home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 2 / romside_best_of_german_only_2.iso / dos / lernbild / fbtranzl / readme.txt < prev    next >
Text File  |  1994-02-04  |  4KB  |  95 lines
  1.  
  2.   README.TXT                                 Sontra, den 31.01.94
  3.  
  4.  
  5.   Wichtige Hinweise zum FB-TRANSLATOR und Ergänzungen zum Handbuch.
  6.   -----------------------------------------------------------------
  7.   
  8.   ---------------------------------------------------------------------
  9.   Die ältere DR-DOS Version 3.41 ist  nicht für  FB-TRANSLATOR geeignet!
  10.   ---------------------------------------------------------------------
  11.   
  12.   CONFIG.SYS anpassen
  13.   -------------------------
  14.   Damit FB-TRANSLATOR korrekt arbeitet, müssen in Ihrer Systemdatei
  15.   CONFIG.SYS mindestens 34 Files reserviert werden.
  16.   Dies kann durch das hinzufügen derfolgenden Anweisung geschehen:
  17.  
  18.   FILES=34
  19.  
  20.  
  21.   Wichtig!!!
  22.   ----------
  23.   Ab der Version 4.10 von FB-TRANSLATOR wird auch eine Trennzeichen-
  24.   tabelle mit der Bezeichnung RUSSISCH.TWD mitgeliefert. Diese 
  25.   Trennzeichentabelle muß unbedingt angewählt werden, wenn Sie ein
  26.   russisches Wörterbuch anwählen. 
  27.   Bei allen anderen Wörterbüchern muß die übliche Trennzeichentabelle
  28.   STANDARD.TWD verwendet werden. Bitte achten Sie sehr sorgfältig
  29.   darauf, da eine falsche Trennzeichentabelle unweigerlich das 
  30.   Wörterbuch zerstören kann!
  31.   
  32.  
  33.   Nachtrag
  34.   --------
  35.   Auf Seite 60 im Handbuch (im Kasten) wird darauf hingewiesen, daß
  36.   die Analyse-Funktionen die Datei UBSAMMEL.TXT sortieren.
  37.   Dies trifft nicht auf die Funktion "Unbekannte Vokabeln suchen" zu.
  38.   Wenn Sie Wert auf eine sortierte UBSAMMEL.TXT (ohne doppelte Einträge)
  39.   legen, so nutzen Sie die Funktion "Textwörterbuch erstellen".
  40.  
  41.   Im Handbuch wird erwähnt, das nur Texte mit bis zu 65.000 Zeilen
  42.   übersetzt werden können. Diese Grenze ist nicht mehr vorhanden!
  43.   Die Textlänge wird nur durch die Kapazität Ihres Datenträgers
  44.   begrenzt!
  45.  
  46.   Jetzt auch russische Wörterbücher möglich!
  47.   ------------------------------------------
  48.   Ab sofort ist unter der Bezeichnung FB-TRANSKEY (Preis 68 DM,
  49.   Best.Nr.KR10) ein Zusatzprogramm für FB-TRANSLATOR erhältlich,
  50.   welches den russischen Zeichensatz auf dem Bildschirm- als auch
  51.   auf dem Drucker darstellen kann. Mit diesem Zusatzprogramm können
  52.   Sie also jetzt auch ein Russisch-Wörterbuch anlegen und russische
  53.   Texte übersetzen. 
  54.   Ein fertiges Russisch<->Deutsch Wörterbuch mit ca. 65.000 Stichwörtern+
  55.   2700 Wortkombinationen + 116.000 Übersetzungen kann unter der
  56.   Best.Nr. BR40 für 68 DM bezogen werden (wenn Sie FB-TRANSKEY noch
  57.   nicht besitzen, unbedingt mitbestellen).
  58.   
  59.   NEU - WINKEY für Windows 
  60.   ------------------------
  61.   Mit WinKey für Windows können Sie jetzt in nahezu allen Windows
  62.   Anwendungen auch kyrillisch schreiben. Die Tastatur kann mit
  63.   beliebigen Zeichen belegt werden. Näheres erfahren Sie in
  64.   der Datei BESTELL.TXT, welche sich ebenfalls auf dieser Diskette
  65.   befindet!
  66.  
  67.  
  68.   Neu - Das Elektronik-/Elektrotechnik-Wörterbuch!
  69.   Unter der Best.Nr. ELK40 erhalten Sie über uns jetzt auch ein
  70.   Elektronik-Wörterbuch (Englisch<->Deutsch) für FB-TRANSLATOR.
  71. . Dieses Wörterbuch ergänzt die vorhandenen Grundwörterbücher
  72.   um Vokabeln und Redewendungen, welche vorwiegend in den Bereichen
  73.   Elektronik und Elektrotechnik vorkommen!
  74.   Best.Nr ELK40   nur 48 DM
  75.   
  76.   Neu - Das KFZ-Wörterbuch!
  77.   Dieses Wörterbuch eignet sich ideal zur Übersetzung von Texten, die
  78.   in der KFZ-Branche anfallen. 
  79.   Die Standard-Wörterbücher Englisch<->Deutsch werden ergänzt.
  80.   Best.Nr. KFZ40  nur 98 DM
  81.  
  82.  
  83.   Bitte beachten Sie, daß diese Prüfversion die Leistungsfähigkeit
  84.   von FB-TRANSLATOR nur bedingt demonstrieren kann, da mit der 
  85.   Vollversion erheblich größere Wörterbücher ausgeliefert werden.
  86.   
  87.   Näheres dazu entnehmen Sie bitte der Textdatei BESTELL.TXT
  88.  
  89.  
  90.   BRALL-SOFTWARE ENTWICKLUNG u. VERTRIEB
  91.   FRANK BRALL
  92.   POSTFACH 1162
  93.   D-36200 SONTRA
  94.   TEL. 05653/7147  FAX 05653/5598  BTX 05653/5598
  95.