home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Best of German Only 1 / romside_best_of_german_only_1.iso / wissen / dos / texttran / speech.lzh / CTEXT.ENG < prev    next >
Text File  |  1992-09-10  |  28KB  |  2,459 lines
  1. cab
  2. Droschke
  3. cab driver
  4. Taxifahrer
  5. cabal
  6. Intrige
  7. cabbage
  8. kohl/Kohlkopf
  9. cabbagehead
  10. Kohlkopf
  11. caber
  12. Baumstamm
  13. cabin
  14. Hütte
  15. cabin scooter
  16. Kabinenroller
  17. cabinet
  18. Kabinett/Schrank
  19. cabinetmaker
  20. Kunsttischler
  21. cable
  22. Kabel
  23. cables
  24. kabeln
  25. cache
  26. Pufferspeicher
  27. cached
  28. zwischengespeichert
  29. caching
  30. zwischenspeichern
  31. cackle
  32. Geschnatter
  33. cadet
  34. Fähnrich
  35. cafeteria
  36. Cafeteria
  37. cage
  38. Gehäuse/Käfig
  39. cake
  40. Kuchen
  41. calamity
  42. Unglück
  43. calculable
  44. berechenbar
  45. calculate
  46. berechnen
  47. calculated
  48. kalkuliert
  49. calculates
  50. berechnet
  51. calculating
  52. Kalkulierung
  53. calculation
  54. Berechnung
  55. calculator
  56. Taschenrechner
  57. calculus
  58. Berechnung
  59. calendar
  60. Kalender
  61. calf
  62. Kalb/Wade
  63. caliber
  64. Kaliber
  65. calibrate
  66. kalibrieren
  67. calibration
  68. Kalibrierung
  69. calibre
  70. Kaliber
  71. caliper
  72. Innendurchmesser
  73. call
  74. anrufen
  75. callback
  76. zurückrufen
  77. callbox
  78. Telephonzelle
  79. called
  80. genannt
  81. caller
  82. Anrufer
  83. calling
  84. rufen
  85. callingcard
  86. Visitenkarte
  87. callous
  88. schwielig
  89. callow
  90. unerfahren
  91. calls
  92. aufrufen
  93. calm
  94. still/ruhig/beruhigen/ruhe
  95. calorie
  96. Kalorie
  97. calumniate
  98. verleumden
  99. calves
  100. Waden/Kalb
  101. came
  102. kam
  103. camel
  104. Kamel
  105. camera
  106. Kamera
  107. camp
  108. Lager
  109. campaign
  110. Feldzug
  111. camping-van
  112. Wohnmobil
  113. campsite
  114. Campingplatz
  115. can
  116. kann
  117. can you lend me a book
  118. können Sie mir ein Buch leihen
  119. can't
  120. Kann nicht
  121. can't stand
  122. nicht ertragen können
  123. canal
  124. Kanal
  125. canary
  126. Kanarienvogel
  127. cancel
  128. abbrechen
  129. canceled
  130. abgebrochen
  131. cancellation
  132. Abbestellung/Ungültigkeitserklärung
  133. cancelled
  134. annullieren
  135. cancelling
  136. abbrechend
  137. cancer
  138. krebs
  139. candid
  140. aufrichtig
  141. candidate
  142. Kandidat
  143. canditature
  144. Kandidatur
  145. candle
  146. Kerze/Licht
  147. candlestick
  148. Leuchter
  149. candy
  150. Süßigkeiten
  151. cane
  152. Rohr/stock
  153. canned
  154. konserviert
  155. cannelure
  156. Randrille
  157. cannibal
  158. Menschenfresser
  159. cannon
  160. Kanone
  161. cannonball
  162. Kanonenkugel
  163. cannot
  164. es kann nicht
  165. canoe
  166. Kanu/Paddelboot
  167. canopy
  168. Baldachin
  169. cant
  170. Verkantung
  171. canteen
  172. Kantine
  173. canton
  174. einquartieren/Bezirk
  175. canvas
  176. Segeltuch/Segeltuch/Leinwand
  177. cap
  178. Mütze
  179. capabilities
  180. Fähigkeiten
  181. capability
  182. körperliche oder gei
  183. capable
  184. fähig
  185. capably
  186. Kompetent
  187. capacious
  188. geräumig
  189. capacitor
  190. Kondensator
  191. capacity
  192. Fassungsvermögen
  193. cape
  194. Kap/Vorgebirge/Umhang
  195. caper
  196. Luftsprung/machen
  197. capital
  198. Kapital/Hauptstadt
  199. capitulate
  200. kapitulieren
  201. caprice
  202. Laune
  203. capricious
  204. launenhaft
  205. capsize
  206. kentern
  207. capsular
  208. kapselförmig
  209. capsule
  210. Raumkapsel/Kurze Übersicht
  211. capsules
  212. kapseln
  213. captain
  214. Kapitän/Anführer
  215. caption
  216. Überschrift
  217. captivate
  218. fesseln
  219. captive
  220. gefangen/gefangene
  221. captivity
  222. Gefangenschaft
  223. capture
  224. erfassen
  225. captured
  226. Eroberung
  227. capturing
  228. erobern
  229. car
  230. Auto
  231. car ferry
  232. Autofähre
  233. caravan
  234. Karawane/Wohnwagen
  235. caraway
  236. Kümmel
  237. carbon
  238. Kohlenstoff
  239. carbon disulfide
  240. Kohlendisulfid
  241. carbonpaper
  242. Kohlepapier
  243. carburetor
  244. Vergaser
  245. carburettor
  246. Vergaser
  247. carcass
  248. Kadaver/Skelett
  249. card
  250. Karte
  251. cardboard
  252. pappe
  253. cardinal
  254. Kardinal
  255. cardindex
  256. Kartei
  257. cards
  258. Karten
  259. care
  260. Sorgfalt/Sorge/Pflege
  261. career
  262. Karriere/Laufbahn/rasen
  263. carefree
  264. sorgenfrei
  265. careful
  266. sorgfältig
  267. carefully
  268. vorsichtig
  269. careless
  270. unvorsichtig/sorglos
  271. carelessly
  272. sorglos
  273. carelessness
  274. Sorglosigkeit
  275. caress
  276. Liebkosung/streicheln/liebkosen
  277. caretaker
  278. Hausverwalter/Wärterin
  279. cargo
  280. Ladung
  281. caricature
  282. Karikatur
  283. carnation
  284. Nelke
  285. carnival
  286. Karneval
  287. carol
  288. Weihnachtslied/lied
  289. carp
  290. Karpfen
  291. carpenter
  292. Zimmermann/zimmern
  293. carpentry
  294. Schreinern/Zimmern
  295. carpentry shop
  296. Schreinerei/Tischlerwerkstatt
  297. carpet
  298. Teppich
  299. carriage
  300. Wagenvorschub
  301. carriageway
  302. Fahrbahn
  303. carried
  304. überbringen
  305. carrier
  306. Betreiber
  307. carrion-vulture
  308. Aasgeier
  309. carrot
  310. Mohrrübe/Möhre
  311. carry
  312. übertragen
  313. cart
  314. karte/karren
  315. carter
  316. Fuhrmann
  317. cartidge
  318. Patrone
  319. carton
  320. Karton
  321. cartons
  322. Kartons
  323. cartoon
  324. Karikatur/Bild
  325. cartridge
  326. Kassette
  327. carve
  328. zerlegen/schnitzen
  329. carving
  330. Schnitzerei
  331. case
  332. Fach
  333. casehistory
  334. Vorgeschichte
  335. casement
  336. Fensterflügel
  337. cases
  338. Auswahl
  339. cash
  340. Bargeld/Vorauskasse/bares Geld einwechseln
  341. cashier
  342. Kassierer
  343. casing
  344. Überzug/Gehäuse
  345. cask
  346. Kästchen/Faß
  347. casket
  348. Kassette
  349. cassette
  350. Kassette
  351. cast
  352. wurf/giessen
  353. caste
  354. Kaste
  355. casting
  356. Gießteil
  357. castle
  358. Schloß/Burg
  359. castor
  360. Rizinusöl
  361. casual
  362. zufällig/gelegentlich
  363. casualities
  364. Verluste
  365. casualties
  366. Verluste
  367. casualty
  368. Unfall
  369. cat
  370. Katze
  371. catalgue
  372. Katalog
  373. catalog
  374. Katalog
  375. cataract
  376. Wasserfall
  377. catastrophe
  378. Katastrophe
  379. catastrophic
  380. Katastrophal
  381. catch
  382. Sperre
  383. catcher
  384. Auffangschale
  385. catches
  386. fangen
  387. catchline
  388. Schlagzeile
  389. catchout
  390. ertappen
  391. catchword
  392. Schlagwort
  393. catena
  394. Kette
  395. catenate
  396. verketten
  397. caterpillar
  398. raupe
  399. cathedral
  400. Kathedrale
  401. catholic
  402. katholisch
  403. cattle
  404. Rindvieh/Vieh
  405. cattlebreeding
  406. Viehzucht
  407. cattleplague
  408. Rinderpest
  409. caught
  410. Fing
  411. cauliflower
  412. Blumenkohl
  413. causal
  414. ursächlich
  415. causative
  416. ursächlich
  417. cause
  418. Ursache/verursachen
  419. caused
  420. begründet/verursacht
  421. causeless
  422. grundlos
  423. causerandom
  424. Random Ursache
  425. causes
  426. ründeUrsachen
  427. causeway
  428. Damm
  429. causing
  430. verursachen
  431. caustic
  432. Ätzmittel/ätzend
  433. caution
  434. Vorsicht
  435. cautious
  436. Behutsamkeit
  437. cave
  438. höhle
  439. cavity
  440. Hohlraum
  441. caw
  442. krächzen
  443. cease
  444. aufhören
  445. ceasefire
  446. Feuereinstellung
  447. ceaseless
  448. unaufhörlich
  449. cede
  450. abtreten/überlassen
  451. ceiling
  452. Obergrenze
  453. celebrate
  454. feiern
  455. celebration
  456. Feier
  457. celebrity
  458. Berühmtheit
  459. celerity
  460. Geschwindigkeit
  461. celery
  462. Sellerie
  463. celestial
  464. himmlisch
  465. celestial body
  466. Himmelskörper
  467. celibacy
  468. Zölibat
  469. cell
  470. Speicherzelle
  471. cellar
  472. Keller
  473. cement
  474. Zement
  475. cementaries
  476. Friedhöfe
  477. cementery
  478. Friedhof
  479. cemetery
  480. Friedhof
  481. censure
  482. Tadel
  483. cent
  484. hundert
  485. center
  486. Zentrum/zentrieren
  487. centered
  488. zentriert
  489. centering
  490. zentrierend
  491. centers
  492. mitten
  493. centigrade
  494. Celsius
  495. centimetre
  496. Zentimeter
  497. central
  498. Zentral
  499. centrality
  500. Zentrale lage
  501. centralize
  502. zentralisieren
  503. centre
  504. Zentrum
  505. centruy
  506. jahrhundert
  507. century
  508. jahrhundert
  509. cereal
  510. Getreidepflanze
  511. ceremonial
  512. zeremoniell
  513. ceremonious
  514. zeremoniell
  515. certain
  516. bestimmt
  517. certain coins
  518. bestimmte Münzen
  519. certainity
  520. Gewissheit
  521. certainly
  522. sicherlich
  523. certainty
  524. Gewissheit
  525. certificate
  526. Zeugnis/Bescheinigung
  527. certify
  528. bescheinigen
  529. cessation
  530. Stillstand
  531. cga
  532. Colorgrafikadapter
  533. chain
  534. verketten
  535. chaining
  536. Verkettung
  537. chains
  538. verkettungen
  539. chair
  540. Stuhl
  541. chairman
  542. Vorsitzender
  543. chairmanship
  544. Vorsitz
  545. chairperson
  546. vorsitzende
  547. chairs
  548. Stühle
  549. chalk
  550. kreide
  551. chamber
  552. Kammer
  553. chambermaid
  554. Zimmermädchen
  555. chamfer
  556. Schrägkante/Übergangskegel
  557. chamfering
  558. abschrägen
  559. chamfers
  560. abschrägen
  561. champ
  562. Meister
  563. champaign
  564. flaches Land
  565. chance
  566. Chance
  567. chancellor
  568. Kanzler
  569. chandler
  570. Händler
  571. change
  572. ändern
  573. changeable
  574. veränderlich
  575. changed
  576. verändert
  577. changeover
  578. Umstellung
  579. changes
  580. Veränderungen
  581. changing
  582. ändern
  583. channel
  584. Kanal
  585. channels
  586. Kanäle
  587. chant
  588. singen
  589. chaotic
  590. chaotisch
  591. chap
  592. Bursche/Riß
  593. chapel
  594. Kapelle
  595. chaplet
  596. Kranz
  597. chaps
  598. Reithosen
  599. chapter
  600. Abschnitt
  601. chapters
  602. Kapiteln
  603. char
  604. Zeichen
  605. character
  606. Schriftzeichen/Symbo
  607. characterfound
  608. Kennzeichenfund
  609. characteristic
  610. charakteristisch
  611. characteristics
  612. Merkmale
  613. characterize
  614. kennzeichnet/charakterisiere
  615. characters
  616. Zeichen/Persönlichke
  617. charcoal
  618. Holzkohle
  619. charge
  620. laden
  621. charged
  622. geladen
  623. charges
  624. gebühren
  625. charitable
  626. wohltätig
  627. charm
  628. Zauber/reiz/Charme
  629. charming
  630. reizend
  631. chars
  632. Zeichen
  633. chart
  634. graphisch darstellen
  635. charter
  636. Urkunde
  637. charter flight
  638. Charterflug
  639. charwoman
  640. Zugehfrau
  641. chase
  642. Jagd/Verfolgung
  643. chasing
  644. verjagen
  645. chassis
  646. rahmen
  647. chaste
  648. keusch
  649. chastise
  650. züchtigen
  651. chat
  652. Geplauder/plaudern
  653. cheap
  654. billig/gemein
  655. cheapen
  656. verbilligen
  657. cheaply
  658. billig
  659. cheat
  660. betrügen/betrug/Beschiß
  661. check
  662. kontrollieren
  663. checked
  664. kontrolliert
  665. checker
  666. Kontroller
  667. checkering
  668. Fischhaut
  669. checking
  670. Kontrolle
  671. checkingroom
  672. Gepäckaufbewahrung
  673. checkmate
  674. Schachmatt
  675. checkpoint
  676. Kontrollpunkt
  677. checks
  678. Prüfungen
  679. checksum
  680. Prüfsumme
  681. cheek
  682. Frechheit/Wange/Backe
  683. cheekpiece
  684. Schaftbacke
  685. cheeky
  686. Keß
  687. cheer
  688. Fröhlichkeit
  689. cheer on
  690. anspornen
  691. cheerfulness
  692. Fröhlichkeit
  693. cheers
  694. prost
  695. cheese
  696. Käse
  697. cheesemonger
  698. Käsehändler
  699. chemical
  700. chemisch
  701. chemicals
  702. Chemikalien
  703. chemist
  704. Apotheker/Chemiker
  705. chemistry
  706. Chemie
  707. chemists
  708. Apotheke
  709. cheque
  710. Scheck
  711. cherish
  712. hegen/pflegen/festhalten an
  713. cherries
  714. schätzen
  715. cherry
  716. Kirsche
  717. chess
  718. Schach/Schachspiel
  719. chest
  720. Brust/Kiste
  721. chestnut
  722. Kastanienbaum
  723. chevy
  724. hetzen
  725. chew
  726. kauen
  727. chicken
  728. Huhn/Hähnchen
  729. chickenbroth
  730. Hühnerbrühe
  731. chickenhearted