� �� �������� 9).

���������� ������� ����������, �� ���� ������� �� ���� �����, �� ����� �� �� ���� ���� ��������� ����� ������: ���������� �-�� ������ �����-������� ������, �� ������ ��� ��������� � �������� ������ ������ � ������, � ����������� ����� ������� ����� �� �����, ��� ��������� �� ���� � ��������� ���������� ������, � ������ ����. ����� �� ������� �����, ������, �� ��� �������, ��� ���� ��������� � ����� 10). ��� � �������� �������� ����� �� ����, � 1 ������ ����� � �������� ������� �� �� 11).

�� ���� ������ ������� ���� ������������, ������� �� ����� ���������� ������������ ���������, ������� �������� � ����������. � ���������� ����������, ������� ���������� ��� ����� � ���� ����������, ���������, �� ���� �������� ������������� ����� ���������, � �������-���������� ����������, �������� ������������, �� ���� � �������� � �������. ���� ��������� ��������, ��� ����������� ������ � �������, �� ��������� � ���������� ������ ����������� ������������� ������ �� ��� ���������. ��� ������������ ������������ ������ ��������, �� �� ��� �������� � ��������, � �� ����� ������� �������, � ��������� ���� �� ���� �� �������� �����, � �� �� � ������� ���� �����, ��� �� ��������� ������ ����� �� �������� ������� ������. ��������� ��� �� ����������, ������� ���� ������������ �����, � ����� ���� �������� �� ����, ��� ������� ������ �� �������� �����. ��� ��������� �x � ������ �������� �� ���� ���� ���� �� �����, �� ����� ��������� �������� ����� �������, ��� ��� ���������� ������ ����, � ����� ������������ ���; � �� �� �� �� ���� �� ��� ����� ���� ��� ������ ������ (��������), � ������� �������� �� ��� ���������: �����, �����, �����; ������� �x �� �����, ������� �� ��� ��� ������, ������ � ������� ������, ������ � �����, � ��� ���� �� ���������� ������. ����� ����, ������, �� �������� ������ � �������� ������ ��� ������ � �������.

���������� ���� ����������� ����� �������, �� ���� ������ �� ����� �� ����, �� ����� ����� � ��� ������ ������� �� ���� ����� � ����������-����� �� ������ �x �� �����������, �� ������� ��������. ��� ���������� �x �����������, �� ���� ������� �������, ������ � ���� ������: ��������� ������ �� ���쳺 �� ���������, ���� ���� ��������, �� ����� �� ����� 12).








�������


1) ���� X �. 714.

2) �� �� ������ � ���������� ������������ ����� �� ����� ������������: ��� 162 (1654)-� ���� ���� �� 30 ���� ��������� ����� ����� ���� �� �����; ����� ����� � �� �����. � ����, �� 1 ���� ��� ����� ���������� � �����-����� ����� ����-����� � ������� �����-���� �������� � ������� ����, � ������� � ����-����� � �������� ������� ����� ����� �����, ���� ������� ������ ������� � ���� � ���� �������� ������-����� ����. A ��� ������� �����, � � �� ����� � ����������� ���������� �� ��������� ������ �� ����. ���� � �� 2 ���� ������� � ���������� �� ����� ����� ���������� �� ��������� ������ � �������� ������� �����, ��� �� �� ��� ��� ������� ����� � ��������� � �������� ������� �����, ���� ������� � ����� �����-����� ����, � ����� �� ���� ������ ���� � ���� ����-���� ��������, ����� �� ������� ������ ���� ������-����� �� �������,� ������� � ���� �����(!) ������ ����, � � �� ���� ��������� ���� � �������� ����� ���������� � ��, ������, ���� �����-������ ���� � ���� �� �������. �� ��� �, ���������� � �����... (�������) ������ �� ����� �� ����� ��������� �������� � ����� � � �������� ������ �������... ����� � ����������� ��������: ����� �� ����-������ ������� ������ ������� � ���� � ���� �����-������ ����, � ���������� �� ��������� ���� �����-������ ���� �� �������� � �������� ������� ������ �� ������. � ����� ������� ������� ������� � ���� �������� ��������� ����� ���� ����, � ���� � ����� ������� ������. ������� ������ 1654 �. �����. l.

��������� ���� (I �. 407-8): ������� ������, �� �������� ������ ������ ���� �������� ���� ������-������ ���� ����� �� ���� ���������. ����� �� ������ ������, �� �� ������������ ���� ���� ���������� ��� � ����: �� �� � ���� ������ ������� ������ ����-������ ����������� �� ��������, � ����� �� � ��������. ������ �� �� �������, �� ���� �����, �� �� ��� �� ��� �� ���� � ���������� �� ����: �� ������ �� �� ������ �� ���� �������, � ����� ����������� Գ�� ͳ���� ������ �����. ��� ����� ������, � ������� �������, ��� ���������� �� ��������, ���� �������� ����, ��������� �� ����� ������������, �������� ������, �� ���� ��������, � �������� ����, �� ����������� �� ������, �� ���� ��������, ������� �� �x ��������. A ���� ������������ ������� ��������� ���� �������.

��� ���� �������� ��������� ������ ���� ������� ��������-� �������� �. 561. ���������� �������-�������� ���������, �� ���� ������ �������, � ������ ��������, �. 579.

������, �� ��-����������� �������������, ����� ��������� �������� �������, ��� �� ���� ����� ������ �� ������� ��� 16-18 �. �. �����. �� ������� ���������� ��������� ���� ������ ��� ����������� 16 �. �. �����, � ����� IV �. 389.

3) ���� ���� ������������, ��������� �� �������� ����� � ����������� �����, ��������� � ����� � ������ 22.XI: ������� �� ��� �� �������� ������ ������� �� �������� ����� �� ������ ������, ��� ����� �� ����� ������� � �������� ����� �� �����; � �� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ��� ���� ���� ��� �����. � ������ �� ������� � ������ ������� ������� ���� �������. � ����� � �������, � ��������... �� � ������ �� �������� ���� ������� � ���������� �������. ������ ��� ��� �� ������������ ��� �� ��������, ��� ����������� �� ��� ������� ������������ �������� ��� ����������� ������� �����, � ��������, ������ ������������, ����� �� ��������� ������ ������ �� ������� ������ ������������ ������ ������, � ������� ��������� � ���������� ����� �����, � ������� �� ����� ���������� � ����� 12 ������� ������� � ��������� ������ ����. � ������� �����: ������ �� ����� �������� ������� � ������ ��������, � � ����������� �� ������� � ���������� ����� ����. �� ��������� � �� ��� ��������� �� ������ ���� ������� ������, � ������ ������� ������ � ���� �������� � ����� ������ �������, � ���� ������ ����������. �� ��� � �� ������� ���� ����� ����� �����; � ������� �� ��� �� ������������ ���� ��������� � ���������� ������ � ��� ����� ����� � � ������ ������ ���, � ������ �� ������ ����� ������ 200 �������, � ���� � ����� �������. � � ������� �� ������ ���� ����, ������ � ����� ���� ������� ������������ ���� 12 �������. � �� ���� �� ��������� � ������� ������� ��������, � ������� �����: ���� �� ��� ���� ������� ������ ������� ���� �����, � ������ � ���� ����������� ������ � ���� ����� ���������� ���� �������� ������ ��� ������ ������, � �� �� � �� ����� ��� ����� �����.

��� ��� ��� �� �������� �� ���������� ��������� ������ ����� ����������, � ������ ���, ��� ��� �������� � �������� ������� ������� �������� � ����������� ������ ������. ������ ����� ��� ��� �� �������� ���� �������� � ������� �� � ���, � ������ �� ��� ��������. �� � �� � �� ����� ��������� � ��������� �� ������������ �������� ����������, � ��� ������� � ��� ������ ���-�������� �� �����; � ������, ��� ����������� ����� � �������� ������� ������ �����������, ���� ������� ���� ��� ��� �������� ������ ������� ���������� �� ��������. � ������� ������� �������� ��� �� �����, � �� �� ������������ �������� ���� � ��������� � ���� � ���������� � ������ ������, ������ ��� ��������� ���� � ������� ������� �� ���� ��������� ���� �� ����������, ������� � ������� � ��������. � ������ � ������� ������� �� ������� ��� ������, � ��� � ����� ��� �� ����. � ���� ������������ ��������� � ������� ���, � � �� � ����� ��� ������ ����� ����-�� ��������-������� ������� ��������� � ���� ����� �� ������; � �� ��� �������, ��� �� �������� ���� ���� ��� ���������� �� ��������, � � ���������� ���� �� ���. �� ��� ��� �� ���� �������� ���� �������, ������� �������� �������� �� ��������, � � ���������� ����������� �������� �� ���-������ ���� �� ������� ������� ������ � �����, �����, � ������, � ���� � ���, ��� ��� �����, � ������ � �������� ����� ���� � ��������� ��������.

�� � ���� ������� �� ���������� �������-����, � ������� ���, ��� ��� �� ������� ���������, ���� �� ��� ��� ����� �� ����� ������ �� ����� � ������ �� ��������: �� ������ ���������, �� ������������. � ��� ������ ���� ������ � �� �����. � ����� � �������� �� ������ ���� ��������� �� �������� � �����, ��� �� ��� �������� ��� ������ ��� ������; ���� ��� �������� � ������ � ������������, ����������� �� ������� �� ���� ����� � ������� � ����, ��� � ���� ��������, �� ��� � � ���� � ������ ����������; � ���� �� ��� ���� ������ �� ������. � ����������� ��� � ��� �������� � ������� �������� ��� �� ���� ������, � ������ � ��� ��������� ��� ��� ������� �� ����, ����. � ������� ����� ����� ���� � ������������ � ������ �� ��������, � ��������� ������������ � ����� � ���� �����.

������ �������� ��� ������� ������ � ����� ���� ���������. �����. ����. 1636 �. 264-271.

������� ��� �������� ���������� ������ �� �� �� ������� �� ��������� � ����� �. �. (���� �. 893). � �� ������������ ����, ������, �� ����� ����� ���������� ����� �������� �� ����� ���� ������, �� ������ �������� �� ������� ����� ���� ��䳺���� � ������� 22 ������ (������ XII �. 322-���� �. 900).

4) ������� �� ���� ���� 15 �. �. ������, �� � �������� ����: ������ �������� ������� 25 ������, �� ��� ��������, �������� ��� ��� �������� ������� �������������, �� ����� ��� ��� �� ������� ����� (!), �������� �� ����� 24 ������, � ����� ���� ��� ������ ���� ����������, � �������� ������ ������������� � �������: ����� ������� ������ �������� �� ������� ���., � ������� �� ������������. ������ ������ �������� ������� �� �������, �� ����������� �� ��������� ����-��� ���� ������� ������� �������� ������ �� ����-�� ����� ��� ������ �����-��� ��� ���� ���� �������� ��������. ������ XII �. 322-3.

5) ��� ����� �� ���. ��������� ��������������� 8 ������-��� �� �. 326.

6) ��� �������� � ��� ����������� ����������, �� ����� ������� ��������� ����� ���, � ��������� ������ �� ������� 24 �. �. ����� (���� X �. 698). � ������� ����, �����, �� ����� ������� �������� ��� � �������, � �� � ��������� �� � ����-������ XII �. 326. ���. �� ����� ��� ���� ������� 20 �. �. �����, �. 1249.

7) ������� ������ 1654 �. � 13 �. l-2.

8) ������ XII �. 327.

9) ����� �. 326.

10) ���� X �. 698. � ���� �� ��������� ���������� ����� ����� ������: ������ ���� (�����) ���������, ����� ������ �-�� ������ �� ������������ ���� �������, � �� ���� ������� �� �����. ���� XIV �. 49.

11) ������ XII �. 326.

12) ���� X �. 698-9. � ������� ���� ������ ���������� ������� �� ����� ��������, ���������� ���� 31 �����, � �������� 10 ����� (�. ��. ��������); ��� �� �������� �� ���� �� �������� ���������� ������ �������, � ���� �������, ������ ������� � �������� � ����������. �� �� ��� ���� ������� ������������ ����������: 10 (20) VII.











���������     ��� IX     ����� VIII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 8.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.