[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 18.]

���������     ��� IX     ����� VII     ��������





������ֲ� ����������� � ����, ��������� ������, ������ ²�������� ������ ²� ����ʲ�, �����ʲ ������� �����������, 11 (21) ����� 1654, ������Ͳ ϲ������.



��������� ������ ���� 10 �. �. �����. � ��� ����� ������ ������������ ������� ������������, �� ��� ��� ������ � �����, � ������� ������������ ���� ����� �� ������ ����� ������� � ���������� ��������, ���� �� �� ������ � ����� � ������ ����� ���� � ������� ���� ������. ��� ������ ������ �� ���� �������� �� �����������, ��������� � ������ ������ � �������� ���� �����'������ ������ �����������, ������� ��������� � ������ ����� �� ������������. ��� ������� ��� �������, �� ���������� ����� �� ��������� ������� ������� ������, ���� ���� ���� ��� ����� ��������. ������� � ���� ������, ��������� ����� �������������, ���������� ��, �� ���������� ������ ���������� �� �����, � ����� ������� �������, ��������� � ���� ������-�� ����� �����, ��� � � �������� ����������, �� ���������� ���� � ���� ������� ��������: ������������, ������������ � ��� ����������� �����������, ��� ����������� ������, � ������ ����. ������� ������ ������� ���� ��� ����� ����� �������� �����������-���� ��뺴���� 1).

����� ��������� ���������� ��, �� ������� ��� �� ����� �� ������� ��� ����������� ������� 2). �� ������� ���� � ��������� ������ ���� ����������: ���� ���� �� ��������� � ��� �������, ������� ��������� ���������� ������������ ���������� ���������, �������� ���������� � ��������� ������ � �����. ���� �� ������� ��������� � ���� ������ ��쳺�. ����, ������� ����������� �� � ��� ������ ��������-��������.

28 �. �. ����� ��������� � �������� ������������ ���� �������� �� ��䳺���� � ���� � ����� �� �����������. ������� ������������� ����������� � ������ ��� �������-��� ���� ���� ��������� � ������������ �����. ³� ����������� ������������ ���� �������� ����� ����: ���������� �������� ����� �� ���������, ������� ����� ����� ����������� � ����� ���� ����������� ����� (����� �� ij���� � �� �������� ��. �����-������� ����������� �����, � ��.). ��� ������� ����� ��� �������� ����������� � ������������. ����, ���� � ������ ���, ��� ����� �� �����������, ��� ������� ������������� � ���������� 3). �� ����� ��� ������� ��뺴���� �� ������, � ���� �� �����, � � �� �� ������ �������������, ��� ����� ������ � ����������� � ��������: ��뺴��� ���� �� ������� �������� ������, ��� �� ���� ��� � ���������, � � ������ �� ��� ��� �� �����, ���� ���� ��� ���� ����� ���������� 4). �� ���������� ��������� � ������� ������ �� �����������. ��������� �� �� ���� �� ����; ���� ������ �������� � ��� �������� ������, �� ���� ������� ����� ����������, � � ���� ���������� ������ ������� ��� �������� � ��� �����������. ����� � ��� �������� ���������, �� �� ����� ������� ��� � ����������:

� �� ���������, ��� ����� ������ � ������� ����������� ��� ���� ������������, ��� � �� ������� ������, ��� ���� ������� ����������, ����������� � ������� ���� ������, ����������� ���� ��������� �������, ���� �� ����� ����, �� � �����, ��� ���� ����� ����� ������ ������, ��������. � ���� ������ �� ���������� ������� ������ �������� ���������� ������������ ������� ���� ������� ����������� ��������� ������� � ������� ������ �������� ���������� ������, ��� �� ����� ������ ������������, �� � ���� ���� ��������� ����� � �������� ���� ������� ���������� ���������� ��������. ���� ���� ����������� ������ ������ ����� �� ���� ������ �������� ���������� � ���� ���������� � �������. ������� �� � ������ ��������, ��� ���� ���� ��������� � ����� ��������, ���������� �� ������ ���������� ������� �������������������, �� �������� ���� � ����� ���� ����� ������� �������� ������ ������������� � ������ ������� ����� ��������� � ����������. ��� �� ��������� � �� ����������� ����������� ������ �� ���� ��������� �������� ����������� � ���� ���� ���������� �������, ������� �����, ��� � ��� �������� ������ ������� ���������� ����. ����� ���������, �� �� ������ ���� �� ��� �� ����, ���� ��, ��� ��� ����������� �������� ��������� � ��������� ����, �� �� ������ �������� �� ������ �� ����������� ��������. ��������� �� ������ ���� �������� � ��� ��������� �������� ������������ ������������ ���������. ��� �� ������ ����������� ������ �� ���� ������ �������� ���������� �������� �� � ��������, ���� ���� ��� ������ ������ �������� ��������. �� ���� �� ��������� �� ���� �������� ������� ����. �� ������� ������� ����������� ���������, ������� ������ �������� ����������. �� ���� ��� �� ���� ����������� ������ �������� ���������� �� ��������� ��, ����� �� ����������� ������ ���� �� ���� ������������� ��� ������� � ������� ������. � ���� ������� ��������, ��� ��� ���� ������ ����� ������ �������� ���������� �� ����, ���� ��, ������� ����, ��� ������� �������,-� ������ ���� ������, ���������������� �� ������. ���� ���� ���� ������� ������������� ����������� ������ �� ���� ����������� �������� ������ ���� ������� ����������: ������ ���� ���� ������� � ������� ��������� �������� ������ ������� 5).

(� �������� ������ ������ ������. ����. ��������� � ������ ��������� ������ �. ���. ���. ����� ��) � �� ����������. ������ �� ���������� ���������� � ������� �� ����������� ���, � ����� ������ � ������, �� �. ���. ���. ����� ���� ����� ���� �� ���������� � �������� ����� � ��� �� ����� ���, ��� � ����� ��������, �� �� ��������� �� ����� ������� �����. ��� �� �� �����, � ��������� ������ ��� �. �. �������� �������� �������� � ������ ���������� � ������ ����� ���. ���������� �����, �� �. ���. ���. ������� ���������� ����� � ��������-�� ����� ������ ������������, ��� � ��� ��� ��������. ���� ���������� ������� ����� � ���� ��� �� �������� � �����. � ����� ��� ��� ����� ��������-�� ��������� ������� ��� ���� � ���������- �� ���������� ������ ��������� �������� ��������������, �� �������� ��� � ����� ���� ��������� � ��������-����� ��. �������� ����� ������������ � ������ ������ �����. �� ��� �� �������� � �� ����������� ���������� ����� � ���� �������� ���������� ��������� ������������ � ��� ���-������ �����, �� � ���� ������� ����������� �� ���� �������,-��� ������, ��� ��� ���� ���� �� ��������� � ���. ��� ��, �� ��������� � ���������� ����������� ������� �� ���� ���� ������ ������ �� ����� ��� �� ����������� �������; �, ����������� ����� ���� ������� ����� ���������� ������ ��� ��������� �� �� ������� ������. ���� ���������� ����� � ���� ������� �. ���. ���. �������� � ������, ��� ������ ��� ������ ��� ��� ����� ������-�� �� �� ����� ��������� �� ���� ��������. ��� �� ����� �� �. �. �������� ������ �. ���. ���. �� ���� �� � �� ����� ������ �. ���. �� ��������, ���� � ���������� � ��� ������������ � ���� �����������, � ���� �������, ���� �� �� �� ������ ����� ������ �. ����������, ��� ���� ������� ����, �� ��� �����,-����� � ��� ��������, ��������� ��� ������. � ��� ������ ���������� � ��� ��������� ������� ������ ������� ���� �. ���.: ������ ��� ���� ����� � ���� ��������� ������ ������!

� ����� ������ ��������, �� ������� ��� �������� ��������� ����������� �� ������������ ���������� ������������ � ��� ����������� ���� ������, � �� ��뺴���� ������� ������� ������ � �� ������, ��� �������� ����������� �������� ���������� ������������ ��������. ��� ������ ����� ����������� ����� � ���� �� ��, �� ��������� ���������� �������������� �������� ��������� ������ ���������� ������������ ���� (�� ���� ������ � ������ �����������) � ������ ����� �� ���� ���� ��������. � ��� �������� ��������� � ���� ��뺴���: �� ������ ������ � ���� ���� �������, �� �� ���-��뺴���-��������� ���������� �� ����� ������� �����������. �������� ���� ���� �� �� � ��� ����������, �� ����� �� ��, �� �������� �������� �������������� ������ �������� ������ ������� �� ������ ������������ ��������, � � ����������� ������, �� ���������� �� ���� ���, �� ������, �� �������, �������������� ������� � ������ ���������� ����� ��������. � ��� ������ �� �� �� �������� � ��������� �����������-���� �� �� ���� �������� �� ������������ ������������ ��������-��� �� ���� ������ ��� �������� ������� � ���� ������ � ������. ���, ��������, �� ����� ��� ����� � �������� ������, �� ��������� �������� ���������� ������� ���� �������� ������������ ��� ������, �� �� ���������� �� �������. ʳ���� ����� ���� ���� �������� � ������ �� ����, � � ��� ���� ���������� ����� ������������� �� ������������ ��� ���������, ������� ���� �������� ����䳺.

��� �����-�� � �������� ��������� ��������, �������� ������� ��� �����������, ���������� ��������� ���������, �� ������� ���� �� ��������� ������� � ����� ����� ��������� � ��������� �����. �������� � ��� ������ � ��� ������� ������-������������ ���������, �� ������ ������� � ������ ��������� ������ � ������. � ���� ��������� �� ������, ��� ��� ���� ���������� � ���������� (����� �����) ����� ��� ������� ������ ���� ���������� � ���� ��������� �x ���� ��������. �� �� ���� ��������, � ��� ������ �������, ����������� �������� �� ����� ������ ���� ��������, � ����, ���� �� ����� �������, ���� ����䳺 (�������) ������� ������ ���. ����������, � ����� ������ ��� ������ ���. �. ������ ������ �� �������� (�� �������),���� �������� ���� �. �. �.: ����� �� ����� ������� ��������, ��� �� � �������� ����� ������ �����. ³� �� � ��� �������� ���� ��� �� ���� ���. ���. �������, ��� �� � �. ���. ���. ������� ���� ������� � ������� (�� ������� �����������)-��� ����� ����� � �������� 6).

��� ��� ����������� �������� �������������� ����� �������� ���� ������������, �� �� ��� ����� ������������ �� ������� � ������ ���������� ���� ���������� ����� �� ��������-����� �� ���������, �� �� ����, ��� ��� �� � ���� ���� �������� ��������� ����� ���������� �������� �� �� ����� ������ �� ������. ������ ���� ��� �������� �� ����������, ��� ������� ��� ���� ����� ������� ����������� � �� �����, � �� ������� ����� �������� �������� ������. ���� ������ ����� ���������� ���������� ����� ��������� � �� �����:

��������� ������ ���. ���. ������ ��� � �� ������� �� ������� ��. ������� ����������� ��� ���������� ����: ������ ���� ����� � �������� �����������, � �� ������� �. �. �. ���� ������� ��������,. ���� ��� � �����, �� ������� ����� �����, ������ ������� ������. ���, ��� �� ������ �������� ������� �. �. �. ����������, ������ � ���� �� ������ �. �. � ���� �������� ����� �������������� � �� ��� ������� ����� ���������� ������� ����� � ������� ������ ������, ��� ��� ������� ��� ������ �. �. ������� 7).

������� ����� ��������, �� � ��� ����������� ��� ����� � �������� ��������� ����������� ������� �� �������� ���������� ����� � ����������� � �� ��������-������ ��������� ���� ��������, �������� � ������ � �������, �� ���������� ���� ������ ��������� �������. ������ �������, �� �� �������� �� ���� ����보����� � ���������� �������� (����, ������, ������, ���������, ��������, �� ������ �� ��� ��������� ����������� � ���� � ����������-�� � ��� ��� ������� ��������� ����보�����). �� ���� ��� �������� ��, �� ���� ��� ���� �� ����� ����� ���������� ���������-�������� � ���� ������. �� ������ �������� ��� ��������� ��������: ������� ���������� � ���� ��������� ������� � ����������, �� �������� �� ������ г�����������? ��� �� ������, � ������� � ������� ����� �� ����� ����������, ��� �� ������ ������ ����������, ������� ��� ������ ��������, �� ��������� ����� ������ � �� ����������� ����������� ���� �����������, ��� ������� ���� ��� �������� � ��� ����������� � ���������� ���� ���볔, ������� ���������. ��� �������� �� ���� �����, ���� ����� ���� ����������� ���� �� ������������ � ���������� �������!

����������� ���������� � ������� ������ ���� ��, �� ��� ������ ����������� � �������� ����� ������ ���������� � ���� ������ ��������� �������� ������� � � ��� ����� �������: ������� ������� � �. �. ��������� ������ ��- ��� ���� �� ������� ������� �� ��������, ������ ���� ���������� �� ������� ����� ������� � ������ ���������, ������� �� ����� ����䳺, ��� ���� � ���� ������� ���� ���������� ������� � ������� �� �������� ������ �� �� ����� ������� 8). ������� �������� �������� �� �������� ����� �� ������� � ���� ������������ � �������������, � �������� �� �� ����������� � � �������� ��� ��� �������, � ������ �� ���� ������� ������ �� ����������� 9). ��� ������������ �������� �����������-���������� �� ���� ������ �� �����. �������� ��� ��������, �� ��������� ���� ��������, �� ������� ����� ����������� � ���� ������ �� ���������� ������� �� ��������. �� � �� �������� ��� ��������, �� �� ��� ������, ���� ���� ���������: ���, ������� ���, ������� ������ ������� �. �. ���������, ��� �� ����� ������ ������ � ���� �������� ������, � ��� ����� ����, �� ������� ������ � ���� � ���� ����. � ����� �������� ������� (����������: �� ���� ���������) ������ ���� ������ ����� ������ �� ����� ���������� ���, � ��� ����� ����. �� ���� ���� �� ��, �������, �������� ���� ��� �����, ��� �� ��� ����� ����� �� �������� ����� ���, ���� ������ ���������. ���� ��� ����� ������ �� ������; � �� ������ ���������, � �� ����� ������ ���� ����� ������ ������ � ���� �������� ������ � � ��� ����� ����, � ������, ���� � ���� � ���� ������ ����������, ��� ���� ��� ���� ������������, ������������� � ��� ����������, �������� � ���� ��� ����������� ��������, �� ������ �� ��� �� ��������� ������. �� ���� ������� �� �������� ������. ���� � ������-����� ������� ��� �������� �� ���������-�������������� � ������������, ��� ������� ����� � ������ � �. �.-��� �������� �� ����� �������� �� ������ 10).

�� � ������� �������� 11 �. �. �����. ���� ��� ��� ������� ������ �� ���������� ��䳺����; ��� ������� ���������� �� ��������� �� �� �������� ��������� �������� � ������ �� ��������. ���� ��� ���� ���������� ������������� � ����������; �� ��� ������� �� ������� �� �������� �� � ����� �� ���������, � ����� ������ ����������� �� ��������� ��������, �� ���������� ���� ������ �������� ������� 11). ���� ���� ���������� �� ������, ���� � ������ ����������� �����������, ����� ���� ����-�������� ���������, ����� ���������, �������� ����������� (�� ����, �� ����� �������� ��� �������). ����������� ��� �������� ������� � �������� ���� ���������� �� ������ ������� ������: ������� ������������� � ������� �����������. ��� ��������� �x ��� ���� ��������� ��� � ��������� ������� �� ������ �������� � ���������: ��� ��� ����� � ����� ��������� ����������, �� ���� ���� ����� ���� ������ � ������� �����������. ��� ������� ������� � ��� ������������, ��� �� ������ ����������� ��� ������� ���� ����������� �������-�������� ������ ����������� ��������, ������, ���� � ������ �����, ��� ���� ��� ���������� �� ������� ����, ��������� �� �������� ���� ���� ������������ � �������� ��������� ������ ���������� ��� �����������. ��� �� �� ���������� �� ������� � ������������ ��������, � �� �������, � ���� � ������ ����� ������ ���� ����������, ����� �� ������ ������� ������ ������ � �. �. ѳ ������� ������������ ��� �������� �� ������ 11).

��� ��� ������������ ��������� ����� ������� ������� ��������� ��� ���������� ��������� ���� ������ �������� � ������� ����������. ���� ������� ���������� ���������� � �������� �������� � ����������. ���� ������ ������ ���������� � �������� ����������� � ���� �������� � ����� ������������, � ��� �� ���������� ������� �� ������, ���������� ����������� ����������� �������, ��� �x ��������� �� �� ���������, ����� � ���������� ���������� ����������, � �������� ���������� �� ������ ��������� ��� ��� ������ � ��������; �������� ��������� ���� �������� ���������� ���� ���������. ����������� � ��������� �������� � ������� �����: �. �-�� ������� ��� ���� �����-��� ������ ��������� �� ��������, � ����� ��������� ������ ����������� ������, ��� ������ �� ������! ������� ����� ������� �� ���������. ���������� � ����������� ������ �� �� ������, �� �� ��� ������ ������ �� ����. �������� ������ ���� ��������, �� ������ ����� ��������� �����������-��� � �������� ����� �� ���� ������� ������� ��������, ��� �� ����� ���� ��� �� �������� ������ � �������� 13).

������, �� ������ ������� ��� ���� ������� ������� ������� � ���� �� ������ ��� �� ��� ����� ����� �� �� � ����������� �������������.








�������


1) ������ ����� ��뺴���� ��� �����: ����������� ����������� ������, � ��� ������� ����������� ���������, ������ � 9 ������. ³� ����������� ��������� ��� ������ � 5 ������. ³� ��������� ��������� ������� � ������. ³� ������������� ��������� ������� ������. ³� ������������ ��������� ��� ������ ������� �������� � 2 �������� � 4 ��������. � �������� ������������ ���� ��� � ��� ��������-������ ������, ��� ��������� ������ ����� � 6 �������.

2) �������, ���������� ��, ��������, �� ������� ���������� �����������, �� ������������ ���������� �������-�. 71 � 73.

3) ���� X �. 705-8.

4) �������� ������ ����� ��������, ��������, ������� � ���� �����, �� ������ ����� ������� ����������� ����� � ����� (�. 1642). ������ � ������, ���������� ����, ������������ ������ ���, �� ��뺴��� ������� ������ �� ������� �������; ��� ������� ������ �x ������� �������� �������, �� ��뺴��� ������� ���� � �����. ������� ��������� ����, ��������� ��� (�. 75-6) �����: � ���� ����������� ����� ������ ������ ��������, �� ���� ���� ������� ��뺴���� ����������� ��� ������, � ��������� ������� � ���������� ������ (���� X �. 690). ��� �� ��������� ������, � �� ����� �� ������ ����� ��������, �� ��뺴��� ��� ���� � ������ �� ������; � ������ ���� ����� ������ ����� �������.

5) ���� X. �. 751-4, �������.

6) ���� X �. 745-6.

7) ����� �. 753-4.

8) ���� X �. 761-4.

9) ����� �. 763-4.

10) ���� X �. 759-762.

11) ���� X �. 753-6 � 770.

12) ��������. ��. 382 �. 357-381, ������ ������. ��� �� ����� �����������, �����. ������ �. 158-9.











���������     ��� IX     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 18.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.