���������         �������         ��������





�����в� �������


������ ����� �������, ��� ���������� ������� (��������� � 1651 �., ����� 1709 �.), ���������� ����-�������� �����, � 1668 �. ����� � ���� �������; �� 1701 �. ��� � �������� ����� �� ������. ������ ���������� ������ ���� ���� ����� ����� ��������� (1683), �������� � ��������� ������ ����������,� ������ �������� ��� ������ �� ����� ���������� ������������� �������-���������� ��������� (������ ����� ���� ���������� � ������ ����� �������������). � ���� � ����, ���������� � ����-��������� ����, ������� ������� ��������� ����- " ���� ������� ���� ������ � ������-�����, �������� ������ � 1684 �. (� �������� ��������: ����� � 1695 �., ����� � 1700 �., �������� � 1705 �.), �� ���� ������ ������ � ��������������� ���� ����� ���������� ����� ����� ������ � ������������� �� ������ �� XX ��.

��������� ������� ����� ��������� �� ��������� ������: ����� � ���� ������, �� ����������,� �� �������� ����� ������� ���������� ���� � ����������� ��������� ��, ���������� ���� � 1685 �.

� 1701 �. ��������� ������� ������������ �� ������, � � 1703 �. �� ��� ������������ �����������. ��� ������� ����������� ���� ��������� � �� ����������, � �� ������. ���������� ��������� ����� ������ ���������� ������ ����� �, ��, �����, �� ������� �� ������ �������, ������� ����� � ��������-��������� ������� �� ����, ��������� ����� ����������� ��������� ��� � ������ �� ���������� ������ �����, ��� ����� ��� �� �����, �� �����, � ���������� ����� (������� �� ��������� ��������). ���� ���� �����, ��������� � ������, ��� ���� �� ���� �������-�����, ������������������ � ������ �����������; ��������� �� ��������� ������� ���� ���� ������ ���������, ����������� �� ��������� ������� ������ ��������.

������� �� ������ ��. ҳ����� (���������� ��������� ��������, ����������� ������������, �� ���������� �������, �., 1909), �� �������� ����� � ���������� ������� ��� ������ � ����������.






���� ���������

(1683 �.)



���� ���������� ������


�����������


...� ����� ������������� ���� ���� ���� ��в�. ���� �� ���� �������, ��������� ������� ���������: ������, �������, �����, ������, �������. ����� �� �� ��������� ����� ���� ���������� ������ �����������. ������, �������� � ��� �����, �������� �������� ������, ��� �������� ���� �� �����, � �������� �� �� ��������� ���: �� ���� ��������, ���� �� ��� �� ������� �����; ������ ��� � ������ � ��������� �� ���. ������� ������� ������ �������� ������. ����� ���������� ��������. ������ ��������� ������ �������� ������������ ��. ������� ���������� ����� ��������. ���� ������ ���������� ������� ��� � ��� ������ �������� ������� �� ���� ������ ����������. �������� �������� ��������� �� ��������. ��������� �������� ���������� ��, ����������� ��������� � ����������� � �������. ������� �������� �� �������� � ���������. �������� ������������ ����������� �� ������� ����������. ��������� ����� �� ���������. � ��������, ��� ����� ���� ���������� ������ � ��������� ���. ��� �� � ����� ��� ���� ����� ���������, ������������ �� ���� ���� ����� ������, ��� ���� ���� ����� ��������������: ���� �������, ���� ��������, ���� ���������, ������ ���, ������ ����...






������


...����� ����� �� ������� � ����� ����������, ���, ����� ���, ������ ��� � � ������� ������ �����, ���� � ����������� ���������; ������� ��� ����� � ����� �����, ���� �� ��� �����, ��� ���� ������ ��� ��������� � ����� �� ������� ���������. ��, ����, ������� �� � ������ �������, ����� �� ����� �� �����. ��� �� � ������� ���� ��� ��������� ��, ��� ����������. � ����� ��� ����� ����� ����; ���, ����, ����� � �������� ��������� ������ �����, ������ � ������� �������; ����� �� �� ��������� �� �� �� ���� ���� ����. ����� �� �� ��� ��� ������ �� � �����, ��� ����� ��� ��, ��������� �� ������ �� �����������, ��� ������ �������, ��������� ���. ����� ���� �����, ���� �� � ������, � ������, � ���������� ���� ��� ������. �������� �� ������� ����, ����� ���� �� ������� ��������� ���� ���� ��� � ����������� ���, ���� ����� ���������. ���� �� �����: ������� �� ��� ���� ������� ���, ����� �� ���� ���� �����. �� ����� �� �������� ����, ����������� � ������; ��� �� ��������� � ������� �� ������ ���, ����� � �� ���� �������� ����. � �� ��� ������������ � �������� ����, � �������� ���������� �� ��� ��� ����� ��������� �����. ����� �� �� ����� ����, ������� ��� ��� ���� ������ �������� ���� �������, � ���� ���� ������ �� �� ������� � ����. ��, ����, ��� � ������� �������� ��� ��������, � �������� ���������� ���� ������� � ���� ����� ����������. �������� �� ���� ��� ��, ��� � ���� ������ ����������� ���� ������� ��������� � �������� �������, ��������� ���� ����� �������������� ��������� ����������. ��� ������ � ��������� ������������! ���� �� ���������� � �������� � ����� ��, ��� ������� � ��� ���������. ������ �� �� ���, ��� �� ������ � ��� ��� �� �����, � ������ ��� �� ���� � ������ ���� ����. ��������� �� ���� ������ ���� ��� � ����� �������, ����� ���� ����� �� ����, � ����������� ���, ��� ��, ��� ���� ��� ���. �������� �� �� ������������ ����, �� ����� ��� �� ������� ������� � ��� ��������, �� ��� �� ���� ����� ��������� � ������: �� �����������������, ������� �� ���: �� �� �� �������� ���� ����, �� ����� �� ������� �����, ��� �� �������, �� �� ������ ��� ����� ��������, �� ����� ���. �� ��� �� ������ ���������, ������ ����� ����� �������������, ��� �� �����, � ������ � ����� �������. ��������� �� ���� ����� ��������. ���� � ����� �� ���, ������ �� ���� �� �����, ��� ����� �� �������� ������, �� ���� �� � ��� ��� �� ������ �������� ����, � ����� ����; ���� ��� � ��� ������ � ����� ������� �� ����, ����������� � ���� ������, ����������� � ��� �����, ��� ���. ���� ������ �� ��� ������, ��������� � ���, �� ���� ����� �� � �� �����. � �� ����� ���� ���� ��� ������ ���������� �����, ��� �������� ��� �������� ����� ��. ��� �� ������� ���������� ����� �� ������ � ��������� ���� �� ������ ������������ � ���. � ����������� ���� ����, �������� ��� ��������� �������� � ������ ����� ������ ���������, ����������� ���������� ���� ��������� ���, ��� �� �� ������ ����� �������� ������� �����. ����, ���� ������ ��������� ����� ������������.











�������

����� ����� �� ��������� ������ �������������� ����ր � ���� ������������, ��� ������� ��������� ���� �������Ҳ� ������, ������������ ������ ������� ����������� ����� ��������� ʲ������, �� €���� ������ � ��� �� �������Ͳ� ��� ��� �������� ������Ā �����€IJ� ����� ������ ������������ ���� 1685 ̀���� ������в� � 24 ������ �Ѐ����� ���������� �����в� ������, �� �� ��� �����Ā� ����������



������ � ��� �� �� ������� ������, ��� � ���� � �� ������ ����� ������� � ����, ������� ���������, ���� � �������� ������: ������ ���� � ������, ��� ������� ������ � �������� ��������; ������ ������� � ����, ��� ����� ������� ������� � ��������. ������, � �� ����� �� ����� ���� ������ � ������! ��� �� �� ����� �� ������ �� ������� ������� � ������! ������ ������� �������, � ��� � ������ �� �������, ������ �������� ���� �� ������ ���� ���������. ���� ��� � ������ ���� �������� �� ������, � �������� ���� ���� �� ������ ������, ������� ���� �������: ���, �����, ������ �� ��� ������������ �������, �������� ������ �� ���� ������, ��� ������ ����� �����, �������� ����� ��� � � ������ �������� � � ������� ������� �� ����� �������� ������,� ��� � ���� �������� �����, � ���� ��� ���� ������� ���� ��������� �����...

...�������� ��������� � ���� �������, ����� ������������ ��� ������� ��������� ���� ��������� ������, ����������� ��� ������ ������� ����������� ����� ��������� ʳ������, ���� � ��������� ������, ������ ��� ��������� ������, �������� ������ �� ������, � ��� ��� � � �������� ��� ���� �����, �������� �������� � ����������� ������, � �� ����� ���� ��� � ����� ��� ��� �������. ��� � ��, ������, �� ���� ������, �� �������� ��� ��������� ����������, � ��, ����, ������ �������� ������ ������ ������� �� �������� ������, �� �� ������ ����� ����� ��������� (����. �ղ, 6).

��������� ����, ����� �� � ��� ��������, ��� �� ������ ����� ���� ����, ������ ������� � ������ ������� �������� �������� ����� �����, ������ ������, ���� ������, ��������...

...��� ���������� ����� � ���� ����������� ��� ������� �������� ���� ��������� ������, ����������� ��������, ���� � ������� ���, ����� �� ��� �������� ������,� � ��� ��? �� � �������� � ����������, �� � ��������� ���������� ������ �����, �������, ���������, ��� � ������, ��������, ������������� � ����������� ����� ��, ������� � ���� ����� ���� �����������, � ���� ����� �������������, �������� ������ � ������� ������������� �����, ����� ������������... ������� ��� ������ ���� ���� ��� ����� � ������ ����������, ��������� �������, ��������� ������� �����, ���������� ������� �����, ��� ���� ��� ������������� ���������� �������, ���� ���������, ������� �������� ����� ����� �� � �������, ��� � �������� ������ � ������� �� ���� ��������, � �������� ���������� � ���� ��������������� �� ������, � �� �� ������ �����. � �� ����� �� ��� �������� ����� �������, ���� �������� �����, ��� ���� ��� �� ����������, ��� ��������� ������� ���� � ���� ������� ����� ������������ ������������, � ������ ���� ����� ��� ��������� ������������. ������ ��, ������ ���������, ��������, ���� �������� ��� �������� ���������� ����, � ������� � ��������� ���� ������, � ����� ���� ����������� ��������� ��������.

�� ������ ������ ���, � ��� ��� ������� � ��� � ���, ����������� ��� ��������� �����, � ����� ��� �������� �������.

�������� ����� ����� �� ����� ������ � ���� ������� ����� ������������ ��� ������� ��������� ���� ��������� ������, ����������� ��� ������ ������� ����������� ����� ��������� ʳ������, ���� � ��������� ������, ����� ���������, ������� ���������, ����� ��� �������, ������� �� �������� ��� ������ ������. �� ����������� ������ ���� ������ ��������, ������� � ��� ������� ��� � ��� �� ����������: ����� ������� ����� ���� � �����, ��� ����� ������ ����������, � ����: �������, ���������, ������� ����� �� (���. XI, 5�7).

�� ����������� � ������� ������ ������������, �������� ��� � ��� �� ����������, ��� ������, ���� �������, ��� ���� � �������� ��������, ��� �������, ������, � �������� �������. �� ����������� � ��������� ������� ������������; ������� ��� ������� ���� ������� ���������, ������ ������, ������ ������������� � ����� ���� ���������, ��� ������� ����� ������� ������. ����� �������� ��� ������� � ����� ����� ������� ���� � ������ ���������� �����. ������� � ������ ����������� ������� ������� ��������, ������� ������� ���� ������ ��� � ������, ������ �� �������, ��� �� � �����, � ���� ������ ����������� � ������� ����� �� ��������� ��������. ������� �������� �������� �������� � ���� ������� ����� ������������ �����������, ������� ����� ��� ������ ��������; �����, ������ ���, � ������ ����������� ��������, ������� ��� ���� � ������� ��������������, ��������; ������� ���� �� ������� ������ ������� � ������ �����, ��� ����� ��� ��������� ����� ���� ����� ��������, �� ��������� ������, ����������� ��������, ���� �� �����, ���� ����� 1 � ������ �����.



 1 �����



��� ���� �� ������ ������ ��� ��� ����� ������, ��� �� ������ ���������� ��� ������������ ���� ���� ������ ����� ������ ����� ����� �������, � ������� � ������ ������ �������: ����� � �� �������, �� �� ������ � ������ �������, ��� ������ � ������ ����������, ���� ������� �������, ������ ������� �������� ���������� ������� ������ �������, ������: ����������� ������� ������ � ������ ���� ����� (����. III, 12)...

...�� ������ ������ ��������� ������, ��� ������ ����� �����������, ������: �� ������ ������� ������� ������ ������, �� ������; �� ������ ������������� ������ ������� �� ������� ��������� ���; �� ��������� ����������� ���� ������� � �����; �� ���� ��������� � ����� ���� ������ ��������, �� ������ ����, �� �� ��������� ����� ���������� ��� ��� ������; �� ����� ��������� ����, �����: ������ ����� ����� �� ���, � ��� ����� ������; �� ������� ����������� � ������, ����� ����� �����, ���� ������� ���, ���� � ������. ��� ������ ��������� �����, � ���� ������, ����� � ���� �����������, ��� ������� ���� ����������� ��������, ������� �� �����, ��� 1 ������� �������� �������, � ������ ������ �������, �������� � ���� ����� �����, � ��� � ������ ����� �����.



 1 �����



����� ����� �������� ������� �� ��� ��������� ����� ������ �����, � ���� ���� ��������� ��� ������. �������� � ���� ������ ���������� ���� � �����... ��� �� � ���� �������� ������������� ���� ���� ������. ��� �������� ������ �� ������ ��������� �����: ������� ������ ����� ��������� ��������. �������� ��� � ������� ������ � ���� ������ ���� ���, ��� �� ������� �� ����� ������ ������ ��������� ������ �����, ��������� �� � ������. ���� ���� ����������� ��� ��������� � �� ������, � ������, �����, ���� �����������, �� ������� � ����� ���� ���������� ������, ��������� ����� ����� ��������� � ������ �������� �������, �� �� ����� ��������� � �������� ��������� ��������� �������� � ������� ����������� �������, ��� ����� ������ ������ ����� ��������; �������� ����� � ������� �� ������� ��� ������, ��� � ������� ��������� ���� ����� �������� ����� ������ � ������� ����, � ��� ����� ����� �� ������ � ����������. ��� ���� �������� �� ������� � ������ �������, ��� �� �����������, �� ����������� �� ������ ������, ��� � ����� � �������� ��������, � ����� �������� �����������, ��������, ������� � ����������� ��������� ���� �� ����� ������������ ����������. ��������� � ���� ��������� �������� ����, ��� ��� ������� ����� ���� �������� ������ �� ���������� � ��� ������ ������� ����, �� ����������. ��� ��� ��������� ����� ������ � ������� ������ ����, �������� � ������ ���������, �� �� � ��� ����: �� ����� ����� ������. ��������� ���� ������ ������ ������� ���, � ��� ���������, ���� �������. ������� ���� ��������� ������ �� � ���� ����, ������ � ��������� ����� � ������� ������� ������. ������� ������� ���� ���� ��� ��������� ����� ���� � ��� �������� ���� ����� �����, � �� ��� ��������� ���� �������, ��� �������, ���� �� �����; �� ���, �����, ���� � ���� ��������, ��� � ������ �� ������� ������ � � ���������� ��� ����, ����� �����. ����� ��� ��� �����, �� � ���� ������ ������, �������� �� �������������, � �������� �� ��� ������� � ������ ������� ��������, �� ������ ��� �� ��������, �� ����� �������, �������� ������: ���� ��� ��������� ����� ������� ������ ����� ������ ����, �� ��� ������; ���� ������ �������� ����� �����, �� ��� ������ ��������; ���� ��� �������� �������, �� ��� ����� ������, ����� ������ ��������� � ���������� ���� ����� ���, �� ����� �����. ���� ��� �������� ��������, ��� ����� ��������; ���� ������ ���������, ��� ����� ����������; ���� ������������, ��� ����� ������; � ��� �� ������ ���� ���� �� ��������, �� �������� � ������������ ������ � ������� ���...

������ ���� � ��� �������� ������� ������ ������� ����������� ����, ����� ������� �������� ����, � ������� ��� ������ ���� ��������, ������ �� ��� ������� � �� ������� ���������� �����:


�������, �������, ��������,

���, ����, �������.


�� �� ��� ����� ��� �������, ����� ������� �� ����. ������� ����� ���� ������, ������� ����� �� ��� ��� ��� ����. ���, �� ������� �������, ��������� ��� �� ����, ��������� ���������� ����� ���: ��� ������� � ���, ��� ������� � ����, ��� �������� � �������; ����� ��� ������� ��� ����� ������ ��� �� ����� �����: �� ������ ����, �� ����� �� ������ ����� �������� ���� ����, �� ��������� ����������, �� ����� ���������, �� �� ������ ���� ���������, �� �� �� �������, �� �� �����: � �� ����� �� �� �� ������, �� ������� �� �������, � ��������� �� ��������, �� �� � ����� ��������, ��� ��� �������, ������� ����� �� ��� ��������: ��� ������� � ����, ��� �������� � �������. � ���� �������, �� � ���� ������ ���� ��� ������� �� ������ � ���, �� �� ������ ��� ������? ��� ��� ������ ��������, �� ���� ���� ��������, �����, ������ ������, ���� �� ��� ��������, ���� ��������� � ����, � ����� ��� �� ��� �����: ��� ������� � ����; ��-� ������� ������, �� ��� � ����; ��-� ������ �� ����, �� ������ �� ���; ��-� ������� ������, �� ��� �������� ������� � ����� ����� ����������...













���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.