[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� VII. ����. 5.]

���������     ��� VII     ����� VII     ��������





�ȯ������ ���������-��ֲ�������� ��� � ���ò� � ���ү� ������˯�� XVII �.: ���Ͳ IJ������� � �ȯ������ ²��������, ����� �. ������, ��������ͪ ��������ί ��˪��� �. ������, �� ������ MUNUS ̲N�RV��, �����ֲ� ������Ͳ� ��˪���, ��������ͪ �������ί �����ֲ� �� �������, ���������ֲ� �ȯ������ ���������� ��� ϲ� ����� ������. ���� ���ײ�ͪ �ȯ�� �� ����������� ������ ������� � ��������.



� ����� �������� 1620-� ���� ����� ������� �� ������ ������� ����� ����������� ������������� ���� ����� �����������, ����� ����������, ��� ������ ����� ���������� �� �� �������� �����������, � ����� ���� � ������ ���� � ��������. ³�������� ����������� ������� �� ����� ���� ��� ���� ���� � ��� ���������, �� � ������������ ����� ������� �� �� ��������� ���� ������������� ����, � ������� ������쳺� ��������� � ������, �� �������� �� ������� �������� ������� � ���� ������������� ���������� ������ﳴ�������� ���������. г���� ������� ����� ���� ��� ������������ �� ���� (1624-5), ��� �������� �������� �������, �� �������� �������� ������ﳴ������� ������, ������ � ��������� � �������� �� �� ������ ����������� 1). � ����� �� �� ���� �� ����� ������, ��� ����� ��������, �� � ������, �� � ����� ��������� �� ��������� � ����������-����������� �������, �������� ���������� �������� � ��������� 뺴������� ��, � ��������� ������������ ���������, ������������ � ���, � ������ ��������� �������� � �� �������, � �� ����������� ������. � ������� ���� ����� ����������� ����������, ��������� �������������� (�� �. 1627), �������� � ������� ������� �������� ������ �����������", ����� ������ ����� ������� ����� ����� �� ����������� � ��������� �������.

�� ������������ ���������� � �������� ������� �����, �� ������ ������� ���� ���� ������ �����, ������ �������� �� ���� ���������� �� ������ ��뺴�� ��� ��������� ��������, � �� �������� �� ������������ � ��������, ��� � ����� ��������� � �������� ������ � ����� ����� ����� ������ ����������� ���������, ������� ��� ����. �� ������ ��������� ��������� ����������� ��뺴��, �� ��������� �� ���� ���������� �� ����������� ������������, ������ �� ��� �������� ������� �� �������� �� ��������� � ����� �� ����� ������������� �� ��, ��� ������� � ��� �������� � ������� ����� � ���������� �������� ��������� �������, ������ �� � ���� ��� ��� �����" 2). �������� ���������� �������, �� �� ���� ������ �� �� ���� ��������� ����������� �������, ���� �������� ������; ��������, �������� ������� ����� �������, �� ���� ������ ����������� ��������� ��. �����, ������������ ������� �� ���� �����, ���������� �� ������ ������������, ������ ������ ������� � ������, ������ � ����� �����, ������ � ������� � ����� ����, ��� �� ��� ���� ����� � ���� 3). ����. ���������, �� ����� ����� �� ��� ������ ����� ���� �����������, ���������� ����� �������� � ���������� 4) �������� �� ������� ��������� ������, �� ������ ����������� �������� ��������� � ��������� � ��. 1628-9 ��� ������ 5), � ������� �������� �� �������� �� ������, ��� �� ����� ����������� �������. � ���� ���������, ���������� ������ ����������� (���������������) � ���������� ���� ���� ������� �������� � ���������� ����, ������� ���� �� ���� �� ����� ��� �������� � ������ ����� � ����� ������������� �������� ���������� ����������� ������", ���� ����� �� ������� �������� ��� ������� ����� �������������, � �� �� ����� ��������� ����, � ���� ����������������� ��������" 6). ��� ������ ������ �� �����.

�� ������ � �������� ������ ��� �� ����� ������� �� �� �����, ����� ������� ��������� ���� ����������� ����������� ������ � ������� �����. ˿��� 1631 �. ������ �������� �� � ����� � ��� 15/VI �� ��� ���� ����������. �� ����� ������, � ���� ����� ����������� �������� ����������, ������ � ������������ ����� ������ ������ � ����� �������� ����� ������������ �������� � �������� �������, �� ������ � ����� ����� � �� ������� ����� ���, ������� �������� ���� ������ ����� � ������ ��������� ��������� �� ����������, ���� ��������� ����� �� ��, ��� ������ � ����� ����������, � ������� ������, � ������ �������� ���� ���������� (�������), � �� �� �� ����� �������, ��� ����� ���, � ����� �� ����� � ����� ������������ ������, �� ������� � ����� ����������� ����. �� �� ��� ���� ����� � �� ���� ������, �������, ��� ���� ���� �������, �� ������ ��������, �� �� ����� ������, �� ��� � ���� ������ ��������� �� �� ������ � ����� ��� � �� ����� ������� � ����� �������� ����� �� ���� ����, �� ����� ����� ���, �������� �� �������, ��� ���� ��� �������� ���������� ��� ����. ������ ���� ���� ��������� ���� ������� �� �� ���, � ������ � � ��� ��� ���� �� ������� � ����������, �������� ������ ��������� ���� �� �������� � ������ ������������ � �� ������ ���� ���� �������� �� ������� � �������� ����� ��������. � ��� ����� ��� ��������� ��� � �� �� ����, � ��� ������, ��������� �� ����, ������� �� �� �� ��� ����� ������, � ����� ��� �� ��� ���� ����������, ������� ����� � �����: ��������� ��೿ ��������� � ������ ���������� ������, � ��� �� ���� ������� �� �� ���, ����� � ������ ����� ���� ����� �������� �����, �� � ��� �������� � ��� �������, �� ���� �������, ��� ��������� � ������ ���� ��������� � �������� � ���, � �������� ���������, ��� �� � � ���� ����������� �� �������. � ��� ������ � ���� �������, ������ ������ ��� �� ������ �� ���������, ��� �� ����� � ����� ��� �� ���������� ������ ������ ���� ������ ��������� �� � �������. � ��� �� ��� ���� ��������, � ���������� ����� �� � ���� ������� � �����, ����� ������� ���������. � ���� � ����� � � ���� �� �������� �� ������ ����, ��� ����������� �� ����������� � �� ������� �� ��������� ���� ��� ������� ��������� � ��� ��� ����� ����� ������� � �������" 7).

� ����� ���� ���� ������ ������� ����������� ���� ��������� ����� � ������������ ��� �������� ����. �� ��� ������ ������� � ��������� ���������� ������� ��������� ���� ���������� ����������� � ��������� ����, ��������� ���������� ��뺴�� � ��������� �����쳿; ������ ���� ��������, ������ ��������� �������� �����. � ������ ��������� ����� �� �������� ����������, ��������� ����������", ��������� ������� ������� �����. ����� ���� ��������, � ����������� �������, ������ �� ���� ��뺴�� ���������, � ��������� ����������� ��������� � �� ����, ��������, ������� ���� ������: �� � ������ �� ��������� ������� ��������� ����������� ���� ����� ������� ���� �������� ������� ���������-���������� ��� �������-����������� 8).

��� �� ����������� � �������". ������� ���� ��� ��������� ������� ������� � �����, �� �������� ������ ���� �����, ���崳��� ��������� ����� ����� �����. ³� ������, �������, ���������� �����; �Ευχαριστηριον ���� ���������, ���� �������������� �� ����� ��� ������� ��������� ���� �v�� ����� �����, �������� ������ �����������, �������� �������������� ������ ������� ����� ����������� ��������� 곺�����, ��� ������������ �� ������ ������ ��������� ����������� ��������� � ������������� ����� ������� �������� ��� �������� ��������� ��� ������� �� ����� ������� �� ������ ����������� co� � ������ ������������ �� ��������� ����� ���������� ��� �������� ����� ���������� ����������� ������ ��������� ��� ������� � ������� ������� (� �������� ���� ��������� �������. ʳ����. ���� 1632 ����� ����� 29 ���)". ̳����� ���� ��������� ��������� ��������� �. ����������, ��� �����, �� �������� �� �������� ����� ���� ����� (�������� trivium i quadrivium) �� ��������� �������: ���������", � ����, � ����� ����� (������) � �������� ���� � ��� ���������� �����; ��� �� � ���崳������� ��������� �� ����� ���������. ��� ����� ���� ��������� ������ ������� � �� �����������, � ���� � ��������, �� �������� ����� ��������� � ����: ������ ��������, ������� ������������, ��������� �������, ����� ������������, ����� �����������. ���. ��������, ���. �����������, ���. ������������, ������ �����, ���. �������������, ���� ���������, ���. ����������-��������, ����� �����������, ����. ����������, ������ ������������, ����� �����, ���. ���������, ���. ����������, ������ ������������, ������� ������, ����. ������������, ������ ���������, ����� ���������� 9). ������ ��� ����� � �������� ������ ������, ����� ����� ��� ���������� ���� �������� ���������� �������.

��� ��� primum munus ̳n�rv�� (������ ������� ̳�����), �������� ����� �� ���������, ��� � �������� �������� ���� �����. ��� ��� ��� ������ ����, � �������� �������, �� �� ������ �� ����������������� ����� �������� �����������, ���� ������� ����� ����� �������������, ��� �������� �� ������ ���� �������� ����� ������� ��������, � �������� � ����� ���������� ��������. �³� �������� ���� � ������ ������ ���� ������������, ���� ��������� ��� ���������� ������� ����� � ��� ��� �������� � �������� ������� ��������, ���� � ���� ������ �� ������, � ���������!" ������ ���� ������ ����� ������ � ������� �� ������ ������: ����� �� �������" 10). �� � ����� ������ ������ � ���� ������������ Exegesis-� ������� �������� ����� ����. �������� ��� � �����, � ����� ��������� �� �� ����� � ���� �� ����������� �������� ������, ������ ����� �����, ����� ���� ��� ��������", �� ����: ���� ����� ����� �� � �. �. ����� ������ ������� �������� �� ����, ��������� ����, � ��������� ����� ��� ����� ������ � ��� �������� ����, ����� ������������ ������ ������� ̳�����, � ����� ���� ��� ��� �������� � ������ �������� ��� ���������, �� �� ������, �� �� �������������. �� � ���� ������ �� ����� � ��������� ������ ������ �� ���, ���� ���� ������������ �� ������ ������������! ��� ��� ���, �� ��, ����������� ��, ����� ���� � ������, ���� ���� ������� �������� ������ ��������� ������, ��� ���� ������ �����, ������� ����� �� ������ �� ��� ���" 11).

������ ����������� ��, �� ���� �������� ള�������� ���� �� ����� �������� ����"' �� ������ �������� ��� ������, ��� � ��� ���� ����� � ���� ����뿴�������� �������; ���� ������� �� ���� ��, ������ �� ���������� ��������. �� �� ��� �� ����, ���� ����� �� ������ �������� ������ ����� ������� ����������, ������ ���� �����: ���������� ������� ���� ��� �� ����������. �� ����� 1631/2 �. ������� �� ���������� � �� ����� �� ��� � ��������. � ��� 30.XII ���� ��� ���������� ��� � �� �����. �������� ������ � ����� �������� ��������� ������� ���������, �� ���� ������� ���� ����� ��� ���� ������, �������� �. ������ ��������� ��������� ��� ����� �� ������� � ��� �� ���������, � ������� �������� ������ ���� �� ���� ��� ���� ���� ������� ���������, ������� � �������� ����� �������, � ���, �� ������� ���������" ������� � �������� �������� ���� �� � ��� �� ������ ��������� �� ��� � ��� ������, � � ��� ������ ���� ������� 12). ϳ� ��� ����� ���������� �������� �������� ��������� � ������� ����� ������������ ����������� ����, �� ������� �� �� �������������� � ��� ��������� ���������� �� ��� �� �������� (����� �������, ������ ������, ��. �����, �����. �����������, ���� ����������-��������, ��. ������, ����. ������, ����� ������� ������ ���., ����� �����, ���. � ������ ����������, ���. ����������, ���� ��������� �������� ���., ����� ����������, ��������� �����������, ��. �����������, ���. ����������, ���. ������������, ���. ����������, ���. �����������, ���. �����, ���. ����� 13), ���� ����������, ���� �������������, ������ ���������, ��. �����������, ������ �����������, ������� ����������, ����� ������������, ��������� ������� 14). ��� ���� ���������� ������� ����� ��������� �� ����� ������ ������� (���������� � ����� ���������� ������ ������ �����������) � ������ �������� 15).

� ��� ������ ������� ��, �� ������� �������� �������� � �������� ������� �� ����� ������� � �����������, ��� ����� � ������ ���������� � ������� � ��� ���������, �������� �� ����� ���� ����������� � ���� ������ ������������ ������ ��������� � ����������". �� ����� �������, �������, ��������, ������������ � ��� ����� �. �. �. ����������" ���� ���� ����� �� ��������� ����� ���� ������������ �������, ������� � ��������" ������� � �������� ��������� ������� � ��� ��������� ���� ���� � ����� ����. ���� ����� �� �������� ������ ������ ���������� ������ ������ �������� � ������� � ����������� ������ �����, �� ���� � ������ �� ���� �� ���������, ������ ������ ����� ���������� ���� �������, ������ ������ ������������ ����� ������ ������ ����������, ��������� � ������� � ��� ������� ������ ������ ��� � ������������, ��� ����� ��� ������� �� ���� ������� �� ������� ���������� ������ ��� ������ ������� ��. ����������� ���� �� ���������, ������� � ��������� � ���� ������������ ���� �. �. �. ������, � ���� � �� ������ ����� ���� ������� � �������� ������ ����������, � ����� ������� ���������� ����������� ������, ���������� � �� �� ���������, � ��� ��� ������ �������� ��� � ��� ���� ������������� � ��� ������ �� ��� ���������� ��������� ������ � ��������� �� ����� ������" 16).

��� �������, ���������, ������� � �� ����� ������� �����������, ������� � ����� �� ��� ������. �������� �� ����� ���� �� ����� ��������, ��� � ����� ������� ���� ���������� � ������������� ����, ������� ��� �� ���� ������� � ����, � �� ������� ���� �����, ���� ����� ���� ������� ���������� ������ �� ����� ������ ����������� ��� �����", ��������� ��� ������� ����� � ���� ������������ �����������, � ������� ������������, ��� ��������� �� ��� ����������. ������ �� � ������� �������� �������, � �������� ����� ��������� ������������ � ��������, �� ������� ��������� �����������, � �������� ������ ����� � ��� �����, � � ��� ����, �� ������, � �������� �������, � ���������� �����, � �������� ������ �����. ������� ����� ����� �� ����� �������� �� ��������� � ������������� ������� ��� ����� � ������, �� ������� ������� ������� �����������.

��� ��������, �����, ��������, ��������� ������� ���������� ������������� � �� ������� ��������, ��������, ���� �������� ������� � � �������� ����뿴�������� ������, � � ��������� ������. ���������� ���� �������� � ����� ��� �����: �� ���� ����������� �������� �� ������� �� �������� ���� ���� ��������, � ��������, ������ ���������� � ������ �������� ������ ����� �������, �� � ���� ����� � ����� �������� �������� �� ������ �������� ��������� �������. � ���� �� ������� ����� ������ �� ����������� ���� ��� ���� ���������� ���� ���������, �� ��������� �� ��������� ������� �������� �������� � ���� ��������, ��� ���� �� � � ���� �������� ����뿴�������� �����, �� �������� �� �� �� �����, ������ ������� ���������������, �������������, ���� ������� �� ������� ��������� �����, ������ ��������� �� ������, �� ����� ��뿴����� ����������. � �� ���������, � ����������� ����������� ������ ���� �������� ��������� ������, ��������, �� ����� � ������ ���������������, ��� � � ������ �� ������� �������� ����� ������������ ���������.

��������� �� ��������� ���� ����� ����������� ���������� ��� �������� �����, �������������� ������� �����������, ������������� ����. �� ��� ������, �� ��� ����������� ������� � ��������� �����, �������, ���������, �� ����� ���� ��������� �� ����� ����������, ����� �������� ����������, �����������, ����� ������� �� � ����� ����� � ��������� � ������� ����������� ������������, � �� ��� �������� � ���������� � �������� ������ � ����, �� ������ ���� ���� �����������, � ������ ����������� ������, � ���������� �� ������ �������� �������� �������, � ������ ������������ �������� �������������� � ������� ����������� �� ��������� ���� ������� � ��뿴����-������������ ������. �������� � ���������-������ ���������� ������ �� ������������ �� ����� �� � ���� ������, ������� ����������, ��������� ������� ����� ������, �� ����� �������� ��� �� �������������� �� ��� �������� ���������-��뿴������ ��������� ���� ��� ����, � ����� �� ���������� ���� ���� ������, ������� ���� ������������, ������������ ��������, ��� ������� ��� ��� ��� ���� ������ (� �������� �� �����) � ������ � ����� ���������.

������ ������ ��������� �����쳿, ������� ��� � ����� ���������, ��������� �� �� ������ ����� ����������� (� 1620). ���������� ����������� ���� ������ � � �����, �� ��������, ����� ������� � ������������ ������, ������ ����� ��� �����, ��� �� ������� �� ���� ������ ��������. ��������� ������� ���������� ����� ����� ������; ��� ����� �������� ������ ��� ��������. ������ ����������� ������������� ���� �������� ��������� �� ������ ������� ����� ������������� ����. ��� ���� ������ ���� ����� �� ��������� �� ������", ����� ������������ ����������� �� ���� ������� �� ����, � ����� 1620-� ����; ����� ���� ���� ����� ��������, � ����� �� ����. �� ����� ���������, ��������, ������������, � �����? � ���������? ������ �� �� ������ �����, � ������� ��������: �� ��� ������ �� � �� �� � ������ � ��� ���� ��� ����! Ŀ�� � ����� ������ ����� � ����� �� �������, �� � ����� ������ ������" 17). ������� ���� ��� ��� ������������ ������� ��� ������ ������������� ���� ������ � �����, ����� �� ���� ���� � ��� ����� ����, � ���� ���������-����������� ���, � ���� ������ � ������� ���������, � �����, ��������, ���� ��������� XVII ��� ������� ���������� �������� ��� ���� ������ � ��������.








�������


1) �. ������ � ���. 66.

2) ���� ������� ���������� � ������������ �� ���������� ��. ������ 1846, VI �. 37.

3) Latopisiec I �. 58-9. ���������� �������� ������������� �� ������ (���. ������ �� ��������������� II 3 c. 79), ��� �����, ������������� ������ ����������� �� ���, �� ��� ������ ������� (������� �������� ʳ���-���. ����� ���. 5-7, ���. �������� �. ������ � c. 332-4). ����� ��� ��� � ��������� �������� � �������� �������� ��������� �������� ��� �������� ������������.

4) � ���� ���� ��������� ����������� � ������� �� �� ˿����� 1628 �., �������� ������.

5) ��������� ��. ��. 1628-9.

6) ��������� � ���. ���. ���. II �. 8.

7) ���. ���. ���. II �. 9.

8) ���� � ���� ������� � ������ ���� �����, �� �� ��������������� �������� ��������, �� ��� ��������� palladyiskie kunszty, w akademiach katolickich idaeowane, na dowcipach ruskich solidius aniżeli przed nami bedący latina lingua florizować zaczęli (���. ���. ��. ���. 12).

9) ������������� � �������� ���. ���. ����. �������� �. 8.

10) �. ���������, �� ����.

11) ���. ���. ��. � ���. �. 8�.

12) ���. ʳ��. ���. II �. 10.

13) ѿ �������� �� �� ��������. ������� ��� ������ ������ �� ���������. Mikołay Troianicki � �� ��� Mikołay Tuczanicki � ������ �����; Susło ������� ������� ������ Susta (��� ���� � ��ﳿ XVIII �).

14) ѿ �������� �� �� ������; �������������� ������� ������� ������ ����������, �� � ��ﳿ. ����� ��� ������� ������� � � ���� ������� ������� �� ���������.

15) ��������� ���. ���. �. 11 � 12.

16) Ibid. �. 13.

17) Paraenesis c. 32.











���������     ��� VII     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� VII. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.