[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 8.]

���������     ��� IX     ����� VII     ��������





�������ͪ ����ֲ� �� ���� � ��Ҳ� 1654 �., ����ֲ� ²����� ����в������ �� ����, �� ��������������, ���� �������� �� ���� 17 (27) ������ 1654, ������ֲ� �. ����������, ������ֲ�. ²����� ������������.



��������� ���������� ������� �� ������ ����������, ���� ���� �� ���� ���������� ������������ ���������� ����������� �������� ������� ������������� ���������� ����, ��������� � �������, �� �� ���� ������������� � ���������, ���� �������� ����, �� ������� ��������, ������ � ������� � ������� � ���� � ���� 1654 �. �� ���������� ����, ������ ��������� �� ������� �� ��� �� ��� �����, �� ������ ��� ������� ��������� �������, �� ���� ���� ������ �� ������������ �����. ����� ���� ����� ���������-���� ������� � 23 ������� �� ������� �������� � ��������� ������� 1), ������ ������������ ������ ���������� ������� 14(24) �������. ���� �� ���������� � ��贳���, � ����� � ���������� ��ﳿ, � ����������� ����� ��������� ����������� ��� ���������� �������. �������� ��� �� �������� ������� �����, � �������� ���������� �� ����������, �������� ��������; �� ����������-�� ����; ��� ������ ����� �� ��������. � ������ �� ������ ���� ����� ��������� � ������ �������� ������� ����������� �����-�������� (����������� �������� ��������� �������, �� ���������� ����) ����� ����� ���� ���������� �������� ���� �� ������� ��������� ����:

���� �������, ������ �������� ���� � ������ ����� ������ �����������, ���� ������ � ����� ���� ����������, � ������� ����������� �������� � ����������, ������ �������� ����������, �� ������� ����������, ������� ������ ������������, � ��� ������ ����������� � ���� ��� ���������� ������� �� ���� ����� ������ �����.

� ���� ����� ������� ��������!-����� ��������� ���������� �� �. ������������, ������� ������ ������������, � ��� ������ ����������, � ���� ��� �������� ������� ������, �� ���� ����� ���!

����������� ����� �� ����������� �������� � ������� ���������� ������ �������� ����������, ������� ���� �������� ���� ������� ���������� ��������, ����� ������ ����� ��� �������� ������, ������ �������� ����������, � ������� ����� � ���� �� ������� ����� � ���������� �������� ������ �������� ���������� ������ �� ���. ������ ������� �����, ��� � �� ������ ������� ����, ������ ���� ���� ������� ���������� �� ���� ����� ����������� � ������� ���� ������� �������, � ���� ���������� ���� ��� ���� ������ �������� ���������� ������ ������ ����.

������� ������ � ����� �������� ����������� � �������� ����� ����� ���. ����������, �� �� ��� ������ ��������, ���� ��� ������, � ������� ���� � ����, � ������ ������� � ������� ��������, ������ ��� ����. ҳ���� ������� ������-�� � � ������ ������� ���� � ������� � ������ ���� ����� � ���, �� � ���� ����������� ���������� ����:

1. �� ����� ������ ���� ������� ���������� ����������� ����� � �������� ���� ���������, ���� ��� ����� ������ �� ����� ������������, ��� ������ ������� ����������,-� �������� ���� ���� �� ������� � �� ������; ����� �� ������� �� ������� �� �������� �� ���� ��������� �� ���������, �� ��� �������� ������ ����� ������������ ������ ����: �� ��� ������� ��������, ����� ��� �������� ������ ������.

1. ����������, ���� ������-�������� ���� ������� ����� � ��������, �� � ��� ������ � ������ ����������, �� �������� ���� ������ � �������� ��� ���� � �������� � � �����. ����� �� ������ �� ������ �� �������� �� �������� �� ��������� ����, ��� ��� ���������� �� ������� ���� ��������- �� ��� ������� ������, �� ��� �������� ����� ������.

2. ������ ����������� �� ���� 60.000 ����� ������ ����� ����.

2. ³����� ���������� � ���� 60 ����� ��� ������ ���� ������.

3. ������, ������� �� ���� ��������� � �py, �� ���������� ������� ������� ���, �������� �������� ������, ������ �������� ���������� �������, ����� ��� ������ ����������� ���������� ���������, � ���� ���� �������� �� ����� ������� ������� � ����� ���� � �������� ����, ���� ��� �������� �������� ������,-����� � ���� ����� ������� ����������� ������ �������� ����������, ��������� ���� ������� � ���� ������ � ������� ���� ������ �������� ���������� �� ���� ������ ������������. ���� ������ � ������� ������ ��� ����������, �������� ��� ���� ��� ����������� �������, ���������� ���� �����, ���� � ������ ����. ������ ������, ������� ����� ���� ���� �� ���������, �� �����������, ����� � ��� ���� ����� ��� ���������, ��� �� ����������� �������� ����.

3. ������ ��� �� ���� ����������� � ��� ������ �������� ������, ����� � ���������� ��������� ������� ������� �������, ��� ��� ���� ��������� ����������, � ���� ���� ������� �� ����� ����� �������, �������� � �������� ��� ����, �� �� ��������� ������ ������. ��� � ����, ��������� ���� ����� ����� ���. ���., �������� �� �����, � �� ����� � ������ ���� ����� ��������� ���������� � ��� ����� �������������. ���� ������ � ������� ����� ������������ ����������, ������ ������ ���� ��� ���������, �� ��� ����. ����� �� ������, �� ���� ����� �� ��������� ��������, �� ����� �� ������ ������, ��� ��� ���� �� ������� �� ��������� ��� ���.

4. �� ������� �������� ��� ������ ����� ����� ���� ������� �� �� ���������, ������� ������ ������ ���������� ������ �������� ���������� ���������� ��� �������, � ������� ��������� �� ������ �� ����� ������ �������� ���������� ��������.

4. �� ����� �������� ��� ������� � ����� �����, ����� �����, ���� � �������� ����� ���. ���. ������� � ������, � �������� ������ �� ����� �� ������ ����� ���. ���. ��������.

5. �� ������ ����������, ��� ������ �� ���� ���������������� ��������� �����������, ����� � ��� ��� ����� ���� ���������.

5. �� ������ ����������� �� ������ ���� ���������� ��������� � ���� ���������������, ��� � ����� ����������, ��� ������ ������ ������.

6. ������� ���� ������ �� ���� �������,-������ ����� ������� ��������, ���� ���� ������� ����,-����� ������ ����������� ���� ���� ���� ������� ��������, � ��� �������� ���������� �������, ����� �� ��� �������� ���������� �� �� ������� ����, ������ ���� ������ ������ ���������.

6. ������ ���� ������ �� ���� ��������-���� �� ���� ������ �������, � ��� ���� �� ���� ����,-��� ������ ���������� ���� �� ����� �������� ��������, � ���� ���. ���. ��������. ����� �� �. ���. ���. �� ���� � ����, �� �� ������ ��������� ������.

7. ����� ���������� ����� ����� �� ��������: ������� ����� ����� � �� ������� �� ��� ������, ��� �� ��� ��� �������, ����������� ������,- ����� ���� �������� ��������, ����� � ��� ��� ���� �� �������� ����, ���� ������ � ���� ���.

7. ����� ��������� ��� ����� �� �������: ���� ������ �����, ��� ���� ��������� � ��� ������ ������� �������. � �����, ���� ������ �������� � ��� �� ��� ��� ��� �������� ���� �� ������ � ������ ��.

8. ������ ���������� ����� �� ������� ��� �������� ���������� 1000 �������� ��� ����������, ����� � ������� ��� ������������, ��� ������� ������� �����.

8. ������� ���������� � ����� �. ���. ���. ������ ������� ��� �������, � ��� ������������ ����-�� �� ������� ������.

9. �� ������� ���������� ����� �� ������ ���� ��� ���� ��, ��� ������� ������ �����, �� ����� ������� ������ ������ �������� ����������-� ����� ���� ��� ���� ������� ���������� ���������� ��������.

9. �� ������� ���������� �� ����� ��� ����, ��� ���� �� ����� ������� ������, � �� ���� ����� ����� ���. ���., �� ��� � ������ �x ���������-��� ���� ���� ����.

10. ����� �� ����� ���������� �� 300 �������� � �� �������, � �� ������ ���������� �� 100 ��������.

10. ����� ����� ��������� �� 300 ������� � �� �����, �� �� ������ ���������� 100 ���.

11. ����� �������� ���������� � ���������, ��� �� �������� ���������� ������ ��������� � ���� ������ �� ������, �� ������ �� ��� ����, ������� ������ �������� ����������.

11. ����� �������� ��������� � ��������-���� �� ������ ����������� �� �������� ���������, �� ��� ����� �� ������-������� ����� ���. ���., ��� �� ����� �� ����.

12. �� ������ ������� ���������� � �� �������� � �� ���� ����� ��������� � ������� ������� ������ �������� ����������, ������ ���� ���� ������� ���������� ��������, ��� � ���, ���� � � �������; ������� �� �������� 400 ��������.

12. �� ������ ���� ������ ��������, �� �������, � �� ��� ������� ���� ������ ����� ������� ��� ���. ���., ��� ������� �����-�� ����, �� ���������, ����� � �� �������� 400 ���.

13. ����� ������� ��� ����� ��� ������� � �������, ���� ��������� � ������� ������, ����� �� �� ���� �� �������� ����.

13. ����� � ��� ������-�� ����� � ������, �� ����� ��������, ��� � ��������, ��� � ����� �� ���� ��������.

14. �����, ������� ��� ��� ��� ������ ������ �������� �� ������ ������������, ����� ���� ������� � ������ ������������, ������� �� ����� ����, ����� �������,-����� �� ��� �������� ���������� �� ������� �� ����; � ����� ���� ������� ��� �������� ���������� ����, ������ �� ��� �������� ���������� �������.

14. �����, �� ���� �� ������ ������������ � ����� ������ ���������, ��� ����� ��������� � ������ ������������ ����� ���� ��������-����� �� � ������ �������. ����� �� �� ���� � � ���� �. ���. ����������. � ���� � ���� ���� ������ �. ���. ����������, �� ������� � ������ ������� �. ������� ���������� ��������.

15. ���� �� ����� ������� ���� ������ ��������, ������ �� ���� � ��, ����� ���� ������ ������ ��� ��� �����, ������� ������ �������� ���������� ��������; � ���� �� ����� ���� �� �����, ����� �� �� ������� ������� �� ��������� � � ���� �������������. ���� �� ��� ��������� ����� ��������� �������, ������� ����������,-����� � �� ������ �� ������ ��� �������� ���������� ��������.

15. ����� � ��, ��� ��� �� �� ����� ������ ������ �������� �����, ��� � ��� �������� ����� ���� �� ��� �����, �� �������� �� ����� ���. ����������. � �� �� ��� �� ����� ����, ��� �� ������ ���� �� ��������, � ���������� ���� (��� �� �� ����); ���� ��� � �������� ����� �������� ������, ������� ������, � �� �� ��� �� � ������ �������� �. ��� ���������� �� �����.

16. � �� ��� ���� ����� ���������� ���� �������������, ��� ������ �� ������� ����� �� ������ ���� � �������� ���� ������, � �� �� ���� ���� �� ������� �������, ������ ����� ����� �� ������ ����� ��������� � ������ ���� �� ������ ������; � ��� ��������� ����� ����� ������ �������, ����� ������� ����� � �������� ��������� ������ ������������.

16. � �� ���� ����� ���� ���������� ���� ����������, �� ������ ������� ����� �� �����, ������� (���) ���������, � � ���� ���� � ������ ������. �� ���� �� ������ ����� ���������� �� ������ �����, � �� ������ ������� ����� (�������������) ������. � ���� �������� ���� � �������� �����, ���� ��������� ����� � ��������� ������� � ����������.

17. ������ ���� ��� ������� �������� �������� ������� �� ��� � �� �������� ���� �� ����, ������ �� ������� ���� ���� �������� ����, � ��� ���� �� ���� � �������; � ���, �� ����������� �� �������� ����, ��������� ��� �������� ���������� ���� ������ � ������� ���� ��������: �������� ������� ����� ����� ����, ����� �������� ��� ������� ���������� ���� �� ������� ������, �� �������� �������, ����� �� �������� �������, � ����� �� ��������� ����, ����� �� ����� ������� ������������ ����. � ����� �� ��������, �� ���� ������ ���� ���� ���� ������ � ��� ������, ���� ������ �������� �������� ����, � ��� �������� �����������, ���� ������ ��������� ������� ��� �������� ���������� ��������, ���� � ������ ����. ������ � �� ���� �����, ������� ��� �������� ���������� ���������, �� ������ ������� � ���������� ����� ����.

17. �������, �� �� ���� ������� ������� �� ������ ��������� �� ��� � �� �������� ����,-�� ���� ��� �������� ��� ������� �����, � ���� ���� �������. ����� ��, �� ����� ��������� �� �������� ����, �� ���� ������� �������� �� ����� � ������ ���� �. ���. ����������, � ����� ���� ����� ������ �������, ��� �. ���. ���. ��� ��� �������, �� �������� ������, � �������� ���������: ���� �� �������� �������, � ������ �� ���������-��� �� ���� ���� ���� ���������. � ���� �x ��������, ��� ������ �� ����� ����������, � ��� �����-��� ���� �������� �������� ����, � ��� ������� �� ��-��� ���� �������� ������������ �������� ���� ���. ����������, �� � ������� �������. ����� (��������) ��� ������ ����� ������� �. ���. ����������-�� ���� ������ � ��������� ����� ����.

18. � ���������� �������� �����, ���� ������ �������������, � � ���� ������� ������ �������� ������ ���� ����.

18. ��� ����������� ����� �������, �� ������ �� �����������-��� �� �������� ������ ����� ��������� �����.

19. ������� ������� �������� ����� ���� ����� ��� �������� ����������, ����� ��� ������� ���������� ���� ���� ����� ����� �� ��������� �������, �� ���������� ������, ����� ��������� �� ���� ���������� � �� ����� ������������, ��� ���� ��� ������ ��� ���������. ����� ������� ��� ����� �� �����, ������ �� ��� ���� �� ���� �����.

19. ����� ������ ����� ������� ���� ����� �. ���. ����������, ��� ������� ����� ������ ��� ������ �� ���������, �� ����� �� �������, ��� ���������� �� �� ������������� � � ������ (���������) �'��������. �� ����� ������ ���� ��������. ����� ������ ������� �x �� �����, ���� ���� ������ ������ � ��� ������.

20. � �� �������� ��� ����������, ����� �������� ���� �� �� ������ ��� ������, ��� ������� ����������, �� 3000 ��� ���� ���� ��� �������� ���������� ������, ���� � �����.

20. � �� ������� ���������, ��� ��� (��������) ������� ������ ��� �� ������� �� ����� ��� ����� ����������� ������ �� ���, ��� � �����,-�� ���� ���� �. ���. ���.

21. ������ ���� ������, ��� ������ ������ ������������ �������: ������� � ��� ��� �������� ����������, ����� �� ���������� �� 100 ��������, �� �������� ��������� �� 200 ��������, �� �������� ���������� �� 400 ��������, �� ��������� �� 100 ��������, �� �������� �� 30 ��������.

21. ����� ��� ������, �� ������ ������ ������������ �������. ������� � ����� �. ���. ���., ��� �� ���������� (��������) �� 100 ������, �� �������� ������� �� 200 ���., �� ��������� ������� �� 400 ���., �� ������� �� 100 �������, �� ������ �� 30 �������.

22. ���� ������ ���� ���������, ����� ��� ��������� � ��� ������ ������� �� ��� ���������; ������� � �������� �������� �������� ����; � ��� ��� �� �������, ���� ����� � ��� �� ��������.

22. �� �� ���� ������� ����, ��� ����� �� ��� ��������� �� ��������� � �� ������. ����� � �������� ������� ������� ����. ��� ���� (Op�a) �� � ������ (��������)-���� ��� � �� ��������.

23. ������ ������, ������� ���� ������ �� ����� ��� �����, �� �������� ���� ������� ������ �� 400 ������� ���� ����� � ����� ����� ��� �����, ����� � ��� ��� ������� ���������� ���� �������, ���� � �������� �� ������ �������� ���������. ���� � ��� ������� �� �������� ���� ��������, ����� ������� ���������� ������� ���� �������� ��������, ������ ������ ��� ������ ���� ����� ���������.

23. � �������� �������, �� ���������� �� �������� �������, ��� ������� ������ �� 400 ������� ����� � ����� ������ �� ��. ����� � ����� �. ���. ���. ������� ����������� �� �� ������� ��� � ������� �� ������. ����� � ��� �� �� �������� ��������� ʳ�, ��� �. ���. ���. ������ ���� ����� ��������, �� �� ����� ���� ������ ��� ����� ��������.

��� �� ������ ������, ������������ �� �������, �������� � ��� �� ��������������. �������� �� �������������� �� ������� ����������� ���� ���� �� �����, ���� ���� �������� � ��贳���, � ����������� ������ ���, �� ������� �� ���������� ������ �� �� ����-���� ������ �� ��� ���� ����� �������� � ���������, �� ���� ����������� ������ � ������ � ���� ����� �����, �� �������� �� ��� ���� �������, ������ � ����� � ������. ����� �� ������� ��� �������� ����� �������� ������ ������ �������� ��������� � ���� �������� � ����; � ��������� � ����� ������ �� ����� �� ������. ��� ���� ����������� � ������������� ���� ���� ���������.

������� ����������, �� ������, ��������� ���������� ������������ ���� � ��������� ������ ������������, �� ������� �� ���������� ������ � ���������� ���������, ������������ � ���������: �������� ���������-����� ��������, ���� ���������� ��������, �� 12 (22) ���� ������ ������ ���������� ����� ��� ������������ �����������, ���� � ���������. � ����� ������ 10 (20) ������� ��������� �� � ����� �������: ������������ ����뺴�� ������� ������ ������������: ������������, ���������� � ����������, �x �������� ���������� � �������, � �������� ����. ���� ���� �� ������ ����������� � ����� ������� �������: 1-������� ����뺴��, 3-���������, 4-�������, 7-������ ����� �������, 13-������������ ���� � ������ ��������� � ��������� ����� (�� �� ������� ������� � �������� ������ 10 ����). ѳ �� ���� ������ ���������� ������ �������, ������� �� ������ ������. ³� ����� ������ �������� �� �� ���������� ���� � �������������� �����������-�������� ������������� ����� � ������� ��������.

�� ��� ������ ������ ���������� ���� ������ ���������� ������, �� �������� ������ ������, �� ��������� �������� ���������� �������� ���������� ������ ������������ ³��� ����� ������� ���� �������� �� ����������� ��������, � � ����� ��������-�� � ���������-����������-��������� ����������� 1653 ���� ���� ������ ������������ ��������-���������� ������, ���������� � �� ���������� �������� � �������. �� ������ ������� 2,5,8,9,10,11,12. ������ ���� ���� �������� ����� 21 � 23; ��� 21 ����� ���� ������� ����, ������� ��� ���� ���������� � 23.

����� 2 � ��� 60-�������� ����� ������, � 5-��� ���������� ��������� �������������� � � ���������, ��������-� ���������� �������� �� �������� (���� �. 768). ����� ���������, �� � ��� ������ ���� ������ � �� ����� �������� �������, � ������ �������-�� ���� �������, �� ������ �� ������-�� ���� ����� ������� � ������� ��������� ��������� � ���������. ���� ���� ������ ����� ��������� ��� ����������� �. 4-��� ������ ��������� ������, ��� ���� �������, �� � �������������� ���������� �������� �� ���� ����������� ��� ����������� �� �������� �����������, �������� � ������ ���-�� �������� � �������� �� ������ � ��� ������ (�� �� � ���������� ������ ���������: ������ � �������� ������) ��� � ��� ��������� �� ���� ��������� (�����). ��� ��, ��������, ����� ��������� ������� ��� ������ � ������ ������, �� ������ ������ ���������; ��� � �������������� ����������� ������� ����������, �� ��������� ������ �����, � ���� ������ ��� ����� �� ������� ���, � �� ������ ������� �������� ��� �� ����� (����� 21).

������ ����� �������, �� �������� �� ����� ��������, �� �'������� ��������� ��� ������ ����������� ������������� ����: ����� ������� ������ �������� ������� (�. 6) � ����� �������� ����� ���������� ������������� ������� (�. 14). ������������ ��������� �� �������� ������ �� �� ����. � �������� ��������� ��������� ���� �������, ��� �� ��� �������. ����� ������� ������ �������� � ���������� ���������� ������������; ��� � ��������� � ������������� ������� ���� ��� �� �������, ��������-�� ��� ������������.

�������� ������ ����, �� ������� ��������-����� �������� ������� �� ������������ ���������� � ��������� � ��� �� ���������� � ���������, � �� ����� � ���� ��������������� ������������ �������� ���� � ������ ������� (������ ��������) �������,-��������� ��� ��� ����� ������ 15,16,17. ���� ������� ����� ���� � ���������� ���� ������. ���� ����, �� ��� �������� � �. 14, ����� �������������� ������, �� ������ �����. � ������� ���� �������, �� �. 17 �'������ ��������� �� 15-16; ��� �� �� ����� �������� �������� ��������������-������� ������� ����������� ������� ��� ��������, ��� �� ������ � �. 1, 3, 4. �������� ��������� ��� ����� ��������������, �� ������ ���, � ��� ������� ������� �� ������. ��� � �� ������� ������� (�. 14-17) ���� ���������� ����� ��� � ������: ������� � ������ �������� �������� ���, �������� ������� �� ������������� ������������ ����, ������� ��� ������ ������ ������������ ����� �� ���� ����� �� ��������� ���������� �����. ������ ������ � ��������� ��������� ������� (�. 15) ��������� ��� ��������� � ��������� � ������ ����������� ���������� ����� �� ���� ������� � ����� 13 (23) �������. ���� ��� ������ ����, �� �������� ���, �������� ��� �����, �� ������ �� �. 14-17 �������: ��� ����� �� ������ ����� �� ������, �������� �� ������ ��������� ���������� ������, �� ������� ������ �������� �������� ����������, ���� ��������� ���� ���� ������, ��� ���� ����������� ������� �����, ������� �� ��������� ������ (������) � ��������, ���������� � �������� ���볔 2).

��� ��������������� �� ������������ ������� ��� ��, ��� ��������� ��������� ��������� ��������� ������� ������ �� �������� ����, ��� ����� �������� ������ ���� ����� ���� � �������� �������� ������� � �. �. ͳ���� �������� �����, ������ �������� ��� � ������, ���� ������ �� �������� �������, �� ��� �� ������, �� ��� ������ �������. ³� ���� ���������� ������� ����� ������������ �����������, � ���� ���� ������ ���������� ������� � ������ � ����������� ������ ���������� �������, �� ������, �� ������� �����! �� �� �� ��, ������� ��������, �������� � �. �., �������� �� ������� ���� ���������� ������� � �� ��������� �� ������. ���� ����������� ��������� � ������ � �������� �������� ���������� �����; ���������-���� ��� ����, �� ������ ���� ��� �� ������� � ������, � � �� ������ ��������� ��䳿. ��� ��� ���� ��� �� ������ ����, ��������� � ����� ��������� �� �������, ��� �� ��������� �������� �������� � �� ������� �� �������, ��� ������� ������ ������� ������ ��� �, ������������ �������� ����� ����� ������������� �����. �� ���� �� ������� �� �� ������ ��������� � �������? �� ����, �� ������, �� �� �������� ����������� ���� ���� ��������������, ����������� ������ �������� �� �����, ���� ���� ���� ��������� �������� ������ ������� ����� ������, �� �������� �� ����������?

� ����� ���, �� �� ������, � ������� �������� ����� ���� ���� � �����: � ��������� ��������� �����������, � � ����� �������������� ��� ������, ��� �������� ����� ���������� ������� � �������� ������������ ������, �� �� ��������� ������� �������� ������ � ����, �� ������ ������� ���������, � �� ��������� ������� �������. � ������ � ����� ������� ����� � ���� ����������� ���� ���� �� ���, ������� ���������� � ���� �������, �������� � ���������� � ���������� �� ��� ����. � ���� � ����� � ��������� ����������, �� ����� ��������� �������� ������ �� ������� �� �� ����������, ����� � ��������� �������������� ����-�� ������ � ������ �������� ��������, ��� ����������� � ���� ��������� ������ ��� �� �������-�������� ��������� ������, �� ��������. ���� � ������� ����� ����� �������� ��������� �������� � ������, � ���� ��������� ��������� � ���� ������������ �� ���� �x �������� � ������� ������ �� �� ��������� ��� ��� ����� ������ ��� �����. ������� ����, �������� ��������� ����������� ������� �� ������ ��������� �����������, ������� ���������� ��� ��������� ����������� ���������� � ���������� � ����������� ���� ���� ������� �������� � ��������� ������������!

ʳ���� ����� ������ ��������, �������������, ��������, � �������� ������, ����� ����� �� �����������, ����������� ��������. ��� ������ 19 � 20 ����� �� ��� �����崳��� ������ ������ �������: �� ����� �������� � �� ����� ��������. ��� ������� ���������� � �. 20-��� ��� ��� ����������� �������� ��� ������ �� ������� ������ � �������, ���� �������� ��������, � ������� ������ ������� �� �� �� ����������� ������� ������ ����������� �������� � ������������ ������ � ���� ���������. ����� 18, ��� ����������� ������ ������ � ��������� ������� �������� �� �����. �. 23 ��� �����-�� ���������� ������� �� ������� ��� ����� �� ������� �������,-�� ��������� � �������� ����, �� ���� ��������� �� ����� ���������� ��������. ��� ����� 21, ��� ������ ������ ������ ��� ���� �������� ��������-� ��������-������������ � ള�������.

� �������������� ������� ��������-����� �����������, �� �������� ������ � ���� ��������-����������, ����������������� ���������, �� ��� ���� ���������� �������� ������ ����� ���������, ����� �� ��������� ������� ������, ���� ���� ����� ���� � �������� ����� ����������. ��������� ������� ���� ��������� ����������� �� ���� ���� ����� 2 ��. �������, �� ���� ��������� � ���������� �� ��� 3). ���� � ����� ���������� ������ ����� ��������� �� ����� ��������� ������� ������� ������� ������� (������ ����������-�� �� �� �� � ������� ���������� ����������, ��������� �������)-��� ���� ������� ���� �� ��������� ������� ��������� ������. ���, �� � ����, ��, ��� ��������, ������ �� ����� ����������� �������, ��� ��������� ള�������� ��������. ����� ��������� ���� ������� ������, �� ������� �������� �� ��������� ������������ �� 30 ������ � �� ������ �� ��. ��� �������? �����, �� �� ��� ���'����� ����������� ��������, ���� �������� �� �������, � �������� ��������, ��� ������� ������� �������� ������� �� �� ������� ������, � ���� ����� ��� ���� �������� �� ������ ������ ��� ��������� ������. ���� ��� ��������� ������� ������� �� �������, �� ����� ������ � ����� ������ �������� ������. ��� ��� �� ����� ���� � ���� ���������: ��� ������ ���� ������� ������ � ���������� ��� � ��, ����� �� ������� ���������� ������: ��� �������� ���� � ���������� ������ ��������������� �����.

17 (27) ������ ��������� ������� ����� ���� ��������� ��������: ��� ���� �������� ������� �������� �� ����, �� ���� ������� �����, � 20 �.�. ������ ���� ��� ���� � ����� 4). �� ����� ��� ��������, �� �������� ������������� � ����, � ������������ ������������� � ���������� �� �������-���������� ��� ���������, �� ���� ������� �����, �� ������� ���� ������ ��� ���������-� ��������� ����� ��������� �����, �� �� ���� ������������ � ������� 1650 �.: ����������� ������� ������ ������������, ����� �� ��������, ���������� ������������ ���������� �����, ������������ ���� �� ��������������� �������� � ������� ����������� ��������� �� ����������� ������ 5). ��� ���� ������� �����-� ���� �������� ʳ�������, �� � ���������� �������, ��ﳿ �������� �� ��� ��������-��� �� ������������ � ����������� 6).

�������� ������� �������� �� ����-����� ������� ����� � ������������ ������� 7)-������� � �������� ���:

����� ������� �������� ��������� ����� � ���. ������ ������ ����������� ��� ������ � ���� ��� ����������� � ����� ������ ������ ��������� � �����������, ������ ��������� ���������� 8) ������ ������������ ������� ������ ������������ � ��� ������ ���������� ������ �� ���� ���� ����� ���. �� ������ �� ����������� �� ������ ������������, ������� ������ ������������, � ��� ������ ����������, �������� � ������ � ������ �� ���������, ������ ������ � ����, � ��������� ����� ����� ���������� ���� �� ���������� ���� �������������� ����, ����� ��������� ����������, ����� ���� � �������, ��� ��� ������������ ���������� ���� �� ������ � ������� ����� ���� ����������� � ���� ��������������, ����� ��������� ����������. � �� �����. ��� ��������� � ������������ ������������ ����� ������ ���������� ������ ��� ������: � �����, ������� �����, ������� �� ����������, � ����� ����� � ����� ������ ��� �������� ��������� 9) ������: �� ��� ������� ����������, ������������ �� ��� ����������� � �� ������������ �������, ��������� ������ ����� � ���� ������ � ��� ������� ������� 10), ������������-������������� �������������, ���-������� ������������� �������� ������ ������������ � ��� ������ ���������� � ���� ��� ������������ ������� 10) ������ ��������� ����������, ��������, ��������� � �� ���� � ������ ���� ���� ������� ���������� ��������. � �� ������� ������ ����� ��������� ����������, �������� ��������� ������ ��������� ��������, ���������� � ������� ���������� ���� ��������� �������� � ������ ��� ����� ��������� ������� � ������ ����� ��������� ���������� � �������� �� ��� ������� � ��� ����� �������� ������� ��� ���������, ������� ������� � ��������� ������ ����� ��������� ���������� ��� ������, �������� �������� 11) ��� ���� ������ � ���� ������� � ��������� ��� ���������, ��� �� ������ ������������, ������� ������ ������������, � ��� ������ ���������� � ���� ��� ������������� �� �������, ����� � ������� 12), �������� � �����, ��������� ��������� ������� ������, ���� ������, � ����� � ������ �� �������� ��� � ������ ������, �� ����� ������� ��������� � �����, ���������-�� ��� (�������) ���������� ��� �������� ��������� 16), � ��� �� �������� ���� ��� ������� ����, �� ��������� ��� �� ���� ���������, �� �� ������ ��� ��� ��� �������, ���� ����� ���� ������� �������������� �������� �������� ������ 16) �������, �������� � ��� ������, ����� � ������ �� ����� ��������� ���������� ��������.

����� ������ ����������� �� ���������� ������� ����� ��������� ����������, �� ���� ������ ������ ������� � ����, �������� �������� ������, �� �������������� � ��������, �� ����� ������ �� ����� ����� ��������� ����������, �� ��� ������� ������ ����� ��������� ���������� � ���������� ������ � ������ � � �� �� ��� ��������� �������� 13). ���� ���������� ����� ������ �����������, ����� ����������, � ����� ������, ���������� ���������������, � ���������� � ��� �������� ����� �� ���������� ���� ����� ��������� ���������� ����������� � �������, ��� ��� ������� ���������� ������ �� �������� ��� ��� �������� � ��������� ��� ��������� � ������� ����� �� �������. ��� �� ���� ������ �������� � ������� ��� ������� ����������, ����� �� ������� ��������� � ���, ������� �������������, �������� ������ ������������, � ��� ������ ���������� � ���� ��� ������������� ������� 14), �������� � �������� �����, � ����� ���� �����, �� �� ���� 15) ����� �������,-����� ���������� � ��������. �����, ������, ������� � ���� ������� � ������� ���� 16) �������� � �������� �����, � �����, ���� � ����� 17) �����-��� �� ��� �� ���, �� ����� � ����� �������������, �� ������ ��������� ������ � ������ ������ 18)-�� �� �� ���� ���� ���������, �������� �� �� ��� � ������ � �� ����� ���� ��������,-�������, ��, �������, � �� ���� ���� �������� ������ ������� ����� ��������� ����������-����� ���������� � ��������� ����� ������������� ������� �� ���.

��� ���� � ����������� ����� ����� ��������� ���������� ��� ��� ������� ������ ����� ��������� ���������� � ���������� �����: �� ����� ��� ���� 19) �������� �� �������� ��������, ���� ��������� ����������, ���� ���������-�������, ����, ���������, ��������� � ������� ������ ���� ������� ����������, ���� ������ ���������, ������ ������ ���������-����� ����� ����� � ���� ������ ���� ��������� ����������.

����� ������ � ����� ���������� �� ���� ���� ����� ��������� ����������, �������, ��� ��� �� ������� ����� � ������ ������� ����, �� ����, �������� �������� ������, ��� ��������. ��� ��, ������ ������������, ������� ������ ������������, ��� ������ ���������� � ���� ��� ������������ �������, � ����� ���� � ����� ����������, ����������� � ����������� ����������� ������ � ������������ ����� ��������� ����������, ��� 16) ���� (�������, ����� � ���� ������� �� ���� ����� ������; �� ��� ������� ���������� �� ��� ������ � ���������� ���� ������� � ���� ���� ���������: ��� ����� ����� ��������� ������� � ����������� � ���� ������� �� ������ ��������������, ����� ��������� ���������� ������� � ���������� � ���� � ���� �� ���. � ��� ������� ����������, �� ���� ������ ��� ������� � ���� ���� ������, ��� � ��� ����� ���� ���� � ������� ���� �� �������� ���� ���� ����� ������ ���� �� ��� ������ ����� ����������� � ��������, �� ������ �� ���, ���������, ���������� � ����� ����� � ������� ���� �������� �������� � ������ � ����� ���� �������� ����������- ���� �������, ��� ���� � ���� �������!

������� ���� � ������ �� ������: ���������� ���� ������� ��� 16). � �� ���� ������� ����� � ���������� ������ ����� ��������� ���������� �������, �� ��� ������� ����, ���� ��������� �������, ��� ������ ��������� ���������� ��� �� ��������� ��������� ���������� ������� ���������� ��������������� � ������� ����������������, � ��� ����� ������ ����������� ����� ����, �� ���� � �� ���, ���� ���� ������. ���� � ������� ����� ������� 17 ��� ���� 1654. ������ ��������� ���������� ���� ������, �������� � ���� ����� ������ ������������ ������� � ������� �. ���. ���������� �����������.

����� �������, � ���� � ���, ������������� ����� ��������� ���� ����������, �� ����� ����� � ��������� 20). ������� �� ���������-��� �� ���� ���� ������ ������ �� ������������ ������� ��������� ��������� �� ������������� ��������� ������� ��������, ��� ���� �� ������������� ������� ����� �� ������������� ������, ��� �� ���������� �� ��������� ������ �������� �������� �������� �������. �� ��� ���, ����� �� ���� �� ��������� �� ����� ���� �������, ���� �� ������, ����� �� ���� ����������, � ����� �� ���� �������, � ������� � ������-�� ����� � ���� ������-��� �� ������� �� ������������. ����쳺����, ��� ���� � �� �������� ���� ����� �������� ���� ������������ �� ����������� �������� � ������ ��� ��������� ��������. ��� ����� ������ ����������� ������ ���� � �� ����� ���� ����� ���������� � ������������� � �������� ��� �� ����� ��������� ���� ���������. ��� �� ��� �����, ���� � ���� ��������� �������� �� ���� ���� �������. � ��������� ���������� ���������� ����� ���������� ������ � ����� ������ ������� ������� ����� ���� ����� ����������� ������������ � �� ���� ���� ���� �����, ������������� ������� � ���� ����� ����������. ����� ���� ������ ������ ��� � ��� �������� �����, � ���� ����, �� � ��� ����� ��������� ���� ����������, �� ���������� ���� � ����� �������, �� ��������, �� �������� ������� � ����� ���� ������ ������� ������, � ������ ������������ �������� ���� ���������� ����� ����� �������������. ��� ��������� �������, �� �� �������� �� ������ ����� ������ �������� �����������, � ���������� �������� ���������� ����� ������� ������ ������, ������������ � ������ �� ������������ � ��������� ��������� �����������: ��������� ���������� ������ �� ���� ������������ �� ������������� ���� ���� � �������, �� ����� ��� ���� ��������� ������������� ������ � ������� �� �� ������ ����������. �� ����� ����� � �� �� ���� ������ ������������, ���� ��������� ��� ������ ��������� ������� ������� �� ������������ ����� ��������� ���� ��������� �����.

� ���������� ������� �������� ��� ���� ����������. �� �� ����� � ��������� ������������� ������������� �����, �� ���� �������� �������� ����������� ���������� ����������� � ������: ������������ �������� � ��������� �������, ������� �� ������ ������ ������ � �. �. ʳ���� ���� ������, ���� ������� �������, �� ����� ��� ����������, ������ ���� �������: ���� � �� �� ����, �� ���������� �������� ��������� ��������, �� �������� ����������. �������, �� ����������� ���� �������� ��� �������, ��� �� ���������� ������ ����� ����� ��� ���� � ������� �������� �� ����������. ��� ������ ����� ����� ��������� ����� ������ ���������� (��������). �� �������� ��������� ������ ������������, ʳ����� �������� ������ ��������, ������� ��������� ������ ������������ � ���� ����� ��� �����������-� ��������� �������. ���� ��������-������ ���������. ������ ���� ��������-��� � ������� �����. ��������� ������ ��������� ����� � ��������� ѳ���������-�� ����� �� � ��� ���������� ��������, �� ������ �� ���������. ��� 12 ������� ������������ (������ ������� ��������, ������� ������� ��������㳺�), �� ���� ��� ������ ��������, � ����� ��������� ��� ������ (��� ������ �����, �� �� ��� ��� ���� �����������). �ϳ������, ����� �����; 24 �������� ������; ��� ���������-���� ����� ���������������, ������ �������, � ������ ������� �����; ������ 16 �������. ��������� � ������� ����� �� �������� 5 ������� ��������� �����-���������. ������ ����� ��������� ���� ����������: ��� ����, �������� � �����, ��� ��� ������ � �������, � ��� ��뺴��� �� �������������� ����� 21). 25 �. �. ������ ���� ��� ���� � ������� � ����� �� ���������� �� ������ 22).

��� ������, ���� ���������, �� ����������� � ��������� ����, � ����� �'������� �������-��� ������ ��� �������. ������� �������, � ���������� ��� �� �� �� ��������� ��������, �� ��� �� ����������, ��� ���������-��� �� ��������. �� ���� ����� ������� �������, ��� ������� ���� 23), ������ � ������� �� ����������� ��������, ���� �� �� �� �������� ��������� �������-�������� ������� �� ������. � �� ���������, �� ���� ����� � ������� ����� ������ ������� �� �������� ��������-����� ���� ������� ����, ���� � ������ �������� ������� ��������; ������, �� ����, �� ������, � �� �� �� �����. ������ ����� ������� ��������: �� ������� � ���� �������� ������� �����������, �� �� ������� ����� ��� ���, � ���� ����� �� ����, ����� ������ ��������� �� �����, �� ���� ������ ������ �� ������ � �� ������������. ������� ���� ����������� ������ ��� ������� �����, � ��� ������� �� ������, ���� ������ ���� �� ����������� �� �������-���� ��������� � �����������, �� �������� �������.








�������


1) ��� �������� �� ������� ��������� ���� ����� ���������� 1657 �. ��� ���� � 162 (1654) �. ���������� ������ ���������� � ����� ������, � ������ ���� ��� ������������ ����� � �� ��������, ��� �������� �������� ���� ����������� ������� ����� ������� ��� � ����� ������ ������������ �� ��������� ����.� (���� XI. � 743). ��贳���� �� ����� ��� ���� ������ � � ���. XVIII �., ���� ��� ����� ���� � 1709 �. ��������� ��贳������ ����� �. ������������� (���� X �. 115-6). �� ���� �� ���������� � ����� ������������ ������� �� ���������: �������� �� ����� (!) �� ���������� �����, ������ �������� ���������� ���������� ������� ��������� �� ������ ������ ����� �� 15 ���� 162 ����-���� X �. 445.

2) ���� X c. 141, ���. �����.

3) ��� ������ ������� ��������� ���������� ���������: �������� 600 ���., ���� �������� ��������� �� 150, ��������, ������ � ���� �� 100, �������� �������� � �������� �� 50, ������� �� 10 ���.-���. �. �. VII �. 558. � ����������� ����������� ����� ������, �� ���������� ���������� � ����������� ������ �� 300 ���., ������� �� 100, ������ �� 30 ���. ���� X �. 439

4) 21 �.�. ������ � �������� ���������� ������� ��������, �� ������� ����� ���� ����� �� ����, � 25 �.�. ������ ���� ���� ��� � ������, ���� X �. 337 � 425.

5) ����� �. 453-462.

6) ����� �. 463-470.

7) ���� �. 432-6.

8) ��� ������ ������ �������� �����.

9) ����� �����.

10) ���������.

11) ���������� �����������-�������� �� �������������� �����, ��� �� ���� ������, ������ � �������� �������������� ����������-�. 619.

12) ���������.

13) ���� ���������, �� � ����� �������, �� ����� ��� ���, �� ���-�� � ��� � �������: ������� � �� ��� � ���� �������������� �������� � �� ����� � ����������: ��������� ��� ��� �� �� ���������, � ���� �������, � � ��������� ���������!

14) ���������.

15) ��������.

16) �����������.

17) �� ���������� ���������.

18) ��� ������ ����� ����� ����������� ���� ������� �����.

20) ����� c. 435-7.

21) ���� X �. 427-8.

22) ����� �. 425. ������������� ������� ������ ������� � ������������ ������ �� ������ � ������ � �� ��������� ���������, �� 2 �����-������������ ������: ���� � ����������� �� ������ �� ����, ������������� �������� � �������� �� 2 ������ (12 �����), ����� ������ � ������� ���������, �� �������, �� 10 �����, ����� ������� �� 8 �����, ������ �� 4 ������, �� �������� �� 8 ����� �� �������, �� ������� ����� �� 6 �����.

23) �� ��������� ������������ ������� (���� X �. 542) ������� ����: ���� ��� �������� ��� 7162 ����� �����... ����, ������� �������� �� ����� ����� ������� �. �., � ���� ����� ������, �� ����� ������� ������� ��������� ������ �� ����� ������� ������� �.�.











���������     ��� IX     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 8.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.