Best of German Only 2/romside_best_of_german_only_2.iso/dos/lernbild/fbtranzl/presse.txt

Text File | 1993-11-12 | 6KB | 144 lines

       Wie urteilt die Fachpresse über FB-TRANSLATOR ?
       -----------------------------------------------
Wir denken die Zitate über FB-TRANSLATOR sprechen für sich!
Beachten Sie, daß sich ein Teil der nachfolgenden Zitate noch auf
ältere Vorgänger-Versionen beziehen:

Magazin für Grenzwissenschaften 5/93
... Derzeit haben wir schon einige Texte übersetzt,und sind mit
    diesem Hilfsmittel sehr zufrieden, da wir auch andere
    Software-Produkte ausprobierten, die aber noch lange nicht die
    gleichen Erfolge aufwiesen, wie dieses Programm ...

VMU 7/8/93 (Broschüre der Vereinigung Mittelständischer Unternehmer e.v.)
... FB-TRANSLATOR 4 ist ein leicht zu bedienendes und recht schnelles
    Programm. Durch seine Fähigkeit zu selbst-ausbaubaren Bibliotheken
    kommen Sie schnell zu einem erheblich größeren Wortschatz, der sich
    an Ihren speziellen Bedürfnissen orientiert und die Übersetzungs-
    qualität steigert ...

Zeitschrift DOS-International 10/93
... Durch die Auswertung von Wortkombinationen (Redewendungen und Floskeln)
    konnten im Test gute Ergebnisse erzielt werden...
... Das Programm, dessen Oberfläche sich am SAA-Standard orientiert,
    ist gut zu bedienen. Die Pull-down-Menüs und Dialogboxen lassen
    auf Anhieb erkennen, welche Funktion sich dahinter verbirgt, eine
    Mausunterstützung ist ebenfalls vorhanden. Auch die Aufnahme weiter
    Einträge ins Wörterbuch erfordert nicht viel Zeit ...

Zeitschrift DISK-EDV-REPORT 10/93
... Trotz einer Flut von kommerziellen Übersetzungshilfen, die meist
    ein Vielfaches teurer sind, scheint sich doch FB-TRANSLATOR einer
    großen Beliebtheit zu erfreuen...
... Alles in allem besitzt man mit FB-TRANSLATOR eine sehrleistungsstarke
    Übersetzungshilfe, die zwar die Englisch-Stunden in der Schule nicht
    ersetzen kann, aber den meisten Anwendern doch eine sehr große Hilfe
    sein wird...

Zeitschrift Computern im Handwerk 3/93
... Ein weiterer großer Pluspunkt ist die angenehm leichte
    Erlernbarkeit mit dem Umgang des FB-TRANSLATOR 4.10...
... Die Geschwindigkeit, mit der der Translator arbeitet
    ist beeindruckend ...
... Eine große Hilfe bietet diese Programm auch Sprachunkundigen,
    wenn es meinetwegen um die Adaptierung von Beschreibungen,
    Formularen oder Ausschreibungen aus dem Englischen ins
    Deutsche oder umgekehrt geht ...

Zeitschrift DOS-Shareware ?/92
... Ein völlig neu gestaltetes Menü nach SAA-Standard ergänzt
    sich gut mit den ebenfalls überarbeiteten Arbeitsmasken. Hat
    man erst einmal seine ersten Schritte mit der neuen Version
    gemacht, fallen deren Vorteile immer mehr ins Auge...
... In der neuen Version können schon sehr schnell sehr annehmbare
    Übersetzungen gemacht werden, wobei das Programm wahlweise
    nach jedem Abschnitt anhält, um über einen Editor
    "Schleifarbeiten" zu ermöglichen...

Zeitschrift Computer Live 8/92
... Angesichts der Registrierungsgebühr von weniger als 100 DM
    ist der "FB-TRANSLATOR" ein Programm, das für wenig Geld viel
    leistet...

Zeitschrift PC-TREND 8/9/92
... FB-TRANSLATOR ist ein Programm, das nicht zu Unrecht erste
    Auszeichnungen einheimsen konnte...

Zeitschrift PC-Praxis 7/92
... Update des Monats ...

Zeitschrift PC-Direkt 7/92
... Eine große Arbeitserleichterung ist FB-TRANSLATOR allemal.
    Positiv bemerkbar macht sich bei der Übersetzung längerer
    Texte die hohe Arbeitsgeschwindigkeit...
... FB-TRANSLATOR ist ein professionelles und preiswertes
    Produkt...

Zeitung Handelsblatt 10.3.92
... Ein gutes Preis/Leistungsverhältnis, mit der Möglichkeit,
    schon während der Übersetzung, on line, neue Einträge in das
    Wörterbuch aufzunehmen und vorhandene zu ergänzen, hat
    FB-TRANSLATOR 4.0, ab 79 DM, im Lieferumfang mit einem 150
    Seiten starkem Handbuch ...

Zeitschrift Chemie in Labor und Biotechnik 1/92
... FB-TRANSLATOR liefert jedoch eine sehr gute Rohübersetzung,
    bei der lediglich Satzstellung, Groß-/Kleinschrift und
    sprachlicher Stil - z.B. mittels einer Textverarbeitung - noch
    zu überarbeiten sind. Damit leistet das Programm in der Praxis
    weitaus mehr als seine wesentlich teureren Konkurrenten ...
... Ein Praxistest zeigte, daß FB-TRANSLATOR nach dreimonatigen
    Einsatz im Labor nahezu unverzichtbar geworden ist.

Zeitschrift Computer-Persönlich 5/91
... Sogar die getestete Shareware-Version mit nur 2600
    Begriffen lieferte im Vergleich eine genauso gute Übersetzung
    wie seine teureren Konkurrenten ...
... Die Bedienerführung von FB-TRANSLATOR 3.0 ist durch das
    Pulldown-Menü recht gut. Xxxx und xxxx sollten sich hier ein
    Beispiel nehmen...

Anmerkung: In dieser Zeitschrift wurde FB-TRANSLATOR mit zwei
wesentlich teureren Übersetzungsprogrammen (ca. 6700 DM u. 2000
DM) getestet. Aus wettbewerbsrechtlichen Gründen können wir die
Namen der Konkurrenten jedoch nicht nennen!


Zeitschrift C'T 12/91
... Die Optionen funktionieren wie sie sollen und die Geschwindig-
    keit läßt keine Wünsche offen. ...

Zeitschrift PC-International 2/3/91
... Alles in allem erhält man mit dem FB-TRANSLATOR ein zwar
    anzupassendes, danach aber leistungsstarkes
    Übersetzungsprogramm zu einem Preis, der in dieser
    Software-Kategorie unschlagbar sein dürfte ...

Zeitschrift PC+Technik 9/90
... alles in allem zählt FB-TRANSLATOR zu den Highlights der
    deutschen Shareware ...

Zeitschrift DOS-Shareware 3/90
... Ich habe es selbst nicht glauben wollen, aber dieses
    Programm ist tatsächlich eine erhebliche Arbeitserleichterung
    sogar für Leute, die wirklich des Englischen kundig sind. Ja,
    lästert nur, ging mir zuerst auch so, dann ein Blick, ein
    Test, aus Schmähungen wurden Huldigungen. Die Behauptung, ein
    solches Programm würde auch im professionellen Bereich
    eingesetzt - jetzt glaube ich sie! ...

Zeitschrift Bit-Markt ?/90
... Gebundene 51 Seiten, ordentlich aufgebaut und verständlich
    geschrieben, liefern die wichtigsten Informationen zum
    TRANSLATOR. Zahlreiche Bildschirm-Ausdrucke unterstützen den
    Text, der dadurch leichter nachvollziehbar ist. ...

Zeitschrifft DOS-International 10/89
... Translator kann nicht nur automatisch übersetzen ...

Zeitschrift Public Domain
... vorbildlich ist die moderne Benutzerführung, welche über
    File-Auswahlbox sowie umfangreiche Hilfstexte verfügt ...