[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 20.]

���������     ��� IX     ����� VI     ��������





�²�������� ���������-���������, ��������ͪ �������� � ����������� � ������������ �������, �������� I �������� � ��������, ²������ ��������� � �������, ��� ��������Ӫ ²��� 3 �������.



������� ������� ������������ ������������ ��������� � ��������� �������� ����� ������ ���������-���������� �����������, ������ ������ � �������� �������, �� � ������ �������� �� ��� ����������� �� ���.

�������, ���������� � ������, �-�� �������� �� �������, ˳���, �������, ������� ����� ������ ���������, �� �������� ����� (���� � ���������� �� ����������� ����������), ��� �� �� � �����, �� ���� �����, ����� �� �������-����� ���� ������� ������� 1), � ���� ����� � ���� ����������. ����� � �������, ������� ����������, ������ �� ���� �������� �������� ����������� �����, ������ ���� ������� ����-�������� ���� � ������, ��� �� � ������� ������� ��������� ���� ��� �������� �� ����������� �������,-�� ���� ���� �������� ����� ���� ������� �� ��������� �� ��������� �������, �� �� �� �������� �����. ��� ������ ����� ���������� ���� � ������, ���� ��� ������� � ������ ����� ���� (��� ����� �� ������� ������� �� �� ��������� ��������� ����� � ���������� �������)�, ��� ��������� ���� �����������. ���� ����� ��� ����������� ����� ����� �� ������ �� ������ �� �������, � � ������� ������ �� �������, �� ���������� �������� �� г����. ��� � �����, � ������� ����� �������, �� ���� �� �������� � ���������, �� ������� �������� �� � �������. ���� ����� ����� ��������� ���� �� �������, � ������� �������, ��������� ������� ������. ���� �������� ������� �� ������, ��������� ��� ����� ����� ���� ������, ��� ������� ������� ����������� ��������� ����� 2).

28 ������ �. �. ���� ������� � �������, �� ������� �� ��������, ��� ������� ������ ���������. ����������� ������ �������, �� ���� ������� ��������� ������ �� ������ �������, �� ��� ���� ����������� ��� ���������� ���, � �������� ����, �� ���� ��� ��������� �� ������ ������, ������ ����� � ����� �������, � ������ ��������. � �������� ����� ������� ������������� ������ ����� ����������, �� ������ ���� � ����������� �� ��������, � ��������� �� �����, �� ���� � ��� ��� ������� �� �������� ��������� �����, �� ��� � ���� � �� ��������� �� ���������, ��� �� ���� ������� ����� ����� (��������, �� � �� ����������� ���������, � ���� ������ ���������, ������ � ������ � ��� �������� ���������� �����: ����������� ���� �������� �� �������� ���). �������� � �������� ��������� �� ���� �������� ��������, �� ���, �� ������, ������� � �������� ��� ������������� �������, � ����������� ���� ��� �������� � �����. ³� �� ������, �� ������� ���� ��� ������� � �������, � �� ���� ���� � ��������. ��� ����� �� �������, �� ������� �� ����������, � ���� ����� � ������, ��� ����� �� ����������, � ����� ���� � ���� ��������, ��� ��������� � �������, ��� ������ ���� � �������, � � ������� �� ���� ���������, � ���� ����� �� �������, ������ �� ������� ����� ���� ����. ����� ���� ��������� �����: ������� ������� �� ���� �� ������� ������ ��� ������, � ���� ��������, � ��� ������, �� �������� � ������ ���� ��������, ������� � � ����� ������. � ��� ����� ������ �� �������, � �������� ��������� ������, �� ���� � ���� ������, � � ����, �� ����� �� ���������.

���� ������� �� ������� ������, ������� ���� ��� ���������, � ��� �������� �� ������: ����� ������ � ���������-����� ���� ��������, � ���� ������ � ����� � �������, ���������� � ��������. ³������� ������ ����� � ��������, �� ���� ��������� �� ������ ������ ����� � �������� ������� � ������ ����� ���������� ������� �������, � ����� ����� ������� � ����� � ������ �������. ������ �� �� �������� ������ ��� �������, � ������ ���� �� ��������. ��� �� ���� ������ � 7 ������ � ����� ��������, �� ����: �������� � ������� �������: ���� �������, ���� � ��������, � ������ �� ���� ��������� �����-� ���� ����� ��������� ����� (������)-���� ���� ��� ��������� ������, ������� ����� � ������. �� �� �������� ���� � ���������� ��� �����, �������� � ������ ����� � ������ ���� ������������. ��� � ��� ����� � ����� ����� ������ �������, �� ��� ����� ���� �� ����� ������ �����������, � ���� ������ � ������ ����, � ���������� ����� ���� ���� ���, � ������ ���� �������. ��� ����� ����� ������� �������, ��� �� ����� ������ � ����� �� �� ��� ����� ����, �� ³������, � ������� ����� ������ ��������, �� ������ � ���� ���. ʳ���� ����� ������� ���� ���������� (��������, �� ��� ������), � ������ ������ ������ ������, ������ �x ���� � �������, � ��� ������� � ������, ��������� �����, ��� ��� ����� ����� � ����, � ��� ��������� ����� ����� �� ³�������, �������� ������������. � ������� ������ ������, ��� �������� ������, � ��������� ������������� �������-��� ����� �� ������. ��� � ������: ������ ����� ������ �� 60 ������, � � �� ��������� � ����� � � ��������, �������� � �������. � ����� ������ �������� �� �� ���� ���'����, �� 5-6 ������, ��� ����������� �� �����, � ��� ������� ������ �� ³�������; �� �� ������ ���� �� �������� ������ � �������� � � ��������, ������� � 15; ������, �� ���� ��� � ������������ ��������� ������, ��� �� � ������ ����, ������� ���� ������, � �� � ����� ���� �����, �������. ��������������� ������� ������ ��������. �������� ³������, 21 �. �. ������� �x ������������ ������ ����� � ������������ ������: ������� ����� � ��������, �� �� �� ����������� � �������, ��� ������ �� �������, ����� ��� ����� �� ����� ���� �. ������ ���� ���� ��������, ������� ���� ��� � ������� �� ��������� � ���.:

���������� ����� �������, �� �. �. � ������� ������� ����� �� ��� �� �. �. ���., ��� ������ �� �� �������, � �� ����� ��������, ������� �������, ��� �. �. ��� � ��������� ��������. � ��� ��� ���� ������ �� ����������, ����������� ��� ������� �. �. ��� �������, �� �. �. ��� � ������, ��������� �� ��� ����� �� �������, ����� ������ ����� ���������. ���� � ���. ���� �������: ������� ����� �� ���������� �����, � ��� ��� �� ������ �. �. ���. � ���� �������������. �� �� � ����� ��������� �� �. ���. ��������, ��� �� ���������� (���) �����������, � �� ����� �� ���������� ������ ���������, ����� ��������� ����� �����,-�� �� �. ���. ��������. �� ����� � ������� �� ������, �������� �� ��� ����� ����. �� �� �� �. ���. ����� �� ������ ��� �� ���, ������� � ���� ������ � �����������; �� �� ��� ����� �. ���. ���. ������ � �������� ���� ��� ��������. � ����� ��� �� ����� �������� 3), ��� ���������� ���� ���. ���. � ��� �� ������� �����. ³� ����� �� ����� ����, � ������� ������ ����������, � �� ������� ��������� � ��� �� ������, ������� ��� ��������� ����� �. ���. ���.-�� ��� �� ����� ���, � ��������� ��������� ������ ��������. ��� �� ��������� ������ ���� ����� �������, �� ���������� ��� ����� � ���� ������ ���������� � ���. �������, � ��� �� ��������� ������ � ������� �. ���. ��������� 4).

�� ������, �������� ��� ������ ��������� ���������� ������� �����, �� ���� �� �������� � �������, ������� ���� ������� ��� �������� (������ ����������, �� � ����� �������)-� ������ � ������ ���������� �����������. ���� ���� ������� ������ ��������� �-�� ����������� ���, �� ���� �� ��������� ��������� ��������� ���������� ������������ ������������, ��������-���������� �����������. ������ ������� ���� �������� ���������� �����: ��������� � ���������, ��� ����� �� ���� ������� ������� ������������. ���� �� ����� �� �������, � �������� 200 ������; � �������� ������ �� ������� ����� �� ���� ����� �� 20-30: ������� ��������������, �� ����� ������ ���� �� �����, �� �� � ������ �� ���������. �� ������ ����, 24 �. �. ������, �� ��� ��� �� ������� �������� � �������� �'������� � ����������, � ���������, �� ������� ������� � ��� � ��������, � ����� ��� ���� � �������, ��� ��� ����, ���� ���������� ����� �������. ��� ���� ������ �� ����� �� ������� ��� ���� � ���������, �� � ���� ��� ����; � ����� ���� ������� ����, ��� �� ���������� �� �� ��������� ��䳺���� � ��������, � ������, �� �� ��� ����� �������� ���� �� ���������� ���볔 5).

ij���� � ����� ���� ���, �� г���� ������� ������ �� ������� � ����� �� ������ ������ ����� �� ���������, ���������� ���� �����: ����� �������� ��, �� ��������� ��� ���� ��������� �������� ���, �� ������� ���� �� ������ ����� � ������� �����, ������ ��� ����, ��� ���. ���� � ����� ������ ��������. �� ����� ������� ������ ������� �� �. �., ��� � ����� �������: ������� �. �. ���������� �� ����������, � �� ���������� ����� � �������-�������� ���� ��� ���, ����� ��������� �� �. �. � ����� ���� ������� ������ ����. ������������ �� ��������� ����� �. �. ���. �� ����� ������� ����� ���� � ������ ������. � �. �. �� ������ �������: ������� �. �. ����������. �� �������, �� �. �., ���������� ����� � ������� ���������� ���������� �� �. ���. ���. �� ��� �����, � ��������� ������� ������� ��������� �� ������. ��� �� �. �. �� ��������� ��������. �������� ����� � ��� ������ ������� � ����� �. ������������ ������� � ������� ���������� 6).

�� г����, �� �������� �� �����, ���������� ��� � ��������� � �������� ������; ����� ��� ������� � �������� ���� �� ������ ���� �� ��䳺���� � �� ��� �� ��������, � ����� ��� �� ���糿 ��������� ����������� � ������ �� ������� �������, �� �� ������� ����� ������. ������� ��� г���� ������� �� ��� � ��� �������� ������������, ����������� ����� ����, ���� �������� � ������ ��� ��� ������ ����� � ���������� �����������, � �� ���� ���� ���������� � ������ �������, �������� ��������� ��������� �� ������� � 30 ����������� ������ � ������������ �����, ������� ����� �����: 3 �������, � 3 �������� � ��� �����-����� ������ � �� ���������. ��� �� ����� ��'����� ����������� ������� ������� ���������: 4 ������ ������ ������, �� ������ ���� �������� ��� ��������. ���������� ���������, ����� � ����� ����� �������, � �� ����� ������������� ��� ��; ��� ������ ��� �������� ���� ���� ����� ������� �������, � ������� �������� ����, � ��� �������� ���� �� ������� �� ���� ������. �� � ��� ����������� �������� ����� � ����� ���� ��� ���������� ������ ��� �����-�� �� ���� ������� �����, � �� �������� �������� �� ���������, �� ������� ������� �� ����� ����������. �������� � ��������, �� ��������, ���������, �� ������ ����������� �������� ������: ����������� �������� �� ���� �� ��������, � � ����� ���� ����� �� �� �� ������.

�� �� �������, �� ��������, �������� ���� �� ��䳺����: ������� ���� � ������� �� �� ���� ������� �������; �� ��� ��������� ������ ����� ���������� ��������� ���������, ���� ������� � �����, �������, �����������, ��������, �������� � �������; ���� ���� ��������� � ��������� ����� ������� �� ���; ��� ����� ��� �����, � �� ����, � ���� ����� ���� ��������� ������ � �����������. ������� ���� ����� ��� ����� �� �����, �� �������� �� ���-���������� ������ ���� ������ �� �����. ������������ ����� �� ������� � ������� �������: ��������� ������ � ���������� ������; �� �� ��������� �������� ����������� ������� ��� ������, � ������� ��� �� ����� �������� ������� ��� � ������ ������� � ������� �����. ��� ����� �������� ������� ���������: 10 ������ ������ ���������, ���� �������� �� 200 �� 50 ����� �����. ��� � ������ � 50 ���., �� ������, ���� ���������� ���� � ����� ���; ���� � ��� ������ �� ���� ����, ��� ���� �������� ���������� ���� �� ������� � ����� �� �����, � ���� �������� � ������� ����� 7).

����������� ��� �������� �������� ����� ���� ��� � 80-��������� ������, � ����� ������ ������, ����� 5 ������, �� 100 �� 50 �����,-��������� �������� ���� �� ����� �������. ���� ��������� �������� 15 ������ �� 40 ���. ��� ��������: ��� �� ������ ����������� � �������, ��������, �������� � �������� �����, ���� ��� ���������. ��������� ������� ������: �� ����� ��� ���� �� ���� ������ ������������ ���������, ��� �� ���� � �� ���������, � ����� �� � ����� �� ������������. ����� ��� ���� ������ ����� �������� ��������� ���������. � ��������� ����� �������, ���� ����, ��� � ���������� � �� �� ��� �������� ���� ����������� ������.

���� ����� ��������� ������� � ������� ����� ���������� ��� �����. ������� ������ ������� ��������, ��� ����� ���������� �� ������. ��� ������� ���������� ������� ������� � ��������. ���������� ������, �� ��� ���� ����, ��� ���������� ����� �������� �� ����������; ��� ����� ������ ��������� ������ �����, �� ������� ���� �� �� �� ���������, ������ ���, �� ��� � � ������ � ���������� � ���� � ����������� ������� ����� � ������ ������ ���� �������, ��� ������� ��� �� ���� ���� ���������. �� ��� ������ ������� �������� ����� �� ���� �������, ������ ���� � ����� ����� �����������. ��� ����� ������� ��� ����������-�� ���� ��������� �������� � �������-������, ��� ����� �������� ��� ������ ������������. ���� �������, �� ������� ����� ���� ����� �������� � ����������, � ���� ����� �������� ������ ������ ����, � ������ �� �������� ������, �������� �� ���� ���� � �������� ���� ����, � ��� ����� ���� ����� �� ������ � ����������� �������������, ��� ������ � ����-���� ������������� �� �������� � �� ��������� �� ����� ���������� ���� ����������. ���� ��� ���� �������� �������� � ������ �� ���� ������ ����, � ������ ��� ����� ���� ������� �����, ��������� � ����������, � ��� ��, ������ ������ ������, ���� ����� �������� �����, ���� ������� � ������ ����� ����� ������ ���� �� ����, ��� ������� ������������ (�. 123-4).

������� � ���������� ��������� ���� ������ � �������� ������� ������� ����� � ���� �� ��� ���� ��볔. ��� ����� ������� ��, �� �� �������� �� ��'����� �� �� ���������� ����� ������������ � ��� ��������� �����, �� ��� ����������, ��� ����� �������� ���� ��� �����. ��� ������� ����� �� ��������. ����������� ������ ��� ���� ����, ���'������� ���������� � ������, �� ����, ��� � ����� ����, � ��� ��'����� ���������� ����� �� ���� ����: � � ����� ��� ����� �� ��� �������, �� ���������� � ��� ��������� �����, ��� ��'����� �� �������� ������� �. ���. ���., � ��� ����������, �������, ������� � ������� �'�������� �� ���������� �� ���� (���) ����� �� ���� �����������. � �, ���������� ���, ��� ���� �� ����������, � ��� � � ����������, �������, ������� � ������� � ��� ������ ��������� ����� ���. ���. ���������� � ���������� ������ �������� ����� �. ���. ���������� ��� ������� �����������, � ������� �� ���� �� ��� ���� ��� ��䳔.

����� �� ����������, � �������� �� ����� ������-� ������ � �������� ������������ ������: ���� ���� ������ ���, ������� ��������, �� ����� ������� � �����? ���� �������� ����������� �����: ��� �������� ��������� �� ��������� ������� (������ � ��䳿 ��������� ��� ��� � �� ������, ��������� � ����������), � ��� ���� � ���� ������� ����������, ��� ���� ����� � �������� �������.

������� � ����� ���� ������� ������ ��������, ���� ���� �����-���� ��������. ���� ��������, �� � ����� ��� ���� ������ ���������� ������ �� �����, � ������ ���������� ������ �� ������� � ������������ ��������. ����� ���������� � ����� ����� � ��� ���� ����� �� ������� � ���������� ��������. �������� ��������� ������ �������� ������-�� ���� ���� ��������� ����������� ����, ���� ����� ����� �������� �� ���� �� �����. �� �� �������� ������������ ������- ��� ������, ����� ���� ���� ���, ���� ������ �������� �� �� ������� ���� � �� �������� ������ ������� ������. ³����� ����� ��� ���� ��� �������, ���� ��������, �� ������ ����������� � ��� ������, � ���� ����� ������, � �������� ����� ������ �����, � ��� ���� ����� � �������� ����� (�. 125-6).

���� ����� �������� ��� �������� �� ���� � ���������� ��������-����������� ������ �� �������� ���� 8). �� �� ������������ � ���������� �� �� �� �������, � ����� ��� ���� (�. 697). �� �� ������� ���������, � ������� �������� ����� �� �����. ���� ������� ���� ���� ��� ��������� ������ �����, ������� � ������, � ������� ���������: ���� �������, ��� ������� ������� ��� ��� ������ �� ���� ������ � �� ��� (���������) �� ����� ���� ��� �����ດ! ϳ��� ���� ����� ������: ������� �������� �� �� �����, � ���������� � ���������� � � ��������, ������� � 30 ����������� �� �����, � ��� �x ����� �������� � ���������.

������� ���, 27 �. �. ������ ������� �� ��� �� ����� ����������, ������, �� ���� ������� �������: �������� �� ��� � ���� ������� �� ��������, ��� ����� ��������� �����. ����� ������� ��� ������� ����������� � ������������ �� ���� ������, � ������� ��������� �������� ��� ���� �������� � �����, � ������� �� ����, �� ������� � �� �������� �� ����������� ��䳺����. ��������� ����������� ��� ������ ����� ����� ��� �����, � ������� ��� ���� ����������� � ����� ��� ���� (�. 663), ��� ���� � ��, �� ���� ������� ���������� ��� ��� ������� � ���������� � ള�����, �� �� ���� ����� ��� �� ������� ����� 9): �� ����� ������� ���� �������� �� ��������� ����� ������ �� ��������� �������, �������� ������� �� ��������� ������.

���������� ���, 28 �. �., ���������� ���� ������� �� ����� � ��������, �� ������� ���� ��� �������� � �������� � ������� �� ���� �� ������ ����: �� ������ � �� ���. ������� ���, 29 �. �., ����� ������� ���������, �������� ���� �� ���� ��� ��������� ��������� � ������� ����� ��� ����� ����� �� ���� �����; ���������� ������ �� ��������. ������� � ����� ����, �� ������� ����. ����� ��� �� ����� �� ���, ���������� ������ ����� �� ����, �� ��� ����������� ��������� ������. ������� ������ �� ������ ����� ��������� � ��������: �� ������� � ��� ������ ��������� ����� ��� �������� ��������� �� ������ �����, �� �� ����� ����������� ��� � ������ ��� ������� �� ���� ����. �������� ����, �� �� ���� ������� ��� � �������� ����� ��� �� � ����, � ������� �������� ������ � ���� �����, �� ������ �������� �� ������: ���������� ���� ������� � ��� ��� ����� �� ���������� 10). ³������ ����� ������ ���������� �� � �� ��������, � ����� ���������, �� ��� �� ����� ����������. ���� ������� ������� ��� ����� �� ��������, � �� �� �������� �� ���. ͳ���� ������ �� �������� ���� ������ ������: ����� � ���� ���������� ������ �� ������������. ϳ��� ���� ������� � ���� ��� ��������� ����� �� �������, � ���� �� �����, � ������� ������������, �� �� ���� �� ���������-��� � ���� ���� �� ����-���� ���� �x ��������. ��������� �� ����� ����������, ��������� � ������. ����� ��������� �� � ����, � �� ����� �����������, �� ���� ��� ����� � ��� ������. ��������� ����������� ��� ������� ���������� �������� � �����, �� ����� ��� �� ���������, � ����� ��� ���� (�. 697). ��� ������ ���������� ������, �� �� ����� � �����, ����������� ������; ���� ����� ����, � ���� ����� ������ ����� ����� �� ������. ��� � ����� ������ ������� ����������, �� ���� ������������� �� ������� ������, ���� ������� ���� ����� �������� ��� ������.

���� ���������� ���������� �� �������� ����� ���������� �������; ��������� ����, ���������� ��� � 80 ����� �������-������� �� ������ 64 ������; ��� ���� ���������, ����� ������ �����-50 �����; ����� ������ ���������� �� 12-20 ������, �� � ������� ����� 100 ������. ����� ����� ����� ��������� �� �������, � ����������� ��������� � ������������, � ���� � ��� ������ � ������� �� ������������ ������ �� ������. ��������� �� �� ������ �� ������� ��������� ���� � ���������� � � ���� �� 50 ������� ������, �� ��������, � �������-�� ������� � ��������. ��� � ������ ���� ����� ��������� ����, ���� �� �� ����� ���� ������� ��, � ������������ �� ����� ����. � ������� ���� ����������� ���������� ��� ������� ����, ��. ��., � ������� ���������� �����.

� � ����� ���� ������ ��� 31 ��. ��. ������ ���������� ���������� ���� ��������. �������� ���� ����� ������� �������� ����� ����� ��������� ������� �� �� �������� ������� �� ����������� ����������, ����������� ����� �������. ³� �����������, �� ������ �� ��������� ����������� ����� � ������� ��������� ��������� ������, � ��������� ������������ ��� � ���, � � �������� ������, �� ����� �������, ������ ����� �� ������ �������-��������, �� �� ����������� �� �������� � ����� ����������� ����������. ��� ��� �� ������ ���������� �� ����, ������ ���������� ���� ����� � ������������ ������-������ � �������, � ���� �� �� �������, ��� ��� ����� ������� ������ �� ����������� ����������. �������� � �������� ������ ��� ������糿 � �������� ������� �� ��������, ����������� ���� �� ������, �� ������ ����� �� ����������� ����������, ����� ���� ��������� �� ������������ ������� � ��������� ������� ������, � ���� �����, �� ���� ������� ����� �������� �� ������, � ���������� ����� ������������.-�� ����� ������ � ����� ������� ����������� ����, ������� ������� � ��������� ������ ����������, ���� ����� ����� � �������� ������� 11).

�� �������� ������������ ���� ������ ��������� � ���������� ��������� ������ �� ���������� ����.








�������


1) ���������� ������ �������, �� ���� � ��������� � ���'���� ���� � �������, �����, �� ������� ���� ����� � ������� �� ������, �� ������� � �������-� ��� ���� ������ �����, � �. 103.

2) ���� X �. 103 ��.

3) � ����.: ��������.

4) ���� X �. 198.

5) ���� X �. 116-7.

6) ���� �. 203-4. ���� ������ ������� ��������, ������� ���������� ���� ��� � ���� ����������.

7) ����� �. 121 � 138.

8) ���� X �. 126-9.

9) ����� �. 132, ���. ���� �. 720.

10) ���� X �. 133-4, �� ������� ������� � ����������, ������ ������� �� � ���� ����.

11) ������� ������ 1653 �. �����. 11. �. 109-110.











���������     ��� IX     ����� VI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� VI. ����. 20.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.