[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XI. ����. 7.]

���������     ��� VIII     ����� XI     ��������





�������� � ������������: ������ ������������� �-�� ������, ���������� ���������� �� ������, ������ ������, ����� �� ��������, ������� ���������, ������� �� ������� �������������, �������� �� �������, �������� ��� �����, ���� �������, ����� ��� ��������� ��������� � �������������. ������������ �������� � ����������� �������, ���� ���� � �������, ������ ������ � ���� �� ������������: ������ ������������� � ���������� �����.



� ����� ������ ���������� ����, � �������� ���� ������ �. ��., ����� �� �� �� ����� ��. ������������, ��������� ���� ���� �-�� ������ �� ���� ����������� ���������. ��������� �� �-�� ������ ����� ��������� �� ������, �� ������ ���� ��� ������ ������ �� �� ������������, ������� � �������� � ���������� �������� ���� ������ ��. ����������, �� �� ����������� �������� ���� � ���� ����, � ������ ���� �������� ���� �������, ������� � ����������� ����� ������ ������� �� ����� �������� 1).

��� ��������� �� ��������, ��������� ����������, ������������ �� ������, ��� �� ������� �� �������� ����� ��������� �������� ����, �� ���� �������� �� ���. ������ ����� ��������� ��������� ���� ��������, �� ���� ������, �������� � �������� �� ������ ����, �� ���������� �������, �� ��� ������: ������� �������� � ������ 2); �� �������� � ��� ����� �������� ���� ������, � ����� �� ���� �� ����� ���������, ������ ���������, � ������ � ���� ����� �������������, �������� ������ ���������� ����.

�������� ������� ������ �� ������ � �� ����������� ������ ����������� ����������� �� ����������, ����� ������ �������� �����, ������ ��� ��������, �� ����� ��� � �� ����������, � ���� ��������� �������� ������ ���� ��� ����� ������������ ����������� �����������:

�� ������� ����� �� �������� � ������� ��������� � ����������� ������ � �� ������ ����� ��� �� �������� ����, ������ ��������. ϳ� ������ ����� ��� ������; ������, �������� ��, ����� �������� �� �� ����; ��� �� �������. ������ ������ �� �� ��� � ��������� �������, ��������. ������ ���� ����� �����������. �������� �������� �����, �-�� ����� �� �������, ��� ��� ��� ���� ������ ���������, � ������ ����� �������������, ������� ����� ������ �� �� �������, ��������� ������� ����, � ���� ���� �������� �� �����, ����� �������� �������� � ����. �� ��, ������ ��������, ������ ������� � ����� ���������� ������ ������ � �� ����������� �������. ��������, �������� ������ ������ �����, � ��� ������ ����� ��������, ���� ���� ������� ��, ��� �� � �� ������ ������ ������ �������, � ��� ����� �������. ������ �� �� �������� �� �������� �����: ������, �� �� �� ������ ���������� ��� ������ � �����, ��� ����� ������ ������� ������ � ������ ���������� �����, �� ����� ����� �������������. ҳ �������� �� ������, ��� �� ������� ������: ������ ���������� ���� ����, � ���� � � ����, � ����� ����� ����� �������. �������� ���� ���� ������, �� ��� �� � �� � ������ ���� ��������, ��� ��� ������� �������� ��, �� ���� �� ����� �������, � ���� �����, �������� �� �� �������, � ���� ��� � ��� ����� �������, ������� ��������, � ��� ����� �������� �������: ���������� ��� ������ � ����, �� ���������, � ����, �������� ������ ������� �����, ����� ��������, � ���� ������� �� �������, ������� �� �����: ���� �������� ���� ����, � ����� ������ � ���� �� ������ �� �������; ����������, �������� ��, ��� ����� ���� �� �� �������, � ������� �� �� �����, �� ���� ������ �� �����.

������� ����� ��������. ������������, �������� �� ��� ��� ������ �� ������ ���������-������, ��������� ��������� ����� ������ ������ ������ ������, ��������� ���� ������� ���� � �������� � ��� ���, ������ � ��������. ��� ������, ��������� �� ������ ������, ��� ������ ������� ����, �� ��� ���������� ���� �� �����, � � ��� ��������� ������������� �� ������ ���� ������� �� �� �����, � ��� �� ���� ���� ����� ������ ���� ��� ������ ���������� �� ���� ���������� ��������� 3).

�� ��� ������ ���� ������ ������� �� ��������� ������ ���������, ���������� ������� ��������� � ��������� �������: �� �������, �� ������ ���� ������ �� ���� ������� ��������. �� ������ ������������ �������������, �� �������� ������� �������������, ��� �� ��������� ���� � ������ �������� ������, � ���� �� ��� ����� � ��� �������� � ������� ����� 4). �������� ������ ������������� ������� ���� ���������� �������. ������������, �� �������� �� ���� ������ ������, ��� ������ ����� �� ���� � ����� �������, � ������� ����� ����� ��������� ���� �. ³����� ���� ��� ����� �������� ��������� �������, ��������� ������� �������, ��� �������� �� � ��� ���� � � ������� ������������� ����� �����糿� ���������, ��������, �� ����������� �� �������� ����� ����� �� ��� ����� � �� ����� ����������� ���� ������, ��������� ������������� �� ������ ��������: �� ����� ����������� �����, �� �� ���� ����������� ������, �� ���� �������� �� ���� �� ���� ���������, � ����� ������ ��, �� � ���� ��� ������-�� ���� ��� �� �����������. ʳ���� ����� ���� ���������� ������� ������� �� ���� ��: ������ ��������� �� ���������, �� �������� �������������� �����, �� ���� ������ ��������. ������������ ����� �� ����� �� ���, ��� �� ���������, ��� �������� ���� ���� �����������, � ������ ��� �����, ��������� �� ������� � ���������� ���� ���� � �������� �� ����� (������, �����, ����, ��������, �����, �����, �����, ������, ��������), ������ � ������� �� � �������, ��������� �� �������������� ����������, �������� �� ��� ������� �����.

�� �� ���� ������������ ����� ����� �� �����. ���� ���� �����, �� �������� � ����� ����� ���������� �� ��������, � �������, ������� ����� � ����� � ������ �� �����, ��������� ���� ���� ������, � ��� ������������� ��� ������� �� �������� �� � ���������� 5).

�� ��� ��� ����� ������ ���������� �������� ������� � ����� ������ � ������ ����������� ��� ����, ����� ��������� ������� � ����� �����������. ���� ����� �� � ������� ������� ������ �������� � ����; ��������, �� ������� ��� �������� ��������� ��� ��������� ���, ����, �� ���� ��� �� ���� ����� ������ � 12 ����� ����. ���� ����������� �� �� ������� � �� ������� ����, ��������� ��, �� ������������ �� ����� �-�� �������� ��������� �� ���, � ������� �� ����� ���� ��������, ������� ��� ��� ������ �� ����� ������. ������������ � ����� ��� ��� �� ������� 6), ��� ������ ������� ����� �� ��������� � �������, �� ������ ��� ������ ����� �� ������, �� ����� �� �� ���� ������, � ����� ���� ������ ���� ������� � �� ������ ���� ���� ����������, � �� ����� �������� 7). ����� � ���� ������� �� ������������, � �� ���� ���������� ������ ����� �� ���������� ������� � ��� 12 (22) ����� �������. �� ������ ��������, ���������� �������� �� �� ��� ����� ���������, ��� ����� ����� � ����� �������� �����, �� �� ����� ������ ����� �� ����� � ������� ������� ����. ����������� ������������ �� ����� ��������� �� ��������� ����, �� ����� ��� 700 ������ ����� ����, ���� � ������, � �� 2000 ����. ��������� �������� ���� ���� �������� 60 � ����� 80 ������, ���� ������, � �. �. 8). � ���� �������� ������� (�������) �������� ������ � �������� ������� �� ������ �����, ��������� ��� ���, �� ��� ������ � �����, ���� �� ����� �� ��� ������� ��, ��������� ��������-��������� � ���� ������. ������ ��� ������ ������� �� ��������� �������� ���������.

ϳ��� ��������� �� �������� �������� ���� ��������� � �� ������� ��� ���������. ������� ����� ���������� ��� ����, ��������� � ��� ���� (� �������� ����� �. ��.): ������, ��������, ��������, ��������, ������, �������, ������ � ���� � �������� ���������� �����, � ������������� ������� ������� � ������� 9). ϳ������ ���� ���������� ��� ����� ����� ������ ����������, �� ����� � �� �� ��� ������� �� ��� ����������: �������, ���������, �����, ��������, ������, ������ � ��. 10). �� �� �� �������� �� ���� ������� ������� ���� � ������������� � ���������, � ���� �� ����� ���� �����.

����� ����� ������� ������������� � ���� ������� �� �� �������-����������� ��������� ������ ��������� �� ������� � ��� ������ ��������� ��� � �� �������� ���� �������. �������� ���� �� ����� ����, �� �������� ���� � ��� � ����� ��������� ������, ������� �� ��������� ���� ��-����������� ��������, �� �������� �� � ����������� ������������� �-�� ���� ������ ��� �������� �����.

���������� ����������� ������� �������� � ���� ���������� � �������� ������ ������� �� �� � ������� �������������, ��� �������� � ������ ������������ � ������� �� �������, ����� ����. ����� ������ ���� ����������� ���������, ��������� �����, �������� �������� � ����������� �����������, ��������� ������������, ��������� �������� �� ���� �������� � � �������� � ���������. ���������� ����������, � �������� ������� ����, ����, ������, �������� ������ ����� ���� ������ � ����������� ������� ������ ���������, �� �������� �� �������, � ���� ����� ������� ��� ����������� �������� �� ������ �������� ����, ����� �� �������. �� ������ ����� ����� ���������� � �������� ������, � �������� ������������ ����������; ���� ����� ���� ���糺� �����������, ��������� ������������� �� ������ �����, �� ������ ����� �������� �����, �� ������ ���� ���� � �� ������� ��������� ������.

� ������� ���� �� ����������� ������ ������� ������� ������ ����� ���������� � ����� �������, �� ������� ����, ���������, ���������� ��������� � ������� ����. ����� ��� �� ����� ���� ��� ����� ����� ������������� ������� ���� �������� �� ������ ������� � ��������, ���� �� ������� � �������� �������� � ��� �� �������� �� ��������� � ������ �������� �� � ����� (�������)�. ��� ������������ � ���� ������� ����� �������� �� ������ ����� ����������� �� �������������� ������� ������� ������, ��������� ���������, �� �� � ���� ��� ��� ���� � ���� � �� �������, � ����� ��� �������, ���� �� ��������� � ����������� ���� ��� ���� �������� 11). �� ���� ������������� ����������, ��������� ����� ���� �������� ������ � ��������� � ��������, � � ��������� �������������� ��������� ������, ����� �� ��������, �� ������������� ����� �������� ���� ���������� �������� � ���� ������� �� ����� ���� ������, �� ��-���� ��������� �������� ����. ���������, � ��������� ����������� (��� � � ������� ��������������� � ��������� ����������) ������� � ������ ��������� ��������� �����, ����� �� ������� ������������� �� ������� ������� ����������������� ��������� ������ ����. ���� �� ��� ���, ���� ��, ������� ��������� ���� �������, ���� ��. ������������ �������� ������ ���� ������� � ������ ����� � ����������. ³� ���� ���� �� ����� �������� ���� ��������, ��� ���� ������ ����� �� ������� ����; ����� �� ����� � ������ ����, ����� �� � ������� ������� �� ����; ������ ��������� �� ��� ����, ������� ����������, ��� �� ��� �� ������ �������� ���������� ���������, ������ ������� ������, ������ ���������� ������, ��� ��� ��������, ��� ���� ����, �� ��������. ����� ���� �������� ���, ������ ����� �� ������, �������� ����� �����. �������� ��� �� ������ �������� �����, ��������� �� �� �� ������ �� ���� ���� ������, �� �� ����� �� ���� ��������, ��� ������� ���� ������� �� ����� � ���� �������������� �� ����, �� �������� ��������� ��������.

̳� ���������� �� ��� ������� ������� ����� ����� ����� �� � ��� ������. ���� �� ����� ���������� ������� �������� �� ������ ���������� �������� � ����������, �� � � ��������� ���� ���������� ����� ���� ������� �� ������ �� �� �� ��� � �� ������. �� ��� ���������, ��������� ��� ������, �� ��������� � �� ������ � ������, ������� ������ �������� � �� ������ ��� (� ����� �. ��.) �������� ����� ��� �����, �� ������� ������ ���������, ���� ������������ ������ �� �� ������ ����� � ����� �������� ��������, ����� ���������� �� ����� ���� � ����� ��������. � �������� ������ � ������� ������� ����� ������������ �� ����� �� (�� ������ ����������) �������� �������� ���� ��������� ������ � �� ������:


         ��� �� �������, ����� ����,

         �� �� ������ ��������,

         �� �� �������, �� �������

         ��������� ����� �������.

         ��������� ������ �� ����� �

         ѿ���� ������ � �����,

         ���� ����� ������ � ������,

         � ����� ������ �����.

         ������� �����, �������,

         �� ����� ����� �� ����.

         �������� ����� ������ �� ����,

         ��� ������ ����� �����.

         ����, ������, � �����,

         �������� �� �� ����:

         ������� �����, ������� ����,

         �� �� ��� ����� �������� 12).


��������� ���� ����� ������� ���� ��� �������, �� �� ������ ����� ��� ������� �������� ������ �� ������, ������� ��� ��� ������ ������� ��������� ��� ����. ³� ���� ��� ���� ���� � ����. ��������� ����� ��������� ���������� �������, ��������� ��������� ��������-�������, �� �������� �� �������� ����� ����� �� �����������, ����, �� �� ��� ����� ���� (����������), �������� �������� ���������� ����� ����� ������� ����, ������� �������� � ������� ���� 13).

��� ��������� � ���� �������� �����, �� ������� ������ �������� ��������� ������ � �������� 14), � ��������� � ���� ������������ ����, �� �� ��� � ������� � ���������� �� ����� 15). ������ � ��� �� ��� ���������� ����� �� ������, ��� �� ������ ���������� ��������� ������� � ���� ������� ���� �� �������� ���������, �� �� ���������� �� �� �������������, ������ ��, �� ��� ����� ������ ��� �������� ���� ������ ������ 16): ��� �����, ���� ���� �� ����� ���������� (� �� ������ ����������� � ������ �����������, �� �� ��), ������� �� ����� ��� ���������� ��������� � ����� ������, ���� �������� ������ � ����������� ��� ��������� �������.

����������� ��������� ������ ������� �������� ������� -������� ��������� ������ ���������� ��� �� �������� �������� ����� �� �� ������������ 17), ��� � ��� �� ������ ������������� �� ��� ������������� � ��� �������� ������� (��-��� ����� �� ������� ����� ���������� � ������ �� ��� ���������� ������ ���, ��� ��� ����� ��� �������� ���� �������).

Ŀ�������� ����� �������, �� ������ ���� ��� ������, ����� ������ ����� ������. ������ �������� ��� ����� �� ��������, �� �� ���� ��������� ���� �������������; ��� ������ ��� �������� ���� �� ������ � �� ���� � ����� ��� �� ������� 18), � �������� ������ �� � �����������, ��� � ������ �������� �. ��. ������: � ������� �������� (��������) 19) ������ �� �� ���� ��� ����� ����� ���� ���𴳺�, � ������ �������� � ������ ������� ���� � ���� ����� �� ������ ����䳿, �� ������������ �������� ��������� ������ ����� ����� ������������ �������� 20).

���� �������� �������� �������� ������� �������� � ���� ������ ���� �� ��. ������������, ��������� � ����� ���� �� ��������� ������, � ������� ���� ����� � ����������� �� ��������� ������� �����: ������� �����, �. �., �� �� �� ���� ������ ��, ��������� ��, � ��� �� �� ����� ����� ��������� ���� �������� � ����� �� �� ��� ��. �����: ����� ��������, ������, �� ���� ����� �����, � ����� ��� ����� ���� ��������, � ����� �������� ��, �� �� ��� ���� ������� ����. ����� ����� ������� ��� �����! �� ������ �� ��� ���� � �������� �������� �����, ����� ����� �� ���� ������. ��� � ���� ���� �� ��� �����, �� ������ ����� �����, � ��� ��������, ���� ����� � ������. � �� ��� �� ������ ���� ��� � �����, ������� �� ����� ����� �� ������. ������ � ���-���������, ��� ��� ������� �� ��: ����� � ����� �� ��� �������� ��� ����� �� ���� ������� 21), ��� ��� �������. ��� �� ��� ����� ����� �������� �� ���� � �� ����� ���� ����� ������ ��������, �� ���� ��������� ��: ������ ��� ������, ���� �� ��������� �� �� ����� ����. �� ���� ���� �����, ���� ���� ���. �������� �� ������ ��� ����� ����� � � ���� �����������; � ���� �� ���� � ���� ������� �� � ������ ��, ����� �� �����. ��� ������� ��������� � �������, � ���� � ��� � ��� ���� ������� �� � ��������� ��� ������, ���� � �� �� ������. ���� �� ��� ����� ��. ����, ��� ��� ��������� ����� ����� � ����� ���� �� �����-���, ��� �������� ����. � ���� ����� �. �. �������� �� �� �����, �� ��� ��� ���� �� ���� � ���� ��� � ������ �����. ���� ���������: ��������� � ��������� ����� ������ �������� ��������� ������ �. ���. �. ������������ 22).

�� ������, ������� ��������� � ������� ������� ��������� ������; �� ����� �� ������� ���� � �����, � ���� ������� � ������, � ������� �� ����������� ������. �����, �� ������������ ���� ������ �������� �� �� ����� � ������� � �� �� �� ������ � ��������� �������, � �������, �� ������������ ������ � ������������, ���� �� ����� ��������, �� �� �������� ���� ����� ��������� ��� ����� ���������� ��������� � ������ ���� 23). ����� �� ������ �������� ��������� �� ������������ �������� � ����� �� � ��������, �� ������ �� �������������, ���� ������ ������� ������, ��� ������� 1590-� ����. �������� ������ ���� ����������� ������������ �������� ������ (������ ������ ��� ��������� ����� ��������� ������ � �� �������� �� �� � � ������� ��� ���������, �� ������, �� � �������� �������� ���������� �� ���� �� ������). ��� ��� ���������� ���� �� ��� �� ���� �� ����! ³� ���� ����� ��� ���� � �����, ����� �����, ������� ���������, ������ �� �������� �� ��������� ��������� ����. �� �� ������� ���������; ��� ������, ������ ��, �� ���� ����� �� �����.

� ��������� ������ �� ������� ����, ��� �� �������, ����������� ���������� �������������, ���������� ���� ������ 24), ��� ����� �� ��� ������������ ����������� �� ���������, ������� ���� ��������-��������� ������� 25), � �� ����������� � ����������� ������������� � �� �� ����� ��������� � ������� ��� ��������� ��� ������������ �� ���� � ����������, �� ������ ���������� ����� � ����� ��������. � ���� ��� ������ � �������� ���� ����� ��� ����������, ���� ������ �������� �� �������� ������������� �� �� ��������� 26). � ����, ���� ������� ������ ������������� ����� �� � ������������, ���� �� ������ ���� ������ ��� �������� �� ����. ��� ���� ���������, �� ������������ ������ ���� �� �� ���������; ��������� ���� �� �������� � �� ���� ���� ��������� �� �������, �� ��� �������� � ��� ����� �����, �������� ��� �������� �� ������� ���� ����������: ���� �� ��� ������, �� ������������ �������� ��������� �� ���� �� ������� 27). �������� �� � � �����, �� ������������ ����� ��������� ��������� � ������� ���� ������������, �� �� �� ������ ���� ������ ��� ���� ��������, ������� ���������, ����� ���������� � ����� ������ ������, ��� ������� ��� ���� ���� �������� ������ ������� ��� 28). ������ ����� ������, �� �������� ���������� �� � ���������, ����� �� ������� ���� 29), � �. �.

������ ��������� � �������� �� ����� �� ������ � ��������� ����� ������������� (�� ���������� �� ������� �����), �� ����� ������, ��� �� �������� ���� ����� �� �� ���� ��� � ������ ������������� �������. ������, ����쳺�� ��, �����, �� ������ �� �� ������� �������� ���������, � ������ � �� ���� ��� ������������� � �� ��� ���� ��������� ����������, �� �� ��� ������ ��� ����������� ������������ ������� �� �������� �������, �� ������ ���� �� ������� ���, �� �������� ��� � ���� ������� ��� ������� � ������� ���������� � ��������� ���������. �� ��������� ���������, ��������� ������ �� ������ � ������� ������� �������������, �� ������ �������� � ������� ���������������. ��� ��������� ��������� �� ���� ��������� �����, ���������� ����������� ����������, �� ���������� ����� ���������: ����� ���������, ���� �������������, ����� (������) ����������� 30). ������� �� ��������� �����������-������� �����, ��������� � ������������ �������, � ���������� �������� �� �� ���������� ��������, �� ��� ����� � ���� ��������, �������� ��, ������, ����� ������� �� ���������� �������� (�������� �� ������ � ���� �������, ������� � ����� ����������, � ��������� �������� ��� �����������) 31).

ʳ���� ����� ������������ ���� ������ ���������� �� �������: ���� ���������� ���� � �������� �� ���������, �� � ���� ��� ����� � �������� �� ������ ����� ������, � ���� ���� ������� ���� ������� �������, �� ����� �������� �� ���� � �������: ���� ����� � ����� ������� ��-��� ������ ���������� � �� �� ��� ������ � ��������� � ���������. �� ����� ���� ������ �� ���������� ��� �������� ��� ���������� �������� �� ��������� �� ������� �����, � �� �� ���� ���� �, ���� � � ��������� � ������� ������ ������ � ������� � ���� ������ �� ������������ �� ������� ���������. � �� ������������ ����� �� �������� � ���� �������� ������������, ��������� �������� ����� ��������� � ����� ���� � ��� ����. ������� ����� ���� � ���� ��� ��, �� ��������, � ��� ����� �� ����; �� ����� � ����, ���� �������� � ����� ���� ������ � �� �� ������������ ��������, �� �� ���� ���� ��������� � ������������. ��� ������, �� ��� � ������ ���� ����� �. ��. �� ������ ��� ����. ������ ������� ����� � ˿��������. (� ������������, �� ������, ������ ���� ����� 10 ����� �. ��.). ������ �� �������� ����� ������������ �����, �� ������� ������������ � �������� ����� � ���� ����������, � ������ ������������� ����������, ����� ������������ � ������� �� ����� (��� �� ����������� ���� � ����������� �������� ������ � �������� ���� ����� �� ��������) 32). �� ����� �������, ��� �������� �� �� ������ 33), � ��� ������ ����� �������� �� �� �����: � 20-� ���� ������ �. ��. �� ������ ���� � ��������, ���� �������� ����� �� ��� �������, ������ � ���� ����� ��� �������� ������ (�� ����� �). �� �� �� ����� ��� ��������� ������� �����, ��� �� ����� ����� �� �� ����������. ��� ���� 20 ����� ������������ ��� � ��������, �� ����� �������, �� ����� ���������� ��������� 34). ������ ���������.

�� ����� ����� ������� ������ ������������ � ���� �� ��. ������������, ������� � ���� ���� �� ����������� (� �� ���� �� ����� �������), ��������� ������� ������� ��. �����:

������� �� ���, �� �� ������ ��������� ������� ���-��������� � ���� ���., �������� ������ ��� ����, ��� � ������ ����� �������� ��. ��� ����� ����������� �. �. ��. ������������� � �� �� �� �������� ����, �� �� ����� ���� � ���� �����, ������� ������� �-�� ������, ������������ � ���, � ������� ����� � �� ������ �� � ��� �������, � ����������, �������� ������� �-�� ������, � � ����� �� ������ ��������� (����� ����� �����) . . . �� �� ����� ����� �� ��� ��������. � �� �� ������, ��� ��� ������� �� �� ��, �� � ������ ������� �������, � ����� ������������ ���� ��� �� ���� ��. �� ��� � ����� ����� �� ���. ������� � ��� ���-��������� ������� �� � ��������� ������� � �� ���� ������ � ������� ������� �. ����� �������, �� �� ����� ����� ���� ���������, � � ����� ��. �������� � ��� ���-��������� ���������� (�� ���������) ��� � ��� ������� ����� �� � ��� ������ ���������, ��� ����� � ����� ������������ �� �������. � ��� � � ���� �� ��� ������ ����� ����� �� ��� � ��������� �������, ��� ���� �� ���� 35).

�� ������, �������� ����� �� ������ � ������������� ��. �����, � ����� ���� �� �� ��� �� ����� �� ���� � �� �� �� �������� ����� � ���������� ������ ���������� � ������ �����: ����� ��������� � ������ ������� ����� � ��� �� ���� �����. ���������� ������ �������� �� �������� � �������� �����, ��� ��������, �� ������ ���� ����� �� � ���������� �� ����, �� ��������� ����� � �������: �� �������� ������ ���� �� ������, ������ ���� ������������ � ���� ���� � ��� ����� ��, �� ���� ����, � �� ���� � ��� ��� �� ������ �� ������ ������, � ���� �����, ��� ����� ������ �� ���� ����, ��� �� ������ ���-�������� 36).

��� ����� ���� �� ����: ���� �������� �� ����, � ��� ���� � �� �����, �� � ���� �������. ����� ���������� ��, �� ������ ���� ������ �����, ����� �� ��������� �����, �� ������ �� ������, � ������� ��, �� �� ������� �� � ���� ������� ��������, ��������� �������� �� ��-��������� 37). ��� �������, �� ���������, �� ����� �� ���������, � ������ ������ �� ����� ���� ��� ����� ���-���������, �� ��������� � ������� �� �� ���������, ����� ��������� ��������, � �� ����� ������� ������� ������� ള����� ��� ��� ����������� �������� ������� � ����� ��������, �� ��� � �� ������. � ������ �������� � �������� ����� (������ �� �������, ��� ������� �� ����� �), �� ������������� �������� �� ������ ������ ��� ���� ������ ���������: ����� ����� �� �����, ������, ��������� ��� � ������� �� ������������, � ���� ������������, ��� ��������� ������, ����� �� ������������ ���� ��������, ��� ������ �� � �������� �� ������������ �� ��������, � ��� �� ���������; � ��� ��������� ����� �������� �� �������, ���� �� �������� �����, �� �� � ������ �� ���� �������� 38). ��� � ��������, ������, ������������� ����� 39). � ��� �����, �������� �� �������� ��������� ����� ���-��������� � ��������� ���������� � ���, ��� ��� �� � ����������� ����� � ������� �� ������� ������ �� ���������-�������� ���������.

�������� ������� ����� ������ �� ����� ����� ����������. ��������� ������� �� �� ����, ������� ���� � ��� ���� ���� ����� � ���������� � ���� ���� ������ ���������, ������� ���� ����������� � ��� � ������ ���� �������������� ������� � ����� ������. �������� ��� ���������� ���������� ���������� ����� ��� ����� ���������. �� ��� ����� ���������� ����������: ����� ��������� � ���� �������������. � ��� ��� ���� � ������� ���� ��������.








�������


1) ��� ����� ��������� � � �������� ���� ��������� ���������, ����� �� ������� � ����� ����� ����� (�� ���� 2 �����), ��� ��� ������ �� ������ ������� �������� ����� ����� � �������� �� ���������: �������� ������ �����, ��� �� ���� ��� ��� � ��������� �� ������ ���, �� ���� ��������, ���������� ����� �������� (�. 101). �����������, �� ������ ������ � �������� ����� ���� ������������� (�. 16 � �.), ����������� ���, ���� ������������ ������� �� ����������� ������ �� ��, ��� ������� �� � �����������, � ��� ����� ���� �������� � ����� ������ ����� � ���������������� �����������. �������� ����� ���������� �� ������ ���� � �������� ��� �������� � ��������� ������ ���� �����, ������ � ������ ����� (������. 379 �. 59, ���. ����. �����. 129 �. 107 � ���� ���� � ����� ���������� �. 599, � ��� �� �� ����� ����� �. 633, ��-�� ������ ��� ����, � ������ ���������) � ����� �� ������������ � ���. ��ﳿ � ����� �. �. �. III. IV �. 6. ������������, ���������� �������� ������, �� ������� �������, ���� �� �������, ��������, ��������, ��������� � ����, ���� ������ ������� ������ � �������� ��������, ���� ������ ����� ����� �� �����, �� ��������, ��������, ��������, �������, �� �����, �� ������� ��������� ���������� �����, ������ ������� ���� � �� ������ ������� �� �� ��������. ����� �� ��������� ��������� ������� ����� �� ������� (� �����. ������� � �����), �� ��������, � ��������. ��������, ����������� �� ���, ����������� ���, �� ������������ �� ���� ������ �� �� ���������� � � ��� ������ ���� ������ �� ���������.

2) Gdzie z mieszczanow i popow w słusznym swym opale (co winnieyszych rozkaze kilku wbic na pale) dla drugich ukarania � ������� ��� �� ������������ ��������� �����������.

3) �������� �. 100-103.

4) ���. ������������� 379 �. 48.

5) ��������� ��������� � �������, ����� � ������������ (�����) � ������ �. 67, �������� ������ ��� � �� �� ��������� ����� �������� ���� � ������� � 31 ����� � ���. ������. 379 �. 48.

6) ��� �������� � ��������� ������������ �����, �� �������� ������� �������������.

7) �������� �. 167-168, ���� ����� �������������.

8) ��� ������ ��������� ��� ��������� ���� �������� � 30 ����� � ������ IV �. 10, ����� � ������� 31 ����� � 2 ������ � ���. ������. 379 �. 50 � 52.

9) ��������� ���� � 29 ����� �. ��. � ���. ���. 129 � ����� � ����� III. IV �. 7.

10) ���. ��. ̳���������� �. 158-159 (����� ����������� �� ��� ������ 22 ������ �. ��.).

11) � ̳���������� �. 54-56.

12) ��������� � ��������� II �. 39-41.

13) Dann nachdem der Gener. Major Krziwanos, ein geborener Schott, von wegen seiner krummen Nas also von den Cosaken genant, sonst ein resolvirter und verwegener Soldat, � Grumdliche Relation �. 4.

14) Obrał sobie � postanowił pułkownikami nad kozaki: Krzywonosa srogiego tyrana � a to byl kupiecz z Mogilowa (c. 111).

15) E ditione Ostrogiensi dudum ob agitata latrocinia capitalium damnatus � c. 47.

16) Wisniowiecki, ktory w Niemierowie i w drugiem miescie okrutne tyranstwo nad bracią moią porobieł, braci moiey rodzony kazał swidrami wierciec oczy � ������. 379 �. 58, ������� ���� � ������. 142 �. 601; � ������� ����. 3564 �. 70 � ����� ����, ���� ������, � ��� ���� ������ �braci rodzony�. � ���� �� ������������ (���. �����) �� ���������� ���� �������� �������� ���������� �� ���� � �� � �������� �� ���� ������ �� ���� ����������.

17) ����������� �� ������� � ��� ������������ ����� ������, � ���������� Wysoki zamek we Lwowie, � ���� ����������� Z dsiejów Ukrainy, ����� �� ��. 385 ������ ��� �� �������.

18) ���. ���� �. 30.

19) ���. ���� �. 39.

20) Krzywonos � nawiekszy tyran y mordercza, lupiescza miast, wssy, kosciolow, kaplanow, sliachty. Zydow, bialychglow i dzieci, ����������� ���� ��������� (�. 113).

21) ���-�� ������ ������ �������.

22) � ̳���������� �. 88, ��������� � 2 �. 252 (� ������� �������). � �����. 225 �. 99 ������� ����� � ��������: Mozna li rzecz � iesli będziesz łaskaw a przyszlesz naszych posłow � ia zaraz posile do Tohai-beia, i �. �.

23) ���. ��. ̳���������� �. 168, ���� � 19 (23) ������.

24) Hetman kozackiego łotrostwa Krzywonos, ktorego obrał Hmielniczky hetmanem � ������ ��������� (�. 107) ����� ������ � ����� �����.

25) �� ��� ������ ������ ��������� ��� ������ � �������� (c. 11).

26) ���. ���� �. 28.

27) ���. ��. ̳���������� �. 149 � 160 (����� ����� � 2 � 22 ������).

28) � ������� 11 ���. �. 380.

29) ����� � ���������� ����� � �������, � 26 ������ � ����������� �. 227

30) ���. ���� �. 39, 42.

31) W tych dniach ozenił się z nieiaką Czaplicką szlachcianką, ktora męza w tey teraznieyszy zawierusie ��zb�ł� - �������� 22 �. ��. ����� ������� (������ IV �. 41): ��� �� �������� ������ �� ����� ��� ��������� ����� ������������� � ��� �����, ������������� ��������� �������������. � ����������� ������ ������, �� ������������ ������ �� ����� ���� � ��������� ������ �� ������ � ���. ��. ̳���������� �. 95.

32) dz������ ������ ���������� �� �������� � ������������ �� ������������ 18 (28) ����� � ̳�������., �. 94-96.

33) Sam sie Chmielnicki ruszył z wielką potęgą i miał słac do Tokajbeia, aby z Ordą nastąpił � ������� ����� 9 ������ �. ��. (̳�������., �. 151); ������-������ �������� �� ���� ������ ���� ������ � ��� �� �. 95.

34) ����� ������������� � �������� 20 �. ��. ����� � ����� �. �. �. III �. 222 � ����� ����. ���. 11 �. 230; ������ � ����, �� �. �����, ����� � ������������� � ������� � ���� 17-21 ������ �. ��., ������ �� �������� ��� ���� ������������� ��� ������������ �� ����, ����� ������, �� ������������ ����� � �������� �� ������ �� � ����� ������ ��� � ������ ���� �����. ��� ������������� ���� ��������� ����� � ���� �. �. �. III �. 236 (�������� ������ �� ������� �� ������ �� ��������� �����) � � ̳���������� �. 96: Przy Chmielnickim �ulki zostaly Czechrynski, Cerkaski, Pereaslawski, Bialcerkiewski, u Maslowego mostu stoia. ���� ������������� �-��� ������ � l1 ����� �. ��. (������������) � ��������� ���. ���. 1, ����� ���. �. 244 (��� � ��贳����, � � ����� �. �. �. III � ���������� ��ﳿ). ���� ������������� � �������� � 24 �����, �. ��., � ����� �. �. �. III �. 233; ���� ���� ����� � 30 ����� (� ̳�������. �. 96, �����. �. 255) �� ���� ������ ������ ��., ��������� � ����� ���������� ����� 17 ����� (���. ������. 142 �. 531) � ������ �������.

35) � ̳���������� �. 96, ���������� ��ﳿ � �����. ���. 225 �. 112, ���. 3564 �. 73, ������. ���. 379 �. 63, ���. 142 �. 572. � ����� ����� ����� ������������ ��������� �� � ��������� �� ������������ ������������, ������� � �� ��� � ��� � ��� ������� �� � ��������, �� ���� ������������� ��������, ��� ���� �������� �� �������� �� ����.

36) � ̳���������� �. 94.

37) ����� �. 152.

38) ���. ������. 379 �. 52, ���� � ������� 31 ����� �. ��.

39) ���� ����� � ���. ��. ̳���������� �. 152.











���������     ��� VIII     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XI. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.