home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 1 / romside_best_of_german_only_1.iso / wissen / dos / texttran / speech.lzh / DTEXT.ENG < prev    next >
Text File  |  1992-09-10  |  19KB  |  1,635 lines
  1.  
  2.  
  3. daddy
  4. Papa
  5. dagger
  6. Dolch
  7. daily
  8. täglich
  9. dainty
  10. zart/wählerisch/Lecker/delikat
  11. dairy
  12. Molkerei
  13. dairy farmer
  14. Milchbauer
  15. dairyman
  16. Milchmann
  17. daisy
  18. Gänseblümchen
  19. dally
  20. vertrödeln
  21. dam
  22. Damm/Dämmen/deich
  23. damage
  24. beschädigen/Beschädi
  25. damaged
  26. beschädigen/beschädigt
  27. damagedare
  28. Schadensherausforderung
  29. damages
  30. Beschädigungen
  31. damn
  32. verdammen/verdammt
  33. damnability
  34. Verwerflichkeit
  35. damp
  36. Feucht/dunstig
  37. dance
  38. tanz
  39. dane
  40. Däne
  41. danger
  42. Gefahr/Achtung
  43. dangerous
  44. gefährlich
  45. dangle
  46. schlenkern
  47. danish
  48. dänisch
  49. dare
  50. wagen/dürfen
  51. daredevil
  52. Draufgänger
  53. daring
  54. kühn
  55. dark
  56. dunkel
  57. darkness
  58. Dunkelheit
  59. darling
  60. Liebling
  61. darn
  62. stopfen/ausbessern
  63. darned
  64. verdammte
  65. dart
  66. Wurfspieß/bolzen
  67. dash
  68. Gedankenstrich
  69. dashed
  70. stossen
  71. dashes
  72. verwirren
  73. dashing
  74. schneidig
  75. data
  76. Daten
  77. data communication
  78. Datenkommunikation
  79. data engineering
  80. Dateneinrichtungen
  81. data link
  82. Datenfernübertragung
  83. data net
  84. Datennetze
  85. data processing system
  86. Datenendeinrichtungen
  87. data stations
  88. Datenstationen
  89. data terminals
  90. Datenterminals
  91. database
  92. Datei
  93. dataformat
  94. Datenformat
  95. datasize
  96. Dateigröße
  97. date
  98. Datum
  99. dated
  100. datiert
  101. dateinitial
  102. Zeitzündung
  103. datenew
  104. neue Daten
  105. dates
  106. Daten
  107. dative
  108. 3ter fall
  109. daughter
  110. Tochter
  111. daughterinlaw
  112. Schwiegertochter
  113. dauntless
  114. furchtlos
  115. daw
  116. Dohle
  117. dawn
  118. Dämmerung/Dämmerung/dämmern
  119. day
  120. Tag
  121. day-return
  122. Rückfahrkarte
  123. daylight
  124. Tageslicht
  125. dazed
  126. betäubt
  127. dazzle
  128. blenden
  129. dazzled
  130. geblendet/getarnt
  131. dd
  132. tag
  133. de facto
  134. tatsächlich
  135. de ice
  136. enteisen
  137. de icer
  138. Enteiser
  139. de icing
  140. Enteisung
  141. deactivate
  142. ausschalten
  143. dead
  144. tot/außer Betrieb
  145. deadline
  146. letzter Termin
  147. deadlock
  148. Blockierung
  149. deadly
  150. tödlich
  151. deaf
  152. schwerhörig/Taub
  153. deal
  154. Handel/teil/Menge/handeln
  155. dealer
  156. Vertrieb
  157. deallocate
  158. freigeben
  159. deallocation
  160. Anweisungsaufhebung/Rückzuteilung/Zuteilungsaufhebung
  161. dear
  162. sehr geehrter
  163. dearth
  164. Teuerung
  165. death
  166. Tot
  167. death warrant
  168. Todesurteil
  169. deathliness
  170. Tödlichkeit
  171. deathly
  172. tödlich
  173. debase
  174. entwerten
  175. debate
  176. Debatte
  177. debet
  178. schuld
  179. debit
  180. schulden
  181. debouncing
  182. entprellen
  183. debt
  184. schuld
  185. debtor
  186. Schuldner
  187. debug
  188. austesten
  189. debugging
  190. Fehlerbeseitigung
  191. debur
  192. entgraten
  193. decade
  194. Dekade
  195. decadence
  196. verfall
  197. decant
  198. abgießen
  199. decanter
  200. Karaffe
  201. decapitate
  202. enthaupten
  203. decapper
  204. Zündhütchenentferner
  205. decay
  206. verfall/verfallen
  207. decease
  208. ableben/verscheiden/sterben
  209. deceit
  210. betrug
  211. deceitful
  212. betrügerisch
  213. deceive
  214. betrügen/täuschen
  215. decelerate
  216. verlangsamen
  217. december
  218. Dezember
  219. decent
  220. anständig/Dezent
  221. deception
  222. Täuschung
  223. decide
  224. entscheiden
  225. decided
  226. entschieden
  227. decimal
  228. Dezimal
  229. decipher
  230. entziffern
  231. decision
  232. Entscheidung
  233. decisive
  234. entscheidend
  235. deck
  236. verdeck/Abdeckplatte
  237. deckchair
  238. Liegestuhl
  239. declaration
  240. Vereinbarung
  241. declare
  242. vereinbaren
  243. decline
  244. Abnahme/verfall
  245. decode
  246. dekodieren/Telegramm entschlüsseln
  247. decoder
  248. Dekodierer
  249. decollate
  250. trennen
  251. decompose
  252. zerlegen
  253. decompress
  254. dekomprimieren
  255. decompressed
  256. Dekomprimierung
  257. decontrol
  258. freigeben
  259. decorate
  260. verzieren/zieren/dekorieren
  261. decorations
  262. Auszeichnungen
  263. decrease
  264. vermindern
  265. decree
  266. Dekret/Erlaß
  267. decrement
  268. rückwärts zählen
  269. decrypt
  270. dechiffriere
  271. decrypted
  272. dechiffrieren
  273. decryption
  274. Dechiffrierung
  275. dedicate
  276. reservieren
  277. dedicated
  278. gewidmet
  279. deduce
  280. ableiten/folgern
  281. deduced
  282. folgern/schließen
  283. deduct
  284. abziehen
  285. deduction
  286. Schlußfolgerung
  287. deed
  288. tat/Urkunde
  289. deem
  290. halten/Für
  291. deep
  292. tief
  293. deepest
  294. tiefste
  295. deepfreesing
  296. Tiefkühlung
  297. deepfreeze
  298. tiefkühlen
  299. deer
  300. Rotwild
  301. deerforest
  302. Hochwildgehege
  303. deerhound
  304. Schott/Jagdhund
  305. deerlick
  306. Salzlecke
  307. deerpark
  308. Wildpark
  309. deershot
  310. Rehposten(schrot)
  311. deerskin
  312. Wildleder
  313. deerstalker
  314. Pinscher/Jagdmütze
  315. deerstalking
  316. Rotwildpirsch
  317. deescalate
  318. herunterschrauben
  319. deface
  320. entstellen
  321. defacement
  322. Entstellung
  323. defacto
  324. tatsächlich
  325. defalcation
  326. Veruntreuung
  327. defamation
  328. Verleumdung
  329. defamatory
  330. verleumderisch
  331. defame
  332. verleumden
  333. defamer
  334. Verleumder
  335. defatted
  336. entfettet
  337. default
  338. vorgegebener Wert
  339. defaulter
  340. Zahlungsunfähiger
  341. defaults
  342. voreingestellt
  343. defeasance
  344. Annulierung
  345. defeat
  346. besiegen/Niederlage
  347. defeatism
  348. Miesmacherei
  349. defeats
  350. ablehnen
  351. defect
  352. Mangel/Fehler
  353. defence
  354. Verteidigung
  355. defend
  356. verteidigen
  357. defer
  358. aufschieben/verzöger
  359. deferable
  360. aufschiebbar
  361. defiant
  362. trotzig/herausfordernd
  363. defiantness
  364. Trotz
  365. deficiency
  366. Manko/Mangel
  367. deficient
  368. mangelhaft
  369. defile
  370. Engpaß
  371. definable
  372. erklärbar
  373. define
  374. definieren/erklären/genau bestimmen
  375. defined
  376. definiert
  377. defines
  378. definiert
  379. defining
  380. definiere
  381. definit
  382. bestimmt
  383. definite
  384. präzise
  385. definitely
  386. definitiv
  387. definitions
  388. Definitionen/Beschreibungen
  389. definitous
  390. zweifellos
  391. deflate
  392. entleeren
  393. deflect
  394. umleiten
  395. deflecting
  396. Ablenkung
  397. deflection
  398. Abweichung
  399. deflector coil
  400. Ablenkspule
  401. deform
  402. entstellen
  403. deformation
  404. Verformung
  405. deformed
  406. verformt
  407. defraud
  408. betrügen
  409. defraudation
  410. Beschwindelung
  411. defrautation
  412. Hinterziehung
  413. defrost
  414. entfrosten/abtauen
  415. deft
  416. gewandt/flink
  417. defunct
  418. ehemalig
  419. defuse
  420. entschärfen
  421. defy
  422. herausfordern/trotzen
  423. degauss
  424. entmagnetisieren
  425. degenerate
  426. entartet/entarten
  427. degradation
  428. Absetzung
  429. degrade
  430. erniedrigen/degradieren
  431. degrading
  432. erniedrigend
  433. degrease
  434. entfetten
  435. degree
  436. Grad
  437. degree centigrade
  438. Celsius
  439. degrees
  440. Grad
  441. degrees centigrade
  442. Grad Celsius
  443. deice
  444. enteisen
  445. deicer
  446. Enteiser
  447. deify
  448. vergöttern
  449. deign
  450. gönnen
  451. deity
  452. Gottheit
  453. deject
  454. entmutigen
  455. dejected
  456. niedergeschlagen/entmutigt
  457. del
  458. löschen
  459. delate
  460. denunzieren
  461. delay
  462. verzögern/Verzögerun
  463. delayed
  464. verzögert
  465. delegate
  466. abordnen/übertragen
  467. delete
  468. löschen
  469. deleted
  470. löschen
  471. deletedconfirm
  472. Löschbestätigung
  473. deletes
  474. löschen
  475. deleting
  476. löschen
  477. deletion
  478. Löschung
  479. deliberate
  480. vorsätzlich/absichtlich
  481. delicate
  482. zart/schmackhaft/delikat
  483. delicious
  484. köstlich
  485. delight
  486. Wonne/Freude
  487. delighted
  488. Erfreut
  489. delightful
  490. entzückend
  491. delimit
  492. abgrenzen
  493. delimited
  494. abgrenzend
  495. delimiter
  496. Abgrenzer/Begrenzer
  497. deliver
  498. liefern
  499. delivery
  500. Versand/Entbindung/Zustellung/Lieferung
  501. delude
  502. verleiten/täuschen
  503. deluge
  504. Sintflut/Überschwemmung
  505. delusion
  506. Täuschung
  507. deluxe
  508. Luxus
  509. demand
  510. anfordern
  511. demanded
  512. verlangen
  513. demeanour
  514. benehmen
  515. democad
  516. leugnen
  517. democracy
  518. Demokratie
  519. democrat
  520. Demokrat
  521. demolish
  522. niederreissen/zerstören
  523. demon
  524. Dämon
  525. demonstrate
  526. darlegen/demonstrieren/darstellen/vorführen
  527. demonstrated
  528. bewiesen
  529. demonstrates
  530. Demonstration
  531. demonstration
  532. Demonstrierung
  533. demonstrations
  534. Demonstrationen
  535. demoralizing
  536. zersetzend
  537. demote
  538. degradieren
  539. den
  540. höhle/Grube
  541. denaturalization
  542. Ausbürgerung
  543. denial
  544. Verneinung
  545. denied
  546. abgelehnt
  547. denmark
  548. Dänemark
  549. denote
  550. bezeichnen
  551. denounce
  552. anzeigen
  553. denouncement
  554. Ankündigung
  555. dense
  556. Dicht/fest
  557. density
  558. dichte
  559. dent
  560. kerbe/Delle
  561. dentist
  562. Zahnarzt
  563. dentures
  564. Gebiß
  565. deny
  566. leugnen/verweigern
  567. depart
  568. abreisen/fortgehen
  569. department
  570. Abteilung
  571. departmentstore
  572. Kaufhaus/Warenhaus
  573. departure
  574. Start
  575. depend
  576. abhängen
  577. dependability
  578. Zuverlässigkeit
  579. dependable
  580. zuverlässig
  581. dependency
  582. Schutzgebiet
  583. dependent
  584. abhängig
  585. depending
  586. hängen
  587. depends
  588. abhängig/Abhängigkeiten
  589. depict
  590. beschreiben
  591. deplete
  592. erschöpfen
  593. depleted
  594. erschöpft
  595. deplorable
  596. beklagenswert/bedauerlich
  597. deplore
  598. bedauern
  599. depose
  600. absetzen
  601. deposit
  602. Ablagerung/Lager/Anzahlung
  603. deposition
  604. Ablagerung
  605. depraved
  606. verdorben
  607. depredation
  608. Plünderung
  609. depress
  610. drücken
  611. depressed
  612. niedergeschlagen/deprimiert
  613. depth
  614. Tiefe
  615. deputation
  616. Abordnung
  617. depute
  618. anordnen
  619. deputy
  620. Stellvertreter
  621. derail
  622. entgleisen
  623. derange
  624. in Unordnung bringen
  625. derate
  626. herabsetzen
  627. derivation
  628. Ablenkung
  629. derive
  630. ableiten/Ableitung
  631. derogatory
  632. herabwürdigend
  633. descenders
  634. Unterlängen
  635. descending
  636. absteigend
  637. describe
  638. beschreiben
  639. described
  640. zu beschreiben
  641. describes
  642. beschreiben
  643. describing
  644. Beschreibungen
  645. description
  646. Beschreibung
  647. descriptions
  648. Beschreibung/Schilderung
  649. descriptive
  650. beschreibe/Beschreibungen/beschreibend/darstellend/schildern
  651. descriptor
  652. Beschreiber
  653. desert
  654. wüste
  655. desertion
  656. verlassen/Fahnenflucht
  657. deserve
  658. verdienen
  659. design
  660. entwerfen
  661. designate
  662. bestimmen/bezeichnen
  663. designated
  664. Bezeichnung
  665. designating
  666. Bezeichnung
  667. designed
  668. gezeichnet/entworfen
  669. desirable
  670. wünschenswert
  671. desire
  672. gewünscht
  673. desire to learn
  674. lernfähig
  675. desired
  676. gewünscht
  677. desires
  678. wollen
  679. desk
  680. Schalter/Pult/Schreibtisch
  681. desolate
  682. verwüsten/öde/desolat
  683. despair
  684.