[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� III. ����. 3.]

���������     ��� VIII     ����� XI     ��������





���������� �������� ����� �� �������������, ���������� ����� � ������������, ������� �����, ������ � ������, ��������� ����. ������������ �������� �� �-�� ���� ������ �� �������.



���� 13 �. �. ������ �� ��� ������ ��������� ������ ������������� � ������ � ������ ������ � ������������� ���-��������� �� ��������� ������. ϳ������� ������ �������� �����, ������ ��������� � ����, ������� ������� ritus graeci�, �� ���� ������������ ����� ��������, ����������� ��� �� ���������� �� ���� 7 ������ �. �. 1). ³������� �� ���� � ���� ����� �� �������������, ���������� � ���� � ����� 12 ��� ����� 14 ������ (���������, ����쳺�� ��, �� �� ������ ���� ���������� ����� �����, �� �� �� �� �������), ���� ���� �������� ��� �� ������� 7-8 ������. � �� ���� �����, ��������� ������������� ��� ������� ���������, �������� ����, �� �� ����� �� ����� ����������, �� ������������� ������������� ������� ���-���������, � ������ �������� � �� �������. ³� �������� � �������, �� ���������� � ��� ���� �����������. �� �����, ������ �������� ��� ���������� �� ����� � ��������, ��� ������� ����������� ������ � ������� �������� � ���-���������. �� ����� � ���� ������� ������ ��������� � �����, �� ���� ������ ���� ��������� ���� ��. �� ���� � ��� ������� ������������� �������, � �� �� ����� ����� �� � ��� �� ������ ��� ��� ����: � ��� �� ������ �� � ���� ���� ��������, � �� ����� ���� � ��� ����� ������� ������ �� �� �������� � �����, ���� ����� ��� ���������� � ������� ��; �� ��� � � ��� ������ ���� ���� ���������, �� ��� ���� ����� ���� ����� ����� � ������ ������, ���� ��������� ��, � �� ����� ���� �� ������ ��� � �������� ��� � �����: ����� ������, ���� ����� ������ �������� ������� �� ���������. ���������� �� �� ��� ������ ������� �����������, ������ ����� �� ����� ������������� �� �����, �� �� ������ �������� ���� � �������� ����������� ���, � ������ ���������� � ��������� �� ������ (���� ����, ����� � �������� ������������ ��������� �� ������ �� ��� ���� ��������� �����). �� ����� �� ����� � ����� ��, �� ��� ����� ������, ����� � ��� �������� �� � ������ ��� ������. ��� ��, �� ������ �� ����� �� ���� � �������� � ��������� ���� ������ ��� ������������ ������. ��� � ��, �� ������������� ������� �� �������� ���, ��� �� ������ ������ � ���-��������� �� ������� ������. ������ � ����� �� �������� ������� ������ � ���-���������. ����� ���������, ������ �������� ��� ��������� ������, ������� �� ���-��������� �����, ��������� �� ������� ���� � ������ ������ �� ��������, �� ������� �� ���� ����������� ��������. ����� � ����� ���� ����� ���� � ��� ����� ������������ ������ �� � ��� ���� � � �����. ����� ����� � ������ ����: ������ �����, �� � � ���� ����� � ���-��������� � ��� ���� ��� ���� �� ���� ���� �������� ��� �����, � � ������ ��������� ���� �� ����� � ��������� �� ����� ��, ���� ������ ��� ������ ��� � ����� �� �� ������� 2).

������������ ����������� ������ ���� �� ���� � ������, ��������, �� �� ������� ���� �����: ��� �������� �� � ������� �������, ���� ��������, �� ������ ������ ����� � ������ ������ � ���������. ������� ������, ���� �� � ����� � 12 ������ ���� ���������� ������ �����. ��� ���� �� ��� � �������� ����������, �� �� ����� ���� �� �������� ����� ��� ���.

�� ������ ����� � ��� �� �� �������� ����� � ������� ��������, � ������ ����� � ����������� �� ����� ��� �� ������� ������, ���� ������ �� ��������� ����, � ��� ����� ������ 70 ����� ������, � ��� ��������� ���� �����: ���� ���� ������ � ���, ��� ������������ ��� �������� �� ����� ������� � ������ ����������� ��� �����������, ��������� ���� � �� � ����� � �������� ��������, ������ ����� ��������� ���� ����� � ������� �� ����, ������� ����� (�� ������), ����� ����� ��������, ���� ��������, ��� �� ���������� �����, ����� ��������� �� ��������� � ������, � ��� ������ ������ (�������������), � ����� ���������, ��� ������ �� ��� 3).

��� �� ��� � ����������� ����� ����� ������� ������� �������� (���� ���� �� ���� 16 ������) ������ ����� ���� � ����, ������������ ������� ������, �� ��� ����������� ���� � ��������� ������ ����, � ��������� ��� ��������� ������ �� �� �������. �������� ����� �������������, �� �� ��� ��� ��� �������� �� �� ������ ���������: �������� ���� �� ������ �� �������� ����������, ��� �� ��������� ���� � �� ������������� ����������, ���� ������ �� ����� ��� � ���� ���𴳺� 4). �� ��� ��� ������� �� ��� ������� ���� ������������ ��������� �� ������ � �������� ���������� � ������������, ����� ���� ���� �� ������� ���������� � ����������� �� �������� 5). �������� �� ������ � ������������ ���������� ����� ����� �������� ������ ���������� ������� ����������� ������������� � ������ �������, �������� ����, ���� ��� ����������, �� ���������� ���� �����. ����� ����� �� ������ ����� ����� � ����� ��� �� �������������, �� �� ��� ��� �-�� ���� ������ ��� �������� ��� �������� ����� �� �������. �� ���� ����� �����, �������� ��� �����, �� ������������� ������ ���������� ����� �. �������; �� ������ �� �� ��� ����� ���������� � �� ���� �� ������� � ����������� �������� ���������, ������ � ������ ������������ ����, � ��� �� ��� �������� ������ ������� �� ����� ������������� � ���� ��������; ����� �����, �� ���� � ��� ����� �� ��� �����. ������������ ���������� ����, �� ���� �� ��������, ����� ���������� � ��������� ������� � �������� ������� ��������� � ������� ��� �� ����������, ������� ������ �����. ������, ������, ��� ���� ������� ����� �� �������, �� ������ � ������ ������� ����������� ��� ������ ��, ��� ��������� �� �� ������ � ���������� �����, � ����� ����� ����, ��� �� ��� ���� ����� ��������� �� �� ��� � �� �� � �� ���� ���� ���� 6).

� ������� � �� ����� �� �. �������� ������, �� � ���� ����� � ����� (�. �.) ���� ���� � �� ��� ������� �� ���� � ������� �� ����� ������ ������������; ������ ������ �� ���� �� � ������������ � ����: ���� ����� � ��� ������� �����, ������� ����� �� ������� ��, ���� ���� �� ���� ��������� ����� � ������� ����� ���, �� ������ ���� �� � ���, ���� ���� ����� ��� ��� �� ���뿔. �� �� �� ��� �������� ����� ����� ���������� � �����������.

̳� �������� �. �������� ������� ����� �����. ������ ����� ����: ���� ������ ��� ������� ������, ���������� ��� � � �������� ����, � ����� �������� ��������� �� ����, ���� ����� �������, ��� ���������, � ������ ����.

������ ����� � �������� � ��������: ���� �� ���� ����������, ��� �� �������� � yce� �������� (�������� � ��� � ����� �� �������) � ����� ���������� � ������� � �������.

����� ��������, �� ���� ��� �� ���� ����� ���� � ��� ����� �������, ��� �� ����� ��������.

������� � �� ������ �� ������� �� �. �������� � ���������� �������������, ��� �� ������ � ����� �����, � ������� ���� ���� � �������� ���� ������. ������ ���� ���� ��� � ���� �� ������ ������� � �������: ����� �� �� ������ ���������� ����� �����, ��� ���� � �������� �� ����, �� ��������, ������ �� ���� ����, ����� � ��� ����� ����, - ��� ��� (�� �����) � ������� ������� ��������.

���� ��� ����� �����, ��� ������������ ���� �� �������, � �� ���� ��� �� ���� �������� 7).

��������, ��� �������, ���� ����� � ������ � ���������� ����� ����, � �� ������ ����� �� ��������� �� � �������, ���� � ������, �� �. �������� ������ � ����� ������������� ��� ���� ������ �. �., ���������� �� ��� ����� ������, � ������ ����� �-�� ���� ������.

������� ����� ������ ���� � ������� � ��� ������������ ������ ��-����� ���� � �������� ����, �� � ����� ������ ������ ���������� � ������ ��� ������� � ��������� ������, �� � ���� ������ ��������� ���� � ��� �������� �� ����.

�������� � ������������ ��� �� ����� �����. ���� ���� ����� ����� ����� �������� �������: ������������ ���� ���������, ���������� ������, ���� � ������ � ���������� ����� ��������� �� �������� �������, �� � � ���������� ���� ����������� ������. ��������, �� ������ ��������, ������ �� ����� ������ ����: �� ����� �� ���� ���������� ������ � �������� ������������ ��������, ������� �� ����� �������� �� �� �������� � ������ ��� ������������ � ��������� �� ����� �� ����� ����, �������� �� �� ���������� �������������, ��� ���� ���������� �� ���������. ����������� �� ����������� ����� � ��������, ������������ ���� ��������� �������: �� �� ������ � �������, ��� �� ����� ��� ��������� ���� �� �������� �����. �� �����, �� ������ ���� ��, �� ����� �� ���������� ��� ���������� �������� ������ ������� ��������, ��� �������� ����� �������� �������������, �� ������������ ������ �� ���� �����, � �� �� ��� �� ����� � ����� �. �������� �� �� ����� �����, ������ ������ ����� ��������� �����������. �� ������ �. ��������, ��� ��� ��������� �� ������������� ������ ���������� � �������������� ���, �� �������� � ��������� � ѿ�������, � ������������ ���� � ��� ���� ������ �����, � ���� �� ���� ������ �� �������������, �� �����, �� �� �� ������ ���������, � ���� ������ ������. ��� �������� ���� ��������� ������� ��, �� �� ����� ����� ����, ������� �� �������, ������� �� � ����� ������, �� �� ����� ��������� ������ ��������� � ���� �� ������, � ��� ����� ������ �� ��� ��� ����������, ����� ���� �� �� �� ��������.

��� ���� ������� ����� ���� ������� �������� ������. �����������, � ����� ������� �� �� ������������� �����, � ��������� ����������� �������������, ������ ��� ������������� � ��� ���. ���� �� ��� �������� �� ������������� ����� � ���������� �����������, �� �� ���� ����� �� ����� ����������� �����, �� �� ������ ������������� ����� ������� ��� �������� �� �������� ������ �� ��������������. ����� � ����� ����������� �������� ����� � ������ ������ ������� � �������, � ������� ������� �� ��� ��������� ������, ��������� ���� �� �������, �� ������ � �������� ��������� � �� �� �� ������ ��� ���� � ������� �����, � ����� ����������. ��� ����� ��������� ����, ��������� �� ��������, �������� ������, �������� ������ ������ �������, ���������� ����, �������� �� ����, �������� � ���������, � �� �������� ����� ���� ���������, �������� � �������� �� � ���, �� ���� �������� ��� 8). ��� ������� �� �� ������������ �� ������� � ������ �� �� ������ ��� ��� ��������� ������ � ��� �������, �� ���� �� �� ������� ����� � ���� ��������� �� ��� �������� � �� �� ������ �� � ������� �������� � � �������� ���������, ��� ������ ��������� ��������� �������.

� ����� ���� ��� �����, ����� ������������� ������� ��, ������ ������ � ���� �� �� �������, ���������� ������� ����� � �� ��������. ³����� �������� �� �� ��-���������� ���������� ����������� �������������, �� ������� ��������� ������ ���������� -���� ��������� ���� ��������. �� ������������ ��� �� ����� ����, �� ������������� � ��������� �������� � ��, ����쳺�� ��, ������ �� �� ������� ��������. ���� �������� �� �����, ��� �� ���� �� ���� � ����, ������� � ����� � ��� �����, ������ ��� ������� ������� ������ ���������� ���������� � ���� ����-�������� � ����� ��������. ��� ����� ����� �� ������� ���� �� ������� ��������� �����, � ��� ���� �� ������������ ������, ������� ��� �� �����, � �� ����, - � ������ ����������� � ������ ���� � ���������� ���� �����������, �� ����� ����� � ��������, � �������� �� �������������. ³� ������� ���������� ����� �� ����������� ������� ����, �������, � ����������� �����, �������� ��� �� �������, ���������� �� ������� ������� ������� �����. �� ������ �������� � ���� ����� ������ ���� 4 ���. ������ �� ������� ���������� ���, �� ������ ��� ����� ������� �� ��������� �������� �������. �� ������ �������� �������, ����� �� ���������� �������� �� ���������, ���� ��� �� ����� ����� ������.

8 (18) ������ ������������ ��� ��� � �������� 9). 17 (27) �. �������� ������ ���� � ������� 10). � ��� ���� ���, �� ������ �. ��������, 10 ���. ������. ³� ���� ��� �������� ���� ������-����� �� ��� �����; � ������ ������� �� � ������������� ����� ����� �������� �����-����, �� � ���� ����� ������� ��� ����� ������, � ��� � ��� ������ ���� �� �����. ��������, �� �� ���� 200 ����� ��������� � ������ 11).








�������


1) ������� ���. 16 ,������. 379 �. 82, ����. 3564 �. 28); � ̳���������� � ������ ����� 30 ������ �. 65.

2) ��������� �. 225, ���. ��. ̳���������� �. 46.

3) ��������� �. 231, ���. ��. ̳���������� �. 50.

4) � ̳���������� �. 55.

5) ��� ���������� �� ���� ����� ��������� � ���� �� ��������� (������� ���. 25), � ��������� ����� � 7 ������, � � ���� ������ � 14 ������ (� ����� �. 374).

6) ������� ���. 30.

7) ������� ���. 36.

8) ���� ��������� (�������, �� ��� �. �����������) ���������� �����, �� ��� ���� �������� ������������� � ������ �� ���� ������ ���������� �� ������������ ������: �� ����� ��� ������ ������ �� ���������, ���� �� ����������� �� ���� ���� � ��������, ���� ��� ������ ������ ��� ����� ������������ � ��� ��������� ����� � ��, � ��������� �������� (���. � ������� ���. 2 � ���. ���������� 225 �. 74). �����������, �� ��� ������� �� ������ ������ �� ����� ������� � ����� �� ���� �������� �������������, � �� ���� ������ ������� ������� ����� ���� � ������ ������������� �� �������. dz����� �� ������ �������� � ��, �� ������ ���������� ������ ���� ���� ������� � �� �� �������� ���� ����� ��� ���, � � ����� ��, �� ���, ������� �� ���������� ���������, ����� ������ �������� �������� ����� � ��������, �� ��������� �� �� �������� �������, �� ��� ��� ������� �����. �� ����� �������� ��������. �. �������� ������, �� �� ��������� ������ �� ��� ��������� ������ �� ���� ���� � �������.

9) ���� ������������� � ������� � 8 ������ � ����� �. �. �. III. �. 207, 208, ���. ����� �. 215.

10) ���. ������� ������������� � ������� � 20. VII �.�. ���� �. �. �. III �. 222, ���� ������. �����. II �. 356.

11) ���. ��. ̳���������� �. 39.











���������     ��� VIII     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XI. ����. 3.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.