[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 19.]

���������     ��� IX     ����� VII     ��������





�������������� ������, �� ������������Ͳ ���˲Բ�������, �ֲ��� ������������ί ����� � ��²� ˲������в.



³������ ����������� ����� �������� ����������� ���������� ��� ������������� ������ � ����������� ����� � ���� ������, �������� � ��������� ������������ �����������, ��� ������ ����� �������� ������ ������� ������ � ������� ���� ���������� ����� ��������� � ����������� �x ���� � �����. ����� ���� ����, �� �� ����� ������� ������� ������� � ���������, � �� �� ������ ��������� ������, ������, ����������� � �����. ������� ���� ������ ���� ��������� ������� �� ���� ��� �� ������������ �x ���� � �����, ��� �� �� ����� ���� ���. �� � �������� ���� �������� ������ � ����� � ������ ������ � ��������� �������� ��, �� ����� ������� ��������������� �������.

��� ��� ����� � ��� ������������ �� ��������, � � ������ ��������, ������� ���� ������������ � ��������� � ��������� ������������� ����������� ����� �����, � ��� �������� ���� �������������. �� ������ �������� � ��������, �� ����� ����������� ��� ���� ������� ������������� ����������, ���� � ���� ����������� ���������� ������ �� ����� ����� ����������, ��������� �� ���� ���� �������, ���� �������, � �� ���� ��������, �� ��������� ����� � ������� ���������� �������� �� ���� �������. � �������� ������, �� ������� ��� ����������� ������ �� ��'���� ������, ��� �� �� ��'���� ����� ���� ����������� ��������- ���� �� ���� � ����� �� ��������� �������� ���� � ������, � �� �� ������ �x ��� ���� ������������. ��� �� �������� ����� �� ��� �����������, ����� � ��������, �������� �� ���� ����� ������, ���� ���� �� ��������� ��������� ������� ����������� ����� ��������� �������� �� ����,-������ ������� � � ������������ ��������; ����� �� ������ ����������� ������ ��������� ���� �������� ���������� ������� �x ������� �������� -����������.

� ������� ��������, �� � ���� ��������, ������������� �������, �� ��� ������� ���������� ����� �������� � ��������, �� ���������� ������ 1654 ����. � ��� �������� �� ����� � ���� ����� ��� ������������� ����� 2), ��� ���� ������ �������� ��������� ��� ��� �������� ������.

��������� �������� ��������� ������������, �� ��������� �� ���������� ������������ ���� ������ ��� ���������� �������� ����� � �������, ���� � ��������-������� ������ ����� ���� �������� �� ������ ������� ��������� ���������, �� ���� ����������� ��� �������, ������������, � ����������-�����������. ���� �����, �������� �� ������������� ��������� ������ � ������� ��� ������������, �� � ������� ������ ����� �� ���� �������� ����� ������, ������������ �� ��'������� � ������� �� ������������, ���� � �������, ��� ���������� � ���������� ���������� ���� (������, ����������).

ij����, � ���� �������� �� ���������� ����������, �������� ������ ��������� �� �������� ���������� ������-��������� ������, ������� ������� � ���������� ��������� �� ������������ ������� 3). �� �������� ����� �� ������������� ������-��������� ����� � ������� ������, �� �� ������. ���������� ��� �������� ������������ � ����������� ���� ���볔 (�. 857). ������� ��������� ������� ��, ������, �� �� �� �� ��������� ������ �������� (�. 804). ����������� �������� ����������� ����� � �� ����� ������� ��� ���� �������� ������ ������� ���������� ������� ����������� �������� (�. 742). ����� ������ ���������� �� ���� ������� ����, ������������ ��������� � �������-� ����� ���������� ���� ���������� ������� ����� � ���������� �� ������ ��� �. ��. ������� � ������� ����������; �������� ���� ���� �� ����� ����������, � �� �����������, � �������� ���� ������ ��������� ��� ������, ���� �� ������� ����� � ���� ������� �����. �������� ����������� ������������ ����������� ����-�� ������� ������� � ����� �������� ������� ��������. г��� ���������� �����, �� �������� ������-������� �������� �� ���������� ���������, ��������� �������� ����������� ��������, �������� ������������� (��. 17 ������������ ������). ����� �������� ������ ������ ��� ����� ������ ������������ ����� � ����� ������ ��� ���������� ��� ����. ³��������� ������ ������� �������������� ������ ���������, � ��� ����������� ���� ����� �� �������� ������� �� ������ ������糿. ������������ ������ ������� �������� ����� � ���, �� ������������ ���������� ����� ��������, ����� �������-������� ��������� ������ � ������, ���� �� ���� ���� ������ ����� ����. ����������� ���� �������� �������� � ������� ��������� �� ������ ������-� �������� 4), ��� �������� ����� ��� ����������� �������� � �� ������ �������� ����� � �������� �����. ��� ���� �����-�������� ���������� ������� � �������� �� ������� ��������� ����� �������� ����� ����������� ������ ��������-���������� ���� ������� � ������� � ���������� � �. �. ����������� ���� ��������� �� ��������� ����� ����������� ������ ������������ ���� �� ����� ��� ���������, ��� �� ������� ����� �� ������� ��� �������� �� ��������, � ������������ ���� ��������� ��� �� ����� � �� ����� ����������.

��� ���� ������� � �������� �� ��������� �� �������� ������ ������ ������������ ����� � ����� ���������� �������, ��� ��� � ��������� ���� ���� ���� ���� ���������� ������ � �� ������, �� �� ������.

� ������ �� ���� �������� ������� ��������� ����������� ���� ����� �������� �������� ������ ������������� �� ������ �� ������� ����������� ����, ����-����� ����������� ���������� ��� ������������, �� �� ��������� ����������� ���������� ������������ ����. ����� ����������� ���� �������� �� � 1880-� ��. ����. ���������, �������� � ��, �� ������ ���������� ����� ������ � ���� ���������, � �� ������������ �������; � �������� ������ �� ����� �� ������� ���������, ��� ��������� ������ �������� ��, ��� � ����� ������, �������� ����������, ������ �. �����������; ���������, �� �. ������������ ����� �������� ������ � ����������� ������ � �������, � �� ��� ������ ���������� � ������ ������ ��������� 5). � ������� �������� �������� �������� ��������� ������� ����� ����������, ������ ������� ���������� ����. ����������; �� ������, �� ���� ����� ��� ��������������� ������� � ���� ���������, ������ � ���� �������� ��������� � ���� ��������, ��������������� ���� ����: �� �������� ����������. ��. ������� ������ ����� �������� ���� �������� ����������, �� ��� ��������� ��������� �������� �������� ����� �� ������� ���������-���������, ����� ����� �������������� ����������, � ����� ��� ������� ���������, ������� � ��������� �����. �� �� ������ ��. ������� ������ �������� ���������� ������ � ������� �������� ������ �� ������� ����. � ��������� �������� �� ����� ������� ������� ����� 6), ��� �� ���������-� � � �x ����, �� �������� �� ������� ��. ��������� �������-������������ �������, ����� ������� ���-������� �� ��������� ��������, ������� ���������-��������� �������� ����������� �� ���������� 7). ���� � ������, �� ������� � �������� ��� ����� �� ������ ���� ������� �� ���� �������� ��������� ������ ���������� ����� (�. 790), � �������, � ��������� ��� ���� �� ���� ����� � �����, �������� � ���������� �� ���� ����� ������, � ������ �� � ������� �����. ³� ������ ��������� � ��� ������ �����, �� � ��� �������� �� ���� ���� ��������� �� �� ������. � �����, �� �� ����� ���� ������ �������� ��������� ��� �������� �� ���� � ����� ���������� ���������� �� �������; �������� ����� � ���������� �� ������ � ��������� �� �����, ��� ��� ����� ���� ���������, �� ���� ������?

��� ������ ���� ���� �����. ���� ���������� � ��������� ����������� �������� ������, ��� �� ����� ������, �� �� ���� ��������� ������� � �����������-� ����� ��� ����� ���������� ������, �� �� ������ ���� ��� ������ � ����������� � ��� ��������, � ��� ���� ������ ����������� � �. ������ �����, �������� ����, ����� ����������� �������� �� ���������� ��������, �� ����� ���� ����� ������������ ������ ���������� ��� �������, �� � ������� ����� ��������� ����������� ��� ����, ��� ���������� ������ �� ������������� ��������. ����� �������� ���� � ������������ ������� ����� ��� ��������, ����� ��� ��� ����� ������-�������� ����������� ���������� ������ � �������.

� ����� �������, �� � ���� �����, �������� �������� ��������� ���������� �������, �� �������������� ����������� ��������� ������� ������-�������� ������� ������������. �� ���������� ��� ��� ��������� ����� ������������ �� ������� ������������������ ����� ��������� � �������� г�����������, ���� � ����� ��������� ������ ���-�-��� ��������� �� ���� ���������� ���� �������� � ������� � ����������. ���� ���������� �� ���� ������������� ������ ���������� ����� �� ������� � ���� �� ��� �� ����� �������� �������� ������� ������������ �� ������� �� ������ ����������-������������ ����, �� � �������� ���� ���-�-��� ��������� �� ������� ����� �������������� �������� г�����������, �� ������ ���������� ���� ����� ����� � ��������� ������-� �� �� ������ � �� ��������. ��������� �� ����� ���������� �������� �� ������������ �������, ��� � �� ����� ��������� ������ �� � �������� ������. � ����� ��������� ���� ��������� �������� �� ������ ������� ����� �� ��������� ���������� ������������� ������� �� �������� ������ � ��������� (���������) ���������� ������, ������� � ������ ��������� � ��� �� � ��� ��������-�������� �������������, �� �����������, �� ������� �� ������� ���� ���� ����� ������ � �������� �� ���, �������� ���� ����� ������������ ��� ������ � ����������� ����������� ������. �������� ������� ������ �� �� ��� ��� �������� �������� ����� � ���������� ��������� ������������ �������� ����� �����������.

������� �������� � �������� ���� � ������ �������, � ���� ����� ����������� �������� ���������� � ��������� ����������. �������� ����� ������, �� �� ���� ��� ������� � ������� ������ ���� �������� �������� ���������, � ������, ���� ������������ ���� �� ������ ���������, � �������� ����� ���� ������ �� ����, � �� ������ ����. ������� � ���� ���������. ��� ������ ����� ��������� ���� �� ���� ������������ ������, �� ��� �������� ��������� ��������� ����������� ��� ������ �� �������� � �� ���������� ���� �� ������������ �������� ������ � ������������ �� � ������ �������� ������������ �������.

� �� ���������� ������� ���� ���������� � �� �������� �� ������������� ����� �� �� ����� ���������, ����� ����� ���� ������������� � ������ �� ���, ��������� �������� ������-�������� ����������� ����� ������������. ��� ��� �������� ������� �������� ������� �������� � �������� ��������� �������� �x. ��� ����� ��� ��������� ������ ���� � ����� ��� ����������, � ������ �� ������ �������� ������, �� ���� ������� ��� ������ ��� ������ � �� ������.








�������


1) ���� X �. 770, �. XIV �. 199-204.

2) ����� �������� ����� �������-�������������� ������� � ��������� ��������� (��� �� ������) ����� ���. ��. ������� � ��������� ���� �������: ������ �������� �. ������������� � ������� �. 1654, ��������� ������ �. �. ������. ����� �. �������-�������������� ������ 1654 �., ������ �� ����� ��. ��������������

3) �� ����� � ����� ����� ������ �� �������������� ����������� (������ �������������� ������ ��������� ������� 1666 �.-�����. ������������� � ���. ���.-���. ³��. ����. II �. 53-4).

4) �. �. ������� �����������, ���� �� ������� ����� ��� �������������, ��� ������ ���� � ��� � �������� (�. 600); ���� �������� ����������� �� ����� ����� ������ ������������ �����-������� ������ � ������ ����� ������.

5) ���������� ������� �� ����������� ���������?, ����������� ������, V �. 313-4.

6) �������� ������� �������� ������ � �������, ˳�.-����. ³����� 1914, �.

7) ��� ������ ������� ����. ���������, ���������� ����� �. 27, � � ����������. ���Ⳕ �. 30, �. ���������� � ������� �� ������쳔 �. 28 ��., �. ������� �. 615. � ��������� ������ ���������� �������� �����������, �������, ����������.











���������     ��� IX     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 19.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.