[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 1.]

���������     ��� IX     ����� VII     ��������





VII. ������������� �����


�������� �� �����ֲ, ����� ��в��� ���������� ̲Ѳ�, ��в�� � ��������², ���ײ�ͪ ��������� ��Ͳ�����ֲ�



���� � ���������� ��� 1654 ���� ��. ��., ���� ������ ��������� ���� ������, �'������ �� ���������� ����������� ���������� ��� � ��������, ��������, ������� ��� ������������ ��������� ��������� ����: �������� ������ ��������� ������ � ����� ���������� �� ����������� ���� ������������� ������ � �������� � ������� � ���������� ����� �������� �� �� ����������� ����������� 1).

�� 1 ��������� ��.��. ������� ���� �� ��������� �������, �� �������, ��� ��� �������� ����� �� ��� �����, ������� � ������ ���� � �������� � ������ ��������, � ������� � ����� ���������� �������� � ���������� � ������, �������� ��� ��������� ������ ���������. ����� ��� ���� ������ �� ������ � ������ ������������ �������� ��� �����������: �������, ������, ������� � �����, � ��� ���� �� ������� �� ����� 2). ���� ���� � �������� �������, ���������, �� ������� � ����� �����������: ������� � ��������� �� ���� �������� (������ ��������������, �� ������������ ����������), ���� � ����� ������ ������ ���� �������, ��� ���� ���� �������� ��, � ���� �� ���� ��������. ���� ������� ����� �� ������, � ��� ����� �������� ��������� ��������� �������, � �������������, �� ���� �� ���� ������� ��������, � ��� ����� ����� ���� ������� ������ ����� ������ �� � �������, � �������� ����� ����� ��� ����������. ������ ����� ������������ ������� � ������ �������������� ������, �� ���� ���� ���������� ��� ����������, � ���������� ������ � ������ ��������� �������, �� ���� ���� ���������� � ���������� �������� �� ���� �� �������� �� ����������� �����������. �� � ��� ���� ����������� �������� � ��������� ���������� ������� ������: ��'������� �� ����� ������������ ���� ��� ������� ����� ������, ������� ������� � �������� ���������� ��������, ������� ���������� ������. �������� ����� ���������� ������� ��������� ���������, ���������� ������� � � ������ ������ � ������ ������������ ����, ������ ���� ����� � ���� �� ��������� ����������� � ��������� ���������� �������. ������� ���������� ���� ���������� � ���� ���������� ������, ��� ��� � ��� ����������. �� ���� �� �������������� ���������� ����� � �����, � �� ����������� ������� � �������� ������� ���� ����������, ��������� �������� � �� �� ����������, � ���� � � �� ��� ����� � ��������� ����������� ������������ �� ������� ��. ��������� � ������ ���������� ���������� ��������� �� ��������� ����� ����� ��� ���� ���������� ���� � �������, ���������� � �� ����������, ��� ����� �� ������ ����� ��� ����� ������ ��� �� �� ���� ��������� ������� � ������� �� ����������� �������� ������ � �� ���� ����� ����� �� ������ �������� �������� ������ � ������ 3). ��� � �� �� ����� �� ���� �� ������ � ���������� �� ���� ���� ����������.

�� 3 (13) ������ ������ �� �������� �� ��������� �� ������� ��������� ����� � ��� �� ���� ��� ���������� ���������� � ���������� ����������� ���� ���������, ���������� �� �������� ��� ������ � ��������� ��. ³� ������, �� ������� ��������� �� ��������� � ���������, � ������� ����, �������, �������� �� ����, � ��, �������, � ���� ��� �� ��� ���� � �������� ����� � ����� �������� ��� ���� ����� ������� ��������� ��������� � ������� 4). ��� �������� ��� �� ��� � ������ ����� ��� �������� �� �������� �� ������, � ���� �������� ������ �������, � ����� ������� ���� � ���� ����� �������� �x ����� �� �������, �� ���� ���� ���� ��� �������� � ������ �������� ����������. ����� ����� � ��� ���� ���� ������ ��� ��'����, � ��� ����� �� �����, ������ ����� 5). 17 (27) ������ �������� ������� � ������ � ��������, � ����� � �� ������� �������, � ������ �������, ����� ���� ������, �� 20 (30) ������ �� � ���������� ������ � ������� �� ���������� � ��� �� �������� ��� �� �������, ����� � ���� �������:

ij���� ���� ���, 30 �. �. ��� ������ 6), ��� ������ ��������, �� ������� ��� � ������� ������ ���� ���� 10 ����� �� �������, �������� ������� ����, �� ��������� � ���������, ��� ����� ��� ��� ����������� ��������� �� ��������� ��������� � �������, � ����� ���������� ������, �� � ��� ���������� ������: �� ������� ��������� � ������� �� ������ ����������� ��������, � � ��� ���� �'��� � ������ � �������� ��� ������� ��������� �������� �� ��������� ��� � �. ��. 7).

�� ���� ���������� ��������� i ���������: �� �� ���� ���� ����� ���������� � �� ���; ���� ����� ������� ����� ��� �����, �� � ������� ������, � ������ ���� �� ������, ��� �� ������, ���� �������� ��������� ���� � �������, �������� � �������� �������: �� ���� �� ����������� � ���, � ������ �� ��������� 8). ��� ����� ��� ����� ������� ����� �����, ������� ���� ����, �� ���� ������ ��� � ������ ������� �������, ���������� �� ��������� �� ��������, � ����� ����� ����������� � ������������� � � �� �������� 9), �� ���� ������ � ��������� ��������� �� �����. ����� ����� ��������, �� ������� ��� �� ���, 29 �. �. ������ ������� �������� ���� ������ �� ���������� � ��������, ��� ����������� ��� �� ����� ��������; �� ��� ���� ������ ���� �����������, � �� ����� ���� � ��� �������: �� ��� ������� ����� ���� ������ � ������ �� 23 ������ �. �. ���� � ���������. ��� ��������� ���� � ������� ���� ������ ���������, ������� ������������ � �� ��� ����� �������� ��. ѳ ����� � �������� ������ ��������� � ����������: �� ����� �� ������ ����������, �� � ������ �� ��� �� ���� ������ ������, � ������� ���, 22 ������ ���� �� ������������ ����������� ������� ����������, � �� ���������� ����� ����� ���� ������ ������ � ���� ����� 10).

�� � ���� ������ �����, � ���������, �� ������� ����� �� ���������� �� ���� г����, ��� ����� ���� г����. ������� ��� ����� � ��� �������� � ���������� ����� �� ����������. �� ������ ����� �� ���� ���� �� ��� ������ ������� � ������. ������ �� ��������; ����� � ����� ���� ���������, �� �������� �� �� ������������ �������. ����� ������ �� ���������� � ��� ������� ��� � ������ ����� ��������� ���� � �����, �� ���� ��� ��, ��������� ������������ ������ � ����� � ������� ������������ ����������� ���� ��� ������ ������. � �������� �������� �������� ������������ � ��� ���� ����� ����� ���������, �� ���� �'����� � ��� ������ � ����� �� ����������, � �� �������� �� ����������� �������� ����� �����, �� ���� ���������� ��� �� �����, ������ � ����� � �����, ������ �� ���������� 11). ���� ������ ���, 23 �.�. ������ �������� � ������� ������� �� ��������, �� �� ������ ��������� ������ ��������� � ��������, � ����� ������ ���� ��������� � ���������, � ����������� � �������, � �������� �� ����� ������, ������� ����� ������ �� ������� ������, � ���� ������� � ������, � ���������� ��� �������� ������ ������� � ��� �������� ��� ����� � �����. � ��� �������� ���� ���������, ���� �� �� ����� ���� ������ ������, � ������ ����� �� г����, ���� ������ ������. �������� ����� �������� � � ���� ������� �� �������, � � ����� �� ������� � ��� ����� �������. ���������� ������ ����� ���������� ����� ����� �������� � �����������, ������ � ������� �� ���������, � ���� ���� �� �������������� ���������� �����������: ������� �������, �� ��� �� � �����, ���������� ������ ��� ������ ����� �� ������� � ��� �� �������. �� ���� ������ ����� ���� ������� � ������ ����: �� ���������� � ���������� � ������� ����������� ������ �� ���� ����� ���� ���������� � �������; ����, �� ������ ���� �������� � ��������� �� ���������� ������, ��� ������� �� ������; � ���������� � ������ �� �����, � �� �������� �� ����, ��� �������: �������� ����, �� ������ ������ �� ����. ������� �������� ����������� ������� �����: �� ��� ������ �� �� ���� ������� ����, ���������� ��������� ��� �� ��� ������, � �� ����� � ���� 12).

������� ���, 26 �.�., ��� ���� � �������� � �� �� ������ ��� ��������� ���������, � ��� �������� ��� ��������� � ���� �����. ����, 27-��, ����� ������ � ����, ����� �� ���������; ����� �������� � �����, � ��� �������� �� ������ ���� � ���������� �� ���������� �����: ��� ����� �������� � �������, ��� ������� �� ��� ����������� �� ��� � � ������� �� �������, ��� ���������� �� ���� �� ����; ������� ��� �����, �� ��� ���� �� ������ � ������ �� ����� ����� �����; ����� ������� ���� � � �� ��������, � ��� �� �������: ������� ���� ����� �� ������� �� ����. � �������������� ����� ������� ��������� �������, �� �� ������� ��� ����� �'���: �� ���� �����-��� ��, �� �������� ���� ����������, �� ������ ������. ������ �������� �����-��� ��, ��� ��� � ����� �� ������ ��������� � �� ���� ���� � ���� ����������, ��� �����-��� �� ����, �� ��� ���� �� �������, �� ������ �� ���������. ���������� � ����� �� �� �'��� ���������� ������, �� ���� ���������, � �������� ���������� �� ���������� ������, ��� ���� ������� �� ������ �� �� ��� � ���� ��� �� ����. � ����������� �������: ��� ���� ������ (������), �� � ���� ���� ����������. � � ��� �-�� ������ ���'�������, �� ������ �� ������������� 13).

� ������ �� ������, ��������� � ³����� (�� ����������) ���������� ��� ���� ������ ��� �� ����������. ����� �� ������� � ��������� � ������ �������, � � ��������� ��������. �� ���� ����� ����� ����� �������� ��������� ������, � � ��� �������, ��������, ������ ������� 600 ��� � ����� � �� �������� � �������: � ������� � �������. ���� ��� �����������, ���� � ����� � ������ ���������� �� ������ ���������� ������ ���� ������� (�� �������� ���������� ����������, ��� �� ����� �������� �����, ���� � ������� �� ������� ����� ���������):

����������� ������� ����������� ���� � ���� ������! ������ �������� ��� �������� ������. ³� ������� ���� ����� � ��� ����� ����, ������� ����������, �� ����� �� ���, ��������� ������� �������, �� ����������� � ��������� ������ ���������� ���� �� ������� ����� ���������������� ���������� ����. ���� � �, ������ ����� ����(!) ���� � ������ ������������, ����� ���� � ����������� ����� ��������� �� ���������� ��� �������� ������ �������������, �������� �� ����� �� ���, ������� ����� ����� ���������� ����� � ������� ����� � ��� �������, �� � �� ����� �������. � �� ��������� �� ����� ������������ ���� �� ������ ���� ��������������� ������ ��� ����� 14).

����� ������ ����������, ��� �������� ������ �� ���, �������� ������ ������ � ������� �� ����� ��. ���� ��� �������� ������ �� 50�, ���� �� �������� �������� � �������������, � ��������� � �������� �����, � ������� ������������ ��������� � ������ � �����; � ������� ���������. ϳ��� ���� �� �������� ���������� ������ � ������ � ���� ���������� ������ �����, �������� ������ �� ���� ������ � ����� � ������ � ��贳������� ����� ����������: �������� ��������� ��, ����������� ������ ����, ������ ����� ������������ ��������� ������ ��� �������� ���������� ���������� �������⳺. � ���� �� ������� ��� ���������, �� ������ � �������� ��������� ���, �� ������� ��������� ������ �� �������� ���������, �����, ��� ��� ������� ���� �������⳺� ������ ������� ������� ��������� ���������� ������, ��� ���������� �� ��-����� ����� � ������� ���� ���� ������ ���������������� �������������� ���� ���������� ������ �����. ��� �� ���������� ������ ��������, ������ �������, �� �� ����� �� ������� ���� ���� ��������� ����� ����, �� � ����� ��� ������� �� �������� ���� ��� �������� ���������� ���������� ������������ ����. �������� �� �������� ���������� ������ ���������������� � ������� �����. ������ ����, ������ ����, �� ������� ���� ���������:


������� ��, ������ ѳ���!

������� �� ���� ������!

������� �� ����� �������!

������� �� �� �������� �� ������������� ����� ���,

�������� ������, ������ � �������� ����� �����������,

��� �� ������ ���������������� ���� ��� �������� ���������� ���������� ���� ��������� �����

������� � ���� ����� ���� ����������.


�� �� ������ �� ����� ������� �� ������� ������ �������, � ����� �����, ���� �� ���� ���������� � ������, ������ ����� � �������� ���������. �� ��������� ���� ��� �������� � ����������, � � ������ �� ������� ��� ����� ������ ������. � ����� �������� ������� ������� � ������������ ����� � ���� ������, � ���� ���� ��������, ������ � ����� ����������� ���, �� ��� �������� ������, �� �� �������, � �������� �� ���� ������ � �����.

��� ��������� ��� ���� ������������ ������ ���������� ������. ��������� �������� ������� ���� ��������-��������� �������, �������� ����������� � � ���������� � � ��������� �������, �������� ����, �� ����� ��������� ������ ������ � ������� ���������� ����� ��� ������ ��보������ ���������. � ������� ����, �� � ��������� ��������� ������������ ���������� ���������� ���� �� ����� ��������, ��������� �� ���������� �������� �����, ������ ������� ���� � ������ ����������� � ����������� ���� ������������� ����� ��보���� ����������� � ���������� ���������� ������������ � ����������. ����������� ������ ���� ���� ������ �������� ������������ �����������, �� ���������� �������������� ���������� ����������, ������� �� ������ �������������� ����������� �������� � �. �., � �������� �������, �� �� ������, ����������� ���� ������� �� �� ������, ���������, �� ���������� ��� ����� �� �� �� ���������; ���� �� ��� ������ ����� ������ ��������� ������ ����� �������� �������� ����� �� �� ������������ �����������.

����쳺����, �� �� �� �������� � ���������� ����������, �� �� ��������. ��� ������� ��� �� ������ �������� �����, ������ �� ������������ ����� ��� �� ���� �� ��, �� ����� ���������� � ��������, ��� � ��� ������ ����� �����������, �������������, ������������ �� ������� �����. ���� � �������� �� � � ��������� ���� �������������� ����������.








�������


1) � �������� ����, ���� ��� ����� ��� ��� �� �����, ����� ���� �����. ������� 1669 �. ��������� ���� ������ �� �� � �� ���� ������ ��������� ����� ��� �� �������, �� ���� ������� � �������� � ����������� �� �� �� ������.

2) ���� X �. 148.

3) �� ����. 178-180 ������, � � ������� �� ����� �� ��. 180 ������, �� ���� ���� �� �������� �������� ����, �� ������������ ����� ���� �� �'��� �� ����������, � ������ ������ ���� �������� ���� �������, 8 ������, ���� ������� �����, 11 ������. ��� ��� ������ 5 ������ �������, � ������� ������ �� ���������� ��������� ���������, � ��������. ����� �� ���� ���������� ������� � ������� �� ����������� ������ �� � ���������� � ���� ������� � ������� �� �������; ��� �� ������� �� ������, ������ ����, �� ������� � ������� � ��� ��� ������, � ������ ���� ������� ���� ������ ���������� ����� � ������� � ��������. ������� ������ ���� �������� �� �������� ������ ���� ʳ��� � ��� ��������� � ��� ��� ����� ���� � ���������� ������� ���� ���� �� ����������� ������ ��������, � �� ���� ��� �� � ���������, �� � �� ������� ������ �� �� � ��������� ������. ����� ������� ���������, ����� ����, � �������� ����������, ��� �� ���� �� ����� ������ �� ����� � ��� � � ��������, � � ������ �� ������������ � ���� �������, �� ���������� �������� ��� ���������.

4) ���� X �. 168-4.

5) ����� �. 168-170. � ��. 5823/12 �. 220 ���� ������ � ����� 9 (19) ������, � ������. ��������: �� ���� �� ����������� � ����� ��������� ����� ��������� �� �������.

6) ���� X �. 180 � 183.

7) ���� �. 698.

8) ���� X �. 183-5.

9) �������� ���� �. 692.

10) ���� X �. 185-8.

11) ���� X �. 191-3.

12) ���� X �. 194-7.

13) ���� X �. 198-202, ���� �. 698.

14) ���� X �. 205. �� �� ���� ������, �� ������� ������� � ������������ ������� ���������� (�� ������ �������!), �� ���� ���������� ����������� ����� ��� �� ������� ����������� �������; ��� �������� � �� ����, ���� � ������ � ��贳������� ����� ����� ������� ���������, ����� �. 206.











���������     ��� IX     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VII. ����. 1.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.