���������         �������         ��������





����� ��� ����Ѳ� ����²�� ������

(1673�1674)




�������, �����������


�������, �������, ����� ��� � ������

������� ������� (�����)  ��� ������ �����

�����, ��� �� �������: ����� �� ��� ����,

�������� ���� � �� ������� ������.

���� ������ �� ������ ������ �������,

������� ������� �������� ���,

�� ����� ������� ������� �� ������...

�� ����� ��������� ��������� �����,

������ ������� ��� �� ��� �����.

��� �� �������, �� ���� ������

������ �������� ���� � �������� �����.

����� �� �� ������� ��������� �������

��� ��� ��� ����������, ����� �� ����������.

����� �� � �� ����� (���������� � ��������������)  ���� ������,

������� � � ��� � � ������ ����� ����,

� ����������� ������ (��������) �� ��������,

���, ��� ���������, ����� �� ��������.



  ����� � ������ ��������� ����, ��� ���� � � ����������� �������.





���� ������



����� ������


��� ���������� ��������: ����� �� ������ ����!

[����� �����, ����������� �����, ��������, ���� �������� ����� ���� �� ������ ������������. �������� �����, ��������� ��� ����� ����������, ��������� ���������, �������, �� ����� ������ ���� ������ �������� ���� ����������; ��� � �������� �� ������������, ��������� ���������� � ��������� �������].




�������.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...��� ����� � ���� �� �����������

���������� ������, � ������ ���������,

�� ��� ��� ����� ��� �������� ����,

��� � ������ ������ ���� �� �������,

���� �� ����� ������ ����� ����

� ������ ��� � ���� ������� ������:

�� ������ ������� ��� ����������

� �� ���� ������ ��� ����������.




������.


��� ���������� �� �����; � ���� � ���������

�� ��� ��������, ������ ����������?

���� �� �� ������ ���� ��������� �����;

����� ������ � ������ �������� ���� �����.




�������.


�� ����� ��� ������, ��� ����� �������

�����, �������� � ������� ��� ����������.

����� �������� ��� �� ���� ���������,

������ �����������, ����� ����������:

�� �� ��� ���� ������ ������� �� ���.

��� ����� �������� ����� ��� � ���.




������.


��� � ����, �� ����� ����� ���������

����������, � ������ ��� � ���� ����������.

� ��� ������ ������ ����� ������ �����,

� �� � ����� ������ ��������� �����.

����� ���� ������� �� �� ���������.

��� ���, ����, ������� ����� � ��������!..



�� �������, ���������� �� �������� ������, ������� ����, ������ �� ���������� � �����.




������� (�� �����).


��� ������ ����� �������� ���� ����

� � ��������� ��������� ���� � ���� ����,

����� �� ������ ��������: ��� ���� ������

������������ � ���� �� ������ ����.








������� ������


��� ��������� ��������: ������ ����! ������ �����! ������ ����������! ����� ���� ����!


[������ ��������� ����� �� ���� ������������].

��� ������ � ������ ��������.




���.


����, �������� ��������! ���� ��� �������.

����� ����� ������, ��� ��� ���� ������.

���� ����� ����, ������ �� ��� ���.




������.


�����; ���� ��� ������, ��� ������ ������.




���.


��� ��� �������� � ������ ������,

�� ������ � �������� ����� ������.

�������� ��� ������, ���������� ����;

�� ����� � ������� ���� ���� ������.

� ���������, � �����, � ��� ������;

������� � ������� � ���� ����� �����:

��, ���� �� ��������� ��� ����� ��������,

���� ��� ������� �������, � ���� �� ����.

� ����� ���������, ������ ��������

���; ����� ����, ���� ���� �����.

������� ��� ������ � ��������� ����,

��� �� �� �� ���� ������, ����� �����,

�� �� �������, ��� ���� ������ ������

� ������� �� ����� � ��������� ������,

� ������� ���� �� ��� ������ �������:

�� ����� ���� ���, �� ��� �������;

�� ���� � �������� ���� ��������,

�� ���� � �������; ���� �� ���� ���

���, ���� �� ������ ������� ������,

���� ����� �������� � ������ �� �����.

����� ��������, �����, �������� ��� ����,

���� ���� �������� ����� � �����;

��� ����� �� �� ���� �������� �� ���,

�� ������ �������� ������ �������,

�� ������ ������� �� ���� ���������,

���� � ����� ���� � ����� ��������,�

�� ������ ������ �� �� �����.

���� �� ��� ���� �������� ���,

� ���������� � �� ��� ������ ����,

� �� ������� � ��� ������� ������.

� �������� ����� ���. ��������� ���,

����� ������ ��������� ��� ������

��������� � ������ � ������� ����,

����� �� ���, ��������, ���� �������.

�� ������� ����� ���� � �����;

������� �� � ��������,� �� ������ � �� ������?

������� �� ���; ��� ���� ������ �� �������,�

����� � ��� ��� ��� ������ ��������?

�������� ���� �����, � ������� ����,

���� ������ ������ ������� ���.

��� �� ��� �������� ����� �� ������:

���� �� ���, � ����� �� ���� �����.



�� ��� ������ ������ ������ ���� ������ �� ���� �������.



�� �� ���� ������ ������� ����.

� ��, �������, � ���� � ��� �� ��������?




������.


����� �� �� ����� �����, ��� �������,

���� �� �� ��� �������� ������ ������,�

��� ����� �������� ������� � �����.

� ��� � �������� ��� ���������� ���,

�� ����� ��� ��� �� ����� ��������

����� ���� �����, ��� ����� ��� ��������.

����� ������ �������, ����� ����������,

���������� �����,� ������ �� ����:

���� ����, �������, ��� ��� �� ����,

����� �� ����� ������� ������ ��������.

� ��� ��� ������ �� � ��������� ��������,

���� � ����������� ������� ������ �������.

�� �� ������ �����, � ��� ���� �� ��� ���,

����, �� ��������� ���� �������

��������� �������: ���� ��, ��� � ���;

���������� ��, � �� ���� ����.



�� ������ �������� �� ����� ����� ����������.



������ �� �� ��������� ���� ��� ��������

� � �������������� �� ��� ��� �������,

��� � ���������� �� ���� �������

� �� ��� ��, ��� �����, �������.

��������! �� ��� ��� ��������,

���������, ��� ����, ������ �����.




����� ������.


������ ������ ��� �� �������,

���������! ���� ��� ���� ����,

��� ���� ����� ���� ���������

� ���� ���, ��� ����, ���������.




��������� �����������.


� �����������, ������ �� ����

���� ��� �� �� �����, ���� ���� �������;

� ��� �� ����� ����� ������ �����������,

�����, ���� �� �� ������ �� ���� �� ����.




����� �������.


��� ���� ������ � ����, ������ ������,

������; ���� �� ���� ���������, ����.



�� ������ � ���� ������� ������.




�������.


�����, ����� ������� �� ���� ����:

���������? ����� � ���� �����:

������ ������� ���� ����� �� ������,

�� ���� ���� ���������� �� ���� ������;

����� ������� �� ����� �� ������� ������,

����� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ����.

������ ������� �� �� ���� ����,

������ ����� �� �� ��� ������,

� �� ���� ���� �� ������ �������,

�� ��� �� ����� �� ����� �� ��� �����.

��� �� ��� �������� ���� ��� �����������,�

���� �� ��� ��������: �� ��� ��������.




���.


������ �� �� �������; ������, �������.




�������.


����� �, �� ������ ��� � � ���.



�� ��� ������ � ������ �������, � ���� �������.




������.


�� �� �����? ����� � ���� ��� ���,

������ ����������� ������ �� ������:

�� �� �����, �� ����, ������� ��������

�, � ������ ������� ������, ��� �� �����

��� ��������: ����� ����� �� �������,

������������ ���� ������ ��������

����; ��� �, ��� �� ��� �������� ��������,

����� ��� �����, ����� ��� �� ����������.



�� ������ ��������� �� ����...




������ (�� �������)  1.


������! ����, ������! ����� ��������.

��� �� ����, ��������! ���� �����, �������!


 1 Virtus ad Alexim � ������� �� ������




������� ������ � ����� ������ �����.




������.


�� ��� �����, �����? �� �� ���� ������?




������.


����� �����,� ����� �� �� �� ����?

� �� ���, �� �� �����: ��� ����� ������

����� ���� ������, � � ����� ������.

����� ����� ����� ��� � ���� ������,

� � ����� ��� ����� ������ �� �� �����;

������ �� ������ ����� ���� ������,�

����� � �������, ��� ������ ������,

�� �� �� �� ��� ����� � ��������� ����

�������� �����; ��� ���� �� ������,

�� ��������� � �����, ������� �� �����,

��� �� ���� �� ������ ���������� ����.

� �� �� ����� ��� ��������� �����:

�� �� ��� ��������� ����� ��������.

� ��������� ���� �� �� ������� �����:

�������� ������ �� ��� � ����� �������;

��� �� �������� ����� �����, �� �� ������

� ������ ������� �� ����� (�� ���) �����.

���� �� ������� ���� �� �����,

��� ��������, �� ��� ����� ���������,

�� �� ��� ������� �� ������ ���

������� � ��� ������� 1, �������� ������.

��� � �����, �� �� ��� ���� ����������,

� ������� ��� ��� ����, ��� ��� �� �����;

��� �������� �������� ���� ���� ��������,

�� ����������� ��� ����� ����� ��������,

������ � ��, �� ����, ����� ���������.

��� �� ��: �������� ��� �������.

����� �����, ���� ��� ����� ��� �����������,�

��� � ������ � � ����, ���� �����������.


 1 ������� (���.� znęciła)




�� ��� ��� �������� � ��� ���������.




������.


����� ��� �����, �����, ���� ����,

��� �� �� ��������� ���� ���������

��� �� ���, ����� ��, �������� �� ����?




������.


����� � ������� � ���� ���� ������,

��� ���� ����� ��� ��������,



�� ���� ��� ������� � ������ ������� ������, ������ �� ���� ������.



���� �� ��� ������, �� ���������.

����, ���� ������, ���� ������� �� �����;

���� �� ����, �� �� ��� ��� ������ ������

���������, �� ��� ������ ��� ���������

� ���� ��������� ���� �� ��������,

� �������� ����� � �� ����� ����,

�� ������ ����, � ��� ��� ��, ����, ����.




������ ������.


� � �������, �� ��� �� ���� ���������

�����, ��� ������ ����� � ��� �� ��� �����.

��� ��� ����� � ����� �������� �� �����

���������, �� � �� ���� ������� ��� �� ����.

��� ��� ���� �� �������, ������ ���� �����:

�������� �� ���, �� �� �� ��������� �����;

����� ���, ��� �������, �� ������� �����

�������, ��������� � �������� ����.

��� �� ��� � ���� �������, ��� ���������,

� ����, �������, ���� �� ������.

���� ����� ����� ����� ��� � ������,

����� ���� �� ���� ��� ������ ������;

� �����, �� �� �����, �� �� ���������...

����� ���� �� ����� � ����� ���� ����,

� ���� ��, ������, ����� �� ������.

����� ��������� ����� �� �� �����,

� �� �������� �� ����, �� ����, �����

� ������������ �� ��� ������� �� ����,

���� �� �������� �� ������� �����:

�� ����������� ������� ���� ��������,

��� ��� ������ � ������ �� ������� ������;

����� � ��, ���� ��� �������� ������,

����� �� ��������, ������� ����,

� ���� �� ��, ������� ��������, �� ����:

����� �� ���� ����� ��������� ���.


[������ ����� ��������� ������ �, ��������� ���������� �����, ��� � ��� ���].








������ 3-�


[������� ��������� ������� �������� ���� �, �������� �� ������� ������, �������� � ��� ��� ��������. ���������� ������, ����� ����������� ���� ����������; ��, ������, �����������. ������ � ���� ��������, ��� ����������� ��� ��� ������. ǒ��������� �������� ����� � ������� ������ ����������� �� ������������ �����].





������.


������� �� ���, �� ������ �� ������ ������,

������ �� ����� ����� ������� � ������,

����� � � ������ �������� ������� �� ����,

����� � ������� ��� ������� ���.

��� � ����� ��������� ����� ������,

�� ����� ���� �� ������ � ���� �������,

� ��������� � �����, � ������ �� ������

������, ���� �����, ���� ��� ��������.

� �� �� �������� ���������� ����,

����� �� � ������, �� �� ��� �� ����,

���, ������ ���������, ��� � ���������� �����:

�� � � ���� �� ���� ����, ��� � ����� ������.



������� ������.

��, ��������� �� ������.


��������� ��� ����� ��� ��������, ������� �������, ����� ��������� ������������ 1 � �������� 2 �� ������� ������� ������� �������� 3. ������ 4 ������� ���� ���� ���������� ������, � ������� � ����� �������� �������, � ������ ������, � ��������� ������, ����� ������� �������� ��������� ���� �������, ����� 5 �� ����� ����, ��� ��� �������� ���������� �������� ������, �� ������ �������� ���� ����� ����� ����� ������� �������.


 1 ������������ 2 ������, ���� 3 ���������, ���������� 4 ����� 5 �����, �����




����� ������ ���������� (� ������ ������ ����� ������� �� ������):


� ���, ��� ������� ������, �������

��� �������� ������ ��� ���������.

��������� ��������� ���� ����� ����

� ����� �������� ������ 1 ����� �� ����;

����� ��� � ������� �������� 2 �����:

��� ���� �������, ���� ����� ����� �����,

��� �� ����� �������, �� ���� �������,

� ������� ������� ��� �� ������.




����� ������.


������ ����, ���� �� ������� ������,�

��������� 3 �� ��� ������� �� ���� 4.

������� ��������, ����� ��� �� ����������,

� ��� � ��� ������� ����� ���������.


 1 ����� 2 ��� ����� 3 �������� 4 �� �������, ���������



�� ������� �����, �������� �� ������. ��� ��




����� ������.


������, ������, ����! � ��, ��������!

����� ��� ���, ���� ��� � ��, ��������,�

�� ������� ��� ������ ��� ���������,

�������� ��������, � ������ ����.




����� ������.


� �� �� �� ������ �������� �����?




����� ������.


������, ������ ���� �����, ������.




����� ������.


���� � ��� �������! ��� ���� ��� ������!




����� ���������.


��� ����, ���� � ��� ��� ���, �� ����� �����!




����� �����.


��, �� ��� ��� ����� ���������� ������,

������ �� ��������, ��� ���� ��������,

����� ���� ��� �������, � ���� ���� ������,

� �������� �� ����� �� ��� ���� ������:

� ������� �� ��� � ���� � �����.

� ���� ������ ��� ����� ��������,

��� � ��� ����� �� ������ ���������.

������� ��������� �������� ��� ����,

� �� ��� ���� ����, �� ��� ��������

��� �����, � ��� ��� ������� �������?




����� 6-�.


�, �������, �� ����; �, ������, ��� � ����

���������, ����� ��� � ��� �� ������.




����� 7-�.


��� � � ���; �����, � ��� �����������,

� ��� � �������� �� ���� ��������,

�� � �� � �� ���� ������: ����� ��������

�� � � ���������� ��� ��������.




�����.


������, ������ �� ��� �� ����� ������,

�� � ����� � ����� ������ ������.

�� ��� ����� ������, ��� �������� ����,

� �� ��������� ������� � ������.




����� 1-�.


����� ����� �� �����, � � ��� ��� ����,

� ��� ��� �� ������ � � ���������.



�� �������� �������� �������� �� ������ ���� ������.




��������.


��� ����� � �����, �� �� ��� ��� ��������

������� ��� ���� ����� ����������!

����� ������ � ��, ����� �������.

������! ������ � ������, ����� �������!



�� ���������� � ������� �������; ����� ������ �� ������ � ������� ��������� � ���� � �������.




����� 1-�.


�� ��� � ������� �� ������ �������,

� ��� ����: ��� ��� ����� ���� ������.




����� 1-� (�� ��������� ��� ��������):


�����, ������� ���, �������� ����!

����� � ����� ������� ��� ������ �����!

�� ������ ���� ������� ���� �� ����,

�� ������ ��� � ����� ������� ������,

��� � ������ � ��� �������, ������

�� ������������ ������ ���� ������.




����� ������.


� ��� ��� �������, ���� �������,

� ������ 1 ������ ������� �� ���.

� �� ���� ������ � ����� � � ��������� ����!

��� ����, ��� � ��� ���� ��� ������� � ����!


 1 �������





����� 3-�.


���� ���������! � �, ���� ��������,

� ����� � ��� ������� �� ������ �����;

��� �� ���� �� ������ ���, ����, �������,

� �� ������, �����, �� ��� ��������.




����� (���� ������).


�� � �, �������, ���� ��������,

�� ������ ������� ������ � ������,

�� ����, ���� ��� �� ��� ������� ��������

�� ����� ���, ������ ������� ������.




����� (������ ������).


� � ��� ������� ������� ������:

������ ��, �������, �������� ������.



�� �������� �� ������� �� ��������.




��������.


����� ���, ������; ��� ����� ���������.

�����! ����� ���� � ��� �������� ��� �����!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� ����� ������� � ��� �� ������� 1 �����.



�� ����� ���� ��������� �������, ������� ����� � �����.




������.


� �� �� ��������� � ���� ������� 2,

� ����� ������� ����� ����� �������.




�������� (�� �������).


����� � ��� � �������� ��� �������.

���� � ��� ������� ������� ��� ����.

�����! �������� �� ����, �������� ������� 3.

����� �������� ������ �� ������ �������.



�� ���� �� �������� ���������. �� ����� ������ ����� ������.




�����.


������ ������! ��� ���� ��������,

������ � ��� ������ ��� �� ���� ���.

���� ��� ����� ��� ������� ��������,

� ����� ��� � ���� ����� ��� ������.




�����.


� ��, ��� �������, �� ������ ����,

������� ��� ���� ��� � ���� ����.

��� � ������ �� ����� ����� 4 ��� ����

�� � ���� �����; ��� ��� � ��, ����!


 1 �� ������� 2 ���������� 3 ����� 4 �����, �� ���




�����.


��� �� � ������� ���, ������, �������,

�� ���� �������� � �� ��� ��� ������,

� ��� ��� �������� ������ ��� �� ���.

����� ������, ����� ������ ������.




����� 1-�.


����� � ���, ���������, ��� � �� ������

� ����� ����� �������� ���.




����� (�����: ������ �����!�).


���� ��������� ����� ��� �����,�

���� ��� ������� ��� ���� �� ����!

��� ����, ��� ������� �� � ���� ���������

�� ���������� ������ ������� ���������!

� �������� ��� ����� � ����� ���� ����,

��� ��� ��� � �������� ���� ���������!

����� ���� ������, �����, ���������,

� ���� �������� ������ � �������!

� ���� � �� �������! ���� ��� ������,

� ��� ����������� �� �������� ���.




�����.


������, ���������, �� ������ ��������

���������� ��� ��� � ��� ���������.

���� � ���� ������ ���� �������

����� ������ ������ � ����������� �����!

�� ��������� �� �� �� �����

������� ������� ������ ����.

�� ���������� � ��� ������� �������

� ��������� ������...




�����.


������� � �����, ��� ���� �� ��������:

� ���� ����� � ����; �����, �� ��������!




�����.


� ������ � ����, ���� ���� �� ����.

������, ����, � ��� ���, ��� �� ��� �� ����!

��� � ����� �������, ���� �������! 1


 1 ��������




�����.


�� ���� � � ������ ���� �������?

������� � ����������! �� � � �������:

������, ���� ������, � ��� �������.

� �� ������, �� ����� ����� �� �������.

��, �� �� ����� ���, ����� �� ����������.




�����.


��� � ����� �������! �� ���� � �����,

�� � ��������� �� ����� ������.




�����.


�� ������, �� ����, �� �� ���������

���� ��� ������ � ��� �����������,

� �� ���� �� ����� ����� ������ ����?

������ � � �� �����, ����� ��� �������.



�� ����� �� ���� �����.




�����.


�� �����, �����, �� ��� ����������?

������� ������ ����, � ��� ����� ����!

�� ����� ���� �����, �� ����� �� ������.

�� ��� ����� ������: ������! �� �� ������?




�����.


�� ���� ��� ���, �� � ��� ���

���������, ������ �� � ��������.




�����.


����� ��� ������ �����. �� ���� �� �����?

����� � ����� �������; ��� ��� ��������.



�� ���� ������ �� �� ���� ����.




�����.


�� �������, ��� �� ��� �������� �����,

���� � ��� ������� ��� ������ ����!




�����.


����, �� ����! ����! ����� �� ���� ����;

� ����� �� �����, �� ��� �������.

��, ��� ����, �� ��������, �� ����� �������.

�� ����� ������� ���� �������! ����� ���!

����� ��: ����� ���! ����� ������[��]!

� �� �� �����: ������ ���!�




�����.


����������, ������! �������� �������!

����� ��� ������, �� ������������;

����� � ����� �������� ��� ���� �����;

����� ������� � ����� ����� ���������:

��� �������� ���, � ������� �����.

�����, ����� ���, ������, �� �����, �� �����.




�����.


��� �� ��, ������, �������� �������,

� ���� �� ����� � �� ���������.

����� �� �� ��� ���� ��������� ������,�

����� ��� ��������� ������ �������.

����� ��� ���� ���� �������� ��������,

�� ��� �� ����� ��� � ������ �����.




�����.


�������� 1 �� ���� � ����������.


 1 �������





�����.


���, ��� ���,� �� ������ ��� ���������!




����� 3-� (�� ��������� �� �������):


����������� ����� ���� ������ ����������

��������� ������, �� ������ ������.




��������.


����� �����; ����� �� ��� ������ �������,

���� � ��� ������ ������ ����� ������;

� ��, ����� �����, ���� � ���������,

����� ���� ������� �����, �� ������.




�����.


�� ��������� ����� ����������� ����� ���.

�������, ������, �� ����.

��� � ��� � ������ ��� ��� ��������,

�������� ��� ������, ����� ��� ��������.

� � ����� ������, �� ���� � ������:

�� � ���� ��������, ��� � �� �������,



�� ��������� ������.



�������� ��� ����, ������ �� ����.




�����.


� ��� � �� �����; � �������� �����.




�����.


�����, ����, � ���, ���� � ���������;

���� �� ����, ����� ������� �������.



�� ������ � ����� ��������������.






����� 1-�.


��, ������� ����, ������� ������;

�� � ��� ��������� ��������� ����.




����� ������.


�, �� ��� ������ �����,

�� ������� ������.




�����.


� ���� �� ��, ������ ���, ��� ���������?

���� �� �����, �� ��� ���� ����� ����?




����� 1-�.


�� �����, ���� ����� ����� �� �������.



�� ���������� �� ������� ����� �����.




����� 4-�.


�� ��� �� �����? ���� �� ���, ������� ����!

��� � � � ���� ���� ����.



�� ���� � ����� ��� ������� �������; ����� ����� 5-� ����� ���� ����� ����, ����� ��.




����� 5-�.


�� ���� �� ������ �������? �� ������!

�������� ���������� ���� ��� ���������:

�� ��� ���� ���� �����, �� ���� ������,

���� �� �� �������, ��� �� ��������.



�� �� ������ ������ � ������� � ��������. ��, �� ����� �������, ����� 5-� �� ����� �������� �������.



� ��� �� ��� ���� ���, � �� �������!

���� �������� �� ������!

���� � �� ����, �� �����. ������! ��������,

� �� �� ������ �� �� ������� �� �����!



����� �������� �������.








����� ���������


�������� ������: ��������� ��� ��������� � ����, ������ �����.

[�������� �������, ������ �������� � ��� ������ � ������ ���� ������� ���� ��������. �� ������� ��������� ���� ������ ��� ����������� �� ����� �����. �������� �� �����, ������ ��� ���� ��� ��������].








����� �����


[�� ������� �������� ���������.

[���������� ������� ����� �� ���� ���� � ��������, �� ��� ���� ��������� � ������� ���� ����� ������, ����� �� ��� � ������� ���� ��� ������ ����, ����� ����� � ����� ���������� ����. ��� �������� ����������, ���� �� ������ ������ ����, ���������� ��������. ����� �������� ��������. ǒ��������� ������ � ������� ���� ���� ���������. ������� ������ ���� �� �������� ������ ������].









���� ������


����� ������


[������, ����� ��������, ��������� � ������� � ������ ����� ��� ������� �������� ����� ������ � ������ ��������� ��������, ��� � ��� ����������. ������� ���������� � ������ ��������� � �������� ��� ��� ����. ������ � ����� ����������� ��������� ��������. ������ ����� ������� �� ������ ����� ���������� � ������ ��� ������ ������� � ��������� ������ ������. ������� ���� �������].






����� ������


�� �������� �����: ��� ���������, � ��� ������������ � ������� ������ ������ ������.




. . . . . . . . . . . . . . . .

����� ������ ���������.


����� ������, ����� ����������,

�� ���� ��� ������� ��������.



�� �������� ������ ������, �������� ����� ������� ��������� ����������. �� ����� �� ������ �� ������; ��� �� ��������, ��������� ���, �� ����� �� ������]




����� ������ ���������.


��� ������, ������! ��� ���� ������.

����� ���, � ��� ���� ��������:

�� �� ������ ������ �����

� ����� ���������, � ���� ��������?

��� �������� ��� ���������,

���������� � ������� ������� ����.

��� ����� ����� � ���������� ����,

�� ���� ����, �� �������� ������.




������.


�! �� ����� ������ ������.




����� ������ ���������.


�� �� �������� �� � ��� �� ����?




������.


�� �� �� ����, �� ��� � �����.




����� ������ ���������.


������ ��� ��� ���� ����.

�����, ����� ���: ����� ����� ���.




������.


���! �� ��������; �� �� � �� �����?




����� ������ ���������.


����� ������; ����� �� ��� �����:

�� ����, ���� ������ �� �������.




����� ������ ���������.


����� � �� ���� ������� ������� 1,

�������� �� ��� �� ������� �����.


 1 ���������




����� ������ ����������.


����� � ��: ����� �� ��� ����� ����,

�� �� ������� ��� ���� ������.




������.


���� �� ��� ����� ������� ������,

�������� ��� ������ ������.



������ �����.


����! ����� ��, ��� �� �� ��� �� �������,

� �������� �� �� ���� ������� �������!

����� �� �� ��� ��� ����� � ��� ����� ������.



�� ��������.






����� ���Ҳ�


�� ������ �������� ����� ��������.



�������� �� �����, �� �����,

����������; ��� ���������,

�� ������ �� ��� �����������

� ����������.

������������� ��� ������� ����

� ����������� ����� ����� � ���,

�� � ���� ����� ������ �������,�

����� ��������.

����������� �� ����� ������,

��� ��������� � ������ ������,

��� �� ��� �� ������ ���,

�������� ����;

��� ��� ��� ������ �� �������,

�� ���� ��� � ��� ���� ���������;

�� ������ ����� �� ��������,

� ��� �������

�� ���������� ��� ���������,

� ����� ����, ���, �������������:

���������� � ��� ���� �� ������

� ��� � ������.

�� ����� ������ �������� ����������

��������� �� ���� ����������;

���� ���� �� ���� ����� ������ �����,

������� ����.

��� �� �� � ���� ������� ���� ����,

� �����, � ��� ���� ������,

�� � ������� ��� ������ �������

� ����� ������!

�� �� �� � ��� �� ������ ����,

�� ��� �� ��� ���� ��������?

��� ����, ��� ����� �� ���� ��������,

� ��� �� ������.

������� ���� ����� ��� �����,

��� ���� ��� ������ �� ������.

���� ��� ���� � ��� ����� ���,

� ����� ����?

����� �������� ���� ����,

����� ���� ��� �� ���������?

���� � � ����� �� ������ �����

���� ������.

��! ����� �� �� ���� �������,

��� �� ���� �������� �������,

������� �������!

��� � ������� ���� ��� �� ����� � ����,

�� ������ ��� �������� �����,

�� ��� ������ ��� �� ����� ���,

���� �� ���

�������, ������ ��� ����������,

� ��� ����� ��� � ����� ����� ����,

��� � � ��� ����, �� �� ��� �� � ���

����� ������.

� � ���� ���� ����� �� ��� �����,

������������, �� ��� ������

����� � ���� ���� ����� �������:

��� �����

��� ��� �������, ��� �� ��������

� �� �� ������ ���� ��������.

����� �������, � ����� ������,�

��� ����� ��������.



[����� ������, ������������, ����������� ��� ������� �������].






����� ���������


[������ ������� ��� ����, ���� ������� �� ������. ������������ ����� �������� � ���������, �� �� ������� �������� �������].






����� �����


����� ����� ������ ������� ����� ����� ���������.

������ ������ ������� ������!

�� ���� �� � �������� ����� ��������!

�� ��� �� ���� ��� � ������� ������,

��� ������� ����� �� ���� ��������.

��� ����� ������ ��� � ��� �� �������,

�� ����� �������� ��� ��������,�

� �� �� ��� ����� � ������� � ����,

�� ����� ����� ��� �� ���� ������.



��� �� ������� ����� ������ �� ������, ����������� �������.




������ (��������).


����, �� ����� �� ��� �������������

� �����, ����, �� ���� ��������;

����� ��� � �� ���� ��������,

�� ��� � � ������ ���� ������� ���,

� ����� ����� ������� �������

� ����� ����� ��������� �����.




������ (�������).


� � �� ���� ���� ����� ����,

����� ������� ���� �������:

������� � �� ������� ������,

���� ��� � ��� �� ������ ������.




����� (�� ��� ���������).


� � ��� ���� ��� � ���, ��� ����!

����, ���� ��� �� � ���� ����

�������, ���� �� � ���� ���������,

��� ���, �� �������, ��� �� ����� ����.


�� �������� ��������.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


����, �� ���� ���� ���� ����������,

����� ��� ������� �� ����� ������:

���, ������ �� ����, ���� ������� ����.




������ (������ �� ���).


�� ����, ����, ��� ������ ���������;

���� �� ���� ����� ��� ������ �� �����.

���� � ����� ���, ������� ��� �� ���� ������,

���� � ���� �������� � ��������� ����.




�������� (�� ������ �����������).


������� � ������� ������ ���� ���,

��� ��� �� ���� ��� �� ��������,

�� ���� ����, �� ��� ����� � ��� ������;

��� ���� ��� � ������� ������� �� ����;

��� � ���; �� �� ������ �������, �����,

� ������ � ���� ���� ������.




����� (������ �� ���������, ���� ������, � ��� �� ���� ��� ��������):


�������� ����� ����! ��������, �� ����

������� � ������ � �� � ���� ��� ��������,

�������� ������� ���� ����������,

������ ���� �� ������ ������� ������������.

���� � ����, �������� ������, �������,

��� ���� ����� ����� ���� ���� ����.

����� ��� �� ����� ���� �����������,

����� ��� ��� ������! ����� �� �����������!




�������� (���������).


��� ���� ��������. ������� ������!

��� ����� �����, ��� ����� �����?

��� ��� ���� ���� �������� ���,

���������� ����� ����� �����.




������.


��� �� ����� ������� � ��� ���� ������,

�� �������� ��� ������� �� ��� ���� � ����!

������ �� � ���� ����� �� ����� �������,

��� � ��� ���� ������ ���� ������ ���.




�������� (�� ������).


���� ���� � ���� ����! ����� ��� ������

�� ��� �������, ����� ��� �� ��������.

����� ���� �� ������ �������� �����,

�� � ����� �� ���� ����� ��� �������.




������.


�� ���� � ������ ����� � ������:

���� �����, ��� �� ���� ���� ���������.



�� ������ ������ ���� �������.




�������� (�� ���� �����).


�����! �� ���� ����� �� ������,

�� ����� ����� ������ ������.

��������! ���� �����, �� ���� �� �����,�

���, �� �����, ����� �� ���� ���� ������.




�����. (����� ����� �� ��������� �� ������� ���������).


�� ����� ����� ������ �������.



�� �������� ���� ����� �������.




�������� (�� ����� ���������).


�������, ������ ����, ���� � ���� ����,

����� ��� �������� � ����� ����� ����.

��� ���� �� � � ���� � ���� �� ������,

��� ���� ���� ������� ���� �� �������!

�����! ���� �������� ��� �������;

��� �� ���� ������ �� ����, �������.



�� ����� ����������� ��������� ���� �������; �� �����, ���� ����, � ������ ���� ��� ��������.




����� ������.


�� ��� ����� �����, ��� ������� ����?

����� ����� ����� �� �� ������������.




����� ������.


��! �� ��� ��� ��� ��� ����������,

� ���� ������� ��� ������� �����.




������.


�� ��������� ��� ��� ���� �������,

� �� ��� ������� ���� ������.




���� (������ � ����).


������� �� �� �� ����������� � ������������, � �� ������ ��.




������.


��� ��, ����, �������� ������

� ���� ������� ������ �� ����.

������, ��� ��� ������� ����� ��������,

�������� � ��� ������� �����.




����� (�� �����, ������� ��� ������).


�����, �����, ����� ����� ��� ����,

������� ������, ������ � ����� �������.




����� (������� ������ ������).


����� � ��������� �� ���������.

��� �� ����� ���� ������� ������.




������.


��� �� �� ����� ������ �������.

�������� ����� � ������ ��� �����.




���� (������� � ������).


������ ����� �������� �� ���.



�� ����� ��������� ������, ���� � ������� ������; ������ ����� ��� ��������.




�����(�������� ����� ����).


����� ��� �������; �� ��� ��� ������;

����� �� �� ������ ��� ��������:

��� ���� ������, ����� � ��� ��� ����,

�� ��� � ���� ��� ���� ������ �� ������.



����-� ���������, ����� ���� ������ �����. �������� ������ ������ ��� ������ � ���� �� ���� ��������.




������.


������ ����� ������ ��������.

����, ��������, � ��, �������!

������, ���� ��� ������� ����,

� �������� ��� ��� ������� �� ������,

�� ������ ���� ���� ��� ����.




�������.


��������� ��� �� ���� ��������,

�������� ���� �� ��� ��������.




������.


������� � ����� ���� ����� ������;

�� ��� ������, ��� ������ �������.




�� �������� ������� ���� ������ � ����:


����� ������� �����, ��� ��������� � ����� �������,

��� �� ��������� ���������.







������ ������


[����� ������ �� ������� ������ � ���� ���� � ��� �������� ������. �����������, �� �� ������, ���� ����� �� �����. ������, ���� � �������� ��������� ���������, ������ �� ���������. � ��� ��� ������� ������ ������ �� ������ ������� �����].





��������� ���


������� �����, ������ �����,

���� ��� ����� � ���� � ��� �����,

� ��� ���, ������� ����, �������� ����,

������ �� �� �� ���� �� ���� ��� ��������.

������� � ��� ���� ������ � ������ ������,�

����, ��������, ���� ��� �� ������� ����,

�������� ����, ��� ���� �� ����������,

� ������ ���� ����� �������.

����� ��� ������� ����� ��������

������ �������, ��� �� �������.

�� �� ������ �� ������� ���� �����

������ ���������, � � ��������� 1 �����

������� ������� ��� ���������

� �� ����� ��������� �� ��������� 2,

������������ ��� �� �� ���������

��� ��������� �������, � ���� ������,

������ ������ � ���� ��������

� � ��� ���� � ���������� ���� ��������;


 1 �������� 2 �� ����������



Finis











���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.