[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 2.]

���������     ��� IX     ����� VIII     ��������





����˲��ֲ� � ������ �� ��IJ���, ������ �� Ѳ�����Ͳ � �� ����Ͳ, �������Ͳ� ���� �� ���������Ͳ, ���� ���. �������� ϲ� �������, ����� �� ����, ������ �� ������� � �������, ���� �� �����, �������� �������, ²����� �� ������� ϲ� ������.



�������� �������� � �������� ������� �������� � �� ��� � �����������. ���������� ���� ��������. ���� ���� ����� �� �������� ���������, �������� � �����. ������ ������ ���� ������� ����� ��������� ������������ ������������, �� ������ ����� ������� ��� ���� �� �������� � ������ ���� ������, � ������ �� ������������ ��� ������� � �������� ������� �� ������ ��������� ������������, �� �� ��������� ���� �� �������� � �������� ��� ������� ���� � ������. ���� ��������� ���������� ����, �� ���� �������� ����������� � ������ �����, �������� ���� ���������� � ����������, ��� � �� ���� ����� ��, ���� � ������ ����� ��������� �� �������! ����� �� ������� � ���� �� ���������� � ������. ��� ������ ��� ���� ���������, ��� ������� � ������� � ���������� ������ ���� ��������� �� ���������, ���� �� ��� �������, �� ��������� ���� ���������, ��� ���������� � ��� �� ��������� � �� �������� ��� ���� �� ������, � ����� �� ����������� ������� ������� ������ �������. ��� ���������� ���� �� � ����� �����������, �� ����� � ��� �������� (����� ��� ����� ��� ������), ��� ����� �� ����� ���� � �������, ���� (����) ��������� ������, � ����� ���� ���������, � �� ���� ���� ����������, ��� ���� ������ �� ��������� � ��������������� �����. ����� �. �. ������ ��������� ��������-������ г���������� � ��� �� ���� ��� ������� 1)

������ ������� �� ������ ���������� ��������� ��� ����� �����. � ���� ������� 15 �. �. ������� � ϳ������� ��������� 2) ����� �� ����������, �� �������� �� ���� �������� �� ����-����� ������ � ������� ��� ��������� �������,-��� ������� ������������ ������ ������ (�� ������ �� ����������� �� ����� �� ���� �� � ����� ���������� ������ �������� ��������� ������ ������) �� �������� �� �������� �� ���� 3). ��������� �������� ���� ���������������� ��� ������. ³����� �� ������ ��, �� ������� �� ���������� ��������, ����-� ������������ �� ���������� � ����� �����, �� ���������� ������� �������� ������ ����, � ���� �������� �� ���������. ��� �� ����� ���� �� ������������ ����������� ���������� ���������� ��������� ���� �����; ����� ���� � ������� ������ �� ��������� ���; ���� �� �� ��� ���������� ��������� ������, �� �� ������,-� ���� ��� ���������� ��������� �� ����� � �������� �������� ����. ��� ����� ����� �� �������� �� �� � ��������� ������� ����������� ����� ������ � ����� �������. 18-�� ������� ����� �� ������ �� ���������-�� ��� ����� ��� �� � ���������� ������, ���������� ������ ����� ���, ��� ������� �� ��������� �� ��� ����� �������� ���� � ���� �������� ������ 4).

������, �� ������� ���� ����������� �� ������� � ������� ������, ���. ������� ������ ������ ������ ������� �������� ���� ������ �� ������� � 30 ������� ��� ��� ���. ������ ���� �������, �� �� �������� �� ����� ��� ���� �������, � �� �� ���� �� ��������. ϳ� ��������, �������� ������� �������� �� ������ ������ ���������, ������� �����������, �� ��� �������� � ����� �������������� ������ � ������� ���� ������������ ������. ��� ����� ����� ����������� ������ ���� �������� �������, ������� ������ ���������� ��� ���������� ������ 5), ���� ��������, � ����� ����� ������� ���� ���������� �����, � ���� �� ��������� �������� ����� �������� ����������� � ����� �������� �������. �� ���� ������������� ������ � ������ �� ���� � ���������� �� �������, � ���������� � ��� ���� ����������� ������ �-�� ������ �� ������, � �������-������� ������ 6).

� �������� ����� �������� ����� �� ����� 24 ������� ��������� �� ������ �� ��� ����� � �����, �������� � ������, ����� �����, �� ��������� � � ��� ����� � ����� ������ �� �� �� ����� ������ �������� �� ����� ��� ������� ��������, ������. ��� �� ���� ������ � �����, �� ��� �������� ������ ����� �������������, ���� ����� � ����������� �� ������������, � ����� � ����� ���� � ��������� ������, ���� ������� ������� ������ ��������. ���� � ����� ���� ������ ��������� � ������� ��������� ���� �������� �� ��������� �� ����� �. �. �., ��� ��� � ����� � ���� ���� ������������ ��������. ��� ����� ������� ���������� �� �����, � �� ����� ���� ������ �� �� �����������, ����� ���������� � ������� �� ������ (���������� ��������)-�� ������ ������, ������ ���� ���������������, ����� ���� ��������� �� ����� 7). ѳ ���������� �������� �������� �������� ����� ������ ��������, � ������ ��� �����, ���������� � ������� ������ ���, ����� ���������� ������� �� ����, ��� ��������� ���� ������� �������� � ������������ �����. �������� ������� ��� ������� �� �������� �������� �� ����: ��������� ��� ������ ���������������� ����������� �� ������, ������� � �������.

����� �������� �� ��� ��� ����� � �������� ������, 27 ���������, ��� �� ��� �������� �� ���������� � �������� �������������. ������ ����� �������� � ��������� ����� ���� � �����, � ��� ������� ���������, � ��������� �� ����, ��� ����� ��� ������, � ��� ��� �� �� ��� ����� ���� � �����; ��� ���������� �������� ��� ��� �����, �� ����, ���� ����� �������, � �� �� �� ��� ����� ��� ����������, ��� � �� ���-���� �������. �������� ��� ����� ������� ��� ���������� ���� -12 ������ �������, �� �������� ���������� �������������-������ � ��������� ����������� � ������� ��������� ��������, � �� �������� ������� ���� �� ��������� ��� �� ������. �������� ����� ����� ����-��� �� ����� ��������, ��� ������� �������� ����; ������� ��ﳿ���, ������, ���� �� � ���� �����-���� �� ��� ����, �� ������� ������� ������ ������ ������������� ��� �������, ������� ��������� �������� 8).

� �������, �� ��� ���. ������� ����, ��������� ������� ����, � ������� ������ ������������, �� ���� �������, ������ ����� �����, �� ��������� ���� ����������: ����� �� ������ �������� � ���., ��� ��� ����� ������� ������ �� ����, � ���� ������� ���������, � ����������� ���������� ������ ������-������� �������� ����� � ����� ����������� �������, �� ��������� �������� ������. ��������� ������� ������� ������� �� �������� �������, ���������� �� �����������: �� ����� ���� ��������. ��� ����� ������ �������� �������� � ���� �������, ������������ �� ����� ����� ����� �������� ��� ������������: ������ ��� ��ﳿ���, ������ � ��. (��������� ���� ���������� ��������� �����). ������� ����� ������� ������ ������. ����������, �� ����� � ������ 9), ������ �� ����� ����� ����� ������� �� �������� ������, � �� ��� � ��� �� ����� ����� ��������. ��������� ������� ������, �� ��������� �� �����, ����� ����� ����� �������� � �� ������� �������, � �� ������ ��� ������ � �������, �� �� ���. ���� ����� � ������ �������� ����� �������, �����, �������-�������, �������� ������, �� ������ ���������� �� ������ ������������ �������� ����� ����� ���� �����. ������ �� ������� ���� �� �� �������� ���� � ���������: ������ ������ ���� �������, � ������ �� ����: ������ �� ��� �� �� ������, �������� ���� ������� � �����, ����� ���� �������� � �������. � ������ ������� ������ ������-������ � ������ ����; ���� ����� ��������, �� ��� ����� ���-��� ���� ���������, �� �� ����� ����� �����, � ������ ��������� ����� ������ �� �����, �� ������� �� ������. ³� ��� �� ���������� ��� ��������, ��� ��������, ��� � ��������-��� �������� ���������� ������� � ����� ������, �. ����� � ����-���� �� ���������� ������� ������ ����Ⳕ. ��� �������� ����� ���� �������, ���� ����� � ����� � ���� �� �������, �� �� ������ ����� ��� ��������� ����� ��������� �� �����, ��� �� �� ��� ������ ����� �����. � ��������� ��������� ����������� �������� � ������ ������ � ������ �����, ����� ������� �� �������, � ��������� ��� �� ����� ������� � ������.

���� �� ������� �� �� ���� ����� �������� � ���� ���������,-��������� �������� ������ �������� ���������� ����� �����. �� ��� ��������, �������� �������� ����� �� �� � �������-������ ������� ������ �� �����, ����������� �� �� �������� ���� �������� ����������� �������, � �� ��- �� �� �������������� � �� ����������� ������ ������� � ��������������� ������ �� ������, �� �� ������� ��� �����-��������� � ���, �� ����� ������ ������, � ����� ��� ����� ��� ���� �� ���� ������. ��� ������ �������� �������� ���������� � ������ ���������� ����� � ���� ������-�� �� �������� ���� ������� ����� � ����, ��������� ���������, �� ������� ������ ����������? �� �����, ������, ��� ������ �����, �� ���� ������� ���� ������ ������� ��� ������ � ����� ������, ��� ����� ����������� �� �� �������� �������� �� �� ��������� �������. ������� � ����᳿����, ���� �� ����� �� ����, � � ��� ������� � ������ �������, 3 ����� ��������� �� ����. ϳ���� ���������� ���������-�� ������ � �� �����, ������ ����� �������� � �������� ����� ����� �� ����������. ��� ����� �� �� ������������ �����, ��� � ����� �� ��� ����� �������. ���� ����� � ������ � ���� ������ ���� � ��������� � �����, ��� �����- ����� ����� 15 ����� ������. � ������ ����� ��� ��������� ��������, ��� ����������, ���� ��������� �������� � �������� � � �������������� ��������� ����� ������. ������ �������� �������� ��� ������� � ���� ��������� ���������, � ���� ������ �������� �� �������, � ����� ������� �� ������. ���� ���� �� ��������� ����� ������, ������ ������� ������� � ����� ������� � ����. �������� ������ �������� � ������� �x �����, ��� ���� ������� ����� ������� � �������� ����-�� ��������� �������. ����� ������ �� ���, ������� � ���� � ������ ����� ��� ����� �������. ϳ��� ���� ������ �������� ���� ������ � ���� � �� ������ �����, �� ���� ������ �������� ����� � ���� ����������. ��� �� ����������� ������ �� ����᳿����, � ������� ��� �������� �� ����, �������� ������� ��� �����, � ���������� ����������� ����� � ��������� �� ������� �� �� �����.

��� �������� ������� ������� ��������, ������ � �� ������ �� ����. ����������� �� �������� �������, ������ �������� ��� �������� ����� �� �������� � ������� �� ������, ��� �� ����� �������� � ���������������� ������ ������������ ����������, ���� ������� ���� � ������������ (����� ��������� ���� ����������, ���������, ��� �� ����������� ��������� � ���������).

������� ���� (� ���������). �� ����� ���������� �������, ������� �� ����- ��������� ��������, ����� ������ �����. ���� ������� � ���������, ������ �������� �� �������. ��������� ��� ������� �� ��������, ����� ������ ������ ���� �����.

�� ����� ������ ��������� ����� ���������� �������� ����� � �� �������� �����. ������ �� ����� ��� ��������� ���� ���, ��� ������ ������ � ��������, ��� ����� ������ ��������, �� �������� �����; �� ���� ������ ����� �� ����� ��������, � �� ����� � ����� ��������.

�dz�������� � ���������, �� ����� ���������� ������� ��'����, � ������ �������� ������; ��� �� ����������-�� ������, ����� ������ ��������.

�� ������ ����� ���������� (2 �����) ������� �� �� �������-������� �������� � ������� ����� ���������. ������� ��� ��� ����� �����; ������ ��� ��� ���������� � ������ �������� ����: ���� �������� �����, ������ ���������� � ������, ��� ������ �� ��������. �� ���� ���������� (�������) ������, � �. ������ ������������ ������ � ���� ������, ���� �� ��� ��������� �� ��������. �������� �� ����� ������ ������ ����� �� 4 ������: ���� ���� � ���� ��� ������� (przygrodek) ���� ���� ������. ���� ����� �� �������-�������� � �����: �� �� ����� ����������� ������ �� ���.

���� �� ��������� ����� � ������. ������ ������� ����� �� �����. ��� ������ ������ ������ ��� ����� �������. �������� ����� ������ ������ �� � ������� ������ ������ �����; ���� ����� �������� ��� ���� �������: �� ��� ����� 10 ����� ������ � �������, � ��������, �� ���������� � ����� �����, ������ �����, �� �� ����� ���� ���� ���������. ��� ������� ��������, �� � ����� �������. ��� �� �� � ��� ���� ����� ���������.

��. ������ ������������ ����� �. ��������� ������ ���� �� ���, � ������ ����� �����, � ��� ������ ���: ����� �� �������� ��������, �� ��� ���� �� ����� ���� �������, ������: ���� �� �� ���� ������, ��� �����, �� ����� ������� ������� ���� ������ �������-���� �������� (����������� �������). �� ���� ����� ����, � �� ��� �����糿 ���� � ������, � �� ���� � ����� ������� �����. ��� �. ������� �������� (���������) ���� �. ����� �� ������, � ������ ����� �������, ��������, �� �� ����� �������� �. �������� � �������, �� �� �� ���� �� ����������� ���������, ��� ����� ����������. ��� ���� �. ������� ��������, ������ �� ����� � ������� (������� �������) ����� ��������� � ���� ��������. ������ (������) � ������ ���������, ��� �������, ��� �� ���� �����, � �� ������ ����� �� ����. ������ � ����, � ������ ���� ����� ����� ������, � � ��� ������ ���������. ���������� ����, ����� ������� ������ ���������: ����� ��� �� ���� � ������ �� �������, ����� � ��������. ��� �� ��� ������ �� �������, �� ���������� ����� ������.

����� ������ ����� �� ����, � ����� � ����� ����� ����������� �� ����, � ������� ��� ������������ � ����� �������� �� �������. ��� ����� ������ ���� ���������: ��������� �. ������ � ����������, �. ������� ������� � ��������, � ��� �� ��������� ���� ����. ���� ��� ���������� �� ����� ��������. ³������������ �� ����� ���� � ��������. ������ ���� � ������� �. ��������: �x ��������� ��� ������� ���� �����. ���� ����� � �. ��������� ����� �� ����������, ������ �� ������. �� ���������� ����� �� ��������, ��� ������������, ��� ���� � ��������� ��� �� ������. (����������) ����� ������� �����, � �� � ��� ����� ����� ���� ������������-�� �� ��� ����� ������� ��� �� ������: ����� �� ���� ����.

������ ����� ������� ������� � ������, �������� � ������� ������ ������� ���� � ���� � ����� ���� �� ������. ���� �����, �� ���� �� ������ � � �� �� ����������, �������� �� �� �� �����. ��� ����� (��������) ������������� � ���� �� ��� ����. ���� ����� ��� (��������) ����� ����� ���� �������� ���, �� ������ ��� � ���, � � �� ����� ������ ������� ��������� �� �������� ����, �������� ������ ����� � ������. ��� ������� �. ������ ������������� �� ��������� � ����; ��� ����� ���� ������� �������� ���, ��� ���� (�������) ���� �� ����. ��� ������ �������� ������� �� �� ����� ���������, �������� ���� �� ������ � ���������� � ������ ������� � ���� �� ����������� ��������, � ��� ��������� ��� ����������� �� �����-�� �� �� ����� ������. �� ������ �� �� �� �������� �������, �� ����� (�����) ������� ���� �� ��������� ���� � ����. ���� ������ ����� ���� �����, ��'����� �� ������ �������-� �� � ����� ������� � ����� ������. ����� �� ������� �-�� ���� ���� ������������-�� ����� �������. ���� ���������� ������ ������ ����, �� ���� ���� �������� ���, ����, � ������ ������-���� � � ����� ����� �������, ���� �� �� �������� �� �������, �������, �� ��� �������� ������� ����, � ������ ������.

���� � ��� ������� ������ ��� ���. ����� �� ������� ������ �������� � ������, �������� ����, �� ���� ���� ���� ��������-� � ���� ������� � � �����, � �� � ���� ��� �� ���. �� � �� �������, ��������� � ,��������', ���� ����� �� ��� �������; ��� � �� �� ���� ��� ���������: �� ������� ��� ���� �����, ��� ���� ����� �� �����, ����� ���� ���������, �� � �� �� �����. ������ � �������, ������ ������ �� ���� �� ���� � ��� ��������. ϳ����� ����� ��'���, ��� (������) �� ����� �� �������� �� ���: � ������ ���� �����������. ��� ������ ���� ������� ������. ҳ���� � �����, �� ���� ���� ���������, ���������� �� ������ � �����, � ������� �������� � ���.

�������� ��� �� ���� ����� ����� ��� �������; ����� � ���� ����� ����, � �������, ��� ��������, � ��������� (5 �����) ����� �� ������� �� ��� �������. ���� ������ �� ��������: ����� ��� �� ��������� ��������� ��� �������� ����� ����. ϳ����� ������� ������� ������� ������� 11),-� � ���� �� �������� ����� ����������� �� �������� �����. ���� ������� ������� � ���� ��������� ������ ����� ��������������� � ����. ���� �������� �����, � ������ ��������� �� �� ����. ��� ���� �� �������� ����� �� ����� ��� ��������, ��� � ����� ��������� � ���� ��� ���� ����� �� ��������� � ����� �� ���, ����� � ��������� �. ������. ����� ���� (������) �� ���� ������, �������� �� ����, �� �����, �� ��������. ��� ����� ������� �����, ��� ������ � ����� � ���� �������� ������-�� ������� ��� ������� � �. ������� ����� ��������,-���������� �� � ����, ���� ������ ����. ������� ����� ����� ����� ���� ��� �� ������. ������ ����������. �� ���� �������, ��� �������, ��� � ����� ������ ������ �����. � ��� ������ �������� ��������; ��������� ���������� ����, ������ ���������, ���������� ������ ������ � ���������. � ��� ����� ���� ��������� � ����� ������, ��� �� �����, ����� � ���� � ���� �������� � ����. ��� �������� ���� ��� ��������, ,���������', ���� ���� ���������� �� �����: �� ������ �������� � ����. ��������, ������, ��� ����� ������ ����� ������ � ������ ����� �������. �� �������� �� �������� �� ������ ���������-����� �������� ������ �����. � ���� ����� ��� ������� ����� � ���� (nawiasem), ���� �� �� ������������� �� �������. � ����� ����� ��� ��������-�� ������ � ͳ���, �� �� ����� ����, � ��� �� �������� ����. ����� ������ � �� ������� ����� ��� 5000, ������ ����� ��� � ������, �� � ��������� � ����� ����� �������� ���� ������ ����� � ���� 12).

�������������� ��� ���� �� �� ��������. ����� ������, ��'������ � ������ ������, ��������� � ���������, �� ������� �� ��������. �������� ������ �� ��� ������ ������� � ������ � �. ���������, ��� ����� � �� ������� ����� ���� �. �������- ��������� �����. ������ ���� � ��������. ����� � ��������� ���� �����,-�� ����� ���� ������ �x ������ �� ��������, � ���� �������� �� ��� �������, ����� �������� ������ � ����� ������� �����. �� ��� ���������, � ������� ��� �. ������� � ���� ������ �� ������� � ��, � ������ ����� ����������� � ���� (������). ������-��� �� ��� ������. ����� ��������������� � ��������; �. ������� � ������ �� ����� �����: �� �� �x ����� � ����, � ���-������ ����� �������� �� �����, �� ����� ������ �� ������. ��� �� ������ �� ��������, ������ ����� ������� �� ��� � ������� �� ������ ����. ���� � ����� � ���� ����, ������� �� ��� ����������-��� ��� ���� �x (������) ���������.

��������� ��� (7 �����) �� ����� �������� � ����, ����� �� ������ �������. ����� ������� �����������, ��� ���� ���'������� �� ������-�� ������. �� ������ �� ����� ��� �� ������ ���: ������ ���������, � ��� ����� ����� ��������� �� ������, �� ������. ������ �� ����� ����� ������ � ���� �� ��� ��������, �� ������������, � ������ ������� ������ � �����; � ���� ������� ������� ������� � � �����, � ���� ���� ��������.

����������� �� ��� ������� ������ ���, ����������� �� �� ��������� ��� ������. ���� �� ��������� ������, � ��������� ����� ������� ������, �� ����� ����� � ������, � �� � ����� ��������-���� ��� � ��� � ���� ��� �������, ����� ���� � ���������. ����� � � ����� ������� ������, � ������� ����� ���� �� � ����� 13).








�������


1) ��������.,63 �. 17-���� ��� ����, ������� ������ � �������� ���� ������.

2) Gdy mię zaszedł toties powtarzany rozkaz w. k. mci aby w tym czasie woysko wprowadził w Ukraine, czynię to do woli w k. mci i od tey supersedowawszy inszą przed się biorę drogę. ��� ������ �� ������������ ������ ������� 뺴���� ������ ��������� ��������-������������, ���������� (��������� ������ ��������� ������������: �������� � ���������), ������ �� ������ ����������� ��������� ����� ����� �������-������ �� ������������� � ��������� �� ������, � �������� �� ������ ����, �� ���� ��������� ������, ����� �� ������, ��� ��������� �������� ������ (����������� �. 119, ��������� �. 417). �������� � ���� �������� ����� �� ������ �� ��� �����, � ��������� ��������, �� ����� � ����� ��� ��� �� ������ �� ���� ���� ����, ����� �� �� ��������, �� �� ������� �� ����� � �� ���� ���� �����, ������� �� ������: �����, �����, �� ��� �� ���� ������� �������; ���� �������� �� �����, �� �� � ���� ����������.

3) ���� ���������� 147 �. 521-5.

4) � ����� �� ��� �����, �� ������� ����, �� ������ 18-�� ��� ����, � ������, ���� �� ������-�� 17 �������.

5) ����������� � �������� ��������� �������� � ���������� ���. ���� �. III (������ ���. �. 12) �� ������ ����� 1653; ������� ���� �� ��, ��� ������ ��������� � �������� ��������, � �� ���� ���� �������, �� ��� ���� ��� ���������� ����� 1654 ����. ����� ���� ������, ��������� ���� ���������, � ���������� ���� �� �������� �������� ����������.

������� �������� ������� ���������� � ������ � �������� ����� � ����� ϳ����, � �����: � ����������� 5 ����� 1654 �., ���� ��� �������, � ��� � ����� � �������. 63 �. 81; ����� � ����� ���������� 147 �. 537 � ����� 1 �����, �� ���� ���������-���������� ��� ��䳿 � 3 �����; ��� ������� ������������ ������-����������� ���� �� 4 �����; ���� ������������ ����� ������ ���� ��������, �� � � ����� ������ ���� ��������� � ������������� �� ��������. ��� ����. �� ����� ������ ����, �� ������� �������� ���������� ����������� ������ �� ���������� � �������� ��������,-���� ������� �������� ���������� ����������� ������. ������� �������. 63 � ������� �������� ������. ����. ���. ������������ ���������� (III �. 570-1). � ��� �� ���, ��� ������������ ������� ������ �� ����������.

6) ����������� �������� � ������ � ���� �������� ���� �������� � ���� ���� �.-����������� II �. 361-2.

7) �������. �����. ����. ���. �. 14.

8) ������������ ����������� ����� ����� ������� �� ������ � ������ ���� ����� �. �. ����������� ����� �����: ���� ������� �� ������, ��� ������� ����� ����� � ����. ������ ������� �� ��ﳿ���, ���������� ����� �� �������-���� �� ������� � 200; ������ ����������� � �� ���������, ������� ������� � �������� �������-��� � ������� �� ���. ����� ���� � ������ ��������� ����, ��� ����� ����, ��� ���� � ������ ����������� ���� ������. � ���� ���� ������������ ������� ��� �����: �� ��������� �������� ����, ������ �������� ���� �� ��ﳿ���, � ����� �������� ����. ������� �������������, ����������, ����������� � ����� ����������� �� ����� ��� �� �����. ���� X �. 560-1.

9) � ������� ��������� Rachach, ����� � ����� X �. 407.

10) ��������� III �. 174 �.�.

11) ��������� ����������.

12) ����� ������� ��, �� ����� � ���� � ������� (Miszarowka) ������� �� ���� ��������� ���, ���� ���� �� ������������ � ������.

13) ��������� III �. 180. ����� ��� ���� ������� ������� � ������ ����- ������������ � ��������� ��� ���� �� ��������� �������������: ����� ������ ���� �������� �� ������-��������� �� ����� � 15 ���. ���������� �������,-����� ��������� ��� ����� �� �������������, ���� � ��� �� ������. ��� �� ���� ������ ������� � ���������� ������-�� ��� ���� ��������������� � �������, � ���� ����� �������, � ��� ����� ���� �����, � �. ������� ������ (�� ���) ���� ��������� � �������� ������� � �. ���������. ³� �������� ������� � ���, � ��� � ͳ����� � ������ ����, � ������, ��������� ���� ����, ��� � ����, 20 � ����� �������, ,�� ��� ������' �������� � ������ �x �����, � ������� ��� ������ �� ��� � ����, �� ������ ����� � ������� ���� ������, ����� ����� '����������' �� ���������. ���� �� � ���������� ������������� ����� ���������-���� ��� �����-������� � ��� ������ �� ���� ������: ��. ������� ����������� ����������� �� ������ � �������� ����� �� ϳ��������: ������� ��������� �� ���� ���������, ����, ��������.-�������. 63 �. 23.











���������     ��� IX     ����� VIII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VIII. ����. 2.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.