[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 9.]

���������     ��� IX     ����� VII     ��������





���ղ� ����������� �Ϊ��IJ� �� �ȯ��, �Ϊ���� � �ȯ², ����˲�� � ������������.



� ������� ������� �� �������� �� �������� �������� �������� ������ � ����������� ��������� ��������� �������� � ��������� �����������, �� � ���� ������� ��� � �������� ������, ������� ����� � ��� ����� ���� ������� �� ��������. 23 �.�. ������ ������ ��� � ��� �� ��䳺���� � ��������, 2 �.�. ������� � ����������� � ��. �����, ������� ��� � ����������� ������������. ��䳺���� ����� ��������� �� ������, ��� ���� � ������� �������� � �����������- ��������� �� ����� ������� ��������� ��������, ������ ����������� ���� �� �����. ����� ������� �������� ���� ����� � ����-��� � ������� ������ � �������, �� ���� ���� ��������� �������� ���������� �� ������������� ���� ������ �� ������. ��� � �� �� ���� ������������, ������������ �� ��� ����� �����.

�����, ������� ����-�� ��� ������ �� ���� �������� ����� � �������. ��� ���� ���� �. �., �� ����� ���, ���� ������� �� ������� � ��� ��������� ������� ������ � ���������� 1). ������� ����� �x �����������, ��������� ��� ��������� �� ���������� ������; � ���� ������ ������������� ��������� ˳�������� ������� ����� �� �� �� ����� �� ������� ����� ������� � ��������, ��� ���� �� ����������� �� ���� 2). ��� ������ �� ����, � ����� ������� ��������� � ����� ����� � ����, � ������� �� 10 ������ 3). � ��� ������� �������� ���� ��� �� ���� � ������ �����������, ��� � ����� �� ������ �� ��� �� ������ �������������� ������, � ����� �������-������������ ��� �� ���� �� ��� ���� ������ ����� � ��� ����������� ������ ������ ����� �����: �� �������� ������ �� ������ ��� ������, ��� ������ ������ ����, �� ������� ������� ����� ������. ���������� �� ���� ������� ���� ��������� ��� ��� ����� ����� ���� ������ (���������): �������� �� �����������, �� ���������� ����������� �� ���� �� ��������, �� �ള������ � ����, �� �� ��� ������ �� �� �������� ����������� ������, ��� ������� ���� �� ������,-��� ���������� � ���� ��������� �����, ����������, �������� � �������, ���� � ������������ � �. �. �������� �� ����� � ���� ����� ������. ���� ���� ���� ����� ��������, ��������� �� �� ��, �� ���� �� ����������� ������� ����, � ���������� ��� ��� � ��. �����. ��� ���������� ���������� ����� �� ���� ������������ � ��� ������������ (�������� ��� �x ���������) � �������� �������� ����� �������. ������ �� ���������� �������� � ������, ��� ��� �x ������� � ���� ����������� �������� � ������ �� ���� ������ ���� ��� ��� ����������, ������� �� ���������� ������� � �������� ����������� ���, ��� �x ������� � ������� ����� ������ ��������� �� ��������� � ���������� �����. �� �� �� ���������� � ����������� ��� ���� ��� ������������ �� ������ � �� ��������� ������� ������������, ��� �x ��������� ��������, � �� ������ ������ �� ������ ������, �� ���� ������ � �������� ������� � �������� �� ���������� � ���� ��� ����� � �������� ��'������ �������. �� � ���� ���� ��������� �� ������ �������� ��������, �������� � ������� ���� �����.

�� �� �� ������� ���������. �� �� ������ ����������-������� �������� ������� �� �� ��������� �������� ��� ��, �� ����, � ������� �� ���� � ��� ��������� �� ������� � ���� �� ��� �� ���� �����. �� �������� ��������, ��� �� �� ���� ��� ����� ��� ��� ���������� ������ � �� ������ � ����� ��������, ��� ���������� ����������, �� ��� ����������� ������� � ������� ��������, � ���������� � ����������� ������ ������ ��������� ������ �� ���� (�� � ����� ���� �� ���������), � ��� ���� ������ �������� ������� � ���������, � ������ � ����� ���� �������������� �������� � ������, �� � ��� � ��� ����� �����. ������ ���� �������� ������ � ������������ �� ���� �� ��� ���������� ������. ������������� ������ � ���������� � ���������� ��������� ������� ������� �� �����: ��������� �������� ��������, � ����� �������� �� ������ � ������� �������� �� ������. ������ �������� ������� ��������� �� ������� ��������� � ���������� �����, � � ���������� � ��������� ����� ���� ����� �������� ������ ��� � ������ �����. ����� ���������� (������ ��������), ��� �� ������������ ������ (������� �����) �� ������ ��������� ������� ������� �� �����, ������ ������� ����� ������ �� �� ������������; � ���� ������ ��������� �� ������ (������) ��� ����-����� �x ������ � ������ �� ����������� � �������� ���������� � ����������-����� �� ��� ������ � �����������.

����� ���� � ���������� ����� ���������� ���� ������� ��� ������������ ������, �� �� �� ���������� ���� �������� ������. ������ ���� ���'������ �� ������� ������������ � �����������, �������� � �������� �������� � ��� �����, �� �� � �� ���������, ������� �� ���������� �� ���������� ����� � �� �����, �� ���������� ���� ������, ��������� ���� ������� ���� ������ � ������� ���� ����� �������. ������ ���� ������� ����, ���������� ���� � �������� �� ������ �� ������������, � ���� ������: ������� ������ � ��� ������ ��������� �� ���� ���������� ������, � �� ������, ���� � �� ��� ������ �������� ������� ������ (������� �����), ������������� � ������������, ����������� � ������, ��� ��� �� �� ���� �� ������� ������� �������, ��� ��� �� ��� ������ � �� �������� � �� �����. ���������� �� ������� ������� � ������ �����������, �� ������ �������� ����� ����� �������: ����� �� ������� ������� ������� �����, � ����� �� ����-��������� �������. ���� ���� ������� � ���������, ��� ���������� �� ������� ����������. ������� ����� ������� �� �������� � ���� ������ �������� ��� ������� ��������. ���������, ��� ���� �� �������� ������� � ��������� ����������, ����������� �x � ������ ����������� (������ ������) � ���������� �� �����������; ������ ���� � ��������� ���� �� ��������� �� ��������, �� ����� ��������, ��� �� ��������� ���� ������ ����� ������� �� ���� � ��������� ����.

����� � ���� �� �������� ��������� � ���. ��� ������������ ����� ���� ����� ��������� ��������� � ���������� ��᳔, � ������ ���������� ��� ���. �������� �-��������� �������� �������� �� ������, �������-������ (� ���������� ��������) �� ��������, � ���� ��������-�������� ���, �� �x �������; ��� ���, �� ������� � �������� (���������) ������� ��� ���������� �������������-����� �� ��������. �����, �� ��������� � ����������� ���� ��������� � ���������� ��������� �� ������� � ����� �� ������ �� ����� ���� � ������� �����, ��� �� ������� �� �������, ���������� �x �� ���� � ������ �� ����� � ��������, ��� ������ �� ���������, ��� ����� ��� �� �������� ������-�� ����������. ̳����� ��������� � �����, �� ��� ����. ����� � ��������� ������ ���� ���������� �� �������� ������. ��������� ���������, �� � ��������� �� ������� ������ �� ������, �� �����������. ��� ����������, ��� �� ����������� ����� � �������� 4).

� �������� �� �� ����������, �� ��� ����������� ���� ������� ��������� �����-����������� �������� �� ������. �� �� ������, ����� ������� �������� ������� �� �����-���������� ������� ������� � ���������� ������, �� �����-������� ������� ������� (����) � ������������ ������ �����, � �� �����, � �� ����-������� �������������� ������������ ����� � ������� ������������� (�������� �� ��������� �������): ����������� �����������, ���������-��������� � ���������-���������� �������, � ������ ����������� �������� �� ������. � ����� ������� ���������� ����� ����� � ��������� ����������:

������� � ��� �����-������ ����� ���������, �� � ���������� ������� (����� �� �������� �������) ���� ����� �������� ������, ����������, ��������, ����� � ���������-�� ������ � ����, ���� ����� �������, � ������ � ��� ��������� ����� ����� � ����� ������� (�������), � ������ ������� � ��� ��������� �� ������ �� �����, ���� ������ � �������-��� ��� �� �����-������ ����� �������� �������� ��� �������� ��������� 5).

�� ����, ��������, ��������� ��������, ���� ������ � ������ � �������� ������������� �� ����, � ��������������� ��������� ��� �������� �� �������� ������������, �������� � ������ ��� � �. ��. ��� � ������� ��� ���� ���������� ����������� �������� ����� �� ������ �������� ���� ��� ����� ���� ���������� � ���������. ���������� �� ����, �� ��������� ������� �������� � ��������, ��� ���� ��������� �������������� �������� ������ � �� �������-�������� ���� ���� ����. �� �������� ��������� ������������ ������������ ��� �������. ������ ��������� ������� ������� �� ������� �x.

������ � ������ �� ������ ������� ��������� ���������� �� �������� ��������, ���� ��������� �������� ������� ����������.

��������� ��, ������ �������� �� ����, �� ��������� ������ ����� ������� ������������, ����������� � �ള�������, � ����� �������� � �������, 23 ������ (5 �������), � �� ��� ������ ����� �����, ����� � �x �������� ����� �x ����������: ����� ����� ������, � ���������� ����� ϳ���, �������� ����� ��������, � � ���� ���� 200 ������ � ����. ���� �-��������� ����� ��. ����� �������� �x �������� �������� ������� � ������������, � � ������� ������� �x �� �����. ��� ���� �� � ���� ���������� � ���������� ������������� �� ����� ������������ � ������� � ���� �� ������, ��������� ��������, � ���� ���� ������� ������ ������� ������� ������� �������� �������. ��� �������� �������. ��������� 6).

��������������� �� �����, ��� �������, ������ ����� ����� �������� ������ ���������-� �������� �x ������������. ³� ������ �� ���� ���� ��������-��������� ������ �� 300 ������, � ����� ������� � 6 ������, ��� � ��������� � ������ ����� ������� � ���������. �� ��� ���������� ���, ����������� �������� (�����)-��� ��������� � ��� ����, � ���� � ����� ����; �� ������� ���������������� ������� � ��� �� ����� ����������. ��� ����� ������ ������ ����, � ������� ���� ������� ��. �����, �� ������������ ���, 820 ������ ������� 7). � ��� ������� ���, 7 �. �. �������, ������ ������ �� ����������� � ����� ���� �������� ������������ ��������� ���� ������� �� ��� �������, �� �������� �� �������� ��������� � ������: �� ��. �����, ��������� ������, ������������� � ������������ ���������. ��� ���������� ����� �������. ������, �� �� ��� ������ �� ���� ����, � ������� �� ��� �������� �� ���������. ������� ������ ��������, �� ������ ������ ���������� ���� ����, � ��� ����� ����� � ����� ���� ������, � ������� ���� � ���� ���������� ������� �������- �� ������� �������� ������ ����������� ������ � ��� ��� ������ ����. ̳��� ������� ����� ��� ������� ����������, � ��, �������, ����������, ��� �� � ��� ������� ����������� ������� �� �� �� ���� �� ���� �������. ���������� ���� ���������� �� ����������� � �����, �� ���� ������ ������ �������� ��������, �� �� ����� ������� ��������� �� � ���� ���, � ����� �� 20 ��� � �����, � �� ������� ������� ���� ����������� � ������: ����� �� ������� ������� ����� �� �� ����, �� � ���� � ���� �������. ������ ������ ���� �������� ��� �������������� ����� ���� ���. ���������� ����, �� �� �� ������ ��������� � �� ���� ������� ������, � ��� �� ����������� ������ ������������ ������������, � ����� ���� ��� ��������� ������ � ��������� ������! �� ������� ��� �� ���� ���� ��������, �� ������ ������������ �������, ������ �������� ��� ����������� � ������� ���� �� �������� ����������. ��� ���������� �� ���� ���������� �� �����. �������, �� �� ������� �������� �� ������� ����, � ��, ���������� � ������� � ��� �� ���� �� �������; �� � ������������ ���� �����, �� ����� ������. � ���� ������ ���� �� �� ������, �� �� ��� � ���� �� ������: ��� �� ������ �����������, � ����� �������� �� ��������, � ������� �������� ������ ������, ���������� ���������: ���� � ������� �� ����������� ������, � ��� ���� �� ���, ��� ���� ��� �����. �� ������� �� �������, � ������� ����, �������� �����, �� � ���� ���� 8). � ��� ������� ��� ��������: ���������� � ���� ��� ���� �����.

������ ������� ���� ������ �����������, �� ������������� � ����������, �� ����� ����� � ��� ��������, � ��������, �� �� �������� �� ���� �����, � �� ������� ������, � ������������ ������� �� �������� ����, ���� � ��� �� �����. ��������� ����� �� ���� ���� ���������� � ������� � ����� ��������, ������ ��, �� �� ���������� �� �������� ���������� �� �� ����, �� ���� ������� ����� � ����, ���������; ����, �� �� �� ��� � ���������� � ��������� � �������, �� ���� ��������� �� ������� ����, � ������ ���� �� ����. ��� ����������, ��� � ��������� ���� �� ����������� �������� ���� �� ����. �� ���������� ���� �� �����, � ���� ������� ���� ������� �� ����, ��� ��������� ���� ������� ������� �������, �� ���������� ��������� �� � ���, �� � ���� ���������-����� ��� �� �� ������ ���������, � �� ������ �� �� ����� ������� � ��� ����������. ������� �� �� ������, ���� �� �� ������ ��, ��������� �����������, ����� � ������ ����: ������ ������ � ����� �������� ��� �� ������, � ���� ���������! ³� �����, �� � ����� ������ ������ ������� ����������� ���� (����� ����� �������� �� ������ �������). �� �� ������ ������, �� �� �������� �����, �� ��� �������, ������������ � ����������� �������� ���� ����: ���� ���� � ��-��� �� ����������, ��� ������ �� ������ ����� ����� ���� �� ������, �� �� ���������� �������� � ���� ������ �� ���� ����������� ����� �������, � ���������� ����� ��������� �� ������� ���� ���������, �� �� ������� ��� �� ��������� ���� ���� (������-�� ��� �� ������), �� ���� �� �������� �� �� �������. ���������� ����������, �� ���� ������ �������, � ���� ��������� ��������; ��� �� ������������ �� �� ������ �������� ���� �� ����, � ������ �������. ����� ����� � ����������� �������� ����, ��� �������� �� �����, ��� ��� ���� ���� ���������� � �������� � ������, � �. �. 9).

��� ������� ����� �� ������ ���� ��������� ��������� �� �����������, �� ���� ����������, � ������� ���� �� ���� �������. �� ���� ���� ������� ������� �� ���������� �����������, � ���������� ����� � ������� ������, ������� �� ������ ��������� �� �������� �������. ����� ���������, �� ������� ������� �� �� ���� �������, ��� ���� ������� �� ������������ �� �������, �� �� ����� ��������� �������볿 �� ����� ������, ������� ������ ������������ �����, � ����� ���� � ������ ������ �� ��������: ������� � ������ �����������, �� ��� �� �� �� ��������, � �������� ��� �� �� ����� ������ 10). ������� ��������� ���������� �� ���� ����� ���� � ��������� ���� � �� �����. ij���� ����� ���� ��� ���������� ������� ��� ������������ ������ ��������� � �������� ������� ����� ��������� � �� ���������: �� � ���� � �������� ����� ������� ���� � �������� ������� ��������������� ����, �������� ����� ������ ������ ������� ������! ��� ����������� ���� ���� ��������� �� ���� �� �������� �� ���� �����������. �� �������� ���������� �� �������� ����� ���� ���� ���������� ��� ������, �� ��� ������ �� �� �� ����������� ��������� ���� �� ��������, � �������-������ ��������� � �� ����� ������ ����, � ����� ���� ��� ������ ������� ������ ���� ������� �� ������� �������� �����, �� ������ �� �� ���� ������������ ���� ������ � ��� � ����� � ����� ����, �� ���� �����������, ��� ���� �� ���� ������. ������, ��� � ������������ ������ ������: ���� ��� ���������� ����� ������� ��� �������, �� ����� �� ��� ��� ������������ ����� � ����� ��.

�� ���� ��� ������ �������, �� ���� ������� ��������� ������������ ���� �������� �� ��� ����� � �������, ��� ��������� �� ���-� ������ ��� �������� ��� �� �� ���� ��������� � �������� �������. ������ ����� � ������ ������� ������� ������ ���, ��� ���������� �� ����� ���� ���������: ����� ������������� ���� �� ����� �������� ������, �� � ���������� ���� � ����������� ������� ������. ��� ����, �� ������ � �x ����������, ������ ������ �� ���������, �� ����� � ��������� ����� ����. �������� ����������� �� ����, � ����� ��� ����� ������ ���������, ��� �� ����������� ��������, ��� �� �� ��� �� ������������ 11). ������� ������ ������� �� ������ ������������ ����� ���������� ���� ������, � ���� ���� ���� �� �� ���-���� ����� ���������� ��� ��� ��������, �� ������ � ����� � ������������� �������.








�������


1) ���� �. �. �. X �. 373, ���. ���� �. 761 � 778.

2) ���� �. 371-3.

3) ����� ��� ������� ����� �. 378.

4) ���� �. �. �. X �. 351-372.

5) ���� X �. 370-1.

6) ���� X �. 385-6.

7) ����� �. 387 � 545.

8) � ��� �������� � ����� ����� �������� � ���������� � �����.

9) ���� X �. 387-396.

10) ��� (�������) ������ �� ���� (�������), ����� �� ���� ��� ������� �� �����, ��� ���� ��� ���� ����� �����������-��������� � ������� �������, � ������� � ���� �� ����, ���. ��������, ����� �����, ��� ���� (��������) ����� ���������� � ����� ������������� ������ ������ �� �����; � ����� ����, ��� ��, ���. ��������, �� ����� ���� �� ��� ������, �� ��� � ���� �������� ��������� �������.

11) ���� X �. 545-6.











���������     ��� IX     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 9.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.